בפרקים הקודמים של :"קופים ‎12"
בעוד ארבע שנים, רוב גזע האנושות .ימחק על ידי מגיפה
,רבים הפכו לאוכלי-נבלות
פושטים על כל .מה שבהישג ידם
,ללילנד גוינס הייתה מעבדה סודית ,בתו יודעת איפה היא
.הם רוצים מה שבפנים
."תגיד לי איפה נמצא "חדר הלילה
,הציוד הייחודי שלהם
,תמצא אותו ."תמצא את "חדר הלילה
,אם הוא יגלה על המתקן .מערב שבע" ירוקנו אותנו"
.זאת תהיה בעיה
מצאתי מקלט .ולא תאמין מה עוד
.מצאתי את קול
:תורגם על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW
:סונכרן על-ידי Qsubs מצוות Joint
- קופים ‎12 - - עונה 1, פרק 4 -
השנה 2015
?אז על מה אני מסתכל כאן
,"אתרים אפשריים ל"חדר הלילה .מסודרים בדרגות שונות של הסתברות
הייתי צריכה להצליב ספקים ,עם נתוני משלוח
.לפענח הרבה ניבים טכניים
?השגת את כל זה ממב"מ .כן-
."וכמה "שיחות קרות
אני מתאמנת קצת .על כישורי החירטוט שלי
ישנם עדיין יותר מדי .אתרים אפשריים
ושניים עשר הקופים כבר .מחזיקים בג'ניפר גוינס
הם יצטרכו לשבור הרבה שכבות של שיגעון
.לפני שהיא תוביל אותם לאנשהו
?ומה אם הם ימצאו אותו קודם .נעצור אותם-
?נהרוג אותם .אם זה מה שיידרש, כן-
...תראה, קאסי, האנשים האלה .שווים שבעה מיליארד-
,אני יודעת איך זה עובד עכשיו .החשבון פשוט
.מעולם לא אמרתי שזה פשוט
תראה, אם היית יודעת ,איך זה היה שם
,מה שאני ראיתי .היית מבינה
.אז ספר לי
,אתה יודע הכל עליי .מאיפה אני
.אתה יודע איפה אני אמות
.אני לא יודעת עליך דבר
?מה יש לדעת
.בוא נתחיל עם מקום מוצאך
,תראי, אם נתמקד במשימה .דבר מכך לא ישנה
.תראי, אין מה לספר
אני לא יודעת מה יש בך .שאתה לא רוצה שאני אדע
.קאס
השנה 2032
.זה חייב להיות כאן איפשהו
,אם זה יתברר ככישלון
.אנחנו יוצאים עם אור ראשון
,נהיה רעבים מדי לנוע, אחי .ירדנו לשאריות
.רמזי
.תירה
,אני יורה, אני יורה, אחי .תירגע
.קדימה, תירה ?היי, למה אתה לא יורה-
,אתה ראית, אתה הורג .אלו הכללים
?ממתי יש לזה כלל, אחי .מעולם לא היה כלל
.אני גווע ברעב
?אנחנו עומדים למות, אתה יודע
.נמצא משהו
.כמו תמיד ."לא, אנחנו ב"אטארי-
?אטארי? מה זה ."זה משחק בשם "גו-
משחק בו הייתי משחק .כשהייתי ילד קטן
.זה אומר שנגמרו לך המהלכים
,נשאר מהלך אחרון .בין אם תרצה או לא
?אז אטארי זה רע
.תתרחק מאטארי, אח
השנה 2043
?מה קורה ?למה חזרתי לכאן
החזרנו אותך .לפני חזרתך המתוכננת
.הזריקה הזאת תעזור עם הכאב
,זהירות, הנה .תן לי לכוון אותך
,אני תואמס לאסקי .קוראים לך קול
,השנה היא 2043 .יום רביעי אחר הצהריים
.טוב. טוב, היום יום רביעי .הבנתי
?מה קורה .יש לנו בעיה-
חיסלנו שני אוכלי-נבלות .במתחם הבוקר
.הם מסומנים ככה
.מערב שבע
.זה לא לקח זמן רב
.מקס שיקרה .היא עדיין איתם
,אם דיקן עלה על המקום הזה .זה מכרה זהב
.ברוך השב, מר קול
."אנחנו מאתרים את "חדר הלילה .קאסי מתקרבת
.אתה עדיין צריך להיות שם
כן, אבל מר רמזי מאמין .כי אנחנו תחת איום קרוב למתקפה
.של אוכלי-נבלות .אנחנו לא יודעים כמה הם-
.אבל הם יתקפו אותנו בחוזקה
.זה לא רלוונטי
,עם ההגנות שלנו .אנחנו יכולים לחסל כמה תריסרים
.כן .הם מערב שבע-
?זה הצוות הישן שלנו, טוב
...דיקן, הבחור שבראשם .הבנו, מלך הנבלות-
.מפחיד מאוד .מספרם כפול משלנו-
.אל תמעיט בערכו
קח את מר קול ומר רמזי .איתך למעלה
.אני לא צריך אותם
יש להם ניסיון עם האנשים האלה .שלך אין
,אם המתקן הזה ייפול .הכל ייאבד
.המשימה היא הכל
?מה שלום קאסי
,בדיוק לפני שהתפצלתי ,היא שאלה אותי כל מיני שאלות
,איפה נולדתי
,איך חיי כאן .שאלות מן הסוג הזה
?מה אמרת לה ?מה יש לומר-
בחייך, אתה מתכוון לספר לה ?על החבר הכי טוב שלך
הבחור שזולל בלונדיניות ?לארוחת ערב
.אלינה לא הייתה בלונדינית
.אלינה הייתה דבר אחר לגמרי, אחי
.אני יודע
,אבל אני חושב שהיית אוהב את קאסי .היא מזכירה לי אותך
.תמיד מנופפת במצפן המוסרי שלה
?היא מנופפת בשלך
.לא, תודה ששאלת
.קיבלתי
שומרים במתחם זיהו ,רכב מתקרב לכיוון שלנו
,כמה קילומטרים מכאן .אמרו שהוא אורז שריון
.נשמע כמוהם
.אבטחו את הדלתות ?נעלת את נעלי הבוגי שלך-
.מידה 44
.בוא נחזיר כמה זיכרונות
.היי
.היי, רמזי, תניח את זה
.תניח את זה .תניח את זה, קדימה
.אני הייתי מקשיב לחבר שלך, בן
.הם שניים מהאכזריים ביותר שלי
?אתם יודעים מי אנחנו .מערב שבע-
טבחתם בכולם .באזור ההסגר מערב שבע
.רופאים, חיילים .הרגתם ילדים
?הסגר
.בחייך
אתה רוצה לחיות את ?שארית חייך מאחורי פלסטיק
לשורדים האלו .לא היה סיכוי, בן
הדנ"א שלהם .חרץ את גורלם לפני שנים
.העולם שייך לחסינים, לנו
מאתיים חזקים .ואיש לא גווע ברעב
.אתם נראים עייפים
עייפים מלברוח, עייפים מלהסתכל ?מעבר לכתף, אני צודק
ונראה שיש לנו .כמה משרות פנויות
.אתם שורדים אמיתיים
.הגעתם עד כה, זה טוב
אתם לא רוצים ,מקום חם לישון בו הלילה
?בטן מלאה
.זה בטח עדיף על האלטרנטיבה
.אני לא חושב
.אנחנו מקשיבים .אנחנו מקשיבים
.קוראים לי קול .זה רמזי
.אני דיקן
,תדליק אותם .בשעה שתיים עשרה
!עוד כאן
!לימין
!המטרה נפגעה
!להתכופף
!קול, חפה עליי
.היי
?וויטלי
,אנחנו פנויים כאן למטה ?מה אצלך
,שום דבר למעלה .זאת לא הייתה בדיוק מתקפה
,זאת לא המתקפה, אחי .זאת הייתה הסחת דעת
.כן, דיקן מעלה מופע
.הם מצאו דרך אחרת פנימה
וויטלי? יש לך אנשים ?במנהרות המפלט
,שמתי צוות של שני אנשים שם
אבל אין מצב שהם יודעים .על המנהרות האלו
.אל תהיה כל כך בטוח
!קול
!הם בפנים !אוכלי-נבלות עוברים במנהרות
.אני פונה למטה
.תתפרשו
.מצאו את נקודות החניקה, כרגיל
.אנחנו נכנסים פנימה
.ואני לא אוהב לחלוק
+
השנה 2032
.אוכל, מים, אלכוהול, נשים
.הרבה יותר טוב ממה שאתם רגילים
.זה שלכם
?למה האוהלים
,אנחנו מתרחבים, גדלים במספר .אוספים אספקה
.פושטים שורדים
אתם מצאתם דרך לשרוד ?בלי לעשות את אותו הדבר
,היינו לבדנו זמן רב .הוא יהיה בסדר
.מקס
.מקס, זה קול
.אני תולה תקווה גדולות בקול
,לא יזיק לקול חבר חדש ?נכון, קול
אז תהיי חברה שלו .ותראי לו את המקום
.היא לא חייבת, זה בסדר
?למה? יש לך משהו יותר טוב לעשות .אלך איתך לאט
.רק תנסה לעמוד בקצב
.ברוך הבא הביתה, קול
?איך הם גילו על המנהרות .אין לי מושג-
!שניים מימינך
.לאט, זה אנחנו
!צוות כחול למנהרה הימנית
?כמה בפנים .אין לי מושג-
.הם ידעו על מנהרות המפלט
?מישהו מכם נעדר
.לא .אנחנו צריכים לאבטח את המכונה-
.שום דבר אחר לא חשוב עכשיו .לא רק המכונה-
.הם רואים את האורות האלו
הם יודעים שיש לנו .מקור חשמל גדול
,רמזי נשאר איתי .נאבטח את הגרעין
.אתה תיקח את ג'ונס למכונה .נאטום אותה, נרחיק אותם ממנה-
.לפקוח עיניים .תמיד-
.קדימה
?קול
!קדימה
?איפה לעזאזל היית
.פתחו את הדלת הזאת
?רמזי, אתה כבר בגרעין .אני כאן-
,אנחנו אטומים בתוך חדר ההתפצלות .דיקן ממש מחוץ לדלת
.מצטער, חבר
.אתה לבדך מעתה ואילך
?על מה אתה מדבר
.אני באטארי ?מה-
?רמזי
.זוזי לי מהדרך ?זה באמת מה שאתה רוצה-
!זוזי !לעולם לא תצליח-
,תהרוג אחד, אולי שניים .ואז תמות
.ורמזי ימות לשווא
.אני יכולה לשלוח אותך חזרה .עדיין יש לנו חשמל
.חזרה לד"ר ריילי לתמיד
,לא תהיה לך התמיכה שלי .אבל תהיה לך שלה
.קדימה
.נגמר לך הזמן !קדימה
אני שולחת אותך הכי קרוב שאפשר .לפעם שעזבת את ד"ר ריילי
קרוב לוודאי שלא נראה .אחד את השנייה שוב
.להתראות, מר קול
.השם הוא ג'יימס
.קתרינה
+
השנה 2035
!ברחו, מנוולים
!אנחנו מאחוריכם
.נמאס לי מזה, אחי
,נמאס לי לשמוע אותך מתבכיין .יש לנו עבודה לעשות
לשדוד לא יוצלחים ?בשביל אוכל לכלבים
.אנחנו חלק משבט עכשיו, אח
?זה מה שזה? שבט
.הטוב ביותר שהיינו בו ?אתה רציני-
?אתן מוכנות, גבירות
.בואו נעשה את זה
.היי
!קדימה. לכו
!תפסיקו
.זה נגמר
.כבר לקחנו את החרא שלהם
.בואו נמשיך .זהירות, רמזי-
.יש לנו כל מה שאנחנו צריכים
.תן להם לחיות, תיצור אויב
.הם חלשים .אין להם כלום
.אנחנו לא יוצרים שום דבר
.כן, אנחנו כן
.וזה שלנו, לא שלהם
.חבל על הישרים
.הם לא יורשים שום דבר
!קול
.אמרתי לך לא לזוז .אני מנסה-
.כן? תשתדל יותר
.איזה תינוק
?מה היית עושה בלעדיי, מה
.אני לא יודע
?אתה בסדר
כן, כן, אני לא חושב .שזה חתך עמוק מדי
.אני לא מדברת על זה
אתה יודע, הייתי עם .השבע זמן רב
.מגיל 13
...ימים רבים כמו היום ו
דבר מהסוג הזה ,עלול להישקע בך
.אחרי זמן מה
?13
...לא אז אביך .כן-
.כשהוא נהרג
.בידי אוכלי-נבלות
?למה הצטרפת .מעולם לא סיפרת לי
.כי לא הייתה לי ברירה
.זהו, אתה מוכן
אז מה אם הייתה לך ?אז ברירה
?איפה היית
.זה תלוי
?איפה אתה
.אלוהים
.כן, אני מצטער
.נתראה .נתראה-
?לא יכל לחכות
?אתה יודע למה אני כאן
,תראה
לרמזי יש דרך משלו .להסתכל על הדברים
אני בטוח שהוא לא ניסה ...לאתגר את הסמכות שלך או
?אתה אוהב להיות כאן
?מה אתה רוצה שאעשה
.מבין, זה מה שאני אוהב בך, קול
.שאני לא צריך למתק את הדברים
.אתה רצוי כאן
.אבל רמזי חייב ללכת
,תיתן לו לחיות .תיצור אויב
.אני יכול לעשות את זה
.אבל זה יהיה גרוע יותר
אצטרך
.לעשות ממנו דוגמא
.לקחת את הזמן שלי
.אני מבין
גברים כמונו
,מבינים מה העולם עכשיו
מה דרוש
.כדי לשרוד
.ולא נותרנו מאיתנו רבים
.אבל לפחות אתה כבר לא לבד
.עד הזריחה
.לא
.לא, לא, לא, לא
.היי
.חשבתי שזה היית אתה
?מה עשית
!הרגת אותו
?על מה אתה מדבר
?מה לגבי ג'ונס, האישה ?הרגת גם אותה
.קול, אתה לא נשמע הגיוני
.הובלת אותם היישר אלינו .רמזי בטח בך
.למען השם
.ברכות, ידידי, קול
.תראה אותך .השנים לא שינו בך דבר
.רק רגע
.רק רגע, רק רגע ?איזה יום היום
?היום יום רביעי
?לעזאזל, כמה חזק הכית אותו
.יום שני
.טוב לדעת את היום
.זה היום הראשון של שארית חייך
.אל תדאג
.זה לא ייקח זמן רב
+
השנה 2035
אני לא יודע עוד כמה .שטויות אוכל לקבל מהאיש הזה
.סמוך עליי
.גם הוא מרגיש ככה
?כבר דיברת איתו
.כן, דיברתי איתו
...הנה
.קח את זה
.היי
.בסדר
,באת לכאן לעשות זאת
אבל אני בכלל לא יודע .למה אנחנו מבזבזים זמן
.אני בכלל לא יודע מי אתה, אחי
אני שורד ואני מצליח הרבה יותר
ממה שאתה או אני .הצלחנו לבדנו
.אתה לא מבין את זה, אחי
.דיקן מבין איך מתנהל העולם עכשיו
.דיקן? דיקן מנהל כת
,חסידיו .חסידיו רוצחים
,יש לך זיכרון קצר, אחי .אתה ואני עשינו הרבה לפני כן
.כשהיינו חייבים .זה אותו הדבר-
!כשהיינו חייבים
דיקן לוקח
.בשביל כוח טוב? הוא רוצח
.כי הוא אוהב את זה
,איך שהעולם מתנהל עכשיו
.זה לא אמור להיות כך, אחי
.זה לא אמור להיות כך
?למה אתה מחכה
.אחי, אני צריך לצאת מכאן הלילה
.נלך יחד, אחי
.דיקן ינסה לצוד אותנו
.נטפל בו קודם
?אתה רוצה לחסל את כל הצוות
.זו התאבדות, אחי
?מה שלומך
,היום שלישי, דרך אגב .אני יודע שקשה לך לעקוב
לבחורה הזאת יש בעיות לא פתורות .בכל הנוגע אליך
.חיית את החיים הטובים
,מים נקיים, אורות
.שוקולדים על הכרית
.השגת לעצמך פיסת ציביליזציה קטנה
אז למה שלא תספר לנו ?איך להיכנס למתחם
...להכות אותך, זה ממש
.זה ממש רק בשבילי
.זה מאוד מרפא
...אבל אני בחור עסוק, אז
.אני יודע, אני יודע
.אני יודע
.את זה אספנו מהבנות
.החומר הזה יגרום לך לדבר
ולאחר מכן, אתה תתחנן בפניי .להכות אותך שוב
.שיהיה לך טריפ נעים, קול
.להתראות, קול
.רק שישאר בחיים
.עדיין לא גמרתי איתו
.מקס, מקס
.מקס, את חייבת לעזור לי
או שאני צריכה פשוט לעזוב
.בלי מילה נוספת
?היית מבין את זה, נכון .כן-
.דיקן פשוט יתיש אותך
כדאי לך לספר לו איך להיכנס לשם .כדי שהוא יהרוג אותך מהר יותר
.לא, אני לא יכול
,אני לא יכול לעשות את זה ...לא, הם
.הם יהרגו את רמזי .אתה לא יכול לעשות דבר-
.אתה לא יכול לשנות את הגורל .אני צריך להציל אותו-
,לא את שלהם .לא את של רמזי
.אתה לא יכול לשנות .העתיד קבוע-
.מצטער, חבר .אני באטארי
.רמזי מת לשווא .העתיד קבוע-
.אני צריך להציל אותו .כדאי לך לספר לו איך להיכנס לשם-
.הם יהרגו את רמזי .כולם-
.רמזי מת לשווא !לא-
.אתה צריך להציל אותו .כולם-
!לא! מקס
!אני מצטער .אני מצטער, מקס, בבקשה
.בבקשה, אני מצטער .בבקשה, עזרי לי
.בבקשה, מקס .בבקשה, עזרי לי
,אפילו אם רציתי לעזור לך, קול
?איך אוכל לעשות זאת .תגיד לי
,את יכולה לעזור לי ,את יכולה לעזור לי
.יש כניסה נוספת למתחם
?איפה .מחוץ לבניין-
.זאת מערכת מנהרות .טוב-
.מכוסה בצמחים .את צריכה ללכת לשם
,את צריכה להזהיר אותם .בקשי לדבר עם רמזי
.הוא יאמין לך
?רואה
?זה היה כל כך קשה
.תמסור לבחורים להתכונן .אין בעיה-
.אנחנו נעים לפני שחר
+
?איפה דיקן
.מציג לכל השאר את התכנית
.הוא אמר שהוא רוצה אותך בחיים
אבל הוא לא אמר
.שאתה צריך להיות מבריק וחדש
...אז
.זה יהיה טוב
!כלבה מטומטמת
?מה את עושה
.אני לא יודעת
...אתה יודע, אולי
.אני רק רוצה להרוג אותך בעצמי
?באמת
,אולי
.כי אני ממערב שבע .לא, את לא-
.מעולם לא היית
.תוציאי אותי מכאן, יש עדיין זמן
,לא, תבין .אני לא חייבת לך דבר
.לא, את לא .עזבתי אותך כאן
,אבל אם הייתי לוקח אותך איתי .הייתי הופך אותך למטרה
מעולם לא ציפיתי מאיתנו .לשרוד עד עכשיו
.דיקן רצה במותו של רמזי
.הוא רצה שאני אעשה זאת
.לשים כדור באח שלי
.אבל לא עשית זאת .לא-
,אבל הלכתי אליו, אקדח ביד ?אז למה זה הופך אותי
.מקס, זה לא חייב להיות כך
.עזרי לי להפיל את דיקן
?איפה המתקן .מכאן, אנחנו נצטרך לרוץ-
,הטנדר רק הסחת דעת .עדיין יש לנו זמן
?איך אתה יודע .אני יודע-
,זאת לא המתקפה, אחי .זאת הייתה הסחת דעת
,דיקן מעלה מופע .הם מצאו דרך אחרת פנימה
וויטלי, יש לך אנשים ?במנהרות המפלט
?היי, אתה בסדר .שום דבר למעלה-
.זאת לא הייתה מתקפה של ממש .כן-
.כן, אני בסדר
!קול
.הם פורצים את המנהרות
,אם נלך מכאן .לא נגיע בזמן, סמכי עליי
.מכאן
.דיקן מתקדם למכונה ?מה-
,לכי במורד המסדרון .תהיה שם דלת
דיקן יהיה שם ?וינסה להיכנס פנימה, טוב
.יש אישה בפנים, מדענית
.את צריכה להציל אותה
!לאן אתה הולך? קול !סמכי עליי-
?איפה לעזאזל היית
.פתחו את הדלת הזאת
,אנחנו אטומים בתוך חדר ההתפצלות .דיקן ממש מחוץ לדלת
.מצטער, חבר
.אתה לבדך מעתה ואילך
.אני באטארי
?רמזי, אתה בסדר
.כן, אני בסדר .בחיי-
?רמזי
?מה זה
.אסביר לך מאוחר יותר
,תראה, אם לא נזוז עכשיו .ג'ונס תמות, קדימה
.קדימה
.קדימה, קומי .קדימה, קדימה
!קדימה
.מערב שבע נסוגים
אנשיו של דיקן ברחו .דרך היציאה של מגזר חמש
+
?שמעת משהו על דיקן
.עוד חוליית חיפוש חזרה
.אין זכר אליו .ואם הוא חכה, הוא הרחק מכאן
.המחנה שלו איתו
.אבל אני בטוח שהוא ינסה שוב
.הוא יודע מה יש כאן למטה
.הייתי צריך לתת לך להרוג אותו
.בלילה בו עזבנו
.מה שנעשה, נעשה .לא עוד-
.יש לנו את המכונה הזאת
.נעשה את זה נכון הפעם
.לא
ג'ונס אומרת שהסיבה היחידה שזה קרה .היא הנזק שנעשה למכונה
,קפיצה קצרה כמו זאת
היא לא יכלה לעשות את זה שוב .אפילו אם רצתה
?מי יודע
אולי הדברים קורים בדרך .שהם קורים מסיבה מסוימת
,אם זה נכון
?אז למה לבטל את זה בכלל
?ג'ונס נותנת למקס להישאר .כן, אנחנו חייבים לה-
.בלעדיה, דיקן היה מלך הטירה
?אתם ממשיכים מאיפה שהפסקתם
.לא, לא, זה לא כך
.נכון, נכון
.קאסי .כן-
.תשמע, אתה צריך עזרה .אני רוצה שתדבר איתה
ואני רוצה
.שתעלה את חבר שלך
?ההוא שאוכל בלונדיניות לארוחת בוקר .כן, הוא-
,ברצינות
.נסה
.שווה את הסיכון
השנה 2015
.קאסי ?איפה היית-
.אני יודעת איפה, מתי
?מה לקח לך כל כך הרבה זמן .סיפור ארוך-
.טוב, עברתי על הכל
ולקח לי קצת יותר זמן משרציתי .כי עשיתי את זה בעצמי
,אני יודע, אני יודע .אני לא מפסיק לעשות את זה
.לבוא וללכת
,תראי, מה שאמרת לפני שעזבתי .את צודקת
.את לא יודעת דבר עליי
מעולם לא הייתי .כל כך טוב בדיבורים
,קול... -אז אם את רוצה לדעת עליי .אני אספר לך
,יש עיר קטנה מחוץ לפילדלפיה .לא הרחק מכאן
.שם נולדתי
...קול
.מצאתי אותו
."מצאתי את "חדר הלילה
:תורגם על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW
:סונכרן על-ידי Qsubs מצוות Joint
- קופים ‎12 - - עונה 1, פרק 4 -