1
00:00:01,094 --> 00:00:02,596
בפרקים הקודמים של
:"קופים 12"
2
00:00:02,598 --> 00:00:06,274
בעוד ארבע שנים, רוב גזע האנושות
.ימחק על ידי מגיפה
3
00:00:06,276 --> 00:00:08,024
,רבים הפכו לאוכלי-נבלות
4
00:00:08,026 --> 00:00:10,124
פושטים על כל
.מה שבהישג ידם
5
00:00:10,242 --> 00:00:13,280
,ללילנד גוינס הייתה מעבדה סודית
,בתו יודעת איפה היא
6
00:00:13,282 --> 00:00:14,541
.הם רוצים מה שבפנים
7
00:00:14,543 --> 00:00:16,077
."תגיד לי איפה נמצא "חדר הלילה
8
00:00:16,079 --> 00:00:17,210
,הציוד הייחודי שלהם
9
00:00:17,212 --> 00:00:19,622
,תמצא אותו
."תמצא את "חדר הלילה
10
00:00:19,774 --> 00:00:23,919
,אם הוא יגלה על המתקן
.מערב שבע" ירוקנו אותנו"
11
00:00:24,044 --> 00:00:25,458
.זאת תהיה בעיה
12
00:00:25,460 --> 00:00:28,379
מצאתי מקלט
.ולא תאמין מה עוד
13
00:00:28,381 --> 00:00:29,743
.מצאתי את קול
14
00:00:33,406 --> 00:00:37,022
:תורגם על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW
15
00:00:37,063 --> 00:00:41,783
:סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות Joint
16
00:00:41,857 --> 00:00:45,624
- קופים 12 -
- עונה 1, פרק 4 -
17
00:00:46,440 --> 00:00:50,076
השנה 2015
18
00:00:52,669 --> 00:00:54,271
?אז על מה אני מסתכל כאן
19
00:00:54,637 --> 00:00:58,666
,"אתרים אפשריים ל"חדר הלילה
.מסודרים בדרגות שונות של הסתברות
20
00:00:58,668 --> 00:01:03,089
הייתי צריכה להצליב ספקים
,עם נתוני משלוח
21
00:01:03,091 --> 00:01:05,595
.לפענח הרבה ניבים טכניים
22
00:01:05,597 --> 00:01:07,920
?השגת את כל זה ממב"מ
.כן-
23
00:01:08,240 --> 00:01:09,717
."וכמה "שיחות קרות
24
00:01:09,870 --> 00:01:12,558
אני מתאמנת קצת
.על כישורי החירטוט שלי
25
00:01:14,616 --> 00:01:16,820
ישנם עדיין יותר מדי
.אתרים אפשריים
26
00:01:16,822 --> 00:01:19,537
ושניים עשר הקופים כבר
.מחזיקים בג'ניפר גוינס
27
00:01:19,937 --> 00:01:21,691
הם יצטרכו לשבור הרבה
שכבות של שיגעון
28
00:01:21,693 --> 00:01:23,267
.לפני שהיא תוביל אותם לאנשהו
29
00:01:23,727 --> 00:01:26,618
?ומה אם הם ימצאו אותו קודם
.נעצור אותם-
30
00:01:27,719 --> 00:01:30,222
?נהרוג אותם
.אם זה מה שיידרש, כן-
31
00:01:34,489 --> 00:01:37,830
...תראה, קאסי, האנשים האלה
.שווים שבעה מיליארד-
32
00:01:38,841 --> 00:01:42,220
,אני יודעת איך זה עובד עכשיו
.החשבון פשוט
33
00:01:42,670 --> 00:01:43,959
.מעולם לא אמרתי שזה פשוט
34
00:01:46,120 --> 00:01:48,253
תראה, אם היית יודעת
,איך זה היה שם
35
00:01:48,847 --> 00:01:51,425
,מה שאני ראיתי
.היית מבינה
36
00:01:51,684 --> 00:01:52,722
.אז ספר לי
37
00:01:54,121 --> 00:01:57,374
,אתה יודע הכל עליי
.מאיפה אני
38
00:01:58,540 --> 00:02:00,504
.אתה יודע איפה אני אמות
39
00:02:01,210 --> 00:02:02,743
.אני לא יודעת עליך דבר
40
00:02:03,747 --> 00:02:04,917
?מה יש לדעת
41
00:02:05,914 --> 00:02:09,311
.בוא נתחיל עם מקום מוצאך
42
00:02:13,288 --> 00:02:16,271
,תראי, אם נתמקד במשימה
.דבר מכך לא ישנה
43
00:02:23,809 --> 00:02:25,998
.תראי, אין מה לספר
44
00:02:26,000 --> 00:02:28,935
אני לא יודעת מה יש בך
.שאתה לא רוצה שאני אדע
45
00:02:34,910 --> 00:02:35,748
.קאס
46
00:02:38,806 --> 00:02:42,436
השנה 2032
47
00:02:51,282 --> 00:02:52,798
.זה חייב להיות כאן איפשהו
48
00:02:56,145 --> 00:02:57,503
,אם זה יתברר ככישלון
49
00:02:58,443 --> 00:02:59,901
.אנחנו יוצאים עם אור ראשון
50
00:03:00,915 --> 00:03:04,163
,נהיה רעבים מדי לנוע, אחי
.ירדנו לשאריות
51
00:03:23,622 --> 00:03:24,617
.רמזי
52
00:03:27,343 --> 00:03:28,338
.תירה
53
00:03:30,386 --> 00:03:32,697
,אני יורה, אני יורה, אחי
.תירגע
54
00:03:34,759 --> 00:03:37,351
.קדימה, תירה
?היי, למה אתה לא יורה-
55
00:03:37,353 --> 00:03:40,091
,אתה ראית, אתה הורג
.אלו הכללים
56
00:03:40,093 --> 00:03:42,714
?ממתי יש לזה כלל, אחי
.מעולם לא היה כלל
57
00:03:44,842 --> 00:03:46,219
.אני גווע ברעב
58
00:03:55,247 --> 00:03:56,967
?אנחנו עומדים למות, אתה יודע
59
00:03:58,665 --> 00:04:00,036
.נמצא משהו
60
00:04:01,040 --> 00:04:04,398
.כמו תמיד
."לא, אנחנו ב"אטארי-
61
00:04:04,649 --> 00:04:07,927
?אטארי? מה זה
."זה משחק בשם "גו-
62
00:04:09,325 --> 00:04:11,214
משחק בו הייתי משחק
.כשהייתי ילד קטן
63
00:04:12,320 --> 00:04:14,947
.זה אומר שנגמרו לך המהלכים
64
00:04:15,650 --> 00:04:19,360
,נשאר מהלך אחרון
.בין אם תרצה או לא
65
00:04:19,788 --> 00:04:21,268
?אז אטארי זה רע
66
00:04:23,804 --> 00:04:25,819
.תתרחק מאטארי, אח
67
00:04:36,480 --> 00:04:40,150
השנה 2043
68
00:04:51,142 --> 00:04:52,581
?מה קורה
?למה חזרתי לכאן
69
00:04:52,583 --> 00:04:54,516
החזרנו אותך
.לפני חזרתך המתוכננת
70
00:04:54,518 --> 00:04:56,069
.הזריקה הזאת תעזור עם הכאב
71
00:04:59,856 --> 00:05:02,383
,זהירות, הנה
.תן לי לכוון אותך
72
00:05:02,864 --> 00:05:05,542
,אני תואמס לאסקי
.קוראים לך קול
73
00:05:05,544 --> 00:05:08,647
,השנה היא 2043
.יום רביעי אחר הצהריים
74
00:05:08,649 --> 00:05:11,537
.טוב. טוב, היום יום רביעי
.הבנתי
75
00:05:14,354 --> 00:05:16,888
?מה קורה
.יש לנו בעיה-
76
00:05:16,890 --> 00:05:19,341
חיסלנו שני אוכלי-נבלות
.במתחם הבוקר
77
00:05:20,042 --> 00:05:22,425
.הם מסומנים ככה
78
00:05:22,527 --> 00:05:23,672
.מערב שבע
79
00:05:24,719 --> 00:05:26,045
.זה לא לקח זמן רב
80
00:05:27,390 --> 00:05:30,289
.מקס שיקרה
.היא עדיין איתם
81
00:05:30,533 --> 00:05:33,975
,אם דיקן עלה על המקום הזה
.זה מכרה זהב
82
00:05:34,723 --> 00:05:36,306
.ברוך השב, מר קול
83
00:05:36,712 --> 00:05:39,208
."אנחנו מאתרים את "חדר הלילה
.קאסי מתקרבת
84
00:05:39,210 --> 00:05:40,725
.אתה עדיין צריך להיות שם
85
00:05:41,428 --> 00:05:44,576
כן, אבל מר רמזי מאמין
.כי אנחנו תחת איום קרוב למתקפה
86
00:05:44,578 --> 00:05:47,422
.של אוכלי-נבלות
.אנחנו לא יודעים כמה הם-
87
00:05:47,517 --> 00:05:49,187
.אבל הם יתקפו אותנו בחוזקה
88
00:05:50,378 --> 00:05:51,492
.זה לא רלוונטי
89
00:05:52,048 --> 00:05:54,094
,עם ההגנות שלנו
.אנחנו יכולים לחסל כמה תריסרים
90
00:05:54,096 --> 00:05:55,819
.כן
.הם מערב שבע-
91
00:05:55,821 --> 00:05:57,529
?זה הצוות הישן שלנו, טוב
92
00:05:57,531 --> 00:06:01,392
...דיקן, הבחור שבראשם
.הבנו, מלך הנבלות-
93
00:06:01,904 --> 00:06:04,558
.מפחיד מאוד
.מספרם כפול משלנו-
94
00:06:04,692 --> 00:06:06,044
.אל תמעיט בערכו
95
00:06:06,623 --> 00:06:09,019
קח את מר קול ומר רמזי
.איתך למעלה
96
00:06:14,542 --> 00:06:15,668
.אני לא צריך אותם
97
00:06:15,862 --> 00:06:18,677
יש להם ניסיון עם האנשים האלה
.שלך אין
98
00:06:23,467 --> 00:06:27,204
,אם המתקן הזה ייפול
.הכל ייאבד
99
00:06:27,678 --> 00:06:29,374
.המשימה היא הכל
100
00:06:41,344 --> 00:06:42,282
?מה שלום קאסי
101
00:06:45,174 --> 00:06:48,496
,בדיוק לפני שהתפצלתי
,היא שאלה אותי כל מיני שאלות
102
00:06:48,861 --> 00:06:50,162
,איפה נולדתי
103
00:06:50,911 --> 00:06:53,207
,איך חיי כאן
.שאלות מן הסוג הזה
104
00:06:53,573 --> 00:06:56,751
?מה אמרת לה
?מה יש לומר-
105
00:06:57,290 --> 00:07:00,063
בחייך, אתה מתכוון לספר לה
?על החבר הכי טוב שלך
106
00:07:00,154 --> 00:07:02,068
הבחור שזולל בלונדיניות
?לארוחת ערב
107
00:07:03,659 --> 00:07:05,054
.אלינה לא הייתה בלונדינית
108
00:07:07,413 --> 00:07:09,227
.אלינה הייתה דבר אחר לגמרי, אחי
109
00:07:10,339 --> 00:07:11,177
.אני יודע
110
00:07:13,948 --> 00:07:17,253
,אבל אני חושב שהיית אוהב את קאסי
.היא מזכירה לי אותך
111
00:07:17,684 --> 00:07:19,836
.תמיד מנופפת במצפן המוסרי שלה
112
00:07:20,897 --> 00:07:22,186
?היא מנופפת בשלך
113
00:07:23,748 --> 00:07:25,381
.לא, תודה ששאלת
114
00:07:26,041 --> 00:07:27,144
.קיבלתי
115
00:07:28,958 --> 00:07:31,254
שומרים במתחם זיהו
,רכב מתקרב לכיוון שלנו
116
00:07:31,747 --> 00:07:33,948
,כמה קילומטרים מכאן
.אמרו שהוא אורז שריון
117
00:07:34,056 --> 00:07:35,195
.נשמע כמוהם
118
00:07:35,417 --> 00:07:37,865
.אבטחו את הדלתות
?נעלת את נעלי הבוגי שלך-
119
00:07:38,458 --> 00:07:39,841
.מידה 44
120
00:07:40,459 --> 00:07:42,035
.בוא נחזיר כמה זיכרונות
121
00:08:07,775 --> 00:08:08,645
.היי
122
00:08:10,816 --> 00:08:12,192
.היי, רמזי, תניח את זה
123
00:08:12,194 --> 00:08:14,670
.תניח את זה
.תניח את זה, קדימה
124
00:08:14,672 --> 00:08:16,678
.אני הייתי מקשיב לחבר שלך, בן
125
00:08:32,431 --> 00:08:34,177
.הם שניים מהאכזריים ביותר שלי
126
00:08:35,995 --> 00:08:38,871
?אתם יודעים מי אנחנו
.מערב שבע-
127
00:08:39,493 --> 00:08:42,489
טבחתם בכולם
.באזור ההסגר מערב שבע
128
00:08:43,511 --> 00:08:46,852
.רופאים, חיילים
.הרגתם ילדים
129
00:08:47,685 --> 00:08:48,942
?הסגר
130
00:08:51,185 --> 00:08:52,392
.בחייך
131
00:08:52,394 --> 00:08:55,244
אתה רוצה לחיות את
?שארית חייך מאחורי פלסטיק
132
00:08:56,040 --> 00:08:59,819
לשורדים האלו
.לא היה סיכוי, בן
133
00:08:59,921 --> 00:09:02,812
הדנ"א שלהם
.חרץ את גורלם לפני שנים
134
00:09:02,899 --> 00:09:07,748
.העולם שייך לחסינים, לנו
135
00:09:08,777 --> 00:09:13,813
מאתיים חזקים
.ואיש לא גווע ברעב
136
00:09:16,671 --> 00:09:17,828
.אתם נראים עייפים
137
00:09:20,190 --> 00:09:23,210
עייפים מלברוח, עייפים מלהסתכל
?מעבר לכתף, אני צודק
138
00:09:29,587 --> 00:09:32,459
ונראה שיש לנו
.כמה משרות פנויות
139
00:09:34,760 --> 00:09:36,468
.אתם שורדים אמיתיים
140
00:09:36,701 --> 00:09:38,591
.הגעתם עד כה, זה טוב
141
00:09:38,593 --> 00:09:42,216
אתם לא רוצים
,מקום חם לישון בו הלילה
142
00:09:43,373 --> 00:09:44,749
?בטן מלאה
143
00:09:46,254 --> 00:09:47,951
.זה בטח עדיף על האלטרנטיבה
144
00:09:54,630 --> 00:09:55,806
.אני לא חושב
145
00:09:56,528 --> 00:09:59,329
.אנחנו מקשיבים
.אנחנו מקשיבים
146
00:10:00,924 --> 00:10:04,149
.קוראים לי קול
.זה רמזי
147
00:10:05,594 --> 00:10:06,883
.אני דיקן
148
00:10:15,433 --> 00:10:17,254
,תדליק אותם
.בשעה שתיים עשרה
149
00:10:22,760 --> 00:10:24,074
!עוד כאן
150
00:10:26,927 --> 00:10:27,765
!לימין
151
00:10:39,768 --> 00:10:40,787
!המטרה נפגעה
152
00:10:46,913 --> 00:10:47,966
!להתכופף
153
00:11:10,327 --> 00:11:12,517
!קול, חפה עליי
154
00:11:19,653 --> 00:11:20,510
.היי
155
00:11:29,867 --> 00:11:30,774
?וויטלי
156
00:11:30,943 --> 00:11:32,585
,אנחנו פנויים כאן למטה
?מה אצלך
157
00:11:32,587 --> 00:11:35,718
,שום דבר למעלה
.זאת לא הייתה בדיוק מתקפה
158
00:11:36,074 --> 00:11:38,839
,זאת לא המתקפה, אחי
.זאת הייתה הסחת דעת
159
00:11:38,841 --> 00:11:40,517
.כן, דיקן מעלה מופע
160
00:11:40,753 --> 00:11:42,154
.הם מצאו דרך אחרת פנימה
161
00:11:43,931 --> 00:11:46,524
וויטלי? יש לך אנשים
?במנהרות המפלט
162
00:11:46,526 --> 00:11:48,118
,שמתי צוות של שני אנשים שם
163
00:11:48,120 --> 00:11:50,083
אבל אין מצב שהם יודעים
.על המנהרות האלו
164
00:11:50,798 --> 00:11:52,137
.אל תהיה כל כך בטוח
165
00:11:53,572 --> 00:11:54,356
!קול
166
00:12:00,187 --> 00:12:02,559
!הם בפנים
!אוכלי-נבלות עוברים במנהרות
167
00:12:02,561 --> 00:12:03,613
.אני פונה למטה
168
00:12:04,227 --> 00:12:05,178
.תתפרשו
169
00:12:05,180 --> 00:12:07,624
.מצאו את נקודות החניקה, כרגיל
170
00:12:08,545 --> 00:12:09,936
.אנחנו נכנסים פנימה
171
00:12:11,200 --> 00:12:13,196
.ואני לא אוהב לחלוק
172
00:12:13,941 --> 00:12:13,965
+
173
00:12:15,594 --> 00:12:19,294
השנה 2032
174
00:12:26,755 --> 00:12:30,734
.אוכל, מים, אלכוהול, נשים
175
00:12:32,859 --> 00:12:34,955
.הרבה יותר טוב ממה שאתם רגילים
176
00:12:35,739 --> 00:12:37,022
.זה שלכם
177
00:12:38,678 --> 00:12:39,895
?למה האוהלים
178
00:12:40,665 --> 00:12:44,072
,אנחנו מתרחבים, גדלים במספר
.אוספים אספקה
179
00:12:44,074 --> 00:12:45,618
.פושטים שורדים
180
00:12:45,939 --> 00:12:49,288
אתם מצאתם דרך לשרוד
?בלי לעשות את אותו הדבר
181
00:12:49,760 --> 00:12:52,416
,היינו לבדנו זמן רב
.הוא יהיה בסדר
182
00:12:52,489 --> 00:12:53,594
.מקס
183
00:12:57,263 --> 00:12:59,513
.מקס, זה קול
184
00:12:59,515 --> 00:13:01,265
.אני תולה תקווה גדולות בקול
185
00:13:01,267 --> 00:13:03,602
,לא יזיק לקול חבר חדש
?נכון, קול
186
00:13:03,604 --> 00:13:06,775
אז תהיי חברה שלו
.ותראי לו את המקום
187
00:13:06,886 --> 00:13:08,475
.היא לא חייבת, זה בסדר
188
00:13:09,193 --> 00:13:12,285
?למה? יש לך משהו יותר טוב לעשות
.אלך איתך לאט
189
00:13:12,745 --> 00:13:14,077
.רק תנסה לעמוד בקצב
190
00:13:16,440 --> 00:13:17,922
.ברוך הבא הביתה, קול
191
00:13:23,088 --> 00:13:25,695
?איך הם גילו על המנהרות
.אין לי מושג-
192
00:13:36,105 --> 00:13:37,882
!שניים מימינך
193
00:13:38,005 --> 00:13:40,627
.לאט, זה אנחנו
194
00:13:40,881 --> 00:13:42,507
!צוות כחול למנהרה הימנית
195
00:13:42,627 --> 00:13:44,476
?כמה בפנים
.אין לי מושג-
196
00:13:44,478 --> 00:13:46,389
.הם ידעו על מנהרות המפלט
197
00:13:46,854 --> 00:13:48,489
?מישהו מכם נעדר
198
00:13:48,491 --> 00:13:50,913
.לא
.אנחנו צריכים לאבטח את המכונה-
199
00:13:50,915 --> 00:13:53,514
.שום דבר אחר לא חשוב עכשיו
.לא רק המכונה-
200
00:13:53,841 --> 00:13:55,224
.הם רואים את האורות האלו
201
00:13:55,490 --> 00:13:57,650
הם יודעים שיש לנו
.מקור חשמל גדול
202
00:13:57,890 --> 00:13:59,958
,רמזי נשאר איתי
.נאבטח את הגרעין
203
00:14:00,043 --> 00:14:02,792
.אתה תיקח את ג'ונס למכונה
.נאטום אותה, נרחיק אותם ממנה-
204
00:14:02,794 --> 00:14:04,572
.לפקוח עיניים
.תמיד-
205
00:14:05,576 --> 00:14:06,489
.קדימה
206
00:14:13,720 --> 00:14:14,702
?קול
207
00:14:16,654 --> 00:14:17,474
!קדימה
208
00:14:27,594 --> 00:14:28,958
?איפה לעזאזל היית
209
00:14:31,485 --> 00:14:33,243
.פתחו את הדלת הזאת
210
00:14:34,756 --> 00:14:37,327
?רמזי, אתה כבר בגרעין
.אני כאן-
211
00:14:38,544 --> 00:14:41,742
,אנחנו אטומים בתוך חדר ההתפצלות
.דיקן ממש מחוץ לדלת
212
00:14:53,689 --> 00:14:54,922
.מצטער, חבר
213
00:14:56,625 --> 00:14:58,477
.אתה לבדך מעתה ואילך
214
00:14:58,715 --> 00:15:00,010
?על מה אתה מדבר
215
00:15:00,186 --> 00:15:01,871
.אני באטארי
?מה-
216
00:15:10,867 --> 00:15:11,962
?רמזי
217
00:15:13,666 --> 00:15:14,814
?רמזי
218
00:15:28,242 --> 00:15:30,401
.זוזי לי מהדרך
?זה באמת מה שאתה רוצה-
219
00:15:30,403 --> 00:15:32,772
!זוזי
!לעולם לא תצליח-
220
00:15:32,914 --> 00:15:35,431
,תהרוג אחד, אולי שניים
.ואז תמות
221
00:15:36,305 --> 00:15:37,994
.ורמזי ימות לשווא
222
00:15:44,740 --> 00:15:47,873
.אני יכולה לשלוח אותך חזרה
.עדיין יש לנו חשמל
223
00:15:49,318 --> 00:15:51,282
.חזרה לד"ר ריילי לתמיד
224
00:15:52,411 --> 00:15:55,489
,לא תהיה לך התמיכה שלי
.אבל תהיה לך שלה
225
00:15:57,411 --> 00:15:58,330
.קדימה
226
00:16:02,802 --> 00:16:05,469
.נגמר לך הזמן
!קדימה
227
00:16:10,449 --> 00:16:13,301
אני שולחת אותך הכי קרוב שאפשר
.לפעם שעזבת את ד"ר ריילי
228
00:16:20,005 --> 00:16:22,053
קרוב לוודאי שלא נראה
.אחד את השנייה שוב
229
00:16:29,455 --> 00:16:30,675
.להתראות, מר קול
230
00:16:33,360 --> 00:16:34,565
.השם הוא ג'יימס
231
00:16:36,884 --> 00:16:38,016
.קתרינה
232
00:17:01,190 --> 00:17:01,308
+
233
00:17:02,092 --> 00:17:05,398
השנה 2035
234
00:17:05,714 --> 00:17:07,247
!ברחו, מנוולים
235
00:17:10,469 --> 00:17:12,152
!אנחנו מאחוריכם
236
00:17:14,444 --> 00:17:15,964
.נמאס לי מזה, אחי
237
00:17:16,321 --> 00:17:19,020
,נמאס לי לשמוע אותך מתבכיין
.יש לנו עבודה לעשות
238
00:17:19,280 --> 00:17:22,448
לשדוד לא יוצלחים
?בשביל אוכל לכלבים
239
00:17:24,806 --> 00:17:26,708
.אנחנו חלק משבט עכשיו, אח
240
00:17:27,041 --> 00:17:29,288
?זה מה שזה? שבט
241
00:17:29,481 --> 00:17:32,540
.הטוב ביותר שהיינו בו
?אתה רציני-
242
00:17:36,798 --> 00:17:38,043
?אתן מוכנות, גבירות
243
00:17:38,864 --> 00:17:39,959
.בואו נעשה את זה
244
00:17:44,778 --> 00:17:45,636
.היי
245
00:17:47,901 --> 00:17:49,559
!קדימה. לכו
246
00:18:04,903 --> 00:18:05,829
!תפסיקו
247
00:18:09,180 --> 00:18:10,171
.זה נגמר
248
00:18:12,208 --> 00:18:13,991
.כבר לקחנו את החרא שלהם
249
00:18:16,312 --> 00:18:19,932
.בואו נמשיך
.זהירות, רמזי-
250
00:18:21,584 --> 00:18:23,461
.יש לנו כל מה שאנחנו צריכים
251
00:18:26,563 --> 00:18:29,422
.תן להם לחיות, תיצור אויב
252
00:18:29,553 --> 00:18:32,573
.הם חלשים
.אין להם כלום
253
00:18:35,429 --> 00:18:36,989
.אנחנו לא יוצרים שום דבר
254
00:18:39,306 --> 00:18:41,771
.כן, אנחנו כן
255
00:18:44,265 --> 00:18:47,043
.וזה שלנו, לא שלהם
256
00:18:49,487 --> 00:18:50,820
.חבל על הישרים
257
00:18:51,861 --> 00:18:53,347
.הם לא יורשים שום דבר
258
00:19:02,982 --> 00:19:03,783
!קול
259
00:19:33,600 --> 00:19:36,708
.אמרתי לך לא לזוז
.אני מנסה-
260
00:19:36,873 --> 00:19:39,174
.כן? תשתדל יותר
261
00:19:40,920 --> 00:19:42,580
.איזה תינוק
262
00:19:44,490 --> 00:19:46,454
?מה היית עושה בלעדיי, מה
263
00:19:48,785 --> 00:19:50,156
.אני לא יודע
264
00:19:50,987 --> 00:19:52,008
.אני לא יודע
265
00:19:53,624 --> 00:19:54,757
?אתה בסדר
266
00:19:56,159 --> 00:19:59,238
כן, כן, אני לא חושב
.שזה חתך עמוק מדי
267
00:19:59,662 --> 00:20:01,876
.אני לא מדברת על זה
268
00:20:04,000 --> 00:20:07,059
אתה יודע, הייתי עם
.השבע זמן רב
269
00:20:09,008 --> 00:20:10,916
.מגיל 13
270
00:20:12,241 --> 00:20:14,841
...ימים רבים כמו היום ו
271
00:20:15,511 --> 00:20:17,626
דבר מהסוג הזה
,עלול להישקע בך
272
00:20:18,164 --> 00:20:19,371
.אחרי זמן מה
273
00:20:21,117 --> 00:20:22,447
?13
274
00:20:25,080 --> 00:20:27,949
...לא אז אביך
.כן-
275
00:20:28,644 --> 00:20:29,983
.כשהוא נהרג
276
00:20:31,168 --> 00:20:32,319
.בידי אוכלי-נבלות
277
00:20:35,261 --> 00:20:38,091
?למה הצטרפת
.מעולם לא סיפרת לי
278
00:20:40,094 --> 00:20:43,130
.כי לא הייתה לי ברירה
279
00:20:45,093 --> 00:20:46,989
.זהו, אתה מוכן
280
00:20:51,377 --> 00:20:53,467
אז מה אם הייתה לך
?אז ברירה
281
00:20:54,831 --> 00:20:56,019
?איפה היית
282
00:20:56,794 --> 00:20:58,352
.זה תלוי
283
00:21:00,506 --> 00:21:01,744
?איפה אתה
284
00:21:24,291 --> 00:21:25,430
.אלוהים
285
00:21:26,215 --> 00:21:27,925
.כן, אני מצטער
286
00:21:30,655 --> 00:21:32,573
.נתראה
.נתראה-
287
00:21:34,796 --> 00:21:35,735
?לא יכל לחכות
288
00:21:37,021 --> 00:21:38,510
?אתה יודע למה אני כאן
289
00:21:43,997 --> 00:21:44,995
,תראה
290
00:21:48,933 --> 00:21:51,949
לרמזי יש דרך משלו
.להסתכל על הדברים
291
00:21:52,780 --> 00:21:55,823
אני בטוח שהוא לא ניסה
...לאתגר את הסמכות שלך או
292
00:22:03,618 --> 00:22:04,807
?אתה אוהב להיות כאן
293
00:22:10,981 --> 00:22:12,177
?מה אתה רוצה שאעשה
294
00:22:13,488 --> 00:22:15,578
.מבין, זה מה שאני אוהב בך, קול
295
00:22:15,580 --> 00:22:17,235
.שאני לא צריך למתק את הדברים
296
00:22:20,199 --> 00:22:21,695
.אתה רצוי כאן
297
00:22:24,466 --> 00:22:26,691
.אבל רמזי חייב ללכת
298
00:22:29,953 --> 00:22:31,830
,תיתן לו לחיות
.תיצור אויב
299
00:22:37,225 --> 00:22:39,477
.אני יכול לעשות את זה
300
00:22:40,845 --> 00:22:44,651
.אבל זה יהיה גרוע יותר
301
00:22:44,741 --> 00:22:46,124
אצטרך
302
00:22:46,205 --> 00:22:48,626
.לעשות ממנו דוגמא
303
00:22:51,043 --> 00:22:52,294
.לקחת את הזמן שלי
304
00:22:55,525 --> 00:22:56,613
.אני מבין
305
00:23:03,016 --> 00:23:04,306
גברים כמונו
306
00:23:05,873 --> 00:23:08,169
,מבינים מה העולם עכשיו
307
00:23:10,574 --> 00:23:11,965
מה דרוש
308
00:23:12,776 --> 00:23:14,181
.כדי לשרוד
309
00:23:18,366 --> 00:23:20,282
.ולא נותרנו מאיתנו רבים
310
00:23:24,214 --> 00:23:26,072
.אבל לפחות אתה כבר לא לבד
311
00:23:33,196 --> 00:23:34,263
.עד הזריחה
312
00:23:59,556 --> 00:24:00,913
.לא
313
00:24:02,592 --> 00:24:04,600
.לא, לא, לא, לא
314
00:24:15,762 --> 00:24:16,513
.היי
315
00:24:18,630 --> 00:24:20,276
.חשבתי שזה היית אתה
316
00:24:20,599 --> 00:24:21,613
?מה עשית
317
00:24:22,118 --> 00:24:23,211
!הרגת אותו
318
00:24:25,248 --> 00:24:26,639
?על מה אתה מדבר
319
00:24:27,043 --> 00:24:30,047
?מה לגבי ג'ונס, האישה
?הרגת גם אותה
320
00:24:30,049 --> 00:24:31,748
.קול, אתה לא נשמע הגיוני
321
00:24:31,750 --> 00:24:34,813
.הובלת אותם היישר אלינו
.רמזי בטח בך
322
00:24:41,977 --> 00:24:43,979
.למען השם
323
00:24:45,288 --> 00:24:47,484
.ברכות, ידידי, קול
324
00:24:48,231 --> 00:24:51,322
.תראה אותך
.השנים לא שינו בך דבר
325
00:24:53,310 --> 00:24:54,502
.רק רגע
326
00:24:55,121 --> 00:24:57,833
.רק רגע, רק רגע
?איזה יום היום
327
00:24:57,972 --> 00:24:59,255
?היום יום רביעי
328
00:24:59,912 --> 00:25:02,080
?לעזאזל, כמה חזק הכית אותו
329
00:25:03,811 --> 00:25:04,981
.יום שני
330
00:25:06,103 --> 00:25:07,717
.טוב לדעת את היום
331
00:25:08,425 --> 00:25:11,121
.זה היום הראשון של שארית חייך
332
00:25:12,353 --> 00:25:13,460
.אל תדאג
333
00:25:15,319 --> 00:25:16,520
.זה לא ייקח זמן רב
334
00:25:21,089 --> 00:25:21,148
+
335
00:25:22,012 --> 00:25:25,772
השנה 2035
336
00:25:44,299 --> 00:25:47,319
אני לא יודע עוד כמה
.שטויות אוכל לקבל מהאיש הזה
337
00:25:49,992 --> 00:25:51,025
.סמוך עליי
338
00:25:53,052 --> 00:25:54,447
.גם הוא מרגיש ככה
339
00:26:03,035 --> 00:26:04,349
?כבר דיברת איתו
340
00:26:06,374 --> 00:26:07,613
.כן, דיברתי איתו
341
00:26:19,193 --> 00:26:20,094
...הנה
342
00:26:22,390 --> 00:26:23,366
.קח את זה
343
00:26:25,611 --> 00:26:26,575
.היי
344
00:26:30,538 --> 00:26:31,645
.בסדר
345
00:26:32,048 --> 00:26:33,427
,באת לכאן לעשות זאת
346
00:26:33,429 --> 00:26:36,681
אבל אני בכלל לא יודע
.למה אנחנו מבזבזים זמן
347
00:26:40,053 --> 00:26:41,930
.אני בכלל לא יודע מי אתה, אחי
348
00:26:42,599 --> 00:26:45,846
אני שורד
ואני מצליח הרבה יותר
349
00:26:45,848 --> 00:26:48,405
ממה שאתה או אני
.הצלחנו לבדנו
350
00:26:49,014 --> 00:26:50,492
.אתה לא מבין את זה, אחי
351
00:26:50,647 --> 00:26:52,843
.דיקן מבין איך מתנהל העולם עכשיו
352
00:26:52,845 --> 00:26:56,126
.דיקן? דיקן מנהל כת
353
00:26:56,424 --> 00:26:59,483
,חסידיו
.חסידיו רוצחים
354
00:26:59,485 --> 00:27:02,546
,יש לך זיכרון קצר, אחי
.אתה ואני עשינו הרבה לפני כן
355
00:27:02,548 --> 00:27:04,948
.כשהיינו חייבים
.זה אותו הדבר-
356
00:27:05,084 --> 00:27:06,604
!כשהיינו חייבים
357
00:27:11,007 --> 00:27:12,345
דיקן לוקח
358
00:27:13,255 --> 00:27:16,461
.בשביל כוח
טוב? הוא רוצח
359
00:27:16,619 --> 00:27:18,058
.כי הוא אוהב את זה
360
00:27:19,671 --> 00:27:21,536
,איך שהעולם מתנהל עכשיו
361
00:27:23,168 --> 00:27:24,901
.זה לא אמור להיות כך, אחי
362
00:27:26,245 --> 00:27:27,653
.זה לא אמור להיות כך
363
00:27:33,574 --> 00:27:34,812
?למה אתה מחכה
364
00:28:05,824 --> 00:28:07,663
.אחי, אני צריך לצאת מכאן הלילה
365
00:28:11,447 --> 00:28:12,892
.נלך יחד, אחי
366
00:28:15,162 --> 00:28:17,002
.דיקן ינסה לצוד אותנו
367
00:28:18,428 --> 00:28:19,880
.נטפל בו קודם
368
00:28:19,882 --> 00:28:21,817
?אתה רוצה לחסל את כל הצוות
369
00:28:22,374 --> 00:28:23,963
.זו התאבדות, אחי
370
00:29:15,546 --> 00:29:16,735
?מה שלומך
371
00:29:17,991 --> 00:29:21,213
,היום שלישי, דרך אגב
.אני יודע שקשה לך לעקוב
372
00:29:24,968 --> 00:29:28,972
לבחורה הזאת יש בעיות לא פתורות
.בכל הנוגע אליך
373
00:29:37,779 --> 00:29:42,177
.חיית את החיים הטובים
374
00:29:42,760 --> 00:29:45,526
,מים נקיים, אורות
375
00:29:46,158 --> 00:29:47,941
.שוקולדים על הכרית
376
00:29:48,393 --> 00:29:51,039
.השגת לעצמך פיסת ציביליזציה קטנה
377
00:29:56,557 --> 00:30:00,888
אז למה שלא תספר לנו
?איך להיכנס למתחם
378
00:30:14,749 --> 00:30:16,973
...להכות אותך, זה ממש
379
00:30:16,974 --> 00:30:18,700
.זה ממש רק בשבילי
380
00:30:19,977 --> 00:30:21,396
.זה מאוד מרפא
381
00:30:22,013 --> 00:30:25,259
...אבל אני בחור עסוק, אז
382
00:30:36,808 --> 00:30:38,641
.אני יודע, אני יודע
383
00:30:41,110 --> 00:30:42,455
.אני יודע
384
00:30:47,472 --> 00:30:50,918
.את זה אספנו מהבנות
385
00:30:55,871 --> 00:30:58,236
.החומר הזה יגרום לך לדבר
386
00:31:03,604 --> 00:31:08,002
ולאחר מכן, אתה תתחנן בפניי
.להכות אותך שוב
387
00:31:09,343 --> 00:31:11,088
.שיהיה לך טריפ נעים, קול
388
00:31:12,512 --> 00:31:13,870
.להתראות, קול
389
00:31:17,394 --> 00:31:20,166
.רק שישאר בחיים
390
00:31:20,953 --> 00:31:22,467
.עדיין לא גמרתי איתו
391
00:31:26,444 --> 00:31:28,452
.מקס, מקס
392
00:31:29,302 --> 00:31:31,761
.מקס, את חייבת לעזור לי
393
00:31:32,061 --> 00:31:33,801
או שאני צריכה פשוט לעזוב
394
00:31:34,948 --> 00:31:36,324
.בלי מילה נוספת
395
00:31:38,556 --> 00:31:41,632
?היית מבין את זה, נכון
.כן-
396
00:31:42,048 --> 00:31:44,027
.דיקן פשוט יתיש אותך
397
00:31:44,267 --> 00:31:47,776
כדאי לך לספר לו איך להיכנס לשם
.כדי שהוא יהרוג אותך מהר יותר
398
00:31:48,194 --> 00:31:49,514
.לא, אני לא יכול
399
00:31:50,448 --> 00:31:52,044
,אני לא יכול לעשות את זה
...לא, הם
400
00:31:52,521 --> 00:31:55,172
.הם יהרגו את רמזי
.אתה לא יכול לעשות דבר-
401
00:31:57,117 --> 00:31:59,976
.אתה לא יכול לשנות את הגורל
.אני צריך להציל אותו-
402
00:32:00,590 --> 00:32:02,191
,לא את שלהם
.לא את של רמזי
403
00:32:02,193 --> 00:32:03,837
.אתה לא יכול לשנות
.העתיד קבוע-
404
00:32:03,839 --> 00:32:05,405
.מצטער, חבר
.אני באטארי
405
00:32:05,407 --> 00:32:07,783
.רמזי מת לשווא
.העתיד קבוע-
406
00:32:07,785 --> 00:32:10,997
.אני צריך להציל אותו
.כדאי לך לספר לו איך להיכנס לשם-
407
00:32:12,026 --> 00:32:13,936
.הם יהרגו את רמזי
.כולם-
408
00:32:13,938 --> 00:32:15,623
.רמזי מת לשווא
!לא-
409
00:32:17,310 --> 00:32:18,812
.אתה צריך להציל אותו
.כולם-
410
00:32:18,814 --> 00:32:20,614
!לא! מקס
411
00:32:21,166 --> 00:32:24,069
!אני מצטער
.אני מצטער, מקס, בבקשה
412
00:32:24,297 --> 00:32:26,167
.בבקשה, אני מצטער
.בבקשה, עזרי לי
413
00:32:26,371 --> 00:32:28,248
.בבקשה, מקס
.בבקשה, עזרי לי
414
00:32:29,985 --> 00:32:32,131
,אפילו אם רציתי לעזור לך, קול
415
00:32:32,976 --> 00:32:35,825
?איך אוכל לעשות זאת
.תגיד לי
416
00:32:36,319 --> 00:32:38,711
,את יכולה לעזור לי
,את יכולה לעזור לי
417
00:32:39,795 --> 00:32:41,610
.יש כניסה נוספת למתחם
418
00:32:41,612 --> 00:32:43,973
?איפה
.מחוץ לבניין-
419
00:32:43,975 --> 00:32:45,687
.זאת מערכת מנהרות
.טוב-
420
00:32:45,689 --> 00:32:47,780
.מכוסה בצמחים
.את צריכה ללכת לשם
421
00:32:47,782 --> 00:32:49,784
,את צריכה להזהיר אותם
.בקשי לדבר עם רמזי
422
00:32:49,786 --> 00:32:50,835
.הוא יאמין לך
423
00:32:51,365 --> 00:32:52,598
.הוא יאמין לך
424
00:32:57,235 --> 00:32:58,380
?רואה
425
00:33:00,278 --> 00:33:01,592
?זה היה כל כך קשה
426
00:33:04,387 --> 00:33:06,427
.תמסור לבחורים להתכונן
.אין בעיה-
427
00:33:07,485 --> 00:33:09,256
.אנחנו נעים לפני שחר
428
00:33:25,919 --> 00:33:26,001
+
429
00:33:37,913 --> 00:33:39,235
?איפה דיקן
430
00:33:39,939 --> 00:33:41,478
.מציג לכל השאר את התכנית
431
00:33:43,029 --> 00:33:45,469
.הוא אמר שהוא רוצה אותך בחיים
432
00:33:46,655 --> 00:33:49,039
אבל הוא לא אמר
433
00:33:49,886 --> 00:33:52,128
.שאתה צריך להיות מבריק וחדש
434
00:33:53,378 --> 00:33:54,379
...אז
435
00:33:56,029 --> 00:33:57,680
.זה יהיה טוב
436
00:34:03,038 --> 00:34:04,721
!כלבה מטומטמת
437
00:34:07,247 --> 00:34:08,348
?מה את עושה
438
00:34:12,514 --> 00:34:13,533
.אני לא יודעת
439
00:34:14,460 --> 00:34:15,740
.אני לא יודעת
440
00:34:17,136 --> 00:34:18,343
...אתה יודע, אולי
441
00:34:19,152 --> 00:34:22,402
.אני רק רוצה להרוג אותך בעצמי
442
00:34:24,257 --> 00:34:25,365
?באמת
443
00:34:33,711 --> 00:34:34,881
,אולי
444
00:34:35,821 --> 00:34:38,277
.כי אני ממערב שבע
.לא, את לא-
445
00:34:38,943 --> 00:34:40,444
.מעולם לא היית
446
00:34:41,054 --> 00:34:42,818
.תוציאי אותי מכאן, יש עדיין זמן
447
00:34:42,820 --> 00:34:46,133
,לא, תבין
.אני לא חייבת לך דבר
448
00:34:48,364 --> 00:34:50,991
.לא, את לא
.עזבתי אותך כאן
449
00:34:53,192 --> 00:34:55,476
,אבל אם הייתי לוקח אותך איתי
.הייתי הופך אותך למטרה
450
00:34:56,697 --> 00:34:59,006
מעולם לא ציפיתי מאיתנו
.לשרוד עד עכשיו
451
00:34:59,720 --> 00:35:01,759
.דיקן רצה במותו של רמזי
452
00:35:03,159 --> 00:35:04,661
.הוא רצה שאני אעשה זאת
453
00:35:05,955 --> 00:35:07,725
.לשים כדור באח שלי
454
00:35:12,613 --> 00:35:15,171
.אבל לא עשית זאת
.לא-
455
00:35:17,424 --> 00:35:20,433
,אבל הלכתי אליו, אקדח ביד
?אז למה זה הופך אותי
456
00:35:22,247 --> 00:35:25,802
.מקס, זה לא חייב להיות כך
457
00:35:27,014 --> 00:35:28,915
.עזרי לי להפיל את דיקן
458
00:35:39,908 --> 00:35:42,240
?איפה המתקן
.מכאן, אנחנו נצטרך לרוץ-
459
00:36:02,983 --> 00:36:05,336
,הטנדר רק הסחת דעת
.עדיין יש לנו זמן
460
00:36:05,492 --> 00:36:07,659
?איך אתה יודע
.אני יודע-
461
00:36:08,953 --> 00:36:11,753
,זאת לא המתקפה, אחי
.זאת הייתה הסחת דעת
462
00:36:11,755 --> 00:36:15,137
,דיקן מעלה מופע
.הם מצאו דרך אחרת פנימה
463
00:36:15,906 --> 00:36:18,534
וויטלי, יש לך אנשים
?במנהרות המפלט
464
00:36:18,536 --> 00:36:20,476
?היי, אתה בסדר
.שום דבר למעלה-
465
00:36:20,613 --> 00:36:22,548
.זאת לא הייתה מתקפה של ממש
.כן-
466
00:36:23,380 --> 00:36:24,569
.כן, אני בסדר
467
00:36:28,459 --> 00:36:29,347
!קול
468
00:36:41,968 --> 00:36:43,119
.הם פורצים את המנהרות
469
00:36:44,840 --> 00:36:47,186
,אם נלך מכאן
.לא נגיע בזמן, סמכי עליי
470
00:36:47,188 --> 00:36:48,122
.מכאן
471
00:36:54,207 --> 00:36:56,177
.דיקן מתקדם למכונה
?מה-
472
00:36:56,974 --> 00:36:59,383
,לכי במורד המסדרון
.תהיה שם דלת
473
00:36:59,385 --> 00:37:01,533
דיקן יהיה שם
?וינסה להיכנס פנימה, טוב
474
00:37:01,746 --> 00:37:04,255
.יש אישה בפנים, מדענית
475
00:37:04,257 --> 00:37:05,748
.את צריכה להציל אותה
476
00:37:05,915 --> 00:37:08,135
!לאן אתה הולך? קול
!סמכי עליי-
477
00:37:15,584 --> 00:37:16,979
?איפה לעזאזל היית
478
00:37:19,449 --> 00:37:21,151
.פתחו את הדלת הזאת
479
00:37:21,845 --> 00:37:25,077
,אנחנו אטומים בתוך חדר ההתפצלות
.דיקן ממש מחוץ לדלת
480
00:37:25,574 --> 00:37:26,794
.מצטער, חבר
481
00:37:27,916 --> 00:37:29,665
.אתה לבדך מעתה ואילך
482
00:37:30,351 --> 00:37:31,615
.אני באטארי
483
00:37:48,876 --> 00:37:50,790
?רמזי, אתה בסדר
484
00:37:51,612 --> 00:37:53,352
.כן, אני בסדר
.בחיי-
485
00:37:55,372 --> 00:37:56,223
?רמזי
486
00:37:58,841 --> 00:37:59,779
?רמזי
487
00:38:02,872 --> 00:38:03,873
?רמזי
488
00:38:04,498 --> 00:38:05,724
?מה זה
489
00:38:06,123 --> 00:38:06,975
.אסביר לך מאוחר יותר
490
00:38:06,977 --> 00:38:09,834
,תראה, אם לא נזוז עכשיו
.ג'ונס תמות, קדימה
491
00:38:10,546 --> 00:38:11,396
.קדימה
492
00:38:47,470 --> 00:38:49,741
.קדימה, קומי
.קדימה, קדימה
493
00:39:02,953 --> 00:39:03,835
!קדימה
494
00:39:13,865 --> 00:39:15,298
.מערב שבע נסוגים
495
00:39:15,367 --> 00:39:18,107
אנשיו של דיקן ברחו
.דרך היציאה של מגזר חמש
496
00:39:23,049 --> 00:39:23,156
+
497
00:39:24,934 --> 00:39:26,342
?שמעת משהו על דיקן
498
00:39:27,775 --> 00:39:29,170
.עוד חוליית חיפוש חזרה
499
00:39:30,434 --> 00:39:33,202
.אין זכר אליו
.ואם הוא חכם, הוא הרחק מכאן
500
00:39:33,204 --> 00:39:34,519
.המחנה שלו איתו
501
00:39:36,579 --> 00:39:38,268
.אבל אני בטוח שהוא ינסה שוב
502
00:39:38,884 --> 00:39:40,650
.הוא יודע מה יש כאן למטה
503
00:39:43,194 --> 00:39:44,650
.הייתי צריך לתת לך להרוג אותו
504
00:39:45,721 --> 00:39:46,941
.בלילה בו עזבנו
505
00:39:47,823 --> 00:39:50,388
.מה שנעשה, נעשה
.לא עוד-
506
00:39:52,180 --> 00:39:53,531
.יש לנו את המכונה הזאת
507
00:39:54,366 --> 00:39:56,027
.נעשה את זה נכון הפעם
508
00:39:57,021 --> 00:39:58,147
.לא
509
00:39:58,543 --> 00:40:01,718
ג'ונס אומרת שהסיבה היחידה שזה קרה
.היא הנזק שנעשה למכונה
510
00:40:02,257 --> 00:40:03,664
,קפיצה קצרה כמו זאת
511
00:40:04,204 --> 00:40:06,137
היא לא יכלה לעשות את זה שוב
.אפילו אם רצתה
512
00:40:08,084 --> 00:40:09,341
?מי יודע
513
00:40:10,148 --> 00:40:12,307
אולי הדברים קורים בדרך
.שהם קורים מסיבה מסוימת
514
00:40:13,214 --> 00:40:14,516
,אם זה נכון
515
00:40:15,881 --> 00:40:17,726
?אז למה לבטל את זה בכלל
516
00:40:27,645 --> 00:40:31,545
?ג'ונס נותנת למקס להישאר
.כן, אנחנו חייבים לה-
517
00:40:32,078 --> 00:40:34,712
.בלעדיה, דיקן היה מלך הטירה
518
00:40:36,064 --> 00:40:37,985
?אתם ממשיכים מאיפה שהפסקתם
519
00:40:38,839 --> 00:40:41,792
.לא, לא, זה לא כך
520
00:40:43,214 --> 00:40:44,447
.נכון, נכון
521
00:40:45,830 --> 00:40:48,855
.קאסי
.כן-
522
00:40:49,135 --> 00:40:52,985
.תשמע, אתה צריך עזרה
.אני רוצה שתדבר איתה
523
00:40:53,800 --> 00:40:55,220
ואני רוצה
524
00:40:56,029 --> 00:40:57,243
.שתעלה את חבר שלך
525
00:40:57,245 --> 00:41:00,206
?ההוא שאוכל בלונדיניות לארוחת בוקר
.כן, הוא-
526
00:41:04,058 --> 00:41:05,234
,ברצינות
527
00:41:06,425 --> 00:41:07,445
.נסה
528
00:41:09,582 --> 00:41:10,846
.שווה את הסיכון
529
00:41:15,949 --> 00:41:19,621
השנה 2015
530
00:41:32,705 --> 00:41:34,307
.קאסי
?איפה היית-
531
00:41:34,309 --> 00:41:37,379
.אני יודעת איפה, מתי
532
00:41:38,023 --> 00:41:40,682
?מה לקח לך כל כך הרבה זמן
.סיפור ארוך-
533
00:41:40,684 --> 00:41:44,463
.טוב, עברתי על הכל
534
00:41:44,937 --> 00:41:48,549
ולקח לי קצת יותר זמן משרציתי
.כי עשיתי את זה בעצמי
535
00:41:48,551 --> 00:41:51,474
,אני יודע, אני יודע
.אני לא מפסיק לעשות את זה
536
00:41:52,117 --> 00:41:53,437
.לבוא וללכת
537
00:41:54,888 --> 00:41:57,180
,תראי, מה שאמרת לפני שעזבתי
.את צודקת
538
00:41:57,372 --> 00:41:58,974
.את לא יודעת דבר עליי
539
00:41:59,980 --> 00:42:03,728
מעולם לא הייתי
.כל כך טוב בדיבורים
540
00:42:07,955 --> 00:42:10,809
,קול... -אז אם את רוצה לדעת עליי
.אני אספר לך
541
00:42:11,969 --> 00:42:15,376
,יש עיר קטנה מחוץ לפילדלפיה
.לא הרחק מכאן
542
00:42:16,637 --> 00:42:17,832
.שם נולדתי
543
00:42:20,522 --> 00:42:21,567
...קול
544
00:42:23,802 --> 00:42:24,822
.מצאתי אותו
545
00:42:26,962 --> 00:42:28,013
.מצאתי אותו
546
00:42:30,454 --> 00:42:32,878
."מצאתי את "חדר הלילה
547
00:42:32,923 --> 00:42:34,943
:תורגם על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW
548
00:42:34,988 --> 00:42:36,960
:סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות Joint
549
00:42:37,010 --> 00:42:38,225
- קופים 12 -
- עונה 1, פרק 4 -