1
00:00:01,156 --> 00:00:02,789
בפרקים הקודמים של
:"קופים 12"
2
00:00:02,791 --> 00:00:04,922
.אני שולחת אותך ל-2015
3
00:00:04,924 --> 00:00:08,264
אני רוצה שתאתר
.את המטופלת בחדר 248
4
00:00:08,325 --> 00:00:10,108
?מה זה
.התיק של ג'ניפר-
5
00:00:10,110 --> 00:00:12,171
,היא לא הפסיקה לומר
."אחד ברח"
6
00:00:12,173 --> 00:00:14,443
מה אם היא דיברה
?על מדען נוסף
7
00:00:14,631 --> 00:00:17,215
את צריכה לספר לי
.על צבא שניים עשר הקופים
8
00:00:17,217 --> 00:00:19,970
,ללילנד גוינס הייתה מעבדה סודית
.בתו יודעת איפה היא
9
00:00:19,972 --> 00:00:21,538
.הם רוצים את מה שיש בפנים
10
00:00:22,414 --> 00:00:23,277
.קול
11
00:00:23,530 --> 00:00:24,800
.הוא מחזיק במטופלת
12
00:00:25,156 --> 00:00:27,878
גוינס נמצא בידיהם
.של צבא שניים עשר הקופים
13
00:00:27,880 --> 00:00:30,103
.כן
,עכשיו אנחנו יודעים מה לחפש-
14
00:00:30,105 --> 00:00:32,564
.חדר הלילה" והאחד שברח"
15
00:00:35,505 --> 00:00:39,274
:תורגם על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW
16
00:00:39,306 --> 00:00:43,083
:סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות Joint
17
00:00:43,595 --> 00:00:46,763
- קופים 12 -
- עונה 1, פרק 3 -
18
00:00:48,209 --> 00:00:51,358
השנה 2015
19
00:00:55,483 --> 00:00:56,746
.לאט
20
00:00:58,695 --> 00:00:59,915
.לאט עכשיו
21
00:01:02,160 --> 00:01:03,146
.תעשי את זה
22
00:01:04,902 --> 00:01:05,903
!תעשי את זה
23
00:01:08,556 --> 00:01:09,682
.אסור לך להסס
24
00:01:10,135 --> 00:01:12,727
,אסור להסס, כל שניה חשובה
.זאת את או הם
25
00:01:13,190 --> 00:01:15,198
.שוב
?שוב-
26
00:01:15,200 --> 00:01:17,816
כן, שוב ושוב
.עד שנעשה את זה נכון
27
00:01:17,818 --> 00:01:19,109
.קדימה, תכווני
28
00:01:20,213 --> 00:01:23,222
,את עדיין מחזיקה את הנשימה
?תפסיקי עם זה, טוב
29
00:01:23,858 --> 00:01:25,748
.תשמרי על זרוע יציבה
30
00:01:27,712 --> 00:01:29,589
.אבא שלי היה מלא גאווה
31
00:01:30,025 --> 00:01:32,867
עבד בשלושה עבודות כדי לשלוח
.את בתו הקטנה לבית ספר לרפואה
32
00:01:32,869 --> 00:01:34,617
,עכשיו, הנה אני
33
00:01:35,604 --> 00:01:37,677
לומדת איך להרוג
.בזמן שאני מחכה למשלוח
34
00:01:38,423 --> 00:01:42,440
אם הבחור שהרג את ג'רמי
,יופיע שוב
35
00:01:42,442 --> 00:01:44,903
.החלק הקשה ייגמר
?מה זה-
36
00:01:45,739 --> 00:01:48,041
לדעת שאת לוחצת על ההדק
.מהסיבה הנכונה
37
00:01:57,386 --> 00:01:59,750
.לא רע, לא רע
38
00:02:00,164 --> 00:02:02,145
אני חושב שאנחנו מוכנים
.להמשיך לקליעים חיים
39
00:02:12,455 --> 00:02:14,308
.היי, בבקשה
.תודה
40
00:02:15,851 --> 00:02:19,593
כמה זמן ייקח לשניים עשר הקופים
?לשבור את ג'ניפר גוינס
41
00:02:19,595 --> 00:02:22,024
,אני לא יודע
.היא לא תעשה להם חיים קלים
42
00:02:22,139 --> 00:02:24,542
אין שום דבר בעתיד
?שעשוי לעזור לנו למצוא אותה
43
00:02:24,544 --> 00:02:26,982
לא, אנחנו צריכים למצוא
.את הבחור השני
44
00:02:27,253 --> 00:02:28,855
."האחד שברח"
45
00:02:34,617 --> 00:02:37,476
זאת תקוותנו היחידה
.למציאת המגיפה לפניהם
46
00:02:38,304 --> 00:02:39,930
?זה טעים, מה זה
47
00:02:40,022 --> 00:02:41,336
."העוף של גנרל סו"
48
00:02:43,325 --> 00:02:45,428
?הבחור הזה היה גנרל
.כן-
49
00:02:45,737 --> 00:02:49,541
כאן בעבר, יש לנו חיילים
בשורות הראשונות
50
00:02:49,543 --> 00:02:54,965
המסורים להכנת והפצת
.עוף מטוגן בטעם חמוץ-מתוק
51
00:02:57,002 --> 00:02:58,128
.זה לא מצחיק
52
00:02:59,260 --> 00:03:00,449
.זה לא מצחיק
53
00:03:01,291 --> 00:03:02,244
?הלו
54
00:03:04,332 --> 00:03:05,933
.כן, זאת ד"ר ריילי
55
00:03:15,868 --> 00:03:18,465
"היית ב"ג'.ד. פיפלס
?בחמישי שעבר
56
00:03:18,695 --> 00:03:20,042
...נרשמת ב
57
00:03:21,128 --> 00:03:22,611
?19:26
58
00:03:23,351 --> 00:03:26,781
כן, הייתי שם
.כדי לשחרר מטופל לשעבר שלי
59
00:03:26,783 --> 00:03:28,735
כן, כבר ראיתי
.את טפסי המעבר שלו
60
00:03:28,737 --> 00:03:31,091
.ד"ר ריילי, לא מדובר במטופל שלך
61
00:03:32,038 --> 00:03:34,954
הייתה אישה שם העונה לשם
.ג'ניפר הארגרוב גוינס
62
00:03:34,956 --> 00:03:37,663
היא הוסרה באופן בלתי חוקי
.מבית החולים
63
00:03:38,712 --> 00:03:41,558
.ראיתי את האדם שלקח אותה
?את יכולה לתאר אותו-
64
00:03:42,067 --> 00:03:44,845
,כן, הוא היה גבוה
65
00:03:44,934 --> 00:03:47,161
,צלקת על הלחי השמאלית
66
00:03:47,953 --> 00:03:49,179
.חיוור
67
00:03:50,624 --> 00:03:52,732
?זיהיתם אותו
.עדיין לא-
68
00:03:52,734 --> 00:03:55,283
.אבל גוינס נחשבת למסוכנת מאוד
69
00:03:55,690 --> 00:03:58,399
היא הרגה את עמיתיה לעבודה
.לפני כמה שנים
70
00:04:02,600 --> 00:04:04,790
?היא הרגה את כולם
.כן-
71
00:04:05,070 --> 00:04:07,820
.חוץ ממנו, הוא נעדר
72
00:04:10,056 --> 00:04:12,971
אנחנו חושבים שהוא קשור
.להעלמותה של ג'ניפר
73
00:04:13,202 --> 00:04:14,285
.הוא ברח
74
00:04:14,466 --> 00:04:16,839
עלול להיות קורבן שנמלט
.או שותף שלה
75
00:04:17,555 --> 00:04:19,976
?קרה משהו
.לא-
76
00:04:20,318 --> 00:04:23,502
.זה פשוט כה טראגי
77
00:04:25,680 --> 00:04:27,090
.אני חייבת לענות
78
00:04:29,237 --> 00:04:30,365
.ד"ר ריילי
79
00:04:32,255 --> 00:04:34,184
?בדקת כבר להאנטה
80
00:04:35,013 --> 00:04:38,422
.טוב, אגיע כמה שיותר מהר
81
00:04:40,502 --> 00:04:42,644
,וזה הבחור
?האחד שברח
82
00:04:44,573 --> 00:04:46,062
."הוא יודע איפה "חדר הלילה
83
00:04:46,427 --> 00:04:47,969
.קוראים לו הנרי טוסה
84
00:04:48,083 --> 00:04:50,761
נפגשנו בהאיטי שנה אחרי
.שחטפת אותי
85
00:04:50,832 --> 00:04:53,178
הלכתי לשם עם המב"מ
.כדי לעזור עם התפרצות
86
00:04:53,180 --> 00:04:57,868
עבדנו יחד אולי יום או יומיים
.ואז עזבתי
87
00:04:58,048 --> 00:05:00,651
,ואיפה הבחור הזה עכשיו
?עדיין בהאיטי
88
00:05:00,653 --> 00:05:03,101
,אני לא יודעת
.אבל אני מכירה מישהו שעשוי לדעת
89
00:05:11,765 --> 00:05:13,067
.רק רגע
90
00:05:14,578 --> 00:05:16,017
.אני מכיר את המקום הזה
91
00:05:17,179 --> 00:05:18,334
...זה
92
00:05:18,825 --> 00:05:21,717
לא כל יום אתה רואה
.את הבניין בו תמות
93
00:05:33,449 --> 00:05:35,130
.ברוכה השבה
.תודה-
94
00:05:36,128 --> 00:05:37,298
?כמה זמן עבר
95
00:05:37,300 --> 00:05:39,724
רגע, סיפרתי לך
?שפגי ילדה תאומים
96
00:05:39,726 --> 00:05:41,937
.לא
.הם גם חמודים-
97
00:05:42,148 --> 00:05:45,219
היא יצאה לעבוד בבית
.ולנו חסר ידיים עובדות כאן
98
00:05:47,080 --> 00:05:50,360
,את ממש תעזרי לנו במשרה מלאה
.אם את מוכנה
99
00:05:52,718 --> 00:05:55,227
אחרי האיטי, ירדת קצת
.מהפסים לזמן מה
100
00:05:57,855 --> 00:05:59,520
.ג'ולס, לא באתי לכאן לגבי עבודה
101
00:05:59,930 --> 00:06:01,525
?רק תחשבי על זה, טוב
102
00:06:02,051 --> 00:06:03,894
?אז מה קורה עם המטופלת שלך
103
00:06:05,420 --> 00:06:09,712
,זה לפטוספירוסיס
.אבל היא לא מגיבה לדיאליזה
104
00:06:10,200 --> 00:06:12,009
אני זקוקה למומחה
.בוירוסים טרופיים
105
00:06:12,011 --> 00:06:14,494
חשבתי שאולי רופא
.מהאיטי יוכל לעזור
106
00:06:14,612 --> 00:06:16,985
?הבחור המקומי, הנרי
107
00:06:17,405 --> 00:06:18,675
.את לא יודעת
108
00:06:19,113 --> 00:06:20,777
.לא, לא, כמובן
109
00:06:21,257 --> 00:06:23,309
כבר היית בדרך הביתה
.עד שגילינו
110
00:06:25,071 --> 00:06:26,191
.הוא מת
111
00:06:28,254 --> 00:06:29,806
?מה קרה
.נורה-
112
00:06:29,808 --> 00:06:31,451
.לא חזר מהחיפוש אחר תרופות
113
00:06:33,024 --> 00:06:35,712
.אני שלחתי אותו לחיפוש הזה
.לא, לא, לא אשמתך-
114
00:06:35,832 --> 00:06:38,088
את יודעת איך המצב נהיה מטורף
.אחרי ההסגר
115
00:06:38,456 --> 00:06:40,823
.שמעתי שזה היה מעשה כנופיות
.חבל
116
00:06:44,185 --> 00:06:46,994
.אני צריך לדבר איתו
.קול, הוא מת-
117
00:06:46,996 --> 00:06:48,491
.כן, הוא מת עכשיו
118
00:06:48,493 --> 00:06:50,278
,אני יכול לנסוע חזרה ל-2014
119
00:06:50,280 --> 00:06:52,785
לגרום לו לספר לי
.על "חדר הלילה" לפני שהוא מת
120
00:06:52,787 --> 00:06:54,642
.אני לא יודעת
?מה זאת אומרת-
121
00:06:54,644 --> 00:06:56,165
?זאת באמת הדרך היחידה
122
00:06:56,430 --> 00:06:59,528
,אם נבזבז זמן במחשבה על כך
.ג'ניפר עלולה להישבר
123
00:06:59,530 --> 00:07:02,081
"הקופים ימצאו את "חדר הלילה
.ואת הוירוס, נגמר הסיפור
124
00:07:02,570 --> 00:07:03,677
.זה נגמר
125
00:07:03,969 --> 00:07:05,232
?איך תמצא אותו
126
00:07:05,922 --> 00:07:09,056
.אני לא יודע, את היית שם
.תגידי לי את
127
00:07:09,746 --> 00:07:10,807
...זאת
128
00:07:11,777 --> 00:07:15,622
.לא הייתה תקופה טובה
.האיטי מסוכנת
129
00:07:15,693 --> 00:07:18,383
.אני רגיל למסוכן
.לא, היו כנופיות-
130
00:07:18,385 --> 00:07:19,691
.הם לקחו את התרופות שלנו
131
00:07:19,693 --> 00:07:23,557
,אני שלחתי אותו להביא עוד
.וזה יצא משליטה
132
00:07:23,559 --> 00:07:26,180
.אני יכול להסתדר
.הכל יהיה בסדר
133
00:07:26,182 --> 00:07:28,334
.לא, זה לא
.אתה תראה אותי שם
134
00:07:29,413 --> 00:07:32,917
.כן, כן, אני עשוי
,טוב, כשתהיה שם-
135
00:07:33,582 --> 00:07:36,034
תעשה לי טובה
.ותתרחק ממני
136
00:07:37,311 --> 00:07:38,205
?הבנת
137
00:07:44,432 --> 00:07:46,732
השנה 2043
138
00:07:59,728 --> 00:08:01,511
.עדכון, מר קול
139
00:08:02,811 --> 00:08:04,313
.טוב לראות גם אותך
140
00:08:05,912 --> 00:08:08,277
.אני צריך לחזור ל-2014
141
00:08:09,427 --> 00:08:11,361
.האיטי? זה מגוחך
142
00:08:11,363 --> 00:08:13,884
עלינו לנסות לשלוח
,את קול חזרה ל-1987
143
00:08:13,886 --> 00:08:16,243
.בדיוק כפי שגוינס אמר
?בשביל מה-
144
00:08:16,400 --> 00:08:19,792
,אנחנו בכלל לא יודעים מה לחפש
.אין לנו גם את הכוח
145
00:08:19,794 --> 00:08:22,055
אז אני אומר
.שנחזור לג'ניפר גוינס
146
00:08:22,057 --> 00:08:23,136
.עברנו על זה
147
00:08:23,138 --> 00:08:25,686
אנחנו יכולים לשלוח את קול
.לג'ניפר לפני שהיא נחטפה
148
00:08:25,687 --> 00:08:26,928
.מר קול יכול לחסל אותה
149
00:08:26,930 --> 00:08:29,957
?בסיכון להתקרב לעצמו הקודם
.זה לא בא בחשבון
150
00:08:29,959 --> 00:08:32,821
או שנוכל לשלוח את קול
חזרה ללילנד גוינס
151
00:08:32,823 --> 00:08:35,077
שיחקור אותו לפני
.שהוא מפוצץ לו את המוח
152
00:08:35,079 --> 00:08:36,764
.זה סיכון מקובל
153
00:08:36,766 --> 00:08:40,301
מה אם לילנד ייהרג
,לפני שהוא מספר לנו על 12 הקופים
154
00:08:40,303 --> 00:08:43,860
או ג'ניפר לפני שהיא מספרת לנו
?"שהוירוס נמצא ב"חדר הלילה
155
00:08:43,862 --> 00:08:45,685
.אנחנו נבטל את התהליך של עצמנו
156
00:08:46,690 --> 00:08:49,839
עבדנו קשה מדי
.בשביל המידע הזה
157
00:08:51,118 --> 00:08:52,801
.מצאתי את זה במתחם
158
00:08:55,652 --> 00:08:57,504
?מה קורה
159
00:08:58,229 --> 00:09:01,513
?מצאת עקבות
.רק אחת, בטח סיירים-
160
00:09:01,804 --> 00:09:03,505
,אם היו עוד
.היינו יודעים עד עכשיו
161
00:09:04,211 --> 00:09:07,489
.כך או כך, תהיה בעיה
162
00:09:07,762 --> 00:09:09,626
.אני אעלה למעלה, להעיף מבט
163
00:09:09,628 --> 00:09:11,791
,אין כאן שום דבר
?מה הם עושים כל כך צפונה
164
00:09:11,793 --> 00:09:12,874
.הם חיות
165
00:09:13,457 --> 00:09:16,504
אוכלי הנבלות בטח מחפשים משהו
.לאכול, לזיין או להשתין עליו
166
00:09:17,616 --> 00:09:19,700
.מי כמוכם יודע
.לא-
167
00:09:20,295 --> 00:09:21,609
.אתה תגיד לי, וויטלי
168
00:09:21,990 --> 00:09:24,724
שמעתי שיש טיפוס מסוים
של בן אדם
169
00:09:25,124 --> 00:09:27,439
.שאוהב שמשתינים עליו
170
00:09:27,596 --> 00:09:30,309
.תיזהר, איש קטן
?אתה אוהב אנשים קטנים-
171
00:09:30,753 --> 00:09:32,098
.נלך בשתיים
172
00:09:33,349 --> 00:09:35,376
?הוא היה מת לזה, נכון
.הוא היה מת לזה-
173
00:09:36,392 --> 00:09:37,506
,מר קול
174
00:09:38,296 --> 00:09:39,766
.אנחנו שולחים אותך להאיטי
175
00:09:40,500 --> 00:09:42,177
.את לא נראית שמחה מכך
176
00:09:42,179 --> 00:09:45,368
מצאנו מספר התייחסויות
.להתפרצויות געשיות ב-2014
177
00:09:46,058 --> 00:09:47,217
?טוב, אז
178
00:09:47,219 --> 00:09:51,641
בטח תחווה התאבכות אלקטרומגנטית
.זמנית מסוג כלשהו
179
00:09:51,643 --> 00:09:54,598
אנחנו לא יודעים
.במה זה יתאפיין
180
00:09:54,600 --> 00:09:57,612
?אתם מנסים להרוג אותנו
.כן-
181
00:10:00,806 --> 00:10:02,733
.זאת ציניות, מר רמזי
182
00:10:03,853 --> 00:10:05,780
.כן, אני יודע מה זה
183
00:10:06,812 --> 00:10:08,500
.אני אלך
.טוב-
184
00:10:10,086 --> 00:10:11,168
.עוד דבר אחד
185
00:10:12,096 --> 00:10:13,196
.ד"ר ריילי
186
00:10:13,198 --> 00:10:15,062
,אני יודע, אם היא תראה אותי
.זה עלול לשנות דברים
187
00:10:15,064 --> 00:10:18,453
.בצורה קטסטרופלית
.זה ישבור את ציר הזמן שלה
188
00:10:18,511 --> 00:10:20,500
בשנה הבאה, היא עלולה
לא להגיע לבית המלון
189
00:10:20,502 --> 00:10:22,530
ולהציל את חייך
.מפצע הירייה
190
00:10:24,551 --> 00:10:27,267
?אתה מבין את זה
.כן-
191
00:10:27,843 --> 00:10:29,770
,אם יצטלבו דרכינו
.זה עלול להביא למותי
192
00:10:36,489 --> 00:10:36,554
+
193
00:10:38,512 --> 00:10:42,771
השנה 2014
194
00:10:43,623 --> 00:10:45,565
וושינגטון הבירה
195
00:10:46,042 --> 00:10:47,944
?רגע, האיטי? עכשיו
196
00:10:47,946 --> 00:10:49,727
.משהו מתרחש, יש התפרצות
197
00:10:49,729 --> 00:10:52,161
,את בבית רק כמה שבועות
?את לא יכולה להשתחרר מזה
198
00:10:52,163 --> 00:10:53,531
.אתה יודע שאני לא יכולה
199
00:10:53,716 --> 00:10:56,232
את עובדת ללא הפסקה
.מאז החטיפה
200
00:10:56,234 --> 00:10:57,901
.תקחי חופשה קטנה
201
00:10:58,393 --> 00:10:59,819
.בואי נצא מהעיר לזמן מה
202
00:10:59,821 --> 00:11:02,675
אתה חושב שסנטור רויס
,פשוט יתן לך לעזוב
203
00:11:02,677 --> 00:11:04,233
?עם ועדת הביון המתחממת
204
00:11:04,235 --> 00:11:06,893
,לא אכפת לי מסנטור רויס
.אכפת לי ממך
205
00:11:07,724 --> 00:11:10,352
,תתקשרי לג'ולס
.תגידי לו לשלוח מישהו אחר
206
00:11:10,425 --> 00:11:11,970
.זאת חייבת להיות אני
207
00:11:12,415 --> 00:11:15,527
,אנשים מתים
.איש לא יודע מה זה
208
00:11:15,940 --> 00:11:17,181
.מלבדך
209
00:11:18,619 --> 00:11:22,210
.ארון
?כי זה המקרה, נכון-
210
00:11:22,212 --> 00:11:25,484
בדיוק כמו האחרון
.והאחד שלפניו
211
00:11:26,335 --> 00:11:28,351
.את צריכה להתקשר לד"ר רון
212
00:11:28,872 --> 00:11:30,099
.את צריכה עזרה
213
00:11:30,676 --> 00:11:32,515
.אני בסדר
.אני לא בסדר-
214
00:11:32,723 --> 00:11:34,944
את רודפת אחרי התפרצויות
כי החוטף שלך
215
00:11:34,946 --> 00:11:37,940
אמר לך שוירוס ימחק
.את כל תושבי כדור הארץ
216
00:11:41,295 --> 00:11:42,853
רק תגידי לי
.מתי את חוזרת הביתה
217
00:11:44,966 --> 00:11:45,942
.אני לא יודעת
218
00:11:52,583 --> 00:11:55,889
,אז שנה מעכשיו
219
00:11:56,210 --> 00:11:58,181
?את הולכת למלון ההוא למצוא אותו
220
00:12:00,537 --> 00:12:01,588
.אני חייבת ללכת
221
00:12:03,866 --> 00:12:06,293
.העולם לא מתקרב לקיצו, קאס
222
00:12:14,629 --> 00:12:16,629
האיטי
223
00:12:17,925 --> 00:12:20,722
אנחנו מקבלים דיווחים מאושרים
על התפרצות
224
00:12:20,724 --> 00:12:23,413
.בלה בוסקה המתפשטת במהירות
225
00:12:23,550 --> 00:12:26,389
תכנית הסיוע להאיטי
מטעם "הצלב האדום" ביקשו
226
00:12:26,391 --> 00:12:29,861
שהמב"מ האמריקאי
.יתערב ויציע סיוע
227
00:12:29,863 --> 00:12:34,010
פקידים מקווים להימנע מהתפרצות
כמו הקדחת הצהובה בסודאן
228
00:12:34,106 --> 00:12:37,400
.שגבתה את חייהם של 165 אנשים
229
00:12:37,458 --> 00:12:40,117
.מידע נוסף עם התפתחות הסיפור
230
00:13:16,770 --> 00:13:19,274
.טוב, בואי נעלה אותך לכאן
.קדימה
231
00:13:23,120 --> 00:13:24,221
.ד"ר ריילי
232
00:13:24,872 --> 00:13:27,018
.ג'ולס
.תודה שבאת-
233
00:13:27,020 --> 00:13:28,804
.מצטערת שפספסתי את הרמת האסם
234
00:13:28,806 --> 00:13:30,343
,אל תדאגי
.בדיוק הגענו לכאן
235
00:13:30,345 --> 00:13:32,093
בית החולים עדיין מושבת
.אחרי רעידת האדמה
236
00:13:32,095 --> 00:13:35,004
,למזלנו, קיבלנו מקומי
.הנרי טוסה
237
00:13:35,006 --> 00:13:37,662
עשה את תקופת ההתמחות שלו
."במחלקה הנגיפית ב"הופקינס
238
00:13:37,664 --> 00:13:40,073
?לקחת כבר דגימות דם ותרביות
.עוזבות על מטוס סילון-
239
00:13:40,075 --> 00:13:41,664
?יש חשודים
.יותר מדי-
240
00:13:41,666 --> 00:13:43,326
,יש לנו מבחר רב של תסמינים כאן
יש לנו
241
00:13:43,328 --> 00:13:45,213
,חום רותח, שיעול, עייפות
242
00:13:45,215 --> 00:13:47,138
,שלושה מתים
.אי ספיקת איברים רב
243
00:13:49,541 --> 00:13:51,282
.טוב, חכה חמש דקות
244
00:13:52,635 --> 00:13:54,312
!שים אותה על מיטה, מיד
245
00:13:56,343 --> 00:13:58,252
!מיד
!תפסיק, תפסיק, בבקשה-
246
00:13:58,254 --> 00:14:00,374
!שים אותה על מיטה, מיד
247
00:14:01,091 --> 00:14:02,449
?אתה רוצה שנעזור לה
248
00:14:02,840 --> 00:14:04,066
.אז תניח את הדבר הזה
249
00:14:04,068 --> 00:14:05,552
.שמעת מה אמרתי, כלבה
250
00:14:05,554 --> 00:14:07,124
.לא מדובר בה
251
00:14:07,126 --> 00:14:09,668
.שתוק
!שים אותה על מיטה, מיד
252
00:14:09,670 --> 00:14:13,039
.אין בעיה
.אנחנו רק מדברים, ידידי ואני
253
00:14:13,523 --> 00:14:16,001
אבל האוויר שהיא נושמת
.עלול להיות מזוהם
254
00:14:16,622 --> 00:14:18,717
.אני מקווה שהיא לא תחלה
255
00:14:21,858 --> 00:14:24,073
.בואי הנה. קדימה
256
00:14:25,547 --> 00:14:26,511
.קדימה
257
00:14:27,978 --> 00:14:29,017
?אתם בסדר
258
00:14:29,309 --> 00:14:31,968
,כן, לבינתיים
,אבל אם הבחור הזה היה נגוע
259
00:14:31,970 --> 00:14:34,091
בדיוק שלחנו מעביר מחלה
.מהלך מבעד לדלת הזאת
260
00:14:34,842 --> 00:14:37,050
.אנחנו צריכים לבודד את האוהלים
.מעט מוקדם מדי בשביל זה-
261
00:14:37,052 --> 00:14:39,054
,לא, היא צודקת
.אנחנו עדיין לא יודעים מה זה
262
00:14:39,056 --> 00:14:41,127
,כן, וברגע שנעשה את זה
?אחריף אז את הנוהל, טוב
263
00:14:41,129 --> 00:14:42,812
,אבל כרגע
.נסעתם כל היום
264
00:14:42,814 --> 00:14:45,035
.אל תשחקו את עצמכם
?אנחנו צריכים את שניכם, טוב
265
00:14:45,037 --> 00:14:46,723
אשקול מחדש
.ברגע שאשמע מאטלנטה
266
00:14:46,725 --> 00:14:48,759
.תנוחו קצת ותתחילו רעננים בבוקר
267
00:14:50,459 --> 00:14:52,555
בית הארחה
"לה גראן מנשן"
268
00:14:55,065 --> 00:14:56,844
התחברות לשרת מב"מ
269
00:15:00,235 --> 00:15:01,110
כאב שרירים
270
00:15:01,145 --> 00:15:02,310
הידבקות פונדקאי גבוהה
271
00:15:06,308 --> 00:15:06,975
אי-ספיקת איבר ברמה קריטית
272
00:15:12,119 --> 00:15:15,322
מספר נגועים מוערך
273
00:15:21,415 --> 00:15:22,241
.היי
274
00:15:23,623 --> 00:15:24,662
.היי
275
00:15:26,817 --> 00:15:27,818
?לא מצליחה להירדם
276
00:15:29,879 --> 00:15:31,024
.גם אני לא
277
00:15:31,419 --> 00:15:34,120
?זה עוזר
.אני שמח לחלוק-
278
00:15:34,975 --> 00:15:38,234
חשבתי, "המפגרת הזאת
."תביא למותה
279
00:15:39,613 --> 00:15:40,801
.אני יודע, זה מטורף
280
00:15:40,803 --> 00:15:43,137
.הוא נסוג כי היית חסרת פחד
281
00:15:43,724 --> 00:15:47,568
.יותר בכיוון של מבועתת
.לא הראת-
282
00:15:47,933 --> 00:15:49,528
.יש לי ניסיון רב
283
00:15:49,530 --> 00:15:51,658
?ניסיון רב באקדח מול הפנים
284
00:15:51,660 --> 00:15:53,345
,זה יקרה בדרך זו או אחרת
285
00:15:54,411 --> 00:15:55,349
.מוות
286
00:15:58,698 --> 00:16:00,520
,אתה בטח רגיל לדברים מהסוג הזה
287
00:16:00,978 --> 00:16:02,348
.להיות רופא כאן
288
00:16:04,156 --> 00:16:05,954
.דברים רעים עלולים לקרות בכל מקום
289
00:16:06,596 --> 00:16:07,565
?מה זאת אומרת
290
00:16:08,131 --> 00:16:09,914
אחותי חלתה בחצבת
291
00:16:11,272 --> 00:16:12,594
.כשהיא הייתה ילדה
292
00:16:14,043 --> 00:16:16,139
הייתי אחיה הגדול
.ולא יכולתי לעשות דבר
293
00:16:20,560 --> 00:16:21,624
.היא מתה
294
00:16:23,256 --> 00:16:26,893
,את יודעת, חשבתי
,הנרי, אם היית רופא"
295
00:16:26,895 --> 00:16:28,317
."היה לך הכוח"
296
00:16:33,431 --> 00:16:34,482
.טעיתי
297
00:16:36,284 --> 00:16:37,781
,אי אפשר לשלוט בטבע
298
00:16:38,858 --> 00:16:41,592
ומי שחושב שהוא יכול
.צוחק על עצמו
299
00:16:41,594 --> 00:16:44,993
,הטבע לא נשבר
.הוא רק מתכופף
300
00:16:49,395 --> 00:16:51,017
?מה לדעתך הדבר הזה
301
00:16:52,967 --> 00:16:54,975
.משהו שאסור לנו לזלזל בו
302
00:17:02,710 --> 00:17:03,880
?את מפחדת
303
00:17:09,765 --> 00:17:11,767
.את הרבה יותר חכמה ממה שהייתי
304
00:17:14,429 --> 00:17:15,685
.אני מקווה שאני טועה
305
00:17:16,539 --> 00:17:18,215
אני מתאר לעצמי
.שזה קורה לעיתים נדירות
306
00:17:20,470 --> 00:17:22,148
.תלוי את מי אתה שואל
307
00:17:23,197 --> 00:17:24,673
.אני לא צריך לשאול
308
00:18:00,501 --> 00:18:00,596
+
309
00:18:02,352 --> 00:18:06,830
השנה 2043
310
00:18:28,395 --> 00:18:31,515
?מה לעזאזל אתה עושה, וויטלי
.הייתי עלול להרוג אותך
311
00:18:31,870 --> 00:18:33,172
,זה סיור
312
00:18:33,670 --> 00:18:35,798
לא אחד מההיתקלויות
.שלך באוכלי-נבלות
313
00:18:36,389 --> 00:18:38,598
.אתה לא יודע דבר על החיים בחוץ
314
00:18:39,610 --> 00:18:41,493
.גדלת בחוד-חנית, אחי
315
00:18:42,103 --> 00:18:45,309
,הקיצבות שלכם
.הגנת הצבא שלכם
316
00:18:46,305 --> 00:18:47,869
אתה לא יודע דבר
.על אוכלי-נבלות
317
00:18:47,871 --> 00:18:49,740
.אינ יודע מספיק
.שטויות-
318
00:18:50,887 --> 00:18:52,613
,הם כמו חיות
319
00:18:54,361 --> 00:18:58,281
,חיים מהחלש
.לוקחים מה שהם לא ראויים לו
320
00:18:59,037 --> 00:19:00,539
.כמוך וכמו קול
321
00:19:03,007 --> 00:19:05,360
.אני לא לוקח ממך דבר, חבר
322
00:19:05,770 --> 00:19:09,206
,ג'ונס מקבלת את הנוסע שלה
.אנחנו מקבלים שלוש משבצות וגג
323
00:19:09,995 --> 00:19:11,142
,סמוך עליי
324
00:19:11,881 --> 00:19:13,633
היא מקבלת את הצד הטוב יותר
.של העסקה
325
00:19:14,677 --> 00:19:15,993
,אם זאת הייתה החלטה שלי
326
00:19:17,153 --> 00:19:20,740
אתה וקול הייתם חוזרים לכאן
,למקום אליו אתם שייכים
327
00:19:22,376 --> 00:19:23,415
.חבר
328
00:19:28,611 --> 00:19:29,637
.לך על זה
329
00:19:30,796 --> 00:19:33,199
אם אחזור לבד, אתה חושב
?שלמישהו יהיה אכפת
330
00:19:36,480 --> 00:19:37,837
...אבל אם אתה תחזור לבד
331
00:19:39,663 --> 00:19:42,960
.זה עשוי להיות מעניין
332
00:19:47,863 --> 00:19:48,983
.כן, זה יהיה
333
00:19:51,585 --> 00:19:52,892
.זה מה שחשבתי
334
00:20:20,680 --> 00:20:24,787
השנה 2014
335
00:20:26,218 --> 00:20:27,600
.אני רוצה את זה פתוח לרווחה
336
00:20:29,227 --> 00:20:30,603
?אוכל לקבל כאן קצת עזרה, בבקשה
337
00:20:34,635 --> 00:20:36,806
.סלחו לי, בבקשה
338
00:20:39,216 --> 00:20:41,421
.טוב, צריך לפתוח את תמיסת המלח
.זה מתפשט יותר-
339
00:20:41,650 --> 00:20:42,651
.ובמהירות
340
00:20:42,770 --> 00:20:44,665
אנחנו צריכים להגביר
.נוהלי הכלה
341
00:20:44,667 --> 00:20:46,736
?מה קרה כאן
.הבחור עם האקדח חזר-
342
00:20:46,738 --> 00:20:48,469
,הוא לקח את התרופות שלנו
.כמעט את כולן
343
00:20:48,590 --> 00:20:51,850
הם לקחו אנטיביוטיקה
.ואת רוב משככי הכאבים שלנו
344
00:20:51,852 --> 00:20:54,677
,אני יודע איפה נוכל למצוא קצת
.אני מכיר אישה בעיר
345
00:20:54,998 --> 00:20:56,162
.יש לה מלאי
346
00:20:58,387 --> 00:21:00,032
!אני צריך רופא כאן מיד
347
00:21:30,166 --> 00:21:31,135
!מר קול
348
00:21:33,420 --> 00:21:34,421
!מר קול
349
00:21:38,362 --> 00:21:39,793
.התאבכות זמנית
350
00:21:57,450 --> 00:21:58,991
?טוב, אז מה הספירה עכשיו
351
00:22:04,484 --> 00:22:05,992
?הבחור הזה משתעל דם
352
00:22:06,436 --> 00:22:08,770
אחות, אני רוצה
.את האדם הזה בפנים מיד
353
00:22:15,030 --> 00:22:16,050
.תודה
354
00:22:24,679 --> 00:22:26,850
.דוקטור
.דוקטור, אני צריך לדבר איתך
355
00:22:27,367 --> 00:22:29,219
?אמריקאי
.אני שוהה אצל משפחה-
356
00:22:29,221 --> 00:22:31,130
,הם מאוד מאוד חולים
.זה ממש נורא
357
00:22:31,132 --> 00:22:32,285
,תגיד להם לבוא לכאן
.נוכל לעזור להם
358
00:22:32,287 --> 00:22:34,600
,לא, לא, הם לא יכולים
.הם חולים מדי כדי לזוז
359
00:22:34,921 --> 00:22:37,480
,זה ממש נורא, דוקטור
.אתה צריך לבוא איתי, בבקשה
360
00:22:37,806 --> 00:22:39,313
.בבקשה, דוקטור
.טוב, בטח-
361
00:22:39,428 --> 00:22:40,760
.אני צריך אחות על המטופל הזה
362
00:22:42,175 --> 00:22:43,676
.חכה, אני צריך אספקה
363
00:22:46,430 --> 00:22:48,457
.דוקטור, עלינו למהר, בבקשה
364
00:22:48,589 --> 00:22:50,744
,זה הבחור
.זה הבחור שמשתעל דם
365
00:22:50,746 --> 00:22:53,308
.לעזאזל
.דוקטור, אנחנו מוכרחים ללכת
366
00:22:53,865 --> 00:22:54,935
.בבקשה
.תן לי שנייה-
367
00:22:54,937 --> 00:22:56,180
.תן לי שנייה
.אנחנו צריכים ללכת עכשיו-
368
00:22:56,182 --> 00:22:57,043
.אדוני
369
00:22:58,275 --> 00:22:59,689
!היי! היי
370
00:23:00,868 --> 00:23:03,799
?מי זה היה
.אני לא יודע-
371
00:23:04,183 --> 00:23:06,197
,הוא אמר שהוא זקוק לעזרה
.אבל משהו הפחיד אותו
372
00:23:06,199 --> 00:23:09,074
אסור לנו לאפשר לנגועים
.לעזוב את האוהלים האלה
373
00:23:09,743 --> 00:23:12,361
.אנחנו צריכים להוציא צו להסגר
.אטלנטה לא תאשר זאת-
374
00:23:12,363 --> 00:23:14,473
אטלנטה משלמים שלנו
.להניח את הגרוע מכל
375
00:23:14,554 --> 00:23:17,814
,אם הדבר הזה נישא באוויר
,כולנו נחשפנו
376
00:23:18,451 --> 00:23:22,225
וכל מה שדרוש זה בחור אחד
שייכנס למכונית, לספינה
377
00:23:22,390 --> 00:23:23,904
...או למטוס
378
00:23:24,463 --> 00:23:26,261
.וניצבת בפנינו פנדמיה
379
00:23:28,093 --> 00:23:31,167
.טוב, הסגר בפעולה
.אעביר את זה לאטלנטה
380
00:23:34,069 --> 00:23:36,115
.התרופות שסיפרת לי עליהם
381
00:23:36,557 --> 00:23:39,511
,משככי-כאבים, אנטיביוטיקה
.אם הם סגורים, נוכל להשתמש בהם
382
00:23:39,886 --> 00:23:41,821
.תודה
,הנרי-
383
00:23:43,615 --> 00:23:44,691
.תודה
384
00:24:58,565 --> 00:24:58,679
+
385
00:25:14,808 --> 00:25:15,655
.עצור
386
00:25:17,724 --> 00:25:19,670
.אני חבר
.אתה אחד מהם-
387
00:25:20,117 --> 00:25:21,661
.אני חבר של ג'ניפר גוינס
388
00:25:22,215 --> 00:25:24,154
?ג'ני
.כן-
389
00:25:24,759 --> 00:25:27,197
.היא סיפרה לי שברחת
.שתוק, אתה משקר-
390
00:25:28,201 --> 00:25:29,780
היא סובלת מקטטוניה
,במכון פסיכיאטרי
391
00:25:29,782 --> 00:25:31,325
והיא לא אמרה מילה
.לאף אחד במשך חודשים
392
00:25:31,327 --> 00:25:32,961
אתה מתכוון מאז שהם באו
והרגו את כולם
393
00:25:32,963 --> 00:25:34,391
?"בחיפוש אחר "חדר הלילה
394
00:25:35,347 --> 00:25:36,874
?איך יכולתי לדעת את זה
395
00:25:37,185 --> 00:25:39,325
,אתה יודע את זה כי היית שם
.כי אתה אחד מהם
396
00:25:39,327 --> 00:25:43,454
בלילה ההוא, הם נכנסו
?מהר ומאורגן, נכון
397
00:25:43,809 --> 00:25:46,061
,בראשם היה אדם
.גבוה, חיוור
398
00:25:47,268 --> 00:25:49,183
.תשמע, אני לבד
399
00:25:49,969 --> 00:25:51,491
.לא באתי לפגוע בך
400
00:25:52,359 --> 00:25:53,669
.אני רק רוצה לדבר איתך
401
00:25:54,452 --> 00:25:56,291
אני צריך שתגיד לי
."את מיקומו של "חדר הלילה
402
00:25:57,566 --> 00:26:01,189
הם רוצים לקחת את הדבר
.שיש בחדר ולהשתמש בו
403
00:26:02,081 --> 00:26:03,728
הם מכנים עצמם
"צבא שניים עשר הקופים"
404
00:26:03,769 --> 00:26:04,896
,והם מחפשים גם אותך
405
00:26:05,040 --> 00:26:06,852
,אם אני הצלחתי למצוא אותך
.גם הם יכולים
406
00:26:10,804 --> 00:26:12,775
אני צריך לקחת
.את התרופות חזרה לאוהלים
407
00:26:12,973 --> 00:26:15,419
תאפשר לי להיות רופא
.ולהציל את הנשמות האלו
408
00:26:16,157 --> 00:26:18,057
תעשה את זה
."ואספר לך על "חדר הלילה
409
00:26:20,500 --> 00:26:21,608
.תוביל את הדרך
410
00:26:27,739 --> 00:26:28,694
.מקס
411
00:26:31,002 --> 00:26:32,284
?מה את עושה כאן, מקס
412
00:26:34,029 --> 00:26:37,334
.רמזי, עבר זמן רב
413
00:26:40,815 --> 00:26:42,166
?"איפה "מערב שבע
414
00:26:43,889 --> 00:26:45,284
?איפה דיקן
415
00:26:45,286 --> 00:26:47,643
.אני לא יודעת
!אל תזבלי לי את השכל-
416
00:26:50,591 --> 00:26:55,185
?איפה הם? כמה
?אני לבד, בסדר
417
00:26:55,187 --> 00:26:56,361
.אני נשבעת
418
00:26:58,610 --> 00:26:59,942
."עזבתי את ה"שבע
419
00:27:00,344 --> 00:27:03,234
."איש לא עוזב את "מערב שבע
.אתה וקול עזבתם-
420
00:27:03,511 --> 00:27:05,688
.דיקן עוקב אחרינו מאז
421
00:27:06,502 --> 00:27:08,945
הוא בטח שלח אותך לכאן
?לתפוס גם אותנו, נכון
422
00:27:08,947 --> 00:27:10,452
.אני גמרתי עם דיקן
423
00:27:11,082 --> 00:27:13,255
.אני גמרתי עם כולם
424
00:27:14,117 --> 00:27:15,656
.אלו כבר לא חיי
425
00:27:16,429 --> 00:27:18,807
ולא אכפת לי
.אם הם ירדפו אותי
426
00:27:22,965 --> 00:27:24,016
?מי החבר שלך
427
00:27:25,633 --> 00:27:27,166
.לא חבר שלי
?לא-
428
00:27:27,371 --> 00:27:29,160
?הוא גם מגיע מהבניין מאחור
429
00:27:30,550 --> 00:27:33,325
?מה הוא
.נטוש-
430
00:27:34,385 --> 00:27:36,658
.אנחנו מנצלים אותו בתור מחנה
?גם קול שם-
431
00:27:37,064 --> 00:27:40,017
.לא, התפצלו דרכנו מזמן
432
00:27:40,864 --> 00:27:43,113
?באמת
.כן-
433
00:27:43,375 --> 00:27:46,012
אז אלו לא היו שניכם שזיהיתי
קילומטר וחצי צפונה מכאן
434
00:27:46,014 --> 00:27:47,432
?לפני שבוע בערך
435
00:27:48,832 --> 00:27:50,058
?שם השארת את זה
436
00:27:55,029 --> 00:27:56,230
?מה את רוצה, מקס
437
00:27:56,749 --> 00:27:59,539
אני לא יכולה לחזור
?ל"מערב שבע", טוב
438
00:28:02,283 --> 00:28:03,540
.הוא יהרוג אותי
439
00:28:05,378 --> 00:28:07,213
.קר לי, רמזי
440
00:28:08,006 --> 00:28:09,145
.אני רעבה
441
00:28:10,732 --> 00:28:12,102
רק תתן לי לבוא איתך
442
00:28:12,996 --> 00:28:13,911
לשם
443
00:28:15,634 --> 00:28:17,928
,לכמה ימים
.זה כל שאני מבקשת
444
00:28:19,972 --> 00:28:21,220
,יש עיר
445
00:28:23,105 --> 00:28:26,126
.קילומטר צפון מזרח מכאן 15
446
00:28:27,187 --> 00:28:28,839
,יש קבוצת שורדים
447
00:28:30,624 --> 00:28:33,508
,אנשים טובים
.את תהיי בטוחה
448
00:28:34,533 --> 00:28:35,647
.כן
449
00:28:37,293 --> 00:28:38,269
.טוב
450
00:28:39,131 --> 00:28:40,407
.כן, בטח
451
00:28:43,407 --> 00:28:45,028
.תמסור לקול דרישת שלום
452
00:28:48,337 --> 00:28:49,463
.להתראות, מקס
453
00:28:53,846 --> 00:28:55,172
.שיט
454
00:28:59,501 --> 00:29:02,382
"עבדנו בשביל מארקרידג' ב"חדר הלילה
.על ריפוי גנטי נגיפי
455
00:29:02,384 --> 00:29:03,791
תוציא את הדנ"א מהוירוס
456
00:29:03,793 --> 00:29:06,586
ותוכל להשתמש בו להכנת
,תרופה במקום רעל
457
00:29:06,588 --> 00:29:08,337
.אבל אתה זקוק לוירוס חזק במיוחד
458
00:29:08,339 --> 00:29:11,154
ועל זה אתה וג'ניפר עבדתם
.לפני הרציחות
459
00:29:11,156 --> 00:29:14,017
,אם אתה רוצה שג'ניפר תעשה משהו
.תבקש ממנה לא לעשות אותו
460
00:29:15,502 --> 00:29:17,135
.לקח לי שנים להבין זאת
461
00:29:18,118 --> 00:29:19,676
.זאת הסיבה שהם רדפו אותך
462
00:29:22,268 --> 00:29:24,312
?שלום
?ויקטורה
463
00:29:28,213 --> 00:29:29,559
.תודה, ויקטורה
464
00:29:32,460 --> 00:29:34,838
אפילו אם המנוולים יניחו יד
,על ג'ני
465
00:29:35,267 --> 00:29:36,746
.הם לא יצליחו לשבור אותה
466
00:29:52,709 --> 00:29:55,506
.אז, דוקוטור, זאת האיטי
467
00:29:57,338 --> 00:29:57,464
+
468
00:30:07,588 --> 00:30:11,085
,לא יכול לומר שאני מחבב את המקום
.יותר מדי אנשים
469
00:30:12,120 --> 00:30:15,656
.אני לא בחור של אנשים
470
00:30:16,917 --> 00:30:22,896
תוכל לבקש מחברך
?להניח את האקדח, בבקשה
471
00:30:27,239 --> 00:30:28,359
.תודה
472
00:30:29,118 --> 00:30:32,108
,אבל זה מאוד חשוב לי, דוקטור
473
00:30:32,584 --> 00:30:36,006
שנסיים את השיחה שניהלו במקום
.'העבודה הקודם שלך, מארקרידג
474
00:30:37,313 --> 00:30:38,552
?אתה זוכר
475
00:30:40,187 --> 00:30:41,645
.הוא צריך עזרה להיזכר
476
00:30:43,297 --> 00:30:46,247
!ברח! לך מכאן
!פגוש אותי במזבח
477
00:30:49,894 --> 00:30:51,946
טפלו בו בזמן שאני הולך
.להביא את הדוקטור
478
00:32:28,219 --> 00:32:29,132
?ד"ר ריילי
479
00:32:31,412 --> 00:32:32,972
?ד"ר ריילי
?מה-
480
00:32:33,404 --> 00:32:35,803
,אני צריך שתחפי על המשטח
.מישהו ירה בשוטר באחד המחסומים
481
00:32:35,805 --> 00:32:38,297
?מישהו יצא
?ההסגר מחזיק
482
00:32:38,480 --> 00:32:40,326
.אני לא יודע
?מישהו יצא-
483
00:32:40,328 --> 00:32:41,300
.אנחנו לא יודעים
484
00:32:42,242 --> 00:32:43,850
?את בסדר
.לא-
485
00:32:45,074 --> 00:32:46,019
.זהו זה
486
00:32:49,612 --> 00:32:50,613
.זהו זה
487
00:32:51,967 --> 00:32:53,952
.זה בדיוק כפי שהוא אמר
?כפי שמי אמר-
488
00:32:55,316 --> 00:32:58,008
.שום דבר לא עובד
.אנחנו בכלל לא יודעים מה זה לעזאזל
489
00:32:58,106 --> 00:32:59,883
?תוצאות המעבדה חזרו
490
00:32:59,885 --> 00:33:02,473
,לא, אבל כשהם יחזרו
491
00:33:02,474 --> 00:33:05,708
זה יהיה שונה מכל דבר
.שמישהו ראה אי פעם
492
00:33:05,710 --> 00:33:07,828
.זה יהיה גרוע יותר
493
00:33:07,830 --> 00:33:09,412
.פשוט תבואי איתי, קדימה
.לא-
494
00:33:09,523 --> 00:33:11,144
.אתה צריך אותי כאן
495
00:33:11,617 --> 00:33:15,480
.אני היחידה שיודעת
.קאסי, את צריכה להירגע-
496
00:33:15,482 --> 00:33:17,438
.אנחנו צריכים לעצור את זה
497
00:33:20,870 --> 00:33:22,172
.לאיש אסור לצאת
498
00:33:22,677 --> 00:33:24,151
.לאיש אסור לצאת
499
00:33:24,334 --> 00:33:26,380
,אם מישהו מנסה
.תגיד לשוטרים לירות בו
500
00:33:27,310 --> 00:33:29,607
.ד"ר ריילי, את זקוקה להפסקה
501
00:33:29,950 --> 00:33:33,786
.לא, ג'ולס, תקשיב לי
?להקשיב למה-
502
00:33:33,788 --> 00:33:36,130
את רוצה שאצא החוצה
?ואירה באנשים
503
00:33:36,132 --> 00:33:37,971
?מה את משוגעת
?מה יש לך
504
00:33:45,368 --> 00:33:46,282
.זוז
505
00:33:47,635 --> 00:33:50,206
.פנו לי את הדרך
.פנו לי את הדרך. זוזו
506
00:34:00,947 --> 00:34:03,324
,אתה לא יכול לעזוב את האי
.יש לנו כוחות צבא
507
00:34:03,326 --> 00:34:05,280
,הם נקנים בקלות
.הם בכל מקום
508
00:34:05,282 --> 00:34:06,831
.לעולם לא אספר לך איפה זה
509
00:34:07,000 --> 00:34:09,177
.תצטרך להרוג אותי
.בסופו של דבר, כן-
510
00:34:09,179 --> 00:34:10,848
.זה באמת נראה הכיוון
511
00:34:14,295 --> 00:34:16,116
אבל יש דברים אחרים
,שאנחנו יכולים לנסות
512
00:34:16,664 --> 00:34:17,758
.אבל הם חמורים יותר
513
00:34:21,757 --> 00:34:22,870
?מי אתה
514
00:34:23,529 --> 00:34:25,562
.אתה לא מכיר אותי, אתה תכיר
515
00:34:41,593 --> 00:34:43,313
.זה הוא, זה האחד
516
00:34:43,315 --> 00:34:44,996
...זה האחד שהרג
.כן, אני יודע, אני יודע-
517
00:34:45,792 --> 00:34:48,252
...טוב, קדימה, התרופה
!חכה, היי, היי, חכה-
518
00:34:48,310 --> 00:34:51,559
אתה לא עוזב עד שתגיד לי
."את מיקום "חדר הלילה
519
00:34:54,964 --> 00:34:58,018
.אני לא יודע
.מעולם לא ידעתי
520
00:34:59,002 --> 00:35:01,371
תמיד כיסו את עינינו
.והועברנו לשם
521
00:35:02,893 --> 00:35:03,926
.הוא תמיד היה בתנועה
522
00:35:03,928 --> 00:35:05,880
הם מעולם לא השאירו אותו
.באותו מקום למשך זמן רב מדי
523
00:35:08,528 --> 00:35:10,098
.אז הכל היה לשווא
524
00:35:10,100 --> 00:35:12,432
.אבל ישנה דרך למצוא אותו
525
00:35:13,900 --> 00:35:15,120
,בדיוק לפני שעזבתי
526
00:35:15,310 --> 00:35:19,306
הם עדכנו את
.מערכת ההכלה הניידת
527
00:35:19,813 --> 00:35:22,209
."הם כינו אותה "העירה הגדולה
אור אולטרה-סגול
528
00:35:22,211 --> 00:35:25,282
מספיק חזק לשרוף כל דבר במעבדה
.אם הוירוס הלא נכון משתחרר
529
00:35:26,330 --> 00:35:27,619
?איך זה עוזר לי
530
00:35:27,893 --> 00:35:29,432
.הציוד המיוחד שלהם
531
00:35:29,434 --> 00:35:31,787
,אם תמצא אותו
."תמצא את "חדר הלילה
532
00:35:35,003 --> 00:35:35,985
.תודה
533
00:35:39,376 --> 00:35:41,503
מעולם לא חשבתי
,שאחזור לכאן, אבל עכשיו
534
00:35:43,234 --> 00:35:44,647
.אין לי מקום אחר ללכת
535
00:35:45,084 --> 00:35:47,303
.הם ימשיכו לרדוף אותך
.שינסו-
536
00:35:48,514 --> 00:35:51,461
הם ימצאו אותך
.והם יפגעו בך
537
00:35:52,230 --> 00:35:55,051
הם יעשו הכל כדי לגרום לך
.לספר להם איך למצוא את המעבדה
538
00:35:56,822 --> 00:35:58,668
,במקום כלשהו בעולם
יש פינה חשוכה
539
00:35:59,634 --> 00:36:00,947
.שצריכה רופא
540
00:36:02,171 --> 00:36:03,422
.תמיד יש
541
00:36:04,826 --> 00:36:06,722
.אתה לא תעזוב את האי
542
00:36:10,115 --> 00:36:11,693
.הוא לא יעזוב מכאן
543
00:36:22,967 --> 00:36:25,650
,ג'ולס, תקשיב לי
544
00:36:25,895 --> 00:36:28,091
,אני יודעת שזה נשמע קיצוני
545
00:36:28,093 --> 00:36:29,876
...אבל אם הוירוס הזה ישתחרר
.קאסי-
546
00:36:29,878 --> 00:36:31,288
.הכל נגמר
547
00:36:31,448 --> 00:36:34,522
,אתה, אני, המשפחות שלנו
,כל מי שאנחנו מכירים
548
00:36:34,524 --> 00:36:38,281
,הכל ייגמר
,החל מכאן, עכשיו
549
00:36:38,631 --> 00:36:40,197
.והכל יהיה באשמתנו
550
00:36:42,335 --> 00:36:44,856
.זאת קדחת הנהר, זן נדיר
551
00:36:44,979 --> 00:36:45,824
.לכן, פספסנו את זה
552
00:36:45,826 --> 00:36:47,444
תוצאות המעבדה חזרו
.לפני כמה דקות
553
00:36:47,446 --> 00:36:49,963
,הוזמנו חיסונים
.ההסגר בוטל
554
00:36:50,334 --> 00:36:51,854
.תודה לאל שאף אחד לא הקשיב לך
555
00:36:54,512 --> 00:36:57,027
...אבל ג'ולס, אתה חייב להבין
556
00:36:57,029 --> 00:37:00,001
.אנשים היו עלולים למות, קאסי
.את איבדת את העשתונות
557
00:37:00,943 --> 00:37:03,095
,מה שלא קרה לך, החטיפה
558
00:37:03,459 --> 00:37:04,622
.את צריכה לטפל בזה
559
00:37:05,734 --> 00:37:06,654
.לכי הביתה
560
00:37:07,900 --> 00:37:08,945
.קחי קצת זמן
561
00:37:58,407 --> 00:38:01,006
השנה 2043
562
00:38:14,719 --> 00:38:15,801
,מר קול
563
00:38:18,098 --> 00:38:19,493
.טוב לראות אותך
564
00:38:22,729 --> 00:38:24,531
.אני יודע איך למצוא את הוירוס
565
00:38:25,288 --> 00:38:25,320
+
566
00:38:27,186 --> 00:38:30,911
השנה 2015
567
00:38:32,940 --> 00:38:35,542
.יופי, את יציבה
568
00:38:36,482 --> 00:38:38,997
,בפעם הראשונה שיריתי באקדח
.הרתיעה לאחור הפילה אותי
569
00:38:38,999 --> 00:38:41,533
.את יציבה
.כי אני קשוחה ממך-
570
00:38:42,361 --> 00:38:43,600
.אני מאמין בכך
571
00:38:50,894 --> 00:38:54,016
,טוב, רק תזכרי
.לסחוט, לא ללחוץ
572
00:38:54,018 --> 00:38:55,683
,אם את לוחצת
.את לא פוגעת בשום דבר
573
00:38:56,020 --> 00:38:57,547
...אני זוכר כשהייתי
,קול-
574
00:38:57,850 --> 00:39:00,389
,תפסיק להתחמק מהנושא
.ספר לי על האיטי
575
00:39:03,344 --> 00:39:04,351
.סיפרתי לך
576
00:39:05,179 --> 00:39:07,749
הנרי סיפר לי איך למצוא את
?חדר הלילה". מה עוד יש לספר"
577
00:39:09,714 --> 00:39:11,247
?ראית אותי שם, נכון
578
00:39:12,654 --> 00:39:13,673
.כן
579
00:39:14,789 --> 00:39:16,022
.שמרתי מרחק
580
00:39:17,136 --> 00:39:19,150
הייתי צריך לעקוב
.אחרי הנרי בלעדייך
581
00:39:20,362 --> 00:39:22,320
עזבתי בדיוק אחרי
.שההסגר הסתיים
582
00:39:28,088 --> 00:39:29,196
,זה באמת היית אתה
583
00:39:29,827 --> 00:39:31,968
,מחוץ לאוהלים בלילה ההוא
584
00:39:33,306 --> 00:39:34,248
.האורות
585
00:39:38,980 --> 00:39:40,595
.טעיתי לגבי המגיפה
586
00:39:43,455 --> 00:39:45,101
.אנשים היו עלולים למות בגללי
587
00:39:46,668 --> 00:39:47,957
.אבל הם לא
588
00:39:52,462 --> 00:39:54,540
.אקח את העבודה במב"מ
589
00:39:54,655 --> 00:39:57,727
הבנתי שאין מקום טוב יותר
לחפש אחר מערכת ההכלה הזאת
590
00:39:58,249 --> 00:39:59,720
.שהנרי סיפר לך עליה
591
00:40:12,064 --> 00:40:13,446
.זאת הייתה אשמתי
592
00:40:15,429 --> 00:40:18,144
.אני שלחתי אותו להביא את התרופות
593
00:40:21,140 --> 00:40:22,755
.הנרי היה אדם טוב
594
00:40:24,598 --> 00:40:25,944
.ספר לי מה קרה לו
595
00:40:30,701 --> 00:40:34,915
,"אחרי שהוא סיפר לי על "חדר הלילה
.נפרדו דרכינו
596
00:40:42,098 --> 00:40:44,100
.התפצלתי לפני שמצאתי אותו שוב
597
00:40:47,853 --> 00:40:49,561
.לא ראיתי מי הרג אותו
598
00:41:03,326 --> 00:41:04,296
.תודה
599
00:41:16,124 --> 00:41:20,036
השנה 2043
600
00:41:22,045 --> 00:41:23,086
.רמזי
601
00:41:23,739 --> 00:41:25,581
.שמעתי שנתקלת במשהו במתחם
602
00:41:26,140 --> 00:41:28,943
משהו לגבי הצלת התחת
.של וויטלי מאוכל-נבלות
603
00:41:35,771 --> 00:41:37,004
.זאת הייתה מקס
604
00:41:38,331 --> 00:41:40,220
?איפה היא
.היא רצתה להיכנס למתקן-
605
00:41:40,222 --> 00:41:41,584
.דחיתי אותה
606
00:41:42,076 --> 00:41:44,635
אתה יודע מה וויטלי היה עושה
?אם היה מוצא אותה כאן
607
00:41:45,718 --> 00:41:48,509
.היא אמרה שהיא עזבה אותם
?אתה מאמין לה-
608
00:41:48,926 --> 00:41:52,536
"לעזוב את "מערב שבע
.זה לא דבר פשוט
609
00:41:52,622 --> 00:41:55,068
.אנחנו עשינו את זה
.היא לא אנחנו-
610
00:41:57,751 --> 00:42:00,475
?איך היא נראתה
.עצבנית-
611
00:42:01,610 --> 00:42:03,543
,אפילו אם היא עזבה אותם
612
00:42:04,670 --> 00:42:07,826
.הם יחפשו
.אני אומר לך שהם קרובים
613
00:42:09,705 --> 00:42:11,351
.אין לו את המספרים להתקפה
614
00:42:12,183 --> 00:42:13,654
,אולי לא היה לו אותם אז
615
00:42:13,881 --> 00:42:16,359
אבל כמה משוטטים
?הוא אסף עד עכשיו
616
00:42:17,527 --> 00:42:19,835
,אם הוא יגלה על המתקן
617
00:42:20,354 --> 00:42:23,934
,מערב שבע" ירוקנו אותנו"
.בדיוק כמו בכל מקום אחר
618
00:42:25,446 --> 00:42:26,753
,מצאתי מקלט
619
00:42:27,107 --> 00:42:30,948
.אוכל, מים וחשמל
620
00:42:31,314 --> 00:42:33,039
.ולא תאמין מה עוד
621
00:42:34,855 --> 00:42:36,748
.מצאתי את קול
622
00:42:36,781 --> 00:42:40,466
- קופים 12 -
- עונה 1, פרק 3 -