1
00:00:01,000 --> 00:00:02,775
בפרקים הקודמים של
:"קופים 12"
2
00:00:02,777 --> 00:00:04,447
.אני לא אפגע בך, ד"ר ריילי
3
00:00:04,449 --> 00:00:06,183
?איך אתה יודע את שמי
.תעצרי כאן-
4
00:00:06,185 --> 00:00:07,388
!תעצרי את הרכב! קדימה
.טוב-
5
00:00:07,390 --> 00:00:08,730
.הם שלחו אותי מוקדם מדי
6
00:00:08,732 --> 00:00:11,357
.זה העבר
.הוא ההווה 2043
7
00:00:11,359 --> 00:00:13,153
,ארבע שנים מהיום
רוב המין האנושי
8
00:00:13,155 --> 00:00:16,132
...ימחק בגלל אדם בשם
.לילנד גוינס-
9
00:00:16,134 --> 00:00:17,399
,אנחנו מוצאים אותו
.אני הורג אותו
10
00:00:17,401 --> 00:00:19,956
?איך תדע אם העתיד השתנה
.אני אמחק-
11
00:00:20,317 --> 00:00:22,399
.הוא מת, אבל אתה עדיין כאן
12
00:00:22,644 --> 00:00:24,394
?איך זה ייתכן
13
00:00:25,837 --> 00:00:27,489
.הריגתו לא שינתה דבר
14
00:00:27,491 --> 00:00:29,132
.היו אחרים
?"אחרים"-
15
00:00:29,134 --> 00:00:31,816
?אילו אחרים
.צבא שניים עשר הקופים-
16
00:00:31,936 --> 00:00:33,821
.ג'ניפר, אביך מת
17
00:00:33,823 --> 00:00:36,110
הוא תמיד רצה שתמשיכי
.את עבודתו
18
00:00:41,340 --> 00:00:45,253
:תורגם על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW
19
00:00:45,314 --> 00:00:49,283
:סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות Joint
20
00:00:49,316 --> 00:00:52,867
- קופים 12 -
- עונה 1, פרק 2 -
21
00:00:54,214 --> 00:00:57,261
- השנה 2043 -
...קוראים לי ד"ר קסנדרה ריילי מה-
22
00:00:57,424 --> 00:00:59,733
...אנחנו עובדים על הכלת ה
23
00:01:00,052 --> 00:01:03,597
.המגיפה מתחילה עם לילנד פרוסט
24
00:01:04,468 --> 00:01:06,457
...האדריכלים האמתיים של המגיפה
25
00:01:07,034 --> 00:01:07,928
.שם
26
00:01:09,314 --> 00:01:10,755
.ממש שם
.תסנן
27
00:01:16,532 --> 00:01:18,682
.צבא שניים עשר הקופים
28
00:01:22,240 --> 00:01:23,886
.זה תמיד היה שם
29
00:01:32,876 --> 00:01:33,690
.הנה, תסתכל
30
00:01:33,692 --> 00:01:36,294
הסמל הזה הופיע
...במוסד פסיכיאטרי ב
31
00:01:36,753 --> 00:01:38,010
.2015
32
00:01:38,012 --> 00:01:38,816
.זה לא רחוק
33
00:01:38,818 --> 00:01:41,558
בוא נשלח את מר קול
.ואת מר רמזי לחקור
34
00:01:50,266 --> 00:01:51,605
.היי, היי
35
00:01:52,723 --> 00:01:53,953
.מחנה של אוכלי-נבלות
36
00:01:54,428 --> 00:01:57,994
נתפוס עמדה כאן
.ונחכה שילכו
37
00:02:00,034 --> 00:02:01,235
.המחנה נראה שומם
38
00:02:02,295 --> 00:02:03,421
.אתה לא בטוח
39
00:02:04,607 --> 00:02:05,958
,אם נחכה שילכו
,אנחנו עשויים להיות כאן כל הלילה
40
00:02:05,960 --> 00:02:07,538
.אז אנחנו חוזרים באור יום
41
00:02:07,540 --> 00:02:10,691
,אם ניפול למארב
.לא נחזור בכלל
42
00:02:11,001 --> 00:02:12,308
.נקודה טובה
43
00:02:12,632 --> 00:02:15,779
.תישאר כאן, חכה שילכו
!קול, קול-
44
00:02:17,295 --> 00:02:18,405
.מניאק
45
00:03:03,107 --> 00:03:04,802
.לא נשמע הגיוני
46
00:03:05,467 --> 00:03:07,714
בהקלטה נאמר
.שלילנד הוא הגורם למגיפה
47
00:03:07,768 --> 00:03:10,925
.לא, נאמר שהיא התחילה בלילנד
.זה לא אותו דבר
48
00:03:12,199 --> 00:03:13,415
?אתה בטוח שהוא מת
49
00:03:13,417 --> 00:03:15,710
.די בטוח, רמזי
.יריתי בו מטווח אפס
50
00:03:16,565 --> 00:03:17,835
.אולי פספסת אותו
51
00:03:20,467 --> 00:03:21,505
.לא פספסתי
52
00:03:24,562 --> 00:03:25,425
.היי
53
00:03:27,824 --> 00:03:30,057
אתה לא שוקל ברצינות
,לחזור לשם
54
00:03:31,685 --> 00:03:32,686
?נכון
55
00:03:33,693 --> 00:03:35,739
.ג'ונס אמרה שזו משימה חד פעמית
56
00:03:36,593 --> 00:03:38,082
.אני מניח שג'ונס טעתה
57
00:03:41,950 --> 00:03:44,642
.התיק על 248 חסר
.הוא היחיד שחסר
58
00:03:47,782 --> 00:03:50,332
.שיט, אוכלי-נבלות
?מה אמרתי לך-
59
00:04:17,773 --> 00:04:19,794
?אתה לעולם לא מקשיב, נכון
!תיזהר-
60
00:04:28,412 --> 00:04:29,601
.לא פספסתי
61
00:04:32,484 --> 00:04:35,282
"מעבדה לאומית "ראריטן
62
00:04:41,189 --> 00:04:42,227
,ידידי
63
00:04:42,990 --> 00:04:48,153
,אינך אותו אדם מאז שחזרת
.ואתה מדרדר אותי
64
00:04:48,155 --> 00:04:49,215
?על מה אתה מדבר
65
00:04:49,217 --> 00:04:51,471
,אני אומר לך
.אתה שונה
66
00:04:52,901 --> 00:04:54,861
.לא, אני לא
.כן, אתה כן-
67
00:04:55,567 --> 00:04:57,456
?תקשיב, אני מבין, טוב
68
00:04:57,850 --> 00:04:59,948
.אתה קצת עצוב מהחזרה
69
00:05:00,710 --> 00:05:01,829
?מי לא היה
70
00:05:02,361 --> 00:05:04,997
.היה לך אוכל
.היה לך המדע
71
00:05:05,618 --> 00:05:08,198
.הבחורה
.זה לא העניין, אחי-
72
00:05:09,108 --> 00:05:10,284
,רק תזכור
73
00:05:11,241 --> 00:05:12,467
.אתה לא משם
74
00:05:13,606 --> 00:05:14,639
.אתה מכאן
75
00:05:16,552 --> 00:05:17,885
.אנחנו עושים את המוטל עלינו
76
00:05:24,049 --> 00:05:27,290
.לא אותרו מוטציות ויראליות
.ברוכים השבים, רבותיי
77
00:05:29,286 --> 00:05:30,414
,לגבי הבחורה
78
00:05:31,829 --> 00:05:34,119
.קוראים לה קאסי
.קאסי-
79
00:05:35,241 --> 00:05:38,138
?תראה אותה שוב
.אני לא יודע-
80
00:05:39,218 --> 00:05:42,666
- השנה 2015 -
81
00:05:42,813 --> 00:05:45,170
- וושינגטון הבירה -
.זאת אני
82
00:05:45,172 --> 00:05:46,979
תראה, אני יודעת
,שיש לך המון שאלות
83
00:05:46,981 --> 00:05:49,468
.אבל אני זקוקה לעזרתך
84
00:05:49,809 --> 00:05:52,086
אני בתחנת דלק
.בכביש 68 בקאמברלנד
85
00:05:59,473 --> 00:06:00,893
.תודה שבאת
86
00:06:03,321 --> 00:06:05,736
,יכולת להגיד לי ללכת לעזאזל
.איש לא היה מאשים אותך
87
00:06:09,580 --> 00:06:11,807
.לא היה לי עוד למי להתקשר
88
00:06:17,552 --> 00:06:19,954
.זאת היציאה
.צא ביציאה הזאת
89
00:06:21,690 --> 00:06:23,054
.חשבתי שאת מחוץ לעיר
90
00:06:24,201 --> 00:06:25,377
.אני לא חוזרת הביתה
91
00:06:31,778 --> 00:06:32,661
?איפה אנחנו
92
00:06:34,210 --> 00:06:35,945
,החנות הישנה של סבא וסבתא שלי
93
00:06:36,900 --> 00:06:38,948
זאת שהם פתחו
.כשאבא פרש
94
00:06:39,608 --> 00:06:41,768
.נכון
?ולמה
95
00:06:42,406 --> 00:06:44,327
היא רשומה תחת
.שם הנעורים של אמי
96
00:06:44,471 --> 00:06:45,349
...אין לי
97
00:06:46,527 --> 00:06:48,385
אני צריכה להוריד פרופיל
.לקצת זמן
98
00:06:48,837 --> 00:06:50,063
.תקשיבי לעצמך
99
00:06:51,177 --> 00:06:52,591
?את צריכה להוריד פרופיל
100
00:06:54,715 --> 00:06:55,648
.הנה זה
101
00:06:56,795 --> 00:06:58,974
."המבט של "היא נפלה על השכל
102
00:06:58,976 --> 00:07:00,438
?מה את עושה עם הבחור הזה
103
00:07:01,309 --> 00:07:02,592
.הוא חטף אותך
104
00:07:03,026 --> 00:07:05,975
,הוא מילא ראשך במגיפה הזאת
.עכשיו הוא מנסה לרצוח מישהו
105
00:07:07,902 --> 00:07:09,566
.קאסי, פשוט תדברי אליי
106
00:07:09,742 --> 00:07:12,031
?אתה רוצה תשובות
.אני רוצה לעזור לך-
107
00:07:14,006 --> 00:07:16,096
אז תשאל את משטרת הבירה
מדוע השוטרים שיחררו אותנו
108
00:07:16,098 --> 00:07:17,878
."'לאבטחה הפרטית של "מארקרידג
109
00:07:18,776 --> 00:07:20,806
תשאל אותם מדוע
,לא היו אישומים
110
00:07:21,022 --> 00:07:23,092
.מדוע לא הגענו בכלל לתחנה
111
00:07:24,290 --> 00:07:25,885
.אז אספר לך הכל על קול
112
00:07:28,661 --> 00:07:30,870
,הסמל הופיע בריו דה ז'נרו
113
00:07:30,872 --> 00:07:35,305
.טוקיו, ניו יורק, ברלין
כל הערים הגדולות
114
00:07:35,429 --> 00:07:37,769
בהן למגיפה הייתה
.רמת הזיהום הגבוהה ביותר
115
00:07:40,621 --> 00:07:42,637
.יש כאן דפוס, תוכנית
116
00:07:43,860 --> 00:07:46,896
שמכוונת לפגוע באופן מקסימאלי
.בעזרת הוירוס
117
00:07:47,108 --> 00:07:50,705
,אם הייתה יד מנחה
.הם ווידאו להסתנן למרכזי כוח
118
00:07:50,948 --> 00:07:52,775
.משטרה, ממשלה, בריאות
119
00:07:52,777 --> 00:07:56,097
את חושבת שהיד המנחה הזאת
.היו צבא שניים עשר הקופים
120
00:07:57,708 --> 00:07:59,929
?מי הם
,ארגון טרור-
121
00:07:59,931 --> 00:08:02,897
.פנטיים דתיים
.עדיין לא ברור
122
00:08:02,899 --> 00:08:04,137
?אז מה עכשיו
123
00:08:04,738 --> 00:08:07,643
חוזרים ל-1987 לראות שוב
?את המניאק הזה
124
00:08:07,805 --> 00:08:10,248
אין לנו מספיק כוח
,להחזיר אותך כל כך הרבה בזמן
125
00:08:10,483 --> 00:08:11,622
.עדיין לא
126
00:08:13,282 --> 00:08:14,715
?אז לאן אני הולך
127
00:08:15,298 --> 00:08:17,769
.אני שולחת אותך ל-2015
128
00:08:17,771 --> 00:08:21,227
אני רוצה שתאתר
.את המטופלת בחדר 248
129
00:08:21,293 --> 00:08:23,464
היא קשורה בדרך כלשהי
.לארגון הזה
130
00:08:23,765 --> 00:08:24,891
.גלה מי הם
131
00:08:29,705 --> 00:08:32,779
,בית החולים הפסיכיאטרי הזה
132
00:08:33,649 --> 00:08:35,733
.ד"ר ריילי יכולה לעזור לי להיכנס
133
00:08:36,279 --> 00:08:38,952
.לא, היא כבר לא חלק מהמשימה
134
00:08:39,894 --> 00:08:42,580
מעולם לא התכוונתי
.שהיא תהיה השותפה שלך
135
00:08:42,582 --> 00:08:43,901
.את לא היית שם
136
00:08:46,533 --> 00:08:47,641
,לא
137
00:08:48,867 --> 00:08:51,140
אבל היית עלול לפגום
בציר הזמן שלה
138
00:08:51,142 --> 00:08:52,700
ולמנוע ממנה
,להשאיר את ההודעה
139
00:08:52,702 --> 00:08:55,698
.שמתחילה את כל החקירה שלנו
140
00:08:56,394 --> 00:08:58,490
.זמן הוא אכזר, מר קול
141
00:08:58,702 --> 00:09:02,455
אנחנו מסכנים הכל
.במשחק איתו, בהתגרות בו
142
00:09:02,879 --> 00:09:04,124
.האמן לי
143
00:09:04,750 --> 00:09:07,247
למדתי מספיק על זמן
.כדי לחשוש מפניו
144
00:09:08,720 --> 00:09:10,028
.וגם אתה צריך
145
00:09:16,750 --> 00:09:19,285
:צנצנת הגיהינום
"נשות "ג'.ד. פיפלס
146
00:09:25,153 --> 00:09:27,706
?אתה מוכן להאכיל את הבהמה
.בהחלט-
147
00:09:31,732 --> 00:09:35,776
!מר רמזי, אסור לך להיכנס לשם
!לאסקי, שתוק-
148
00:09:38,540 --> 00:09:41,708
טוב, אני רוצה שתהנה שם
?הפעם, טוב
149
00:09:42,330 --> 00:09:43,630
.אני לא רוצה שתחטוף ירייה
150
00:09:44,107 --> 00:09:48,164
?אני רוצה שתזיין, טוב
.תמצא משהו משובח
151
00:09:48,327 --> 00:09:49,664
?"משובח"
.כן-
152
00:09:49,795 --> 00:09:52,492
?מה היה שמה של אמא שלך שוב
?רוברטה, נכון
153
00:09:52,494 --> 00:09:54,808
.מבין, זה חרא חסר רגישות, אח
154
00:09:54,810 --> 00:09:57,711
?רחוב בריאר, פילדלפיה, נכון
.אתה לא נחמד אליי-
155
00:09:58,075 --> 00:09:59,280
?היא הייתה יפה, נכון
156
00:10:00,199 --> 00:10:02,562
.הרשה לי לשאול
?אתה אבא שלי
157
00:10:02,954 --> 00:10:04,549
.מר רמזי, בזמנך הפנוי
158
00:10:08,988 --> 00:10:10,039
,מר קול
159
00:10:10,735 --> 00:10:14,458
אנחנו מפצלים אותך
.לפילדלפיה, 2015
160
00:10:14,745 --> 00:10:15,728
?את בטוחה
161
00:10:16,149 --> 00:10:19,140
,פיגרת בשבועות בנסיעה האחרונה
?המצב תחת שליטה הפעם
162
00:10:20,274 --> 00:10:21,563
.בהחלט
163
00:10:27,838 --> 00:10:30,040
.מתחיל ברצף התפצלות
164
00:11:15,352 --> 00:11:16,644
.אתה צוחק עליי
165
00:11:16,646 --> 00:11:20,396
- צפון קוריאה, 2006 -
166
00:11:22,376 --> 00:11:23,467
.טוב, בסדר
167
00:11:26,874 --> 00:11:26,941
+
168
00:11:31,267 --> 00:11:32,775
!אני לא מבין אתכם
169
00:11:34,477 --> 00:11:35,522
?איפה אני
170
00:11:37,374 --> 00:11:38,587
?מה קורה כאן
171
00:11:40,229 --> 00:11:43,675
.נקודות הציון לא היו נכונות
.הוא במקום והזמן הלא נכונים
172
00:11:46,668 --> 00:11:48,163
?אתה רואה את האות העוקב שלו
.כן-
173
00:11:48,165 --> 00:11:50,549
.היכון להתפצלות מטווח רחוק
.נקלע אותו
174
00:11:50,551 --> 00:11:51,733
?לאן שלחתם אותו
175
00:12:00,363 --> 00:12:01,452
?מה קורה
176
00:12:07,370 --> 00:12:09,723
.אתה אמריקני
177
00:12:11,142 --> 00:12:12,212
.לא
178
00:12:13,049 --> 00:12:15,197
זה ממש טוב
179
00:12:16,288 --> 00:12:17,364
.בשבילי
180
00:12:18,122 --> 00:12:19,267
,בשבילך
181
00:12:21,031 --> 00:12:22,439
.זה לא טוב
182
00:12:23,143 --> 00:12:25,920
.טוב, תראה, זאת אי הבנה
...אני
183
00:12:27,106 --> 00:12:29,290
?יש לכם מושג מה אתם עושים
184
00:12:30,271 --> 00:12:32,181
,מר רמזי, תקשיב לי
185
00:12:32,373 --> 00:12:35,464
שמו של מר קול נשמע
.בהקלטה שהוקלטה לפני 30 שנה
186
00:12:35,466 --> 00:12:37,496
הגורל הביא לחבר שלך
.את המשימה הזו
187
00:12:37,498 --> 00:12:41,666
,אתה, מר רמזי
.נמצא כאן רק כי הוא התעקש על כך
188
00:12:42,079 --> 00:12:43,486
?אתה מבין את ההבדל
189
00:12:43,826 --> 00:12:46,168
.עתידך לא קבוע מראש
190
00:12:47,785 --> 00:12:48,992
.קדימה, בוא נזוז
.תחזירו אותו-
191
00:12:48,994 --> 00:12:50,528
!טוב? תחזירו אותו
192
00:12:50,530 --> 00:12:52,997
.נקודות הציון אופסו ל-2015
193
00:12:53,123 --> 00:12:54,674
.התחילו בקליעה
194
00:13:08,618 --> 00:13:12,317
"בית החולים הפסיכיאטרי "ג.ד. פיפלס
2015
195
00:13:24,067 --> 00:13:27,252
,תקיפת שני שוטרים
,שלוש לילות במחוז
196
00:13:27,475 --> 00:13:29,302
סימנים עקביים של
,אי יציבות נפשית
197
00:13:29,304 --> 00:13:32,532
,יריקות, שריטות
.התפרצויות אלימות
198
00:13:32,669 --> 00:13:35,266
.אין ת.ז., אין משפחה
.נהדר
199
00:13:35,808 --> 00:13:38,423
אין לך עבר קודם
?של טיפול פסיכיאטרי
200
00:13:39,527 --> 00:13:40,960
?לא היה רופא קודם
201
00:13:42,733 --> 00:13:43,957
?היית איש צבא
202
00:13:44,758 --> 00:13:46,867
במחוז אומרים שיש
.לך מספר פצעי קליע
203
00:13:49,399 --> 00:13:51,839
התקיפה על השוטרים
והפיזודות שלך בבית הכלא המחוזי
204
00:13:51,841 --> 00:13:53,752
.רומזים על דפוס של התנהגות אלימה
205
00:13:53,754 --> 00:13:57,581
הפרעת התפרצות לסירוגין
.קשורה להפרעת דחק פוסט טראומתית
206
00:13:57,685 --> 00:13:58,611
?מה זה אומר
207
00:13:59,233 --> 00:14:01,992
האגרסיה שלך קשורה
.קרוב לוודאי לטראומה מהעבר
208
00:14:02,067 --> 00:14:04,564
המחוז דורש שהייה
.של 48 שעות לצורך השגחה
209
00:14:04,812 --> 00:14:07,552
.שלום
?מי אתה-
210
00:14:09,480 --> 00:14:11,282
.מלאך
211
00:14:13,610 --> 00:14:16,156
?איך קוראים לך
.שטן-
212
00:14:16,315 --> 00:14:17,462
.שלום
213
00:14:18,277 --> 00:14:21,315
?מה העניין
.שום דבר-
214
00:14:21,684 --> 00:14:24,184
רק שזה בהחלט
.שם עלוב למלאך
215
00:14:27,070 --> 00:14:30,017
.בבקשה, היכנסו
.לא כדאי-
216
00:14:31,419 --> 00:14:33,389
אני יודעת שכבר השארתי
,לך מספר הודעות
217
00:14:33,391 --> 00:14:36,145
אני פשוט לא מצליחה למצוא
.שום דבר לגבי זה בשום מקום
218
00:14:36,480 --> 00:14:40,035
.אני לא יודעת מה זה
."צבא שניים עשר הקופים"
219
00:14:40,420 --> 00:14:41,991
.זה משהו שגוינס אמר
220
00:14:42,204 --> 00:14:45,320
אני רק רוצה לדעת
.אם זה אומר לך משהו, בכלל
221
00:14:45,322 --> 00:14:47,771
אני אמשיך להתקשר
,עד שתחזור אליי
222
00:14:47,773 --> 00:14:50,926
,אז בבקשה, ג'רמי
.בבקשה תחזור אליי
223
00:14:51,354 --> 00:14:53,800
חדשות קשות היום
.בשוק הביוטכנולוגיה
224
00:14:53,802 --> 00:14:57,111
,"'מנכ"ל קבוצת "מארקרידג
.לילנד גוינס, נפטר
225
00:14:57,237 --> 00:15:00,741
גוינס חטף התקף לב רציני
.בביתו בוירג'יניה
226
00:15:00,942 --> 00:15:04,390
מארקרידג'" היא אחד"
.החלוצים המובילים במחקר החיסונים
227
00:15:04,392 --> 00:15:10,216
דובר החברה ביקש פרטיות למשפחה
.בעודם מתמודדים עם האובדן הטראגי
228
00:15:10,612 --> 00:15:12,239
...ענקית הטלוויזיה, ט.ר.ו
229
00:15:18,454 --> 00:15:19,686
.לעזאזל עם זה
230
00:15:37,711 --> 00:15:39,332
?ג'וינס, ג'ניפר
231
00:15:47,867 --> 00:15:49,456
.יפה, כמו אמאל'ה
232
00:15:50,363 --> 00:15:51,508
.ג'ניפר, פה גדול
233
00:15:52,238 --> 00:15:53,126
.פה גדול
234
00:15:58,595 --> 00:15:59,289
.טיקי-טוק
235
00:15:59,291 --> 00:16:02,877
,העיניים, שמאלה, ימינה
.מתנדנדות כמו שעון של סבא
236
00:16:05,288 --> 00:16:07,271
.עיני לוטרה מלאות נשמה
237
00:16:10,229 --> 00:16:11,968
.לא יכול להסיר את המבט
238
00:16:15,264 --> 00:16:16,228
,גוינס
239
00:16:19,192 --> 00:16:20,618
.את בתו של לילנד
240
00:16:21,365 --> 00:16:24,465
.כן ולא
.אני בת גוינס
241
00:16:24,467 --> 00:16:26,037
.הייתי בת
242
00:16:26,547 --> 00:16:28,374
.אבאל'ה מאכיל את התולעים
243
00:16:30,169 --> 00:16:31,427
?הכרת את אבא
244
00:16:32,725 --> 00:16:33,726
.נפגשנו
245
00:16:34,984 --> 00:16:36,306
.מצטערת על אובדנך
246
00:16:43,555 --> 00:16:45,851
.אדומים וכחולים
.צבעי יסוד
247
00:16:46,379 --> 00:16:48,988
,אם תתנו לי צהוב
.אצייר לכם את העולם
248
00:16:49,764 --> 00:16:50,984
.אני אוהבת צבעים
249
00:16:51,955 --> 00:16:53,343
?מה לגבי מספרים
250
00:16:55,132 --> 00:16:58,716
.אני אוהבת מספרים
.במיוחד ראשוניים
251
00:17:00,830 --> 00:17:02,607
?מה לגבי המספר 12
252
00:17:03,827 --> 00:17:05,472
.לא ראשוני 12
253
00:17:06,469 --> 00:17:07,646
?אתה לא חכם כמוני, נכון
254
00:17:07,648 --> 00:17:10,230
.זה בסדר, זה קורה הרבה
!היי-
255
00:17:11,462 --> 00:17:12,895
.אולי תוכלי ללמד אותי
256
00:17:15,570 --> 00:17:19,431
.טוב, אוכל לעשות את זה
?מה אתה רוצה ללמוד
257
00:17:20,946 --> 00:17:24,068
אני רוצה שתספרי לי
.על צבא שניים עשר הקופים
258
00:17:29,477 --> 00:17:30,716
?קופים
259
00:17:34,629 --> 00:17:36,969
.ספרי לי מה שאת יודעת
?מי הם
260
00:17:36,971 --> 00:17:39,413
?מי? מה? איפה? מתי
261
00:17:39,721 --> 00:17:41,329
?מי הם שניים עשר הקופים
262
00:17:41,331 --> 00:17:44,346
.אסור לדבר על הקופים
.הוראות הרופא
263
00:17:44,348 --> 00:17:46,312
,אחרת, הדבר עם הלשון
.הדבר עם המקדש
264
00:17:46,314 --> 00:17:48,031
...זה כמו ברק במוח
265
00:17:50,289 --> 00:17:51,490
.אתה מוצא חן בעיניי
266
00:17:54,487 --> 00:17:56,289
.תראו את עיני הלוטרה האלו
267
00:17:57,119 --> 00:17:58,721
.יש בהן טירוף
268
00:17:59,624 --> 00:18:01,144
...הן שונות משלי, אבל
269
00:18:02,977 --> 00:18:04,792
.טוב, אספר לך
.אספר לך
270
00:18:09,003 --> 00:18:11,799
היו תריסר כלובים
,בממלכת של אבי
271
00:18:12,362 --> 00:18:14,789
.שימפנזות עם עיניים כשלך
272
00:18:15,764 --> 00:18:16,999
.ניסויים
273
00:18:17,378 --> 00:18:19,899
,אני שיחררתי אותן
.שש ושש
274
00:18:19,901 --> 00:18:22,536
.יריתי בכולן
!באנג! באנג
275
00:18:22,538 --> 00:18:23,692
!היי! היי
276
00:18:26,338 --> 00:18:28,061
.תקשיבי לי
.תקשיבי לי
277
00:18:28,728 --> 00:18:31,064
,אני לא רוצה לפגוע בך
.אבל אעשה זאת במידת הצורך
278
00:18:31,662 --> 00:18:32,825
?את מבינה
279
00:18:40,139 --> 00:18:41,046
.טוב
280
00:18:43,719 --> 00:18:44,995
,שניים עשר קופים
281
00:18:48,555 --> 00:18:49,882
.הם להקת הקאבר שלי
282
00:18:51,756 --> 00:18:53,107
.אנחנו פתחנו לוורהול
283
00:18:54,214 --> 00:18:56,293
.בוסטון, 2009
?מה-
284
00:18:57,581 --> 00:18:59,107
?זאת הייתה היד שלך או שלי
285
00:19:03,003 --> 00:19:06,338
הם כאן
.והם גורמים לי להרוג אנשים
286
00:19:06,989 --> 00:19:09,129
אנשים טובים
.שהזמינו אותי לארוחת צהריים
287
00:19:09,752 --> 00:19:12,573
,ג'ניפר
.אני צריך למצוא אותם
288
00:19:12,575 --> 00:19:13,861
!ג'ניפר
?הוא פגע בך-
289
00:19:13,863 --> 00:19:16,536
,כן, אוכף חוק
.האדון הזה ניסה להרוג אותי
290
00:19:16,538 --> 00:19:17,637
.ג'ניפר
.תוציא אותו מכאן-
291
00:19:17,639 --> 00:19:19,139
.אנחנו צריכים למצוא אותם, ג'ניפר
292
00:19:19,801 --> 00:19:20,852
!ג'ניפר
293
00:19:28,018 --> 00:19:28,145
+
294
00:19:29,165 --> 00:19:31,243
.שניים עשר
.שניים עשר
295
00:19:32,128 --> 00:19:33,436
.מספרים על שעון
296
00:19:34,013 --> 00:19:36,140
.שניים עשר קופים מרקדים
297
00:19:37,141 --> 00:19:39,627
.ג'ניפר, את יודעת שאינם אמיתיים
298
00:19:42,011 --> 00:19:43,757
.תגיד לו את זה
.הוא זה ששואל
299
00:19:43,759 --> 00:19:46,265
למטופל הזה היה אסור
.לדבר איתך
300
00:19:46,267 --> 00:19:48,814
אני חושבת שהוא רוצה לדעת
.מה שהקופים רוצים לדעת
301
00:19:53,395 --> 00:19:56,598
?"איפה "חדר הלילה
302
00:20:02,191 --> 00:20:03,530
?ואיפה הוא, ג'ניפר
303
00:20:10,165 --> 00:20:11,322
.הוא נעול
304
00:20:14,327 --> 00:20:16,899
,ניתן לה סיבוב נוסף
.נעלה את המנה ב-100 מ"ג
305
00:20:17,425 --> 00:20:18,351
.טוב
306
00:20:20,548 --> 00:20:21,455
?ג'ניפר
307
00:20:39,039 --> 00:20:41,861
.זה בנדרה
."היא מדברת על "חדר הלילה
308
00:20:42,258 --> 00:20:44,673
וויכוח עם מטופל חדש
.הוציא את זה החוצה
309
00:20:45,550 --> 00:20:47,698
אני צריך לדעת שתכבד
...את ההסכם שלנו ו
310
00:20:50,069 --> 00:20:51,014
.כן
311
00:20:52,735 --> 00:20:53,724
.אותו חשבון
312
00:21:00,642 --> 00:21:01,787
.קדימה, ג'רמי
313
00:21:16,513 --> 00:21:17,520
?ג'רמי
314
00:21:22,293 --> 00:21:24,771
,ג'רמי, הדלת הייתה פתוחה
...אז פשוט
315
00:21:32,688 --> 00:21:33,839
.ג'רמי
316
00:21:35,924 --> 00:21:36,763
...ג'ר
317
00:21:44,405 --> 00:21:45,752
.לא, לא, זהירות
318
00:21:46,738 --> 00:21:49,322
הבריזה הקלה ביותר
.והפרחים יעופו
319
00:21:51,131 --> 00:21:52,132
.ואז הסרחון
320
00:21:54,355 --> 00:21:57,323
הרגתי את חבר שלך
כי הוא שאל שאלות עלינו
321
00:21:57,919 --> 00:21:58,814
.בשבילך
322
00:22:03,026 --> 00:22:05,293
.תפסיקי לשאול שאלות
323
00:22:08,280 --> 00:22:11,558
,אני לא רוצה לעשות לך את זה
,באמת
324
00:22:11,963 --> 00:22:13,734
אבל אם תתעלמי מההודעה הזאת
325
00:22:16,089 --> 00:22:20,274
ותנסי להשיג נשק, לצרוח
,או ליצור קשר עם הרשויות
326
00:22:21,191 --> 00:22:22,161
אז אעשה זאת
327
00:22:24,771 --> 00:22:26,185
.וליקרים לך
328
00:22:35,906 --> 00:22:37,001
?איפה קול
329
00:22:42,163 --> 00:22:43,208
.אני לא יודעת
330
00:22:47,672 --> 00:22:49,117
.לא, אני לא חושב שאת יודעת
331
00:22:54,183 --> 00:22:55,141
.להתראות
332
00:23:25,430 --> 00:23:26,608
.קאסי, זה אני
333
00:23:28,098 --> 00:23:29,006
.קאסי
334
00:23:38,899 --> 00:23:40,000
?מה קרה
.שום דבר-
335
00:23:46,642 --> 00:23:48,162
.בדקתי עם תחנת המשטרה
336
00:23:48,707 --> 00:23:50,597
.צדקת, אין רישום למעצרך
337
00:23:50,599 --> 00:23:52,825
.כי הם מטייחים את זה
.חכי רק רגע-
338
00:23:54,311 --> 00:23:56,670
יש להם אפילו סיפור כיסוי
.ללילנד גוינס
339
00:23:57,825 --> 00:23:59,827
?על מה את מדברת
.התקף הלב-
340
00:24:01,591 --> 00:24:02,654
.זה לא מה שקרה
341
00:24:03,889 --> 00:24:04,886
.טוב
342
00:24:06,037 --> 00:24:07,889
טוב, אז למה שלא תספרי לי
?מה קרה
343
00:24:12,718 --> 00:24:15,797
?קאסי, קול הרג אותו
?בזה את מעורבת עכשיו
344
00:24:15,850 --> 00:24:17,145
.תפסיק
.תקשיבי לי-
345
00:24:17,147 --> 00:24:20,089
?הבחור הזה משוגע, טוב
.תסתכלי
346
00:24:21,779 --> 00:24:23,425
הוצאתי את תמונתו של קול
ממצלמת האבטחה
347
00:24:23,427 --> 00:24:25,774
והרצתי בתוכנת זיהוי הפנים
.של הסי-איי-אי
348
00:24:26,404 --> 00:24:28,675
?ארון, מה עשית
.זה בסדר-
349
00:24:28,677 --> 00:24:30,348
רויס עובד על
.ועידת הביון של הסנאט
350
00:24:30,350 --> 00:24:31,909
.רק ביקשתי טובה
?טוב
351
00:24:31,911 --> 00:24:37,031
תראי, קול הופיע בבסיס צבאי
.לפני תשע שנים בצפון קוריאה
352
00:24:37,763 --> 00:24:40,135
סי-איי-אי השיגו את התצלומים
.ממשרד החוץ
353
00:24:40,137 --> 00:24:42,427
.הוא מסוכן
,קאסי, אני אומר לך
354
00:24:42,429 --> 00:24:47,121
הם חושבים שהוא עלול להיות
...פעיל אשלייתי או
355
00:24:47,864 --> 00:24:49,954
.הייתה עליו כתובת
356
00:24:50,616 --> 00:24:53,938
,מוסד פסיכיאטרי בפילדלפיה
."ג'.ד. פיפלס"
357
00:24:55,641 --> 00:24:56,857
"ג'.ד. פיפלס"
שדרות מילברן 3900
358
00:24:56,892 --> 00:24:58,202
פילדלפיה, פנסילבניה
19105
359
00:24:59,474 --> 00:25:01,023
ארון, אתה חייב להפסיק
.לשאול שאלות
360
00:25:01,025 --> 00:25:03,328
ללא ספק, זה בחור
...בעל עבר נפשי בלתי יציב
361
00:25:03,330 --> 00:25:04,087
.ארון, בבקשה
362
00:25:04,089 --> 00:25:06,125
...אני לא חושב שזה
.אתה צריך ללכת-
363
00:25:14,478 --> 00:25:15,575
...תראי, קאסי, אני רק
364
00:25:18,335 --> 00:25:19,887
.רק תשמרי על עצמך, קאס
365
00:25:20,885 --> 00:25:21,793
?טוב
366
00:25:37,152 --> 00:25:37,219
+
367
00:25:42,485 --> 00:25:43,517
?מי אתה
368
00:25:51,234 --> 00:25:52,524
.קוראים לי קול
369
00:25:54,053 --> 00:25:55,579
?אתה אמיתי, קול
370
00:26:00,872 --> 00:26:02,318
?אם זה, אז מה
371
00:26:02,734 --> 00:26:04,110
.מעצם העובדה
372
00:26:04,968 --> 00:26:06,585
.אתה אמיתי
373
00:26:06,884 --> 00:26:07,954
,ג'ניפר
374
00:26:09,244 --> 00:26:11,717
את צריכה לספר לי
.על צבא שניים עשר הקופים
375
00:26:11,719 --> 00:26:13,388
.הם לא אמיתיים
.כן-
376
00:26:13,390 --> 00:26:15,094
.הם לא יכולים להיות
.כן, הם כן-
377
00:26:15,783 --> 00:26:17,203
.הם תמיד היו
378
00:26:17,205 --> 00:26:18,844
?מה עשית למענם
!לא-
379
00:26:18,846 --> 00:26:21,680
.לא, טעות, טעות
."לא "עשיתי
380
00:26:21,682 --> 00:26:23,849
.נעשה" לי"
381
00:26:23,851 --> 00:26:25,372
.אמרת שהרגת אנשים
382
00:26:28,073 --> 00:26:30,536
?'במארקרידג
.ספרי לי מה קרה שם-
383
00:26:35,845 --> 00:26:38,920
.לא, סניור
.אין מצב
384
00:26:39,445 --> 00:26:40,915
.הכל נעול כאן
385
00:26:41,431 --> 00:26:43,909
זה מה שהרופאים שם
?חושבים, נכון
386
00:26:45,278 --> 00:26:48,694
.הקופים, הם בראש שלך
.אני יודע שהם לא
387
00:26:49,534 --> 00:26:51,035
.אני יודע שהם אמיתיים
388
00:26:57,051 --> 00:26:59,215
?"'ידעת שעבדתי ב"מארקרידג
389
00:27:01,557 --> 00:27:03,250
,הכרתי את הבוס
.עבודה קלה להשגה
390
00:27:04,324 --> 00:27:07,558
.למרות שהיא די מסוכנת
...תמיד הייתי
391
00:27:11,104 --> 00:27:13,282
,הקולות החלו בגיל 13
392
00:27:14,688 --> 00:27:16,415
.כשגדל לי החזה
393
00:27:18,842 --> 00:27:20,213
.אבאל'ה היה זקוק לי
394
00:27:21,667 --> 00:27:23,006
.עבודה רבה
395
00:27:24,998 --> 00:27:27,029
,כדורים רבים לאחר מכן
,תוקנתי
396
00:27:29,082 --> 00:27:30,108
.לרוב
397
00:27:37,051 --> 00:27:38,465
.אז הם באו
398
00:27:39,514 --> 00:27:41,120
.הם רצו לדעת
399
00:27:42,599 --> 00:27:45,496
לא התכוונו לעצור
.עד שהם יגלו איפה זה היה
400
00:27:48,262 --> 00:27:49,507
?איפה מה היה
401
00:27:51,447 --> 00:27:54,766
המעבדה הגדולה
והמעורפלת של אבאל'ה
402
00:27:56,073 --> 00:27:58,000
.המלאה בכוכבי ערב
403
00:27:58,546 --> 00:28:00,302
."הוא כינה אותה "חדר הלילה
404
00:28:02,730 --> 00:28:04,260
זאת מעבדה הרחק מתשומת הלב
405
00:28:05,107 --> 00:28:08,411
עם הסוד הפיצפון שלו
.נעול בפנים
406
00:28:09,415 --> 00:28:10,472
.הוירוס
407
00:28:14,165 --> 00:28:15,723
.אני ידעתי איפה היא הייתה
408
00:28:18,570 --> 00:28:20,255
.אבל לא אמרתי
409
00:28:23,280 --> 00:28:24,809
.ראיתי את הדם
410
00:28:24,940 --> 00:28:27,993
...הקולות חזרו בצרחות ו
411
00:28:30,548 --> 00:28:31,975
,אחד אחרי השני
412
00:28:35,349 --> 00:28:37,488
.משהו נשבר בתוכי
413
00:28:38,570 --> 00:28:40,084
.לא הצלחתי לדבר
414
00:28:46,766 --> 00:28:49,525
,ואז ראיתי מישהו בורח
415
00:28:49,527 --> 00:28:51,470
האחר היחיד מאיתנו
,שיכל לגלות זאת
416
00:28:52,461 --> 00:28:53,813
.האחר שברח
417
00:28:57,009 --> 00:28:58,028
...גבר
418
00:28:59,739 --> 00:29:00,877
.עצבני
419
00:29:01,365 --> 00:29:02,460
...אביך
420
00:29:03,694 --> 00:29:06,678
הוא אי פעם סיפר לך
?על צבא שניים עשר הקופים
421
00:29:07,943 --> 00:29:08,907
!היי
422
00:29:10,676 --> 00:29:13,010
,טוב, תקשיבי
,זה מי שאנחנו
423
00:29:13,668 --> 00:29:15,654
.ואביך חשוב לנו
424
00:29:16,176 --> 00:29:18,635
,אני לא רוצה לפגוע בבתו
425
00:29:19,321 --> 00:29:20,803
,אבל תוכלי לספר לי, ג'ניפר
426
00:29:21,539 --> 00:29:24,048
?"איפה אוכל למצוא את "חדר הלילה
427
00:29:24,050 --> 00:29:27,315
הגבר הדיף ריח
.של לבנדר ויסמין
428
00:29:28,569 --> 00:29:29,695
,אז היה זה תורי
429
00:29:31,948 --> 00:29:33,800
."אבל הוא אמר, "לא היום
430
00:29:36,954 --> 00:29:39,338
.האנשים האלו מתו בגללי
431
00:29:39,607 --> 00:29:43,205
.לא, לא, הם לא
.את לא הרגת אותם
432
00:29:44,297 --> 00:29:47,003
.קשה לומר
.זיכרונות הם מוזרים
433
00:29:48,599 --> 00:29:50,345
.אבאל'ה חשב שכן הרגתי
434
00:29:51,465 --> 00:29:53,693
.אולי הרגתי גם אותו
.לא-
435
00:29:54,649 --> 00:29:56,445
.לא, זה היה מישהו אחר
436
00:29:56,775 --> 00:29:58,171
.הייתי כאן מאז
437
00:29:59,179 --> 00:30:04,097
,ימים נעולה בתא 773
.מתנצלת בפני רוחות רפאים
438
00:30:07,525 --> 00:30:09,173
.אתה לא יודע איך זה
439
00:30:10,103 --> 00:30:11,575
.תופתעי לגלות
440
00:30:17,032 --> 00:30:18,016
.ג'ניפר, תקשיבי לי
441
00:30:18,018 --> 00:30:21,433
צבא שניים עשר הקופים
.יגנבו את הוירוס מהמעבדה
442
00:30:21,435 --> 00:30:23,495
.הם ישתמשו בו להרוג את כולם
443
00:30:23,605 --> 00:30:25,353
עלייך לספר לי איפה הוא
.כדי שאוכל למצוא אותו
444
00:30:25,355 --> 00:30:30,668
,קבור, קבור עמוק, עמוק
.עמוק יותר מאבאל'ה
445
00:30:31,325 --> 00:30:33,901
.היא כאן
...איך לעזאזל הצלחת
446
00:30:34,447 --> 00:30:35,736
.תוציאו אותה מכאן
447
00:30:35,976 --> 00:30:38,291
.תלבישי אותו
.הוא מועבר
448
00:30:39,201 --> 00:30:41,341
.היי, זה החדר הלא נכון
449
00:30:43,188 --> 00:30:45,528
?לאן אתם לוקחים אותי
.אתה מוחזר למחוז-
450
00:30:45,530 --> 00:30:47,458
לא יכול לשאת
.את התקיפות שלך במטופלים אחרים
451
00:30:54,447 --> 00:30:55,692
.הנה אתה
452
00:30:58,244 --> 00:30:58,342
+
453
00:31:00,461 --> 00:31:02,000
האדם הזה סובל מפסיכוזה
454
00:31:02,002 --> 00:31:04,909
שנגמרה על ידי דלקת מוח ויראלית
.ממקור לא ידוע
455
00:31:05,240 --> 00:31:06,656
?אתה לא שמח שמצאתי אותך, חבר
456
00:31:09,826 --> 00:31:12,116
?ואת
.ד"ר קסנדרה ריילי-
457
00:31:12,316 --> 00:31:15,087
.אני וירולוגית
.המטופל הזה מועבר למחוז-
458
00:31:15,089 --> 00:31:17,523
אין בידינו ציוד לטפל
.ברמת האגרסיה שלו
459
00:31:17,525 --> 00:31:20,044
ויש לי אישור של המשפחה
.לקחת את המשמורת עליו
460
00:31:22,838 --> 00:31:24,070
.את משחררת אותו
461
00:31:24,072 --> 00:31:26,036
אלא אם כן אתה מעוניין
.בהתפרצות בבית החולים שלך
462
00:31:29,313 --> 00:31:30,608
.אני צריכה לדבר עם המטופל שלי
463
00:31:37,540 --> 00:31:39,901
?איך מצאת אותי
.הצפון קוריאנים התקשרו-
464
00:31:42,401 --> 00:31:46,088
?אסור לך להיות כאן, טוב
.אני כאן-
465
00:31:46,590 --> 00:31:49,659
.הם אמרו שתקפת שוטר
.אתה יודע טוב יותר עכשיו
466
00:31:49,886 --> 00:31:51,231
.עשיתי את זה בכוונה
?למה-
467
00:31:51,528 --> 00:31:54,521
.כי הייתי צריך להיות כאן
?את מי אתה מנסה להרוג הפעם-
468
00:31:56,597 --> 00:31:57,623
.אני לא
469
00:31:59,762 --> 00:32:01,685
.באתי להשיג מידע
.הייתי יכולה לעזור לך עם זה-
470
00:32:01,687 --> 00:32:03,122
.לא, לא יכולת
471
00:32:03,124 --> 00:32:05,571
.את סיימת עם זה
.זה לא תלוי בך-
472
00:32:05,573 --> 00:32:09,563
.קאסי, זאת המשימה שלי
.לא, לא עוד-
473
00:32:09,752 --> 00:32:11,066
.היא שלנו
474
00:32:11,068 --> 00:32:14,817
,האנשים ששלחו אותי חזרה
.הם דואגים לגבי ציר הזמן שלך
475
00:32:14,819 --> 00:32:17,294
.מאוחר מדי לזה
.העתיד שלך עלול להשפיע על הכל-
476
00:32:17,296 --> 00:32:20,552
טוב, לא אכפת לי
.מהשטויות שלך על פרדוקס, קול
477
00:32:20,554 --> 00:32:21,983
.שתוק ותקשיב לי
478
00:32:23,233 --> 00:32:24,436
.ג'רמי מת
479
00:32:25,414 --> 00:32:27,700
,מישהו יודע שהתקרבנו מדי לאמת
480
00:32:28,195 --> 00:32:31,073
והאדם שעשה זאת
.לא רק הרג אותו
481
00:32:31,677 --> 00:32:33,485
.היו פרחים
482
00:32:33,487 --> 00:32:35,318
...היה יסמין ו
.רק רגע. רק רגע-
483
00:32:36,538 --> 00:32:37,583
?יסמין
484
00:32:39,228 --> 00:32:40,698
.יסמין ולבנדר
485
00:32:42,265 --> 00:32:43,135
.כן
486
00:32:45,421 --> 00:32:47,081
.הוא שאל אותי איפה אתה, קול
487
00:32:49,814 --> 00:32:51,172
.יש כאן מישהו
488
00:32:52,462 --> 00:32:53,657
.מישהי חשובה
489
00:33:06,089 --> 00:33:07,972
.ידעתי שתחזור בשבילי
490
00:33:08,802 --> 00:33:09,990
.שלום, ג'ניפר
491
00:33:13,271 --> 00:33:14,854
.יש לנו עבודה לסיים
492
00:33:16,192 --> 00:33:18,113
.ללילנד גוינס הייתה מעבדה סודית
493
00:33:18,115 --> 00:33:20,683
.בתו יודעת איפה היא
.הם רוצים את מה שיש בה
494
00:33:20,685 --> 00:33:22,900
?"הם"
.צבא שניים עשר הקופים
495
00:33:22,902 --> 00:33:24,050
.כן
496
00:33:25,284 --> 00:33:27,204
.קול, זה הוא
497
00:33:33,865 --> 00:33:36,061
!הוא מחזיק במטופלת
.המקום תחת הסגר-
498
00:33:36,063 --> 00:33:37,890
.אסור לו להוציא אותה החוצה
.קוד צהוב-
499
00:33:38,064 --> 00:33:40,693
,כל חברי הסגל
.דווחו לתחנת האחיות
500
00:33:41,004 --> 00:33:41,961
.קול
501
00:33:42,183 --> 00:33:43,960
,תעכבי את המאבטחים
.אני צריך להגיע אליה קודם
502
00:33:43,962 --> 00:33:45,108
.טוב, אנסה
503
00:34:36,432 --> 00:34:37,383
.שלום, קול
504
00:34:39,192 --> 00:34:40,200
?מי אתה
505
00:34:40,202 --> 00:34:42,822
בחייך, אתה רומז
?שאתה לא זוכר אותי
506
00:34:43,520 --> 00:34:44,765
זה יעשה את העניין
507
00:34:46,793 --> 00:34:47,969
.לאפילו יותר כואב
508
00:34:49,473 --> 00:34:51,387
.אבל אני תוהה מדוע אתה כאן
509
00:34:51,722 --> 00:34:53,138
כל האכזריות הזאת
510
00:34:54,359 --> 00:34:55,692
.וגם לא מצאת את זה
511
00:34:56,533 --> 00:34:58,228
!לא מספר ראשוני 12
512
00:35:14,724 --> 00:35:15,538
.תביא אותה
513
00:35:43,924 --> 00:35:44,943
?אתה בסדר
514
00:35:45,781 --> 00:35:47,741
.אנחנו צריכים ללכת
.טוב-
515
00:35:57,746 --> 00:35:57,871
+
516
00:36:01,155 --> 00:36:03,339
."חדר הלילה"
.כן-
517
00:36:03,341 --> 00:36:05,430
היא אמרה ששם אביה
.שמר את הוירוס
518
00:36:05,767 --> 00:36:06,649
.תודה
519
00:36:07,414 --> 00:36:10,455
וג'ניפר היא הדרך של
.שניים עשר הקופים למציאתו
520
00:36:11,368 --> 00:36:14,998
,אני עדיין כאן
.אז היא לא תושיט יד לנצח
521
00:36:16,680 --> 00:36:19,203
?מה זה
.התיק של ג'ניפר-
522
00:36:20,412 --> 00:36:22,229
הוא היה על השולחן
.בתחנת האחיות
523
00:36:23,045 --> 00:36:24,936
,לשם זה נעלם
חיפשתי את זה
524
00:36:26,251 --> 00:36:27,490
.בזמן שלי
525
00:36:30,823 --> 00:36:32,696
.זו הצהרת הקליטה שלה
526
00:36:33,843 --> 00:36:36,346
זו הודאה לגבי
."'הרציחות ב"מארקרידג
527
00:36:37,728 --> 00:36:39,931
,היא כל הזמן אמרה
."אחד ברח"
528
00:36:40,253 --> 00:36:41,813
.כן, גם לי היא אמרה את זה
529
00:36:44,252 --> 00:36:46,961
מה אם היא דיברה
,על מדען נוסף
530
00:36:47,419 --> 00:36:49,521
?מישהו אחר שעבד במעבדה
531
00:36:50,416 --> 00:36:52,668
מישהו ששניים עשר הקופים
.מעולם לא מצאו
532
00:36:53,567 --> 00:36:54,862
,אם נמצא אותו
533
00:36:55,087 --> 00:36:56,726
אנחנו נוכל להגיע
.ל"חדר הלילה" קודם
534
00:36:59,370 --> 00:37:00,452
?"אנחנו"
535
00:37:03,348 --> 00:37:04,449
.אנחנו
536
00:37:11,846 --> 00:37:12,891
.הגיע הזמן ללכת
537
00:37:15,271 --> 00:37:16,360
.נתראה בקרוב
538
00:37:26,172 --> 00:37:29,244
אז גב' גוינס נמצאת בידיהם
?של צבא שניים עשר הקופים
539
00:37:29,246 --> 00:37:30,480
.כן
540
00:37:31,146 --> 00:37:32,506
,כן, עברנו על זה
541
00:37:32,508 --> 00:37:35,891
,והאיש בעל הצלקת ידע את שמי
.אין לי מושג איך
542
00:37:35,893 --> 00:37:40,534
והסברתי לך
.שאתה חווה זמן לא בסדר הנכון
543
00:37:41,209 --> 00:37:43,217
הוא נתקל בך לפני כן
,בעבר שלו
544
00:37:43,219 --> 00:37:44,429
.העתיד שלך
545
00:37:44,998 --> 00:37:49,861
.עכשיו אנחנו יודעים מה לחפש
.חדר הלילה" והאחד שברח"
546
00:37:49,863 --> 00:37:51,178
.מה שתגידי
.שב, מר קול-
547
00:37:51,180 --> 00:37:53,071
.לא סיימנו
.כן, אנחנו כן-
548
00:37:53,266 --> 00:37:54,968
.מר קול
.תניחי לזה-
549
00:37:55,494 --> 00:37:56,914
.נמשיך מחר
550
00:37:57,848 --> 00:38:01,051
אני מחזיקה גיליון הרשמה
.מהמוסד הפסיכיאטרי
551
00:38:01,053 --> 00:38:03,403
,יש כאן חתימה
."ד"ר קסנדרה ריילי"
552
00:38:04,491 --> 00:38:09,590
נתתי לך פקודות ברורות
.לא לערב אותה
553
00:38:09,802 --> 00:38:14,440
,בואי נבהיר משהו
.את לא נותנת לי פקודות
554
00:38:18,745 --> 00:38:19,771
.פנו את החדר
555
00:38:32,805 --> 00:38:34,176
.אני לא חייל שלך
556
00:38:36,202 --> 00:38:39,432
,אמור לי, מר קול
?אז מה אתה
557
00:38:41,281 --> 00:38:45,387
מה היית
?אם לא הייתי נותנת לך את המשימה
558
00:38:46,580 --> 00:38:47,821
?אוכל-נבלות
559
00:38:48,839 --> 00:38:51,153
?משוטט בשממות אחר שאריות
560
00:38:51,402 --> 00:38:54,117
.זה בטח כה מתסכל עבורך
561
00:38:55,677 --> 00:38:58,651
.את תקועה כאן
.אני זוכה לחזור
562
00:38:58,766 --> 00:39:01,125
ואין שום דבר
.שתוכלי לעשות בנידון
563
00:39:04,989 --> 00:39:05,990
,מר קול
564
00:39:08,309 --> 00:39:11,456
אני יכולה להראות לך
.מה זה שום דבר
565
00:39:11,706 --> 00:39:14,033
,את יכולה
.אבל לא תעשי זאת
566
00:39:14,035 --> 00:39:20,020
...אתה מסכן את ההזדמנות שלנו
.שבעה מיליארד נפשות, אני יודע-
567
00:39:20,338 --> 00:39:21,247
.שמעתי את זה
568
00:39:29,574 --> 00:39:32,375
הייתי בת 37
.כשהעולם הגיע לקיצו
569
00:39:35,516 --> 00:39:39,017
.אני זוכרת אותם
.את שבעת המיליארד
570
00:39:40,836 --> 00:39:43,319
.לא אתה
.היית אך ילד
571
00:39:44,359 --> 00:39:47,406
אתה רק זוכר
.את מה שעשית שם בחוץ
572
00:39:50,077 --> 00:39:52,089
.וזאת הנפש שאתה רוצה להציל
573
00:39:55,577 --> 00:39:57,611
.רק הנפש הזאת
574
00:40:01,186 --> 00:40:04,302
.הייתה לנו עסקה חד פעמית
575
00:40:06,043 --> 00:40:07,502
.אני חוזר בזמן
576
00:40:08,103 --> 00:40:11,406
אני הורג אדם בשבילך
.וזה נגמר מבחינתי
577
00:40:11,408 --> 00:40:12,781
.אני נמחק
578
00:40:16,921 --> 00:40:19,230
.אני לא אמור להיות כאן יותר
579
00:40:23,540 --> 00:40:24,866
.איש מאיתנו לא אמור להיות
580
00:40:27,789 --> 00:40:31,017
,מר קול
,אתה ואני
581
00:40:32,998 --> 00:40:38,062
.אנו מעוניינים אותו הדבר
.לשנות את המציאות
582
00:40:40,459 --> 00:40:44,156
אבל זה לא יקרה
.אם לא נסמוך אחד על השנייה
583
00:40:44,158 --> 00:40:45,862
.אז את צריכה לסמוך עליי
584
00:40:47,107 --> 00:40:48,884
.שם, אני זקוק לה
585
00:40:50,025 --> 00:40:51,502
.אני לא יכול לעשות את זה לבד
586
00:41:01,871 --> 00:41:02,916
.טוב
587
00:41:11,087 --> 00:41:12,330
?מי הם לעזאזל
588
00:41:17,036 --> 00:41:18,104
.אני לא יודעת
589
00:41:24,880 --> 00:41:28,504
השנה 2015
590
00:42:10,354 --> 00:42:14,043
?אני אמות עכשיו
.לא, לא היום, ג'ניפר-
591
00:42:24,899 --> 00:42:28,993
:תורגם על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW
592
00:42:29,050 --> 00:42:33,075
:סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות Joint
593
00:42:33,158 --> 00:42:38,076
- קופים 12 -
- עונה 1, פרק 2 -