השנה 2043
?איפה אתה עכשיו
,במקום חם ,בטוח
?ליד מישהו שאתה אוהב
מה אם כל זה היה נעלם
והדבר היחיד שיכולת לעשות ?הוא לשרוד
?היית שורד, נכון
.היית מנסה
,היית עושה דברים ,דברים נוראים
עד שתאבד את הדבר האחרון ,שנותר לך
.עצמך
,אבל מה אם יכולת להחזיר את זה
?את הכל
.מתג אתחול
?היית לוחץ עליו, נכון
.היית חייב
.נתראה בקרוב
- השנה 2013 - ,"השאלה מעולם לא הייתה "אם-
."היא תמיד הייתה "מתי
מתי נתמודד מול האפידמיה הבאה
.או הפנדמיה הבאה
,באתונה, 430 לפני הספירה .טיפוס המעיים
,אלף שנים לאחר מכן "מגיפת יוסטיניאנוס"
מטילה חורבן .על האימפרייה הביזנטית
במאה ה-14, "המוות השחור" משמיד .את רוב אירופה
?היסטוריה עתיקה, נכון .לא בדיוק
.זה התרחש בשנה שעברה
,שטח הבית שלי ,"פנסילבניה ממוריאל"
.במהלך השעלת של העונה האחרונה
.הוצפנו .לא צפינו את זה
אני יודעת שזה דבר שנוי במחלוקת לומר
,בחדר מלא רופאים, אבל
.אנחנו לא אלוהים
,איננו יכולים לנבא את העתיד ,אבל אנחנו יכולים להתכונן אליו
.וזה מה שאני מציגה כאן הערב
רמת הכנה חסרת-תקדים ,בהיסטוריה הרפואית המודרנית
,ויש להתחיל בה כאן ,בשורות הראשונות
.עם רופאים כמונו
.ד"ר ריילי
?איך הלכה המצגת
.תחתום כאן ,אתה יודע-
.אני מתרגלת לזה
?מתי אתה חוזר הביתה .לא בקרוב-
סנאטור רויס ואני צריכים ללכת .לאירוע גיוס כספים נוסף הערב
,אני מצטער שיש כל כך הרבה ברצף
אבל יש לי תכניות .שיפצו על כך
,הן כוללות אותך, אותי, בקתה
,בלי טלפונים, בלי דוא"ל .הרבה יין, כל סוף השבוע
,קיוויתי לראות אותך הערב
אבל אני מניחה שאני יכולה לתת לך להדהים אותי ולפצות אותי
.כמה פעמים
?כמה פעמים
בוא הביתה אליי .ואראה לך
.ברגע שאוכל, מותק
.אחכה לך ערה
.לא אפגע בך
.אלוהים אדירים .ארון, תתקשר למשטרה
!לא, היי! היי ...לא
.אל תעשי את זה ?קאסי-
?קאסי
?מה קרה !קאסי, תישארי על הקו-
.למען השם
.מישהו חטף את קאסי
.תכניסי את הרכב להילוך .תקחי אותנו מכאן
.היי, תפסיקי, תקשיבי לי .יש לי סכין
,אני לא רוצה להשתמש בו .אבל אעשה זאת במידת הצורך
?את מבינה אותי
,תכניסי את הרכב להילוך .תקחי אותנו מכאן
!תנהגי במוכנית .בסדר, בסדר-
.תצאי מכאן
.אין לי זמן לשחק איתך משחקים .תנהגי
?אתה רוצה כסף .אני יכולה להביא לך כסף
.נוכל ללכת לכספומט עכשיו ...אני לא רוצה את ה-
.אני לא רוצה את הכסף שלך .לא באתי לגנוב ממך
.נגמר לי הזמן
.לקח יותר מדי זמן למצוא אותך .יש יותר מדי אנשים
.אני לא אפגע בך, ד"ר ריילי
?איך אתה יודע את שמי
,ד"ר קסנדרה ריילי
,נולדת ב-3 לאוקטובר, 1980 .סיראקוז, ניו יורק
.ילדה בכורה
,טיפול נמרץ .דלקת קרום המוח, 1986
.אמך מתה מקריש דם ב-1990
למדת בבית ספר לרפואה .בקולומביה
הכלה ויראלית .למרכז לבקרת מחלות, 2015
?2015
.השנה היא 2013
.כן .אני עובדת בבית חולים-
.את האדם הנכון .תאמיני לי
תקשיבי, אין לי זמן .להסביר דברים
רק תגידי לי .מה שאני צריך לדעת
.טוב .טוב
?איפה לילנד פרוסט
.אני לא מכירה איש בשם הזה
.מה? לא, לא
.לא, לא, לא, לא .תראי, לילנד פרוסט
.אני מצטערת !תחשבי-
את מכירה אדם .בשם לילנד פרוסט
!אני צריך למצוא אותו .טוב-
!לילנד פרוסט .טוב
?הוא מטופל
המון אנשים עוברים .בבית החולים
?לא. על מה את מדברת
...אני מצטערת. אני ?על מה את מדברת-
!לילנד פרוסט
.תעצרי כאן !תעצרי את הרכב כאן
!טוב, טוב !קדימה-
!צאי החוצה !צאי מהרכב
.לא, בבקשה !קדימה-
.קדימה, קדימה
!הצילו !היי, היי, לא-
.אל תצעקי
!קדימה. לכאן
!תשארי. תשארי שם .טוב-
.תשארי שם
!קדימה, קדימה
.זה צריך להיעשות נכון
?איך קוראים לך .אתה כבר יודע את שלי
.קול
.טוב .קול, בוא נדבר על זה
.אין על מה לדבר
את לא יודעת .מי הוא לילנד פרוסט
זה אומר שהם שלחו אותי .לזמן מוקדם מדי
מה זאת אומרת ?"מוקדם מדי"
.זה יותר מדי בעבר
.זה ההווה
.לא, זה העבר .זה ההווה ‎2043
?אתה חושב שאתה מהעתיד
טוב, למה הם שלחו אותך ?אחורה בזמן, קול
,בערך ארבע שנים מעכשיו
רוב הגזע האנושי ,יימחק כתוצאה ממגיפה
וירוס, ואנחנו יודעים שזה יקרה .בגלל אדם בשם לילנד פרוסט
.אני חייב למצוא אותו
.ראית את ההרצאה שלי
.טוב, תקשיב לי, קול
אני יודעת שאתה מאוד ,מאמין בדברים האלו
.אבל הם לא אמיתיים .אני לא משוגע-
.אני לא משוגע
.זה כמו שלי .זה לא כמו שלך-
זה השעון שלך
.מהזמן שלי, מהעתיד
.זה השעון שלך
אל תסירי את העיניים ?מהשעון, טוב
.טוב
?איך זה קורה .אני יודע-
.קשה למוח להשלים עם זה
,את חושבת שזה בלתי אפשרי
.אך זה אפשרי .אני לא מבינה-
,אתה שובר את העבר .העתיד הולך בעקבות זאת
.דקה אחת
.נותרה לי דקה אחת
!הם מצאו אותנו, קדימה .קול-
.קול, תקשיב לי
.אתה לא נוסע בזמן
.ראית את השעון .אנחנו מקיפים אותך-
.אתה צריך להניח את הסכין .אתה תגרום למותך
.אני מרגיש את זה !הסמטה חסומה-
.אני מרגיש את זה
.זה קורה .לא עוד הרבה זמן
!ידיים למעלה
!נשק! נשק
!שכב על הרצפה !אל תירו-
.תראה לי
.תתרחקי .תתרחקי
,אם את באמת רוצה לעזור
,אם את מאמינה לי ,שנתיים מהיום
,פילדלפיה ."מלון "ג'ון אדמס
.תמצאי אותי
.תבואי למצוא אותי
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW
- קופים ‎12 - - עונה 1, פרק 1 -
השנה 2015
?עדיין מחכה לחבר שלך
.הוא לא חבר שלי
.הוא לא היה, בכל אופן
.אני לא יודעת מה הוא היה
?רוצה עוד כוסית
.בטח
.טוב
?גברת? גברת
,המשמרת שלי הסתיימה עכשיו
אבל מותק, אתן לך עצה ?שלא התבקשה, טוב
.שבוע חלף
,לא אכפת לי כמה הוא חמוד .זה פשוט ישגע אותך
.אבל בהצלחה
.היי
את יכולה לעזור לי ?עם הצ'ק אאוט לחדר שלי, בבקשה
.אני בחדר מספר 516 .כמובן-
!אדוני .אדוני, אדוני, אני מצטער
.אסור לך להיות כאן ?שם משפחה-
?אדוני, אתה מוכן לבוא איתי !עוף ממני-
.קול
.סליחה .לא, הוא איתי
.הוא איתי .בסדר-
.אתה צריך ללכת לבית חולים .לא, לא, לא-
,בלי בתי חולים, בלי רשויות .רק את
.טוב, כמעט הגענו .תשאר איתי
.בעדינות
.תנשום נשימות עמוקות
.באת
הייתי צריכה לראות .אם היית אמיתי
.הנה אני
.הנה אתה
.אתה יודע, אתה מאחר
.זה לא מדע מדויק
.קול
.קול, קול
?אתה מקשיב
מר קול, אתה מוזמן לבלות את .שארית חייך על רצפת התא הזה
.זו אפשרות אחת
?מה האפשרות השנייה
.תלוי
?אתה מאמין בגורל
.בטח
.גורל, קארמה, סנטה קלאוס
.אני רוחני מאוד
רוחניות היא מדע שאיננו מבינים
.עדיין
,תקרא לזה איך שתרצה
אבל משהו הוביל אותך ואותי .לרגע הזה
?לשם מה
משימה
,לה, אני מאמינה
.יועדת
?מי את
.ג'ונס זה השם שלי
אתה תעזור לי .לשנות את העולם, מר קול
,היי, היי, היי .פשוט תשכב
.תשכב. אני כאן .אני ממש כאן
.זריקות הושלמו
התאים שלך קיבלו את .התהליך בצורה יפה מאוד
.הפיצול ייכאב .תעבור את זה בצורה הטובה ביותר
.הזמן שונה בשבילך עכשיו
,כל השאר מוגבלים על ידי זמן .לא אתה
אפילו לא פרדוקס .יכול להחזיק אותך בעבר
,מר קול
.היא לא המשימה שלך
.היא בסך הכל חלק מפאזל
.זכור, מר קול
.זכור את המשימה שלך
.כל השאר זה משני
.כל מי שאתה רואה כבר מת
?כמה זמן הייתי מחוסר הכרה
.כמעט שלושה ימים
?מה .לא, חכה רגע-
.אתה עדיין לא בריא לגמרי
,למרות שאתה מחלים מהר
.מהר בצורה בלתי רגילה
.יש לך מזל .הקליע יצא מהצד השני באופן נקי
הקליע שחטפת לפני שאתה
.נעלמת
.התפצלתי
?כך אתה מכנה את זה
.כך הם מכנים את זה
.את מאמינה לי עכשיו
?את לא חושבת שאני משוגע
.לא יותר משוגע ממני
בדיוק תפרתי פצע קליע .שראיתי אותך חוטף לפני שנתיים
אני לא יודעת ...במה אני מאמינה, אבל
.אתה כאן
.טוב. אנחנו צריכים לזוז
.רק רגע .קול, נורית
.הגוף שלך עבר טראומה .אתה זקוק לזמן כדי להחלים
.לא, לא, לא, אין לי זמן .אני רק צריכה שנייה-
.חייבים ללכת. לא, לא, לא !אין לנו שנייה
...אנחנו צריכים !תעצור-
אין לך מושג איך השנתיים האחרונות .היו בשבילי
,עברו שלושה ימים בשבילך .אבל שנים בשבילי
...תקשיבי, ד"ר ריילי .כן, וזה כבר לא ד"ר-
קצת קשה לשמור על המרפאה שלך .כשכולם חושבים שאת משוגעת
ביקשת ממני להיות כאן
,ואני כאן
אבל יש לי המון .שאלות מזורגגות
.את צודקת
.עבר זמן רב בשבילך
.מגיעות לך תשובות
רוב הידוע לנו ,חובר מרסיסים
אך הכל התחיל .עם המחלה שתקפה את העולם
,ב-2017 .מגיפה הרגה 7 מיליארד בני אדם
.רק חלקיק מאוכלוסיית העולם שרד
,האנושות בדרך החוצה .עוד דור אחד, לכל היותר
,הוירוס משתנה
.מתפתח
,חלקנו
.מעטים מאוד היו מחוסנים
,רבים נעשו אוכלי-נבלות
,או גרוע מכך ,ניצלו את התוהו ובוהו
,פושטים על שורדים ,משפחות
,בשביל מזון, אספקה .כל מה שהיה בהישג ידם
,השאר חיו מתחת לאדמה
,גוועים ברעב .קרובים להכחדה
,עד שיום אחד
קבוצה של מדענים חזרו ,לפני השטח לאסוף מידע
.לחבר מה שהם יכולים
.הם מצאו משהו
.מתג אתחול אפשרי
,משהו שהתחיל בזמן שלך .הסתיים בשלי
.מוצא אחרון
האפשרות היחידה שלנו ,היא לבטל את זה
לעצור את המגיפה מלהתפרץ .מלכתחילה
?למה באת בשבילי
,כשהעולם התמוטט .את עבדת במרכז לבקרת מחלות
.בסתר, מחפשת אחר תרופה
,מתת שם
אבל הצלחת לשלוח מסר .לכל מי שהקשיב
.רק קול
.המסר שקיבלנו שבור .המידע הושחת
קוראים לי ד"ר קסנדרה ריילי ...מה
...אנחנו עובדים על הכלת ה
,תחנות מב"מ .שמעו אותי
.המגיפה מתחילה עם לילנד פרוסט
,האדריכלים האמתיים של המגיפה
.הם צופים בי
.נגמר לי הזמן
.ביניכם
.בבקשה, קול
?אמרתי את שמך
.את נתת לי את המשימה הזאת
.את הסיבה שאני כאן
.עברו שנתיים, קאסי
בבקשה, תגידי לי שאת יודעת .מי הוא לילנד פרוסט
.אני לא
באלטימור
מהיום בו נעלמת, התפצלת ,או מה שזה לא יהיה
.חיפשתי את לילנד פרוסט
?מה מצאת ,כמה מהם-
אבל איש לא התאים לתיאור הבחור
שישים סוף לעולם ,באמצעות מגיפה
.אז נאלצתי לגייס קצת עזרה
.מיד ארד
...אפשר
.כן
.אני רעב מאוד
?מי הבחור הזה
.ג'רמי עבד באן-אס-איי
התפקיד שלו היה לדעת דברים .שאנשים לא רצו שהוא יידע
אבא שלי עסק .בעבודת ייעוץ בשבילו
,אמרתי לאביך שאם יזדקק למשהו .אעמוד לצידו
כמובן, הצעות אלו לא אמורות .לעבור מדור לדור
ג'רמי עזר לי לבדוק .את כל לילנד פרוסט
.היינו צריכים לסנן
מדבריה של קאסי, אנחנו מחפשים .מישהו שקשור לביו-הנדסה
וכעת אני יודע מדוע .לא הצלחנו למצוא אותו
.השם הוא לא לילנד פרוסט
,הוא לילנד גוינס ."'מנכ"ל קבוצת "מארקרידג
הם לא עובדים ?על חיסון למחלת המלריה
.לא, זה סיפור הכיסוי
אך אם תעקבו אחר ,מטבעות התקציב החסוי
.תגיעו לתחמושת ביולוגית וכימית
,תכניות צבאיות .הרחק מהרישומים
.הבחור הזה, לילנד
תעיפו מבט במינוי האבטחה .הפנימי שלו
."פרוסט" .זה הוא
.עקבנו אחר השם הלא נכון
,לילנד גוינס ?איפה הוא
אני יכול להגיד לכם .איפה הוא יהיה מחר בערב
.יש אירוע גדול בבירה .מארקרידג'" יהיו שם"
.אז לשם אנחנו הולכים
.זה יהיה מבצע אבטחה הדוק
,תצטרכו להיות ברשימה כדי להיכנס
.כמו סנטור רויס
?רויס יהיה שם
בטח יותר בעייתי .מאשר יעזור
.אבל זה יכול לעבוד
.זה טעים
,אם הייתי חי בזמן הזה .הייתי אוכל רק את זה
.צ'יזבורגרים, כל ארוחה
היי, אנחנו צריכים לחשוב .על תכנית כשנמצא את לילנד גוינס
.נמצא אותו, אני אהרוג אותו .זה הכל
!לא
לא, אתה לא יכול פשוט .להיכנס לשם ולרצוח מישהו
?אחד בשביל שבעה מיליארד .החשבון הזה מספיק בשבילי
.ייתכן וזה לא יפתור את הבעיה
מה שלא עשה הבחור הזה כדי ליצור את המגיפה הזאת
.ייתכן וזה כבר מתרחש
,לא, נגיד ואתה תעצור אותו
?איך תדע אם העתיד ישתנה
.אנחנו נדע .אני אמחק
...אתה מתכוון שאתה ?אתה תמות
,לא
.זה לא מוות .זה משהו אחר
אני הזה לא יתקיים יותר .החל מהרגע הזה
.זה מסובך
זה בסדר, ידעתי שזו נסיעה .לכיוון אחד
?ומה לגבי העתיד
הוא יכתב מחדש .למשהו טוב יותר
.המגיפה מעולם לא התרחשה
.הזמן שלי יסתיים
תאמיני לי, אין שם דבר .שווה להציל
וושינגטון הבירה
.טוב, נכנס באיטיות
.תג מחיר .אסור שיהיה את זה
.חפש את גוינס
נסה לא להראות .כאילו אתה מחפש מישהו
.נכון ,טוב, אם הוא שם-
.אנחנו נמצא אותו
.אתה נראה טוב
.תודה ...את
את נראית כמו הנשים .שהיינו רואים בעיתונים ישנים
?אילו עיתונים
,זאת אומרת
...את נראית
.נקייה
.אקח זאת כמחמאה .תודה
!זה טוב
.חיוכים זה טוב .אנחנו במסיבה
.ערב טוב ?שמך, בבקשה
.ד"ר קסנדרה ריילי .טוב-
.עם בן זוגי
?שם פרטי שוב, בבקשה .קסנדרה-
ייתכן וייתכן שזה לא יהיה ."תחת "ד"ר
.אמצא את זה .תודה-
.זאת רשימה ארוכה מאוד
."השם הוא "ריילי
.ר-י-י-ל-י
.סנטור, סלח לי לשנייה
.קאסי
?מה את עושה כאן
,"'אני יועצת לקבוצת "מארקרידג .פרויקט החיסון שלהם
.לא היה לי מושג שתהיה כאן
,אני מניחה שהייתי צריכה לדעת .מנהיגים גדולים וכל זה
.גברתי, אני לא מוצאת את זה
.לא, זה בסדר .היא איתי
.אקח את המעיל שלך
.תודה
.ארון, זה גרג .הוא בן זוגי
.שלום לך, גרג .שלום-
.נעים להכיר .שלום-
?אז איך שניכם מכירים
.היא הזמינה אותי לצ'יזבורגר
...היא
.מרקר, מישהו שאני רוצה שתכיר
,אם תסלחו לי ,יש לי תחת שעליי לנשק
.אבל נמשיך מאוחר יותר
?טוב .כמובן-
.טוב. בוא נמצא את גוינס
.לא
.קול
.מצטער על זה
אני יודע שזו הסיבה .שהיית שונאת את הדברים האלו
.את נראית טוב
?אלוהים, מה לעזאזל אני אומר .את נראית נהדר
באמת, קאס, נהדר .לראות אותך חזרה על הרגליים
.תודה
?היי, יש לך עוד אחת
.דאגתי לך, קאס
.אתה לא צריך יותר .זה טוב-
,לעזאזל, קאס .את לא היית צריכה לעזוב
.כן, הייתי צריכה
.קאסי, אדם נעלם מול עינייך
,אם מטופל אמר לך את זה
?איזו אבחנה היית נותנת .לא הייתי מטופלת שלך, ארון-
?מה רצית שאעשה
.רציתי שתאמין בי ?יודעת מה-
אני מאמין שמשהו קרה לך ,באותו הלילה, קאסי
,ואני מצטער על כך ,באמת
אבל אני לא מאמין .שזה היה נוסע בזמן
.טוב ...אני-
?יודע מה .אני לא יכולה לעשות את זה עכשיו
.היה ממש טוב לראות אותך, ארון
...טוב, קאסי .סלח לי-
,האמת היא ,בשאר המאה ה-21
,מדענים יהיו כוכבי הרוק שלכם .כמו הבחור הזה
.זה ג'אגר
,אולי הוא לא נראה כמוהו ,אולי לא נשמע כמוהו
,לא מגניב כמוהו ,אבל מה שיש כאן
.ישנה את העולם
אני, אני רק בסך הכל ,בחור של מספרים, אבל
,אוליבר כאן
."הוא מלהקת ה"רולינג סטונז
?במה אתה עוסק, אוליבר
אני חוקר מדליות ויראליות ונגיפיות
ואת האינטרפולציה שלהם .הקשורה ליישום ביוכימי
הוא משחק את אלוהים
.ובאופן משכנע למדי
.לא
.קול
!לא! קול !אקדח-
!קול
.אזקו אותו
.תוציאו אותו מכאן
.בדוק את העניין
.קאסי, תגידי לי מה העניין .לא אסביר לך את זה-
,יודעת מה, כדאי לך ,כי ניצלת אותי כדי להיכנס
.ועכשיו התחת שלי בסכנה .אני מצטערת-
,הבחור הזה, קול הזה הוא מצא אותך
?או שאת מצאת אותו
זאת מעין תסמונת ?סטוקהולם מעוותת
.בזה מדובר
.לעזאזל
.הוא היה בידיים שלי ?למה עצרת אותי
,אמרתי לך .אתה לא יכול פשוט להרוג מישהו
!הוא כבר מת
?את לא מבינה את זה .כולם כבר מתים
!את כבר מתה בגללו
.שבעה מיליארד בני אדם מתים
.הייתה לי הזדמנות לעצור אותו
.משהו לא בסדר
.היי
?מי זה
.קול
!לא, לא, לא !היי! היי-
!קול !עופו ממני! קאסי-
,שמה הוא קסנדרה ריילי
הייתה נוירולוגית מכובדת ,מפילדלפיה
.עזבה את מרפאתה בינואר האחרון ?מה לגביו-
.רק זה .חקירה בלתי פתורה מלפני שנתיים
מישהו לכאורה חטף .את ד"ר ריילי
הטביעות שלו תואמות .לאלו שנמצאו בזירה, בלי זיהוי
ריילי אמרה ששמו הוא קול .ושהוא נעלם מול עיניה
.נעלם
היא אמרה שהוא טוען .שהוא מהעתיד. משוגעים
.היי !היי-
!קאסי
תן לו סמי הרגעה .ותקרא לאולי
.אני רוצה שהוא יערוך את הבדיקות
?על הבחור הזה !תעשה את זה-
,מבחינה מדעית .הבחור הזה הוא דבר בלתי אפשרי
תראה, זו הפעילות העצבית של מוח נורמלי
.שעובד על מתמטיקה מורכבת
.זה, זה החבר שלנו שם
זו פעילות של התקף חמור .בלי הבלאגן או הנזק
תסתכל על בלוטות .יותרת הכליה שלו
.הם על הילוך גבוה
זה מסביר איך הוא .גבר על כל המאבטחים
נכון, אבל שום דבר .לא מסביר את הפיזיולוגיה שלו
תראה, "מארקרידג'" היא החדישה ,ביותר בכל הקשור לביוטכנולוגיה
?אבל הבחור הזה
הבחור הזה הוא מחשב מולקולרי .בבשר ודם
?תוכנן למה .אין לי שמץ
.נצטרך לשאול אותו
אבל אני יכול לומר לך שקול הזה ,הוא תוצר של התקדמות שמעבר לנו
.ב-20 שנה, אולי יותר
?אתה בסדר
.אני בסדר .תסתכל עליי-
.אני בסדר ?הם פגעו בך-
.אני בסדר. תקשיבי לי .אני חושב שאוזל לי הזמן
?אתה עומד להתפצל
.יופי. תקשיב לי
,פשוט תחזור חמש שעות ,תוציא אותנו מכל הדבר הזה
.המסיבה, המשטרה .אני לא יכול, אני לא יכול-
.אני לא יכול .זה לא עובד כך
.זה מדויק מדי
.זה מסוכן מדי
אני עלול להיתקל בדוגמא ...אחרת של עצמי, ו
.תני לי את השעון שלך .תני לי את השעון שלך
אם אתה מתכוון לחזור ,על מאמציך מהמסיבה
עליך לדעת שלגברים האלו .יש פקודות להרוג אותה קודם
,עכשיו, במדע הידוע כיום
נסיעה בזמן
.היא בלתי אפשרית
,זה העניין, קול
יש לי משהו .שלמדע הידוע כיום אין
?אתה מוכן לזה
,זה מטורף .אבל זה אמיתי
,אני זוכר שפגשתי אותך ב-1987
,לפני 28 שנים
ונראית בדיוק .אותו הדבר כמו היום
?לא מבינים .זה בסדר
.גם אני לא הבנתי בהתחלה
אמרתי לעצמי
הנה אדם שנראה ,כמו מישהו שפגשתי לפני זמן רב
,ואז הבנתי
.הוא האדם הזה
.לא פגשתי אותך ב-1987
.עדיין לא
.אבל אתה תפגוש
?מה חיפשת
אלו היו פרשי האפוקליפסה ?או משהו כזה
.לא
.צבא שניים עשר הקופים
?הם שמים סוף לעולם, נכון
.כן, זה היה העניין
.קשה לשכוח
אתה לא יודע .מי הם עדיין
?אתה יודע מה זה אומר, נכון
אתה הוכחה ,שבשלב כלשהו, במקום כלשהו
,הבלתי אפשרי הפך לאפשרי ,ומסיבה כלשהי
.זה קשור אליי
?אז מה אני עושה
,בבירור, לאחר אירועי היום .אתה רואה בי כיריב או אויב
תגיד לי, מה אני עושה שהוא כה מונומנטלי
שחוקי הפיזיקה נשברו
?כדי לשלוח אותך במרדף אחריי
?לא .טוב
,מה שזה לא יהיה
.נראה שהכל היה לשווא
.וזה לא אישי, קול ...אני פשוט
,צריך לפתוח אותך .לראות מה גורם לך לתקתק
אני מניח שזה אומר שלא תוכל .לחזור ל-1987, אחרי הכל
?אתה יודע איך קוראים לזה
.פרדוקס
.אותה אני לא צריך
.שיהיה נקי .גוינס-
?רוצה לראות איך נראה פרדוקס
.טוב
.תסתכל מקרוב
?את בסדר
?מה קרה הרגע
,משהו שחוזר בזמן ,נוגע עם עצמו
אמא טבע לא אוהבת שמסדרים .מחדש את הרהיטים שלה
,אתה לא יכול להרוג אותי, קול
...כי זה אומר ש
שאין לך סיבה לבוא אליי .מלכתחילה
.הוא מת
.אבל אתה עדיין כאן
.לא
.לא, לא
.זה לא הגיוני
...הוא
?איך זה אפשרי
.אל תאבדי את זה
זה יציל את התחת שלנו שוב .לפני דקה
.נכון
.קדימה .קדימה, חייבים ללכת
.כאן
?כאן, טוב
.קדימה
.כאן
.קדימה .טוב, תקשיבי לי
תקשיבי לי, את צריכה להתרחק מכאן .כמה שאפשר ולהסתתר
.הם יחפשו אחרייך ?מה איתך-
אני חוזר
.עכשיו
ספרי להם על גוינס .וצבא שניים עשר הקופים
.הם שמים סוף לעולם
?אראה אותך שוב
.אני לא יודע
.את חייבת ללכת, עכשיו .קדימה
?איך אתה מרגיש, אח .מצוין, רמזי-
?מר קול, מצאת אותו
.כן, מצאתי אותו
.אז נכשלת במשימתך
היה עליך לחסל אותו .לפני שיוכל לשחרר את המגיפה
.לילנד מת
,הרגתי אותו
.בדיוק כפי שרצית שאעשה
.טעית
.הריגתו לא שינתה דבר
.היו אחרים
.תמיד היו אחרים
?"אחרים"
?אילו אחרים
מגיפה תוקפת את ניו יורק
?מר קול, אילו
וירוסים חדשים הנמצאו באסיה ובאפריקה
קשורים באופן זמני למחלה נוירולוגית
.צבא שניים עשר הקופים
השנה 2015
מרכז הטיפול הפסיכיאטרי "ג'.ד. פיפלס"
.באתי לראות את גוינס
.קרתה תאונה
.אביך מת .אני מצטער
.תצטרכי לחתום על מסמכים
.אביך הותיר לך כסף רב
,אני יודע שאם היה כאן הוא היה אומר לך
שהוא תמיד רצה .שתמשיכי בעבודתו
,הוא אולי לא הראה זאת
אבל הוא החשיב אותך .בתור המורשת שלו
?ג'ניפר, את שומעת אותי
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW
- קופים ‎12 - - עונה 1, פרק 1 -