1
00:00:01,071 --> 00:00:07,580
השנה 2043
2
00:00:08,910 --> 00:00:12,112
?איפה אתה עכשיו
3
00:00:12,146 --> 00:00:16,016
,במקום חם
,בטוח
4
00:00:16,050 --> 00:00:18,085
?ליד מישהו שאתה אוהב
5
00:00:18,119 --> 00:00:21,255
מה אם כל זה היה נעלם
6
00:00:21,289 --> 00:00:25,559
והדבר היחיד שיכולת לעשות
?הוא לשרוד
7
00:00:25,593 --> 00:00:27,861
?היית שורד, נכון
8
00:00:27,895 --> 00:00:30,364
.היית מנסה
9
00:00:30,398 --> 00:00:35,202
,היית עושה דברים
,דברים נוראים
10
00:00:35,236 --> 00:00:38,472
עד שתאבד את הדבר האחרון
,שנותר לך
11
00:00:38,506 --> 00:00:41,608
.עצמך
12
00:00:41,643 --> 00:00:45,245
,אבל מה אם יכולת להחזיר את זה
13
00:00:45,280 --> 00:00:46,913
?את הכל
14
00:00:46,948 --> 00:00:50,651
.מתג אתחול
15
00:00:50,685 --> 00:00:53,854
?היית לוחץ עליו, נכון
16
00:00:53,888 --> 00:00:55,555
.היית חייב
17
00:01:00,228 --> 00:01:01,962
.נתראה בקרוב
18
00:01:05,967 --> 00:01:07,701
- השנה 2013 -
,"השאלה מעולם לא הייתה "אם-
19
00:01:07,735 --> 00:01:10,137
."היא תמיד הייתה "מתי
20
00:01:10,171 --> 00:01:13,307
מתי נתמודד מול האפידמיה הבאה
21
00:01:13,341 --> 00:01:15,876
.או הפנדמיה הבאה
22
00:01:15,910 --> 00:01:18,779
,באתונה, 430 לפני הספירה
.טיפוס המעיים
23
00:01:18,813 --> 00:01:20,981
,אלף שנים לאחר מכן
"מגיפת יוסטיניאנוס"
24
00:01:21,015 --> 00:01:23,150
מטילה חורבן
.על האימפרייה הביזנטית
25
00:01:23,184 --> 00:01:26,953
במאה ה-14, "המוות השחור" משמיד
.את רוב אירופה
26
00:01:26,988 --> 00:01:30,424
?היסטוריה עתיקה, נכון
.לא בדיוק
27
00:01:30,458 --> 00:01:32,459
.זה התרחש בשנה שעברה
28
00:01:32,493 --> 00:01:34,628
,שטח הבית שלי
,"פנסילבניה ממוריאל"
29
00:01:34,662 --> 00:01:36,663
.במהלך השעלת של העונה האחרונה
30
00:01:36,698 --> 00:01:40,500
.הוצפנו
.לא צפינו את זה
31
00:01:41,869 --> 00:01:44,171
אני יודעת שזה דבר
שנוי במחלוקת לומר
32
00:01:44,205 --> 00:01:47,240
,בחדר מלא רופאים, אבל
33
00:01:47,275 --> 00:01:49,242
.אנחנו לא אלוהים
34
00:01:49,277 --> 00:01:53,146
,איננו יכולים לנבא את העתיד
,אבל אנחנו יכולים להתכונן אליו
35
00:01:53,181 --> 00:01:55,115
.וזה מה שאני מציגה כאן הערב
36
00:01:55,149 --> 00:01:59,753
רמת הכנה חסרת-תקדים
,בהיסטוריה הרפואית המודרנית
37
00:01:59,787 --> 00:02:02,556
,ויש להתחיל בה כאן
,בשורות הראשונות
38
00:02:02,590 --> 00:02:06,126
.עם רופאים כמונו
39
00:02:08,763 --> 00:02:09,863
.ד"ר ריילי
40
00:02:09,897 --> 00:02:11,298
?איך הלכה המצגת
41
00:02:11,332 --> 00:02:12,833
.תחתום כאן
,אתה יודע-
42
00:02:12,867 --> 00:02:15,469
.אני מתרגלת לזה
43
00:02:15,503 --> 00:02:18,205
?מתי אתה חוזר הביתה
.לא בקרוב-
44
00:02:18,239 --> 00:02:21,708
סנאטור רויס ואני צריכים ללכת
.לאירוע גיוס כספים נוסף הערב
45
00:02:21,743 --> 00:02:23,443
,אני מצטער שיש כל כך הרבה ברצף
46
00:02:23,478 --> 00:02:26,179
אבל יש לי תכניות
.שיפצו על כך
47
00:02:26,214 --> 00:02:30,150
,הן כוללות אותך, אותי, בקתה
48
00:02:30,184 --> 00:02:34,654
,בלי טלפונים, בלי דוא"ל
.הרבה יין, כל סוף השבוע
49
00:02:34,689 --> 00:02:35,956
,קיוויתי לראות אותך הערב
50
00:02:35,990 --> 00:02:39,760
אבל אני מניחה שאני יכולה
לתת לך להדהים אותי ולפצות אותי
51
00:02:39,794 --> 00:02:41,161
.כמה פעמים
52
00:02:41,195 --> 00:02:43,797
?כמה פעמים
53
00:02:43,831 --> 00:02:46,433
בוא הביתה אליי
.ואראה לך
54
00:02:46,467 --> 00:02:48,735
.ברגע שאוכל, מותק
55
00:02:48,770 --> 00:02:51,071
.אחכה לך ערה
56
00:02:51,105 --> 00:02:52,472
.לא אפגע בך
57
00:02:52,507 --> 00:02:53,840
.אלוהים אדירים
.ארון, תתקשר למשטרה
58
00:02:53,875 --> 00:02:55,008
!לא, היי! היי
...לא
59
00:02:55,042 --> 00:02:56,176
.אל תעשי את זה
?קאסי-
60
00:02:56,210 --> 00:02:57,544
.אל תעשי את זה
?קאסי-
61
00:02:57,578 --> 00:02:58,945
?קאסי
62
00:02:58,980 --> 00:03:01,114
?מה קרה
!קאסי, תישארי על הקו-
63
00:03:01,149 --> 00:03:03,016
.למען השם
64
00:03:03,050 --> 00:03:04,484
.מישהו חטף את קאסי
65
00:03:04,519 --> 00:03:06,520
.תכניסי את הרכב להילוך
.תקחי אותנו מכאן
66
00:03:06,554 --> 00:03:08,989
.היי, תפסיקי, תקשיבי לי
.יש לי סכין
67
00:03:09,023 --> 00:03:10,223
.יש לי סכין
68
00:03:10,258 --> 00:03:12,359
,אני לא רוצה להשתמש בו
.אבל אעשה זאת במידת הצורך
69
00:03:12,393 --> 00:03:13,760
?את מבינה אותי
70
00:03:13,795 --> 00:03:15,695
,תכניסי את הרכב להילוך
.תקחי אותנו מכאן
71
00:03:15,730 --> 00:03:17,063
!תנהגי במוכנית
.בסדר, בסדר-
72
00:03:17,098 --> 00:03:18,231
.תצאי מכאן
73
00:03:18,266 --> 00:03:22,235
.אין לי זמן לשחק איתך משחקים
.תנהגי
74
00:03:29,644 --> 00:03:33,413
?אתה רוצה כסף
.אני יכולה להביא לך כסף
75
00:03:33,448 --> 00:03:35,215
.נוכל ללכת לכספומט עכשיו
...אני לא רוצה את ה-
76
00:03:35,249 --> 00:03:39,286
.אני לא רוצה את הכסף שלך
.לא באתי לגנוב ממך
77
00:03:42,023 --> 00:03:44,424
.נגמר לי הזמן
78
00:03:44,459 --> 00:03:47,260
.לקח יותר מדי זמן למצוא אותך
.יש יותר מדי אנשים
79
00:03:51,499 --> 00:03:55,302
.אני לא אפגע בך, ד"ר ריילי
80
00:03:58,105 --> 00:03:59,406
?איך אתה יודע את שמי
81
00:03:59,440 --> 00:04:02,742
,ד"ר קסנדרה ריילי
82
00:04:02,777 --> 00:04:07,013
,נולדת ב-3 לאוקטובר, 1980
.סיראקוז, ניו יורק
83
00:04:07,048 --> 00:04:08,281
.ילדה בכורה
84
00:04:08,316 --> 00:04:10,884
,טיפול נמרץ
.דלקת קרום המוח, 1986
85
00:04:10,918 --> 00:04:13,920
.אמך מתה מקריש דם ב-1990
86
00:04:13,955 --> 00:04:16,256
למדת בבית ספר לרפואה
.בקולומביה
87
00:04:16,290 --> 00:04:19,559
הכלה ויראלית
.למרכז לבקרת מחלות, 2015
88
00:04:19,594 --> 00:04:22,596
?2015
89
00:04:22,630 --> 00:04:24,231
.השנה היא 2013
90
00:04:24,265 --> 00:04:25,665
.כן
.אני עובדת בבית חולים-
91
00:04:25,700 --> 00:04:27,000
.את האדם הנכון
.תאמיני לי
92
00:04:27,034 --> 00:04:28,802
תקשיבי, אין לי זמן
.להסביר דברים
93
00:04:28,836 --> 00:04:30,570
רק תגידי לי
.מה שאני צריך לדעת
94
00:04:30,605 --> 00:04:33,106
.טוב
.טוב
95
00:04:33,140 --> 00:04:35,775
?איפה לילנד פרוסט
96
00:04:38,412 --> 00:04:40,780
.אני לא מכירה איש בשם הזה
97
00:04:44,151 --> 00:04:47,587
.מה? לא, לא
98
00:04:47,622 --> 00:04:51,791
.לא, לא, לא, לא
.תראי, לילנד פרוסט
99
00:04:51,826 --> 00:04:53,426
.אני מצטערת
!תחשבי-
100
00:04:53,461 --> 00:04:55,262
את מכירה אדם
.בשם לילנד פרוסט
101
00:04:55,296 --> 00:04:57,063
!אני צריך למצוא אותו
.טוב-
102
00:04:57,098 --> 00:04:58,231
!לילנד פרוסט
.טוב
103
00:04:58,266 --> 00:04:59,900
?הוא מטופל
104
00:04:59,934 --> 00:05:01,167
המון אנשים עוברים
.בבית החולים
105
00:05:01,202 --> 00:05:02,736
?לא. על מה את מדברת
106
00:05:02,770 --> 00:05:04,638
...אני מצטערת. אני
?על מה את מדברת-
107
00:05:04,672 --> 00:05:05,939
!לילנד פרוסט
108
00:05:08,109 --> 00:05:10,143
.תעצרי כאן
!תעצרי את הרכב כאן
109
00:05:10,177 --> 00:05:11,578
!טוב, טוב
!קדימה-
110
00:05:17,652 --> 00:05:19,119
!צאי החוצה
!צאי מהרכב
111
00:05:19,153 --> 00:05:20,587
.לא, בבקשה
!קדימה-
112
00:05:20,621 --> 00:05:22,222
.קדימה, קדימה
113
00:05:22,256 --> 00:05:23,790
!הצילו
!היי, היי, לא-
114
00:05:23,824 --> 00:05:26,226
.אל תצעקי
115
00:05:26,260 --> 00:05:29,996
!קדימה. לכאן
116
00:05:30,031 --> 00:05:32,465
!תשארי. תשארי שם
.טוב-
117
00:05:32,500 --> 00:05:33,633
.תשארי שם
118
00:05:33,668 --> 00:05:36,636
!קדימה, קדימה
119
00:05:36,671 --> 00:05:38,271
.זה צריך להיעשות נכון
120
00:05:45,479 --> 00:05:49,082
?איך קוראים לך
.אתה כבר יודע את שלי
121
00:05:49,116 --> 00:05:51,017
.קול
122
00:05:51,052 --> 00:05:54,554
.טוב
.קול, בוא נדבר על זה
123
00:05:54,589 --> 00:05:56,423
.אין על מה לדבר
124
00:05:56,457 --> 00:05:58,692
את לא יודעת
.מי הוא לילנד פרוסט
125
00:05:58,726 --> 00:06:00,727
זה אומר שהם שלחו אותי
.לזמן מוקדם מדי
126
00:06:00,761 --> 00:06:02,929
מה זאת אומרת
?"מוקדם מדי"
127
00:06:02,964 --> 00:06:05,732
.זה יותר מדי בעבר
128
00:06:05,766 --> 00:06:07,834
.זה ההווה
129
00:06:07,868 --> 00:06:11,972
.לא, זה העבר
.זה ההווה 2043
130
00:06:13,374 --> 00:06:15,075
?אתה חושב שאתה מהעתיד
131
00:06:15,109 --> 00:06:20,080
טוב, למה הם שלחו אותך
?אחורה בזמן, קול
132
00:06:20,114 --> 00:06:22,115
,בערך ארבע שנים מעכשיו
133
00:06:22,149 --> 00:06:24,985
רוב הגזע האנושי
,יימחק כתוצאה ממגיפה
134
00:06:25,019 --> 00:06:29,956
וירוס, ואנחנו יודעים שזה יקרה
.בגלל אדם בשם לילנד פרוסט
135
00:06:29,991 --> 00:06:32,225
.אני חייב למצוא אותו
136
00:06:32,259 --> 00:06:34,794
.ראית את ההרצאה שלי
137
00:06:34,829 --> 00:06:36,730
.טוב, תקשיב לי, קול
138
00:06:36,764 --> 00:06:38,932
אני יודעת שאתה מאוד
,מאמין בדברים האלו
139
00:06:38,966 --> 00:06:41,901
.אבל הם לא אמיתיים
.אני לא משוגע-
140
00:06:43,371 --> 00:06:45,171
.אני לא משוגע
141
00:06:45,206 --> 00:06:48,241
.זה כמו שלי
.זה לא כמו שלך-
142
00:06:48,275 --> 00:06:50,578
זה השעון שלך
143
00:06:50,654 --> 00:06:53,302
.מהזמן שלי, מהעתיד
144
00:06:53,908 --> 00:06:55,745
.זה השעון שלך
145
00:07:00,386 --> 00:07:05,040
אל תסירי את העיניים
?מהשעון, טוב
146
00:07:05,357 --> 00:07:06,751
.טוב
147
00:07:31,360 --> 00:07:33,992
?איך זה קורה
.אני יודע-
148
00:07:34,055 --> 00:07:36,111
.קשה למוח להשלים עם זה
149
00:07:36,168 --> 00:07:37,322
,את חושבת שזה בלתי אפשרי
150
00:07:37,363 --> 00:07:38,658
.אך זה אפשרי
.אני לא מבינה-
151
00:07:38,707 --> 00:07:41,195
,אתה שובר את העבר
.העתיד הולך בעקבות זאת
152
00:07:42,257 --> 00:07:44,003
.דקה אחת
153
00:07:44,175 --> 00:07:45,926
.נותרה לי דקה אחת
154
00:07:49,459 --> 00:07:52,223
!הם מצאו אותנו, קדימה
.קול-
155
00:08:11,972 --> 00:08:14,074
.קול, תקשיב לי
156
00:08:14,156 --> 00:08:16,894
.אתה לא נוסע בזמן
157
00:08:16,959 --> 00:08:18,846
.ראית את השעון
.אנחנו מקיפים אותך-
158
00:08:18,893 --> 00:08:21,099
.אתה צריך להניח את הסכין
.אתה תגרום למותך
159
00:08:21,132 --> 00:08:23,067
.אני מרגיש את זה
!הסמטה חסומה-
160
00:08:23,117 --> 00:08:24,487
.אני מרגיש את זה
161
00:08:24,532 --> 00:08:28,129
.זה קורה
.לא עוד הרבה זמן
162
00:08:29,817 --> 00:08:31,421
!ידיים למעלה
163
00:08:31,885 --> 00:08:33,474
!נשק! נשק
164
00:08:35,558 --> 00:08:38,524
!שכב על הרצפה
!אל תירו-
165
00:08:38,741 --> 00:08:40,033
.תראה לי
166
00:08:40,262 --> 00:08:42,487
.תתרחקי
.תתרחקי
167
00:08:43,951 --> 00:08:45,548
,אם את באמת רוצה לעזור
168
00:08:45,613 --> 00:08:50,548
,אם את מאמינה לי
,שנתיים מהיום
169
00:08:50,638 --> 00:08:54,479
,פילדלפיה
."מלון "ג'ון אדמס
170
00:08:55,288 --> 00:08:57,305
.תמצאי אותי
171
00:08:59,068 --> 00:09:01,157
.תבואי למצוא אותי
172
00:09:24,035 --> 00:09:28,663
:תורגם וסונכרן על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW
173
00:09:28,698 --> 00:09:32,607
- קופים 12 -
- עונה 1, פרק 1 -
174
00:09:33,613 --> 00:09:37,201
השנה 2015
175
00:10:00,626 --> 00:10:02,610
?עדיין מחכה לחבר שלך
176
00:10:03,430 --> 00:10:05,271
.הוא לא חבר שלי
177
00:10:06,894 --> 00:10:09,078
.הוא לא היה, בכל אופן
178
00:10:10,853 --> 00:10:12,738
.אני לא יודעת מה הוא היה
179
00:10:12,803 --> 00:10:14,771
?רוצה עוד כוסית
180
00:10:16,021 --> 00:10:17,674
.בטח
181
00:10:18,195 --> 00:10:19,811
.טוב
182
00:10:28,927 --> 00:10:31,809
?גברת? גברת
183
00:10:34,055 --> 00:10:35,467
,המשמרת שלי הסתיימה עכשיו
184
00:10:35,524 --> 00:10:39,592
אבל מותק, אתן לך עצה
?שלא התבקשה, טוב
185
00:10:39,698 --> 00:10:41,418
.שבוע חלף
186
00:10:41,614 --> 00:10:44,933
,לא אכפת לי כמה הוא חמוד
.זה פשוט ישגע אותך
187
00:10:46,052 --> 00:10:47,785
.אבל בהצלחה
188
00:11:10,280 --> 00:11:11,757
.היי
189
00:11:11,980 --> 00:11:13,859
את יכולה לעזור לי
?עם הצ'ק אאוט לחדר שלי, בבקשה
190
00:11:13,917 --> 00:11:16,321
.אני בחדר מספר 516
.כמובן-
191
00:11:16,463 --> 00:11:18,253
!אדוני
.אדוני, אדוני, אני מצטער
192
00:11:18,303 --> 00:11:20,342
.אסור לך להיות כאן
?שם משפחה-
193
00:11:20,501 --> 00:11:23,153
?אדוני, אתה מוכן לבוא איתי
!עוף ממני-
194
00:11:27,347 --> 00:11:28,773
.קול
195
00:11:29,984 --> 00:11:31,259
.קול
196
00:11:31,644 --> 00:11:32,964
.סליחה
.לא, הוא איתי
197
00:11:33,037 --> 00:11:34,643
.הוא איתי
.בסדר-
198
00:11:35,801 --> 00:11:37,636
.אתה צריך ללכת לבית חולים
.לא, לא, לא-
199
00:11:37,687 --> 00:11:41,006
,בלי בתי חולים, בלי רשויות
.רק את
200
00:11:43,960 --> 00:11:48,091
.טוב, כמעט הגענו
.תשאר איתי
201
00:11:48,393 --> 00:11:49,697
.בעדינות
202
00:11:57,973 --> 00:11:59,513
.תנשום נשימות עמוקות
203
00:12:10,716 --> 00:12:12,097
.באת
204
00:12:13,023 --> 00:12:15,096
הייתי צריכה לראות
.אם היית אמיתי
205
00:12:16,077 --> 00:12:17,580
.הנה אני
206
00:12:18,114 --> 00:12:19,955
.הנה אתה
207
00:12:23,789 --> 00:12:25,633
.אתה יודע, אתה מאחר
208
00:12:25,789 --> 00:12:28,035
.זה לא מדע מדויק
209
00:12:31,386 --> 00:12:32,775
.קול
210
00:12:33,726 --> 00:12:36,708
.קול, קול
211
00:12:36,782 --> 00:12:38,143
?אתה מקשיב
212
00:12:39,618 --> 00:12:46,409
מר קול, אתה מוזמן לבלות את
.שארית חייך על רצפת התא הזה
213
00:12:47,864 --> 00:12:49,457
.זו אפשרות אחת
214
00:12:49,583 --> 00:12:51,433
?מה האפשרות השנייה
215
00:12:52,258 --> 00:12:53,785
.תלוי
216
00:12:54,300 --> 00:12:56,338
?אתה מאמין בגורל
217
00:12:58,006 --> 00:12:59,859
.בטח
218
00:12:59,996 --> 00:13:04,107
.גורל, קארמה, סנטה קלאוס
219
00:13:04,189 --> 00:13:06,256
.אני רוחני מאוד
220
00:13:12,134 --> 00:13:16,153
רוחניות היא מדע
שאיננו מבינים
221
00:13:17,076 --> 00:13:18,765
.עדיין
222
00:13:19,295 --> 00:13:20,562
,תקרא לזה איך שתרצה
223
00:13:20,627 --> 00:13:24,184
אבל משהו הוביל אותך ואותי
.לרגע הזה
224
00:13:26,408 --> 00:13:28,019
?לשם מה
225
00:13:28,270 --> 00:13:29,949
משימה
226
00:13:30,024 --> 00:13:32,368
,לה, אני מאמינה
227
00:13:32,590 --> 00:13:34,812
.יועדת
228
00:13:36,007 --> 00:13:37,859
?מי את
229
00:13:38,515 --> 00:13:40,717
.ג'ונס זה השם שלי
230
00:13:41,241 --> 00:13:43,980
אתה תעזור לי
.לשנות את העולם, מר קול
231
00:13:49,986 --> 00:13:51,593
,היי, היי, היי
.פשוט תשכב
232
00:13:51,665 --> 00:13:54,817
.תשכב. אני כאן
.אני ממש כאן
233
00:13:56,124 --> 00:13:58,345
.זריקות הושלמו
234
00:14:02,364 --> 00:14:04,853
התאים שלך קיבלו את
.התהליך בצורה יפה מאוד
235
00:14:04,909 --> 00:14:09,641
.הפיצול ייכאב
.תעבור את זה בצורה הטובה ביותר
236
00:14:09,773 --> 00:14:12,219
.הזמן שונה בשבילך עכשיו
237
00:14:12,313 --> 00:14:15,263
,כל השאר מוגבלים על ידי זמן
.לא אתה
238
00:14:15,325 --> 00:14:17,976
אפילו לא פרדוקס
.יכול להחזיק אותך בעבר
239
00:14:20,025 --> 00:14:21,628
,מר קול
240
00:14:22,956 --> 00:14:25,407
.היא לא המשימה שלך
241
00:14:27,969 --> 00:14:30,616
.היא בסך הכל חלק מפאזל
242
00:14:36,262 --> 00:14:38,106
.זכור, מר קול
243
00:14:38,644 --> 00:14:40,820
.זכור את המשימה שלך
244
00:14:41,481 --> 00:14:43,799
.כל השאר זה משני
245
00:14:47,286 --> 00:14:49,765
.כל מי שאתה רואה כבר מת
246
00:14:57,613 --> 00:14:59,134
?כמה זמן הייתי מחוסר הכרה
247
00:14:59,260 --> 00:15:00,752
.כמעט שלושה ימים
248
00:15:00,830 --> 00:15:03,767
?מה
.לא, חכה רגע-
249
00:15:05,352 --> 00:15:07,382
.אתה עדיין לא בריא לגמרי
250
00:15:07,446 --> 00:15:09,411
,למרות שאתה מחלים מהר
251
00:15:09,461 --> 00:15:12,485
.מהר בצורה בלתי רגילה
252
00:15:12,755 --> 00:15:15,535
.יש לך מזל
.הקליע יצא מהצד השני באופן נקי
253
00:15:16,330 --> 00:15:18,984
הקליע שחטפת לפני שאתה
254
00:15:19,307 --> 00:15:20,878
.נעלמת
255
00:15:21,116 --> 00:15:22,715
.התפצלתי
256
00:15:23,083 --> 00:15:24,732
?כך אתה מכנה את זה
257
00:15:25,274 --> 00:15:27,318
.כך הם מכנים את זה
258
00:15:31,477 --> 00:15:33,405
.את מאמינה לי עכשיו
259
00:15:34,366 --> 00:15:36,613
?את לא חושבת שאני משוגע
260
00:15:38,137 --> 00:15:40,122
.לא יותר משוגע ממני
261
00:15:40,872 --> 00:15:45,808
בדיוק תפרתי פצע קליע
.שראיתי אותך חוטף לפני שנתיים
262
00:15:48,331 --> 00:15:51,945
אני לא יודעת
...במה אני מאמינה, אבל
263
00:15:53,908 --> 00:15:55,457
.אתה כאן
264
00:15:59,317 --> 00:16:02,473
.טוב. אנחנו צריכים לזוז
265
00:16:02,531 --> 00:16:04,631
.רק רגע
.קול, נורית
266
00:16:04,698 --> 00:16:07,026
.הגוף שלך עבר טראומה
.אתה זקוק לזמן כדי להחלים
267
00:16:07,055 --> 00:16:09,269
.לא, לא, לא, אין לי זמן
.אני רק צריכה שנייה-
268
00:16:09,317 --> 00:16:10,928
.חייבים ללכת. לא, לא, לא
!אין לנו שנייה
269
00:16:10,962 --> 00:16:12,997
...אנחנו צריכים
!תעצור-
270
00:16:14,599 --> 00:16:18,931
אין לך מושג איך השנתיים האחרונות
.היו בשבילי
271
00:16:19,728 --> 00:16:23,073
,עברו שלושה ימים בשבילך
.אבל שנים בשבילי
272
00:16:23,108 --> 00:16:27,215
...תקשיבי, ד"ר ריילי
.כן, וזה כבר לא ד"ר-
273
00:16:27,479 --> 00:16:32,027
קצת קשה לשמור על המרפאה שלך
.כשכולם חושבים שאת משוגעת
274
00:16:35,135 --> 00:16:37,764
ביקשת ממני להיות כאן
275
00:16:37,968 --> 00:16:39,962
,ואני כאן
276
00:16:41,758 --> 00:16:44,659
אבל יש לי המון
.שאלות מזורגגות
277
00:16:49,608 --> 00:16:51,657
.את צודקת
278
00:16:52,990 --> 00:16:55,489
.עבר זמן רב בשבילך
279
00:16:56,374 --> 00:16:58,343
.מגיעות לך תשובות
280
00:17:00,455 --> 00:17:04,770
רוב הידוע לנו
,חובר מרסיסים
281
00:17:04,848 --> 00:17:07,427
אך הכל התחיל
.עם המחלה שתקפה את העולם
282
00:17:07,744 --> 00:17:14,161
,ב-2017
.מגיפה הרגה 7 מיליארד בני אדם
283
00:17:14,234 --> 00:17:17,230
.רק חלקיק מאוכלוסיית העולם שרד
284
00:17:17,444 --> 00:17:21,517
,האנושות בדרך החוצה
.עוד דור אחד, לכל היותר
285
00:17:22,104 --> 00:17:25,251
,הוירוס משתנה
286
00:17:25,410 --> 00:17:26,941
.מתפתח
287
00:17:27,620 --> 00:17:29,188
,חלקנו
288
00:17:29,261 --> 00:17:31,884
.מעטים מאוד היו מחוסנים
289
00:17:32,573 --> 00:17:34,993
,רבים נעשו אוכלי-נבלות
290
00:17:35,174 --> 00:17:37,536
,או גרוע מכך
,ניצלו את התוהו ובוהו
291
00:17:37,669 --> 00:17:42,021
,פושטים על שורדים
,משפחות
292
00:17:42,082 --> 00:17:47,175
,בשביל מזון, אספקה
.כל מה שהיה בהישג ידם
293
00:17:47,659 --> 00:17:49,649
,השאר חיו מתחת לאדמה
294
00:17:49,698 --> 00:17:52,403
,גוועים ברעב
.קרובים להכחדה
295
00:17:52,969 --> 00:17:54,665
,עד שיום אחד
296
00:17:54,730 --> 00:17:59,110
קבוצה של מדענים חזרו
,לפני השטח לאסוף מידע
297
00:17:59,177 --> 00:18:01,365
.לחבר מה שהם יכולים
298
00:18:02,266 --> 00:18:04,456
.הם מצאו משהו
299
00:18:04,709 --> 00:18:07,964
.מתג אתחול אפשרי
300
00:18:08,087 --> 00:18:11,283
,משהו שהתחיל בזמן שלך
.הסתיים בשלי
301
00:18:11,447 --> 00:18:13,635
.מוצא אחרון
302
00:18:13,985 --> 00:18:18,160
האפשרות היחידה שלנו
,היא לבטל את זה
303
00:18:18,248 --> 00:18:21,392
לעצור את המגיפה מלהתפרץ
.מלכתחילה
304
00:18:40,928 --> 00:18:43,096
?למה באת בשבילי
305
00:18:44,433 --> 00:18:49,022
,כשהעולם התמוטט
.את עבדת במרכז לבקרת מחלות
306
00:18:51,372 --> 00:18:53,901
.בסתר, מחפשת אחר תרופה
307
00:18:57,016 --> 00:18:58,702
,מתת שם
308
00:18:58,760 --> 00:19:02,798
אבל הצלחת לשלוח מסר
.לכל מי שהקשיב
309
00:19:03,417 --> 00:19:04,984
.רק קול
310
00:19:05,210 --> 00:19:09,423
.המסר שקיבלנו שבור
.המידע הושחת
311
00:19:09,491 --> 00:19:12,329
קוראים לי ד"ר קסנדרה ריילי
...מה
312
00:19:12,376 --> 00:19:14,681
...אנחנו עובדים על הכלת ה
313
00:19:14,743 --> 00:19:17,870
,תחנות מב"מ
.שמעו אותי
314
00:19:17,917 --> 00:19:21,617
.המגיפה מתחילה עם לילנד פרוסט
315
00:19:22,948 --> 00:19:25,164
,האדריכלים האמתיים של המגיפה
316
00:19:25,246 --> 00:19:26,917
.הם צופים בי
317
00:19:27,598 --> 00:19:29,177
.נגמר לי הזמן
318
00:19:29,332 --> 00:19:31,276
.ביניכם
319
00:19:31,388 --> 00:19:32,665
.בבקשה, קול
320
00:19:34,270 --> 00:19:36,025
?אמרתי את שמך
321
00:19:37,176 --> 00:19:39,351
.את נתת לי את המשימה הזאת
322
00:19:39,275 --> 00:19:41,371
.את הסיבה שאני כאן
323
00:19:42,023 --> 00:19:44,474
.עברו שנתיים, קאסי
324
00:19:45,328 --> 00:19:50,309
בבקשה, תגידי לי שאת יודעת
.מי הוא לילנד פרוסט
325
00:19:55,231 --> 00:19:56,993
.אני לא
326
00:20:01,691 --> 00:20:03,438
באלטימור
327
00:20:03,634 --> 00:20:07,481
מהיום בו נעלמת, התפצלת
,או מה שזה לא יהיה
328
00:20:07,547 --> 00:20:09,716
.חיפשתי את לילנד פרוסט
329
00:20:09,783 --> 00:20:12,438
?מה מצאת
,כמה מהם-
330
00:20:12,620 --> 00:20:15,484
אבל איש לא התאים לתיאור הבחור
331
00:20:15,550 --> 00:20:17,298
שישים סוף לעולם
,באמצעות מגיפה
332
00:20:17,367 --> 00:20:21,142
.אז נאלצתי לגייס קצת עזרה
333
00:20:22,406 --> 00:20:23,974
.מיד ארד
334
00:20:27,184 --> 00:20:28,868
...אפשר
335
00:20:29,476 --> 00:20:30,654
.כן
336
00:20:35,810 --> 00:20:37,595
.אני רעב מאוד
337
00:20:39,546 --> 00:20:41,241
?מי הבחור הזה
338
00:20:41,381 --> 00:20:43,424
.ג'רמי עבד באן-אס-איי
339
00:20:44,387 --> 00:20:48,413
התפקיד שלו היה לדעת דברים
.שאנשים לא רצו שהוא יידע
340
00:20:48,605 --> 00:20:51,072
אבא שלי עסק
.בעבודת ייעוץ בשבילו
341
00:20:51,138 --> 00:20:53,222
,אמרתי לאביך שאם יזדקק למשהו
.אעמוד לצידו
342
00:20:53,319 --> 00:20:57,038
כמובן, הצעות אלו לא אמורות
.לעבור מדור לדור
343
00:20:57,132 --> 00:20:59,668
ג'רמי עזר לי לבדוק
.את כל לילנד פרוסט
344
00:20:59,731 --> 00:21:01,031
.היינו צריכים לסנן
345
00:21:01,089 --> 00:21:04,663
מדבריה של קאסי, אנחנו מחפשים
.מישהו שקשור לביו-הנדסה
346
00:21:05,415 --> 00:21:07,377
וכעת אני יודע מדוע
.לא הצלחנו למצוא אותו
347
00:21:07,775 --> 00:21:10,282
.השם הוא לא לילנד פרוסט
348
00:21:12,043 --> 00:21:16,194
,הוא לילנד גוינס
."'מנכ"ל קבוצת "מארקרידג
349
00:21:16,243 --> 00:21:18,348
הם לא עובדים
?על חיסון למחלת המלריה
350
00:21:18,398 --> 00:21:19,679
.לא, זה סיפור הכיסוי
351
00:21:19,728 --> 00:21:21,237
אך אם תעקבו אחר
,מטבעות התקציב החסוי
352
00:21:21,303 --> 00:21:25,086
.תגיעו לתחמושת ביולוגית וכימית
353
00:21:25,233 --> 00:21:29,115
,תכניות צבאיות
.הרחק מהרישומים
354
00:21:29,259 --> 00:21:30,363
.הבחור הזה, לילנד
355
00:21:30,430 --> 00:21:32,777
תעיפו מבט במינוי האבטחה
.הפנימי שלו
356
00:21:32,827 --> 00:21:36,201
."פרוסט"
.זה הוא
357
00:21:37,383 --> 00:21:39,657
.עקבנו אחר השם הלא נכון
358
00:21:40,931 --> 00:21:43,030
,לילנד גוינס
?איפה הוא
359
00:21:43,123 --> 00:21:45,326
אני יכול להגיד לכם
.איפה הוא יהיה מחר בערב
360
00:21:46,027 --> 00:21:49,833
.יש אירוע גדול בבירה
.מארקרידג'" יהיו שם"
361
00:21:49,879 --> 00:21:51,220
.אז לשם אנחנו הולכים
362
00:21:51,294 --> 00:21:53,447
.זה יהיה מבצע אבטחה הדוק
363
00:21:53,661 --> 00:21:55,423
,תצטרכו להיות ברשימה כדי להיכנס
364
00:21:55,500 --> 00:21:58,648
.כמו סנטור רויס
365
00:22:00,403 --> 00:22:02,449
?רויס יהיה שם
366
00:22:02,688 --> 00:22:04,879
בטח יותר בעייתי
.מאשר יעזור
367
00:22:06,820 --> 00:22:08,679
.אבל זה יכול לעבוד
368
00:22:14,124 --> 00:22:15,902
.זה טעים
369
00:22:16,737 --> 00:22:19,074
,אם הייתי חי בזמן הזה
.הייתי אוכל רק את זה
370
00:22:19,132 --> 00:22:21,308
.צ'יזבורגרים, כל ארוחה
371
00:22:23,969 --> 00:22:28,201
היי, אנחנו צריכים לחשוב
.על תכנית כשנמצא את לילנד גוינס
372
00:22:28,472 --> 00:22:30,875
.נמצא אותו, אני אהרוג אותו
.זה הכל
373
00:22:32,686 --> 00:22:34,288
!לא
374
00:22:35,231 --> 00:22:38,698
לא, אתה לא יכול פשוט
.להיכנס לשם ולרצוח מישהו
375
00:22:38,756 --> 00:22:40,962
?אחד בשביל שבעה מיליארד
.החשבון הזה מספיק בשבילי
376
00:22:41,052 --> 00:22:42,641
.ייתכן וזה לא יפתור את הבעיה
377
00:22:42,690 --> 00:22:44,714
מה שלא עשה הבחור הזה
כדי ליצור את המגיפה הזאת
378
00:22:44,771 --> 00:22:47,269
.ייתכן וזה כבר מתרחש
379
00:22:47,414 --> 00:22:49,176
,לא, נגיד ואתה תעצור אותו
380
00:22:49,222 --> 00:22:50,553
?איך תדע אם העתיד ישתנה
381
00:22:50,618 --> 00:22:53,198
.אנחנו נדע
.אני אמחק
382
00:22:54,131 --> 00:22:56,479
...אתה מתכוון שאתה
?אתה תמות
383
00:22:56,529 --> 00:22:58,127
,לא
384
00:22:58,711 --> 00:23:01,333
.זה לא מוות
.זה משהו אחר
385
00:23:01,415 --> 00:23:05,313
אני הזה לא יתקיים יותר
.החל מהרגע הזה
386
00:23:05,493 --> 00:23:07,085
.זה מסובך
387
00:23:09,680 --> 00:23:12,707
זה בסדר, ידעתי שזו נסיעה
.לכיוון אחד
388
00:23:17,721 --> 00:23:20,381
?ומה לגבי העתיד
389
00:23:21,112 --> 00:23:24,705
הוא יכתב מחדש
.למשהו טוב יותר
390
00:23:25,595 --> 00:23:27,652
.המגיפה מעולם לא התרחשה
391
00:23:27,687 --> 00:23:29,713
.הזמן שלי יסתיים
392
00:23:30,804 --> 00:23:34,886
תאמיני לי, אין שם דבר
.שווה להציל
393
00:23:36,722 --> 00:23:41,296
וושינגטון הבירה
394
00:23:57,977 --> 00:24:00,707
.טוב, נכנס באיטיות
395
00:24:02,522 --> 00:24:05,172
.תג מחיר
.אסור שיהיה את זה
396
00:24:05,441 --> 00:24:07,093
.חפש את גוינס
397
00:24:07,168 --> 00:24:09,345
נסה לא להראות
.כאילו אתה מחפש מישהו
398
00:24:09,412 --> 00:24:11,281
.נכון
,טוב, אם הוא שם-
399
00:24:11,409 --> 00:24:13,244
.אנחנו נמצא אותו
400
00:24:16,585 --> 00:24:18,268
.אתה נראה טוב
401
00:24:18,564 --> 00:24:22,264
.תודה
...את
402
00:24:22,582 --> 00:24:26,071
את נראית כמו הנשים
.שהיינו רואים בעיתונים ישנים
403
00:24:27,713 --> 00:24:29,741
?אילו עיתונים
404
00:24:31,470 --> 00:24:33,200
,זאת אומרת
405
00:24:33,811 --> 00:24:35,689
...את נראית
406
00:24:35,627 --> 00:24:37,345
.נקייה
407
00:24:39,390 --> 00:24:42,387
.אקח זאת כמחמאה
.תודה
408
00:24:42,794 --> 00:24:43,885
!זה טוב
409
00:24:43,947 --> 00:24:46,229
.חיוכים זה טוב
.אנחנו במסיבה
410
00:24:47,467 --> 00:24:49,385
.ערב טוב
?שמך, בבקשה
411
00:24:49,433 --> 00:24:51,601
.ד"ר קסנדרה ריילי
.טוב-
412
00:24:51,650 --> 00:24:53,403
.עם בן זוגי
413
00:24:55,951 --> 00:24:58,650
?שם פרטי שוב, בבקשה
.קסנדרה-
414
00:25:00,140 --> 00:25:02,264
ייתכן וייתכן שזה לא יהיה
."תחת "ד"ר
415
00:25:02,297 --> 00:25:04,150
.אמצא את זה
.תודה-
416
00:25:04,206 --> 00:25:05,894
.זאת רשימה ארוכה מאוד
417
00:25:09,935 --> 00:25:11,281
."השם הוא "ריילי
418
00:25:11,347 --> 00:25:16,265
.ר-י-י-ל-י
419
00:25:16,437 --> 00:25:18,468
.סנטור, סלח לי לשנייה
420
00:25:18,530 --> 00:25:20,427
.קאסי
421
00:25:22,330 --> 00:25:23,817
?מה את עושה כאן
422
00:25:24,807 --> 00:25:28,306
,"'אני יועצת לקבוצת "מארקרידג
.פרויקט החיסון שלהם
423
00:25:28,356 --> 00:25:30,499
.לא היה לי מושג שתהיה כאן
424
00:25:30,583 --> 00:25:33,671
,אני מניחה שהייתי צריכה לדעת
.מנהיגים גדולים וכל זה
425
00:25:33,729 --> 00:25:35,899
.גברתי, אני לא מוצאת את זה
426
00:25:36,054 --> 00:25:38,407
.לא, זה בסדר
.היא איתי
427
00:25:38,440 --> 00:25:40,245
.אקח את המעיל שלך
428
00:25:40,280 --> 00:25:41,279
.תודה
429
00:25:42,212 --> 00:25:46,478
.ארון, זה גרג
.הוא בן זוגי
430
00:25:46,455 --> 00:25:49,528
.שלום לך, גרג
.שלום-
431
00:25:49,590 --> 00:25:51,312
.נעים להכיר
.שלום-
432
00:25:52,832 --> 00:25:55,280
?אז איך שניכם מכירים
433
00:25:57,997 --> 00:26:00,483
.היא הזמינה אותי לצ'יזבורגר
434
00:26:00,833 --> 00:26:02,601
...היא
435
00:26:02,635 --> 00:26:06,011
.מרקר, מישהו שאני רוצה שתכיר
436
00:26:06,855 --> 00:26:10,507
,אם תסלחו לי
,יש לי תחת שעליי לנשק
437
00:26:10,705 --> 00:26:13,343
.אבל נמשיך מאוחר יותר
438
00:26:13,457 --> 00:26:14,929
?טוב
.כמובן-
439
00:26:23,306 --> 00:26:26,874
.טוב. בוא נמצא את גוינס
440
00:26:36,748 --> 00:26:38,089
.לא
441
00:26:59,235 --> 00:27:00,681
.קול
442
00:27:27,357 --> 00:27:28,766
.מצטער על זה
443
00:27:28,931 --> 00:27:30,908
אני יודע שזו הסיבה
.שהיית שונאת את הדברים האלו
444
00:27:31,351 --> 00:27:33,063
.את נראית טוב
445
00:27:33,199 --> 00:27:37,334
?אלוהים, מה לעזאזל אני אומר
.את נראית נהדר
446
00:27:40,757 --> 00:27:43,264
באמת, קאס, נהדר
.לראות אותך חזרה על הרגליים
447
00:27:43,422 --> 00:27:44,998
.תודה
448
00:28:06,459 --> 00:28:09,817
?היי, יש לך עוד אחת
449
00:28:16,248 --> 00:28:18,231
.דאגתי לך, קאס
450
00:28:20,182 --> 00:28:22,741
.אתה לא צריך יותר
.זה טוב-
451
00:28:24,690 --> 00:28:27,094
,לעזאזל, קאס
.את לא היית צריכה לעזוב
452
00:28:27,213 --> 00:28:28,376
.כן, הייתי צריכה
453
00:28:28,442 --> 00:28:30,723
.קאסי, אדם נעלם מול עינייך
454
00:28:30,773 --> 00:28:32,415
,אם מטופל אמר לך את זה
455
00:28:32,465 --> 00:28:35,244
?איזו אבחנה היית נותנת
.לא הייתי מטופלת שלך, ארון-
456
00:28:35,508 --> 00:28:37,231
?מה רצית שאעשה
457
00:28:38,136 --> 00:28:40,213
.רציתי שתאמין בי
?יודעת מה-
458
00:28:40,261 --> 00:28:42,760
אני מאמין שמשהו קרה לך
,באותו הלילה, קאסי
459
00:28:42,809 --> 00:28:44,393
,ואני מצטער על כך
,באמת
460
00:28:44,434 --> 00:28:46,953
אבל אני לא מאמין
.שזה היה נוסע בזמן
461
00:28:47,002 --> 00:28:48,063
.טוב
...אני-
462
00:28:48,109 --> 00:28:49,569
?יודע מה
.אני לא יכולה לעשות את זה עכשיו
463
00:28:49,634 --> 00:28:52,038
.היה ממש טוב לראות אותך, ארון
464
00:28:52,137 --> 00:28:54,039
...טוב, קאסי
.סלח לי-
465
00:29:04,149 --> 00:29:06,617
,האמת היא
,בשאר המאה ה-21
466
00:29:06,663 --> 00:29:10,609
,מדענים יהיו כוכבי הרוק שלכם
.כמו הבחור הזה
467
00:29:10,922 --> 00:29:13,309
.זה ג'אגר
468
00:29:14,466 --> 00:29:17,474
,אולי הוא לא נראה כמוהו
,אולי לא נשמע כמוהו
469
00:29:17,539 --> 00:29:21,676
,לא מגניב כמוהו
,אבל מה שיש כאן
470
00:29:21,997 --> 00:29:24,264
.ישנה את העולם
471
00:29:24,270 --> 00:29:27,960
אני, אני רק בסך הכל
,בחור של מספרים, אבל
472
00:29:28,079 --> 00:29:29,851
,אוליבר כאן
473
00:29:30,450 --> 00:29:32,719
."הוא מלהקת ה"רולינג סטונז
474
00:29:33,179 --> 00:29:35,862
?במה אתה עוסק, אוליבר
475
00:29:35,939 --> 00:29:38,036
אני חוקר מדליות
ויראליות ונגיפיות
476
00:29:38,114 --> 00:29:41,605
ואת האינטרפולציה שלהם
.הקשורה ליישום ביוכימי
477
00:29:41,688 --> 00:29:43,259
הוא משחק את אלוהים
478
00:29:43,326 --> 00:29:45,332
.ובאופן משכנע למדי
479
00:29:53,090 --> 00:29:54,456
.לא
480
00:29:59,283 --> 00:30:00,583
.קול
481
00:30:00,740 --> 00:30:02,657
!לא! קול
!אקדח-
482
00:30:04,801 --> 00:30:06,031
!קול
483
00:30:18,504 --> 00:30:19,805
.אזקו אותו
484
00:30:20,768 --> 00:30:22,130
.תוציאו אותו מכאן
485
00:30:25,297 --> 00:30:26,853
.בדוק את העניין
486
00:30:36,581 --> 00:30:39,591
.קאסי, תגידי לי מה העניין
.לא אסביר לך את זה-
487
00:30:39,641 --> 00:30:41,943
,יודעת מה, כדאי לך
,כי ניצלת אותי כדי להיכנס
488
00:30:42,001 --> 00:30:45,210
.ועכשיו התחת שלי בסכנה
.אני מצטערת-
489
00:30:45,274 --> 00:30:48,240
,הבחור הזה, קול הזה
הוא מצא אותך
490
00:30:48,290 --> 00:30:49,827
?או שאת מצאת אותו
491
00:30:49,951 --> 00:30:53,065
זאת מעין תסמונת
?סטוקהולם מעוותת
492
00:30:53,753 --> 00:30:55,317
.בזה מדובר
493
00:30:58,689 --> 00:31:00,006
.לעזאזל
494
00:31:07,845 --> 00:31:09,498
.הוא היה בידיים שלי
?למה עצרת אותי
495
00:31:09,706 --> 00:31:12,491
,אמרתי לך
.אתה לא יכול פשוט להרוג מישהו
496
00:31:12,632 --> 00:31:14,126
!הוא כבר מת
497
00:31:14,427 --> 00:31:18,663
?את לא מבינה את זה
.כולם כבר מתים
498
00:31:18,743 --> 00:31:22,380
!את כבר מתה בגללו
499
00:31:24,292 --> 00:31:27,986
.שבעה מיליארד בני אדם מתים
500
00:31:28,182 --> 00:31:30,836
.הייתה לי הזדמנות לעצור אותו
501
00:31:38,545 --> 00:31:39,990
.משהו לא בסדר
502
00:31:42,413 --> 00:31:43,521
.היי
503
00:31:47,531 --> 00:31:48,773
?מי זה
504
00:31:49,045 --> 00:31:50,149
.קול
505
00:31:50,077 --> 00:31:51,726
!לא, לא, לא
!היי! היי-
506
00:31:51,787 --> 00:31:54,743
!קול
!עופו ממני! קאסי-
507
00:32:00,643 --> 00:32:02,293
,שמה הוא קסנדרה ריילי
508
00:32:02,373 --> 00:32:04,581
הייתה נוירולוגית מכובדת
,מפילדלפיה
509
00:32:04,655 --> 00:32:07,302
.עזבה את מרפאתה בינואר האחרון
?מה לגביו-
510
00:32:07,409 --> 00:32:10,001
.רק זה
.חקירה בלתי פתורה מלפני שנתיים
511
00:32:10,063 --> 00:32:12,276
מישהו לכאורה חטף
.את ד"ר ריילי
512
00:32:12,343 --> 00:32:15,295
הטביעות שלו תואמות
.לאלו שנמצאו בזירה, בלי זיהוי
513
00:32:15,352 --> 00:32:19,194
ריילי אמרה ששמו הוא קול
.ושהוא נעלם מול עיניה
514
00:32:19,358 --> 00:32:20,296
.נעלם
515
00:32:20,373 --> 00:32:23,752
היא אמרה שהוא טוען
.שהוא מהעתיד. משוגעים
516
00:32:23,992 --> 00:32:25,859
.היי
!היי-
517
00:32:26,057 --> 00:32:27,526
!קאסי
518
00:32:29,004 --> 00:32:31,745
תן לו סמי הרגעה
.ותקרא לאולי
519
00:32:31,927 --> 00:32:33,646
.אני רוצה שהוא יערוך את הבדיקות
520
00:32:34,354 --> 00:32:36,587
?על הבחור הזה
!תעשה את זה-
521
00:32:37,429 --> 00:32:41,015
,מבחינה מדעית
.הבחור הזה הוא דבר בלתי אפשרי
522
00:32:41,096 --> 00:32:44,247
תראה, זו הפעילות העצבית
של מוח נורמלי
523
00:32:44,297 --> 00:32:45,951
.שעובד על מתמטיקה מורכבת
524
00:32:46,033 --> 00:32:49,076
.זה, זה החבר שלנו שם
525
00:32:49,281 --> 00:32:53,760
זו פעילות של התקף חמור
.בלי הבלאגן או הנזק
526
00:32:53,922 --> 00:32:56,157
תסתכל על בלוטות
.יותרת הכליה שלו
527
00:32:56,491 --> 00:32:58,347
.הם על הילוך גבוה
528
00:32:59,566 --> 00:33:01,902
זה מסביר איך הוא
.גבר על כל המאבטחים
529
00:33:01,964 --> 00:33:04,981
נכון, אבל שום דבר
.לא מסביר את הפיזיולוגיה שלו
530
00:33:05,071 --> 00:33:07,727
תראה, "מארקרידג'" היא החדישה
,ביותר בכל הקשור לביוטכנולוגיה
531
00:33:07,784 --> 00:33:09,071
?אבל הבחור הזה
532
00:33:09,153 --> 00:33:12,124
הבחור הזה הוא מחשב מולקולרי
.בבשר ודם
533
00:33:12,188 --> 00:33:14,260
?תוכנן למה
.אין לי שמץ
534
00:33:14,339 --> 00:33:15,589
.נצטרך לשאול אותו
535
00:33:15,703 --> 00:33:20,149
אבל אני יכול לומר לך שקול הזה
,הוא תוצר של התקדמות שמעבר לנו
536
00:33:21,018 --> 00:33:23,742
.ב-20 שנה, אולי יותר
537
00:33:36,495 --> 00:33:37,499
?אתה בסדר
538
00:33:37,566 --> 00:33:38,614
.אני בסדר
.תסתכל עליי-
539
00:33:38,659 --> 00:33:39,816
.אני בסדר
?הם פגעו בך-
540
00:33:39,860 --> 00:33:42,707
.אני בסדר. תקשיבי לי
.אני חושב שאוזל לי הזמן
541
00:33:43,400 --> 00:33:44,902
?אתה עומד להתפצל
542
00:33:45,454 --> 00:33:46,931
.יופי. תקשיב לי
543
00:33:47,006 --> 00:33:49,934
,פשוט תחזור חמש שעות
,תוציא אותנו מכל הדבר הזה
544
00:33:49,991 --> 00:33:51,040
.המסיבה, המשטרה
.אני לא יכול, אני לא יכול-
545
00:33:51,106 --> 00:33:53,113
.אני לא יכול
.זה לא עובד כך
546
00:33:53,425 --> 00:33:54,803
.זה לא עובד כך
.זה מדויק מדי
547
00:33:54,854 --> 00:33:56,378
.זה מסוכן מדי
548
00:33:56,996 --> 00:33:59,589
אני עלול להיתקל בדוגמא
...אחרת של עצמי, ו
549
00:34:01,892 --> 00:34:04,502
.תני לי את השעון שלך
.תני לי את השעון שלך
550
00:34:05,764 --> 00:34:08,553
אם אתה מתכוון לחזור
,על מאמציך מהמסיבה
551
00:34:09,522 --> 00:34:13,887
עליך לדעת שלגברים האלו
.יש פקודות להרוג אותה קודם
552
00:34:18,335 --> 00:34:20,854
,עכשיו, במדע הידוע כיום
553
00:34:20,916 --> 00:34:22,493
נסיעה בזמן
554
00:34:23,109 --> 00:34:24,778
.היא בלתי אפשרית
555
00:34:25,987 --> 00:34:27,692
,זה העניין, קול
556
00:34:29,257 --> 00:34:32,661
יש לי משהו
.שלמדע הידוע כיום אין
557
00:34:33,011 --> 00:34:34,917
?אתה מוכן לזה
558
00:34:35,383 --> 00:34:37,929
,זה מטורף
.אבל זה אמיתי
559
00:34:39,849 --> 00:34:44,138
,אני זוכר שפגשתי אותך ב-1987
560
00:34:44,627 --> 00:34:46,847
,לפני 28 שנים
561
00:34:47,036 --> 00:34:51,155
ונראית בדיוק
.אותו הדבר כמו היום
562
00:34:57,602 --> 00:35:00,187
?לא מבינים
.זה בסדר
563
00:35:01,691 --> 00:35:03,696
.גם אני לא הבנתי בהתחלה
564
00:35:04,451 --> 00:35:06,167
אמרתי לעצמי
565
00:35:06,495 --> 00:35:10,634
הנה אדם שנראה
,כמו מישהו שפגשתי לפני זמן רב
566
00:35:11,586 --> 00:35:13,983
,ואז הבנתי
567
00:35:15,147 --> 00:35:16,978
.הוא האדם הזה
568
00:35:17,675 --> 00:35:20,029
.לא פגשתי אותך ב-1987
569
00:35:21,586 --> 00:35:23,393
.עדיין לא
570
00:35:23,724 --> 00:35:26,069
.אבל אתה תפגוש
571
00:35:27,048 --> 00:35:29,127
?מה חיפשת
572
00:35:31,985 --> 00:35:35,200
אלו היו פרשי האפוקליפסה
?או משהו כזה
573
00:35:35,246 --> 00:35:36,735
.לא
574
00:35:38,279 --> 00:35:42,196
.צבא שניים עשר הקופים
575
00:35:42,511 --> 00:35:44,947
?הם שמים סוף לעולם, נכון
576
00:35:45,672 --> 00:35:47,314
.כן, זה היה העניין
577
00:35:47,449 --> 00:35:49,361
.קשה לשכוח
578
00:35:56,239 --> 00:35:58,873
אתה לא יודע
.מי הם עדיין
579
00:36:04,130 --> 00:36:06,881
?אתה יודע מה זה אומר, נכון
580
00:36:07,913 --> 00:36:11,775
אתה הוכחה
,שבשלב כלשהו, במקום כלשהו
581
00:36:12,946 --> 00:36:16,674
,הבלתי אפשרי הפך לאפשרי
,ומסיבה כלשהי
582
00:36:19,048 --> 00:36:21,371
.זה קשור אליי
583
00:36:32,547 --> 00:36:34,700
?אז מה אני עושה
584
00:36:34,959 --> 00:36:40,728
,בבירור, לאחר אירועי היום
.אתה רואה בי כיריב או אויב
585
00:36:45,242 --> 00:36:49,095
תגיד לי, מה אני עושה
שהוא כה מונומנטלי
586
00:36:49,145 --> 00:36:51,923
שחוקי הפיזיקה נשברו
587
00:36:52,874 --> 00:36:56,591
?כדי לשלוח אותך במרדף אחריי
588
00:37:00,699 --> 00:37:04,607
?לא
.טוב
589
00:37:06,868 --> 00:37:08,442
,מה שזה לא יהיה
590
00:37:08,492 --> 00:37:10,546
.נראה שהכל היה לשווא
591
00:37:12,058 --> 00:37:14,555
.וזה לא אישי, קול
...אני פשוט
592
00:37:14,462 --> 00:37:19,323
,צריך לפתוח אותך
.לראות מה גורם לך לתקתק
593
00:37:19,724 --> 00:37:24,308
אני מניח שזה אומר שלא תוכל
.לחזור ל-1987, אחרי הכל
594
00:37:26,611 --> 00:37:28,536
?אתה יודע איך קוראים לזה
595
00:37:30,186 --> 00:37:31,888
.פרדוקס
596
00:37:37,032 --> 00:37:38,465
.אותה אני לא צריך
597
00:37:40,106 --> 00:37:42,639
.שיהיה נקי
.גוינס-
598
00:37:46,473 --> 00:37:48,792
?רוצה לראות איך נראה פרדוקס
599
00:37:50,946 --> 00:37:52,405
.טוב
600
00:38:15,715 --> 00:38:17,307
.תסתכל מקרוב
601
00:39:57,802 --> 00:39:59,171
?את בסדר
602
00:40:02,125 --> 00:40:03,668
?מה קרה הרגע
603
00:40:04,831 --> 00:40:08,498
,משהו שחוזר בזמן
,נוגע עם עצמו
604
00:40:08,665 --> 00:40:11,940
אמא טבע לא אוהבת שמסדרים
.מחדש את הרהיטים שלה
605
00:41:07,087 --> 00:41:09,036
,אתה לא יכול להרוג אותי, קול
606
00:41:11,175 --> 00:41:13,173
...כי זה אומר ש
607
00:41:13,514 --> 00:41:16,549
שאין לך סיבה לבוא אליי
.מלכתחילה
608
00:41:41,758 --> 00:41:43,180
.הוא מת
609
00:41:47,557 --> 00:41:49,459
.אבל אתה עדיין כאן
610
00:41:57,342 --> 00:41:58,887
.לא
611
00:42:01,831 --> 00:42:03,326
.לא, לא
612
00:42:05,044 --> 00:42:07,073
.זה לא הגיוני
613
00:42:10,452 --> 00:42:12,555
.זה לא הגיוני
...הוא
614
00:42:15,216 --> 00:42:17,386
?איך זה אפשרי
615
00:42:28,235 --> 00:42:29,965
?איך זה אפשרי
616
00:42:45,796 --> 00:42:47,402
.אל תאבדי את זה
617
00:42:47,758 --> 00:42:50,258
זה יציל את התחת שלנו שוב
.לפני דקה
618
00:42:50,861 --> 00:42:52,153
.נכון
619
00:42:54,267 --> 00:42:56,557
.קדימה
.קדימה, חייבים ללכת
620
00:43:00,197 --> 00:43:01,525
.כאן
621
00:43:01,795 --> 00:43:03,127
?כאן, טוב
622
00:43:10,019 --> 00:43:11,129
.קדימה
623
00:43:12,568 --> 00:43:14,828
.קדימה
.כאן
624
00:43:14,985 --> 00:43:17,233
.קדימה
.טוב, תקשיבי לי
625
00:43:17,308 --> 00:43:20,512
תקשיבי לי, את צריכה להתרחק מכאן
.כמה שאפשר ולהסתתר
626
00:43:20,562 --> 00:43:22,939
.הם יחפשו אחרייך
?מה איתך-
627
00:43:23,901 --> 00:43:25,570
אני חוזר
628
00:43:25,769 --> 00:43:27,223
.עכשיו
629
00:43:27,838 --> 00:43:30,721
ספרי להם על גוינס
.וצבא שניים עשר הקופים
630
00:43:30,599 --> 00:43:32,426
.הם שמים סוף לעולם
631
00:43:35,767 --> 00:43:37,416
?אראה אותך שוב
632
00:43:40,947 --> 00:43:42,448
.אני לא יודע
633
00:43:43,650 --> 00:43:46,577
.את חייבת ללכת, עכשיו
.קדימה
634
00:43:46,723 --> 00:43:47,908
.קדימה
635
00:44:10,658 --> 00:44:14,067
?איך אתה מרגיש, אח
.מצוין, רמזי-
636
00:44:15,652 --> 00:44:17,552
?מר קול, מצאת אותו
637
00:44:17,789 --> 00:44:19,564
.כן, מצאתי אותו
638
00:44:21,697 --> 00:44:23,508
.אז נכשלת במשימתך
639
00:44:27,095 --> 00:44:30,277
היה עליך לחסל אותו
.לפני שיוכל לשחרר את המגיפה
640
00:44:31,330 --> 00:44:32,902
.לילנד מת
641
00:44:34,441 --> 00:44:36,046
,הרגתי אותו
642
00:44:36,098 --> 00:44:37,845
.בדיוק כפי שרצית שאעשה
643
00:44:39,146 --> 00:44:40,728
.טעית
644
00:44:41,600 --> 00:44:43,677
.הריגתו לא שינתה דבר
645
00:44:45,449 --> 00:44:47,037
.היו אחרים
646
00:44:49,235 --> 00:44:50,790
.תמיד היו אחרים
647
00:44:53,218 --> 00:44:54,501
?"אחרים"
648
00:44:55,818 --> 00:44:57,369
?אילו אחרים
649
00:45:08,528 --> 00:45:11,086
מגיפה תוקפת את ניו יורק
650
00:45:13,390 --> 00:45:15,706
?מר קול, אילו
651
00:45:22,832 --> 00:45:24,310
וירוסים חדשים הנמצאו
באסיה ובאפריקה
652
00:45:24,358 --> 00:45:25,977
קשורים באופן זמני
למחלה נוירולוגית
653
00:45:35,682 --> 00:45:37,963
.צבא שניים עשר הקופים
654
00:45:42,319 --> 00:45:48,385
השנה 2015
655
00:45:48,502 --> 00:45:50,045
מרכז הטיפול הפסיכיאטרי
"ג'.ד. פיפלס"
656
00:45:50,614 --> 00:45:52,291
.באתי לראות את גוינס
657
00:45:53,994 --> 00:45:56,884
.קרתה תאונה
658
00:46:00,877 --> 00:46:04,076
.אביך מת
.אני מצטער
659
00:46:04,752 --> 00:46:06,943
.תצטרכי לחתום על מסמכים
660
00:46:08,994 --> 00:46:12,870
.אביך הותיר לך כסף רב
661
00:46:13,452 --> 00:46:15,997
,אני יודע שאם היה כאן
הוא היה אומר לך
662
00:46:16,062 --> 00:46:18,317
שהוא תמיד רצה
.שתמשיכי בעבודתו
663
00:46:18,351 --> 00:46:19,522
,הוא אולי לא הראה זאת
664
00:46:19,585 --> 00:46:23,798
אבל הוא החשיב אותך
.בתור המורשת שלו
665
00:46:29,448 --> 00:46:33,694
?ג'ניפר, את שומעת אותי
666
00:46:40,805 --> 00:46:44,922
:תורגם וסונכרן על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW
667
00:46:45,016 --> 00:46:48,959
- קופים 12 -
- עונה 1, פרק 1 -