"אריזה משפחתית"
,עלי לחזור הביתה .סינדי
.אני אוהב אותך
,איזו מכונית חדשה ויפה .בחור גדול
.תודה
,אם רק תתקרב אליה
.אתה תגרף ביחד עם הדגים
.רגע, רגע, רגע, רגע
?לאן אתם הולכים
.החוצה, לחצר האחורית
אנו יוצאים החוצה .כדי לשחק כדורסל
.אבל לא על שביל הכניסה
שם החניתי את המכונית .החדשה שלי
לכו לשחק בכדור .בחצר הקדמית. קדימה
אבל מה יהיה אם נפגע ?במכונית חונה
.אקח את הסיכון
אבל מה יהיה אם אנחנו ?ניפגע על ידי מכונית
.אקח גם את הסיכון הזה
.הרי לך איש אמיץ
?כעת, היכן הייתי
".אתה וכרית האוויר"
אדי, אני בטוח שלא תצליח .לתפוס את הזריקה שלי
!קדימה, זרוק
!הכדור עף מעל הבית
.אני לרשותך, סינדי
"רכיבה על אופניים"
!טוק טוק טוק
.שלום, ישבן חמוד שלי
.שלום, טוסיק מתוק שלי
?אפשר להיכנס
עכשיו אולי לא יהיה .הזמן המתאים
.אני מגהץ את התחתונים שלי
.נשק אותי, קאובוי
מיירה, לא מול .מכשירי החשמל
אין בעיה. אתה מסיט את .ההורמונים שלי למצב נייטרלי
!אבל אני רוצה להראות לך את אלה
!מיירה
זוג כרטיסים לטיול האופניים
,של שכבת י"ב .על חשבוני
.אה
?"אה"
אילצתי את אמי לחכות ,שעתיים בתור
וכל מה שאני מקבלת ממך ?"זה, "אה
,אני מצטער, מיירה
אבל אני לא רוצה ללכת .לטיול האופניים
,אבל זו מסורת .מפגן של הרוח החיה של ביה"ס
.הזדמנות להתמזמז ביער
.זה מאוד מפתה
אבל הסיבה שאיני ...יכול ללכת היא
!אוי לבושה
,מה העניין ?סטיבי
...מיירה, אני
...מעולם לא
...למדתי לרכוב על
.אופניים
.אוי, התינוק המסכן שלי
.אני כה מושפל
.את אוהבת רק חצי גבר
מחצית ממך הוא פי 10 יותר
משישה גברים אחרים .לחלק לשלישים
מדוע המחשבה על רכיבה על אופניים ?כל כך מעציבה אותך
זה מחזיר אותי אל אחר הצהריים האיומים ההם
כאשר הייתי בסך הכל .ילד בן 7
אבי היה נחוש בדעתו שאלמד .לרכוב על אופניים
אבל נפלתי 94 פעמים ,באותו יום
וזה רק בניסיון להעמיד .את הרגלית
.אל אלוהים
,ככל שיותר נפלתי .ככה הוא יותר כעס
אז הוא צעק עליי
...וקרא לי .ילד-מתנדנד
.אני משתתף בכאבך, ארקל
.גם לי יש סוד שאני מתבייש בו
.פחדתי ללכת עד גיל 10
אני חייב למצוא לעצמי .חברים חדשים
.אחותי, עשית עבודה טובה
תודה. את נראית בדיוק .כמו האלי ברי
.יופי .כי לפני שעה, נראיתי כמו צ'אק ברי
,ברצינות, אחותי .זו עבודה מקצועית
.מגיע לך לקבל על זה שכר
.אנו חברות טובות .אני לא יכולה לקחת ממך כסף
,אף אחד לא יכול .כי אין לי בכלל כסף
את באמת חושבת ?שאני טובה בזה
זה כאילו שאת מיכלאנג'לו .ואני התקרה
.תודה
,חשבתי על משהו
ואני רוצה לשמוע את דעתך .על זה
.בטח
זה מה שאני רוצה .לעשות בחיים
ללמוד לנהוג" ?"במשאית סמיטריילר
.לא. בצד השני
אני רוצה ללמוד .בבית ספר ליופי
?מקס, מה בנוגע לתוכניות שלנו
,'ללכת לאותו הקולג ?להצטרף לאותה אחוות נשים
התכוונתי להפוך לעורכת הדין הטובה ביותר
שאי פעם ייצגה את .משרד האדריכלות שלך
,התוכניות האלה היו טובות .כשהיינו בנות 12
אני לא חושבת שאהיה מסוגלת .'ללמוד בקולג
,הציונים שלי אינם טובים מספיק
והגשתי בקשה ללמוד .ב-30 בתי ספר
.כולם דחו אותי
אפילו נדחיתי על ידי .א.ש.ב
?א.ש.ב
.האוניברסיטה של בוב
אני חושב שאת מסוגלת ליותר
מאשר בית הספר ליופי .המטופש הזה
ובמקרה התקבלתי ל"בית הספר .ליופי המטופש" הזה
?באמת
.כן, לורה
אני אוהבת לעצב שיער .ואני טובה בזה
אני רוצה לעשות מזה .קריירה
,תודה על התמיכה ."חברה"
,בוקר טוב .הר וינסלו
?הייתם בהיכל הפולקה
?לא, למה אתה שואל
...חשבתי שעם התלבושות הללו
לא, רק הלכנו לטייל .בקניון
מיירה, תודה על שליווית .אותי הביתה
.בוא הנה, סטיבן
...מיירה, מה לעזאזל ?מיירה
,מיירה, הבחור הגדול עסוק
והוא לא אוהב שמסיחים .את דעתו
.שטויות
בסך הכל רציתי לשאול .אותו משהו
,אבל כשמפריעים לו .הוא מתעצבן
אני בטוחה שאיננו .מפריעים לו
...מיירה, אני
!?מה אתם רוצים
.את רואה? אמרתי לך .עכשיו הוא עצבני
,ובכן, אבא וינסלו
סטיבן אינו יודע .כיצד לרכוב על אופניים
...אתה... אינך יודע
?אינך יודע לרכוב על אופניים
סטיב, יש דובים שיודעים !לרכוב על אופניים
אלו הם דובים .מעסקי השעשועים
.גידלו אותם בשביל זה
.אני מצטער, סטיב
נדיר למצוא היום נער
.אשר אינו יודע לרכוב על אופניים
,מצד שני .אתה נער מאוד נדיר
מר וינסלו, מדי פעם ,אני קוצצת (גם: בוררת) בצל
.אבל לעולם אינני בוררת במילים .אז ככה
האם תהיה מוכן ללמד את ?סטיבי שלי לרכוב על אופניים
.לא
?אתה מסרב
,אל תדאגי .דובשנית שלי
הבחור הגדול תמיד מסרב
עד אשר הוא מבין .שאנו באמת זקוקים לעזרתו
.לא
.הוא עדיין מסרב
.אני יודע
.נכון
אתם מביטים על קרל וינסלו
.החדש והמשופר
.אני לא מוכן להתקפל יותר
,אמרתי לא .ואני באמת מתכוון לזה
?אבל למה
סטיב, לימדתי אותך ,לנהוג
.וכמעט מתתי
,לימדתי אותך לשחות .וכמעט טבעתי
?ללמד אותך לרכוב על אופניים .לא נראה לי
אני חושב שהפעם .הוא רציני
.ועוד איך אני רציני
אני מכיר אותך כבר .שבע שנים, סטיב ארקל
שבע שנים שבהן אתה משכנע .אותי לעשות דברים
.לא עוד
,אמרתי לא ."ואני בהחלט מתכוון ל"לא
?ואתה יודע מה
!זו הרגשה טובה מאוד
.אני חופשי
!חופשי סוף סוף
,תודה לאל
!אני חופשי סוף סוף
אני רואה שאת ומקסין .עדיין ברוגז
השיער שלי נראה עד כדי ?כך נורא
!בכלל לא
עלייך רק לספר לאנשים .שניצלת מסופת הוריקן
.אל תוסיפי מילה
מותק, מה קרה בינך ?לבין מקסין
.אני לא יודעת, אמא
.לא יתכן שרבתן על בחור
.היא יוצאת עם וולדו
כל מה שעשיתי היה לנסות לתת למקס
,מספר עצות בנוגע לקריירה .והיא השתגעה
?אילו מין עצות
היא קיבלה איזה רעיון טיפשי .ללכת ללמוד בבי"ס ליופי
?אז
איזו מין בחירה של קריירה ?היא זאת
!בחירה מצויינת
הספרית שלי מרוויחה יותר ?כסף ממה שאני מרוויחה
?באמת
כן, יש הרבה דברים עסיסיים .בלהשפריץ מוס
והיא אוהבת את מה .שהיא עושה
.אבל אמא, היו לנו תוכניות
כבר תכננו ביחד .את כל החיים שלנו
כעת היא משנה הכול
.עם עיצוב השיער המגוחך הזה
.לורה, אמרי לי משהו
מדוע את רוצה להיות ?עורכת דין
מפני שאני חושב שאהיה .טובה בזה
אני רוצה לבצע שינויים .בחייהם של האנשים
את חושבת שמקסין תהיה ?ספרית טובה
.כן. יש לה כישרון מלידה
אבל איך זה אמור ?להשפיע על חייהם של האנשים
?את רצינית
.בסדר, גברת עורכת דין מצליחה
נניח שאת עומדת להתווכח על תיק
,לפני בית המשפט העליון
וזה יכול לעשות או להרוס את הקריירה שלך
ולהשפיע על חייהם של .מיליוני בני אדם
אבל עלי לומר לך שלא ...תנצחי בתיק הזה
לא כשהשיער שלך .נראה ככה
!היי-דידלי-די, זה אני
.היי-דידלי-דה, זה אתה
סטיב, אתה נראה כמו מתקן ."ענקי של סוכריות "פז
.תן לי לנחש
אתה עומד ללמד את עצמך .כיצד לרכוב על האופניים האלה
.בהחלט
ואני לא רוצה לשמוע ,שום הערות ביניים
."מר "חופשי סוף סוף
אני מקווה שמיירה לא תרצה .לעשות ילדים בקרוב
סטיב, מדוע אתה מחזיק ?בחזה שלך
כי אני לא רוצה שהשכנים ידעו
.היכן באמת כואב לי
?סטיב
.אני לא מסוגל להסתכל על זה עוד .אתה הורג אותי
?ואיך אתה חשוב שאני מרגיש
?למה שלא תוותר
!לעולם לא
.כישלון אינו אופציה
.לא, זה דבר מובן מאליו
ייתכן שאתה כבר ויתרת ,עלי, קרל וינסלו
.אבל אני לא
אתה יודע מה יהיה ?כתוב על המצבה שלי
.מעולם לא ויתר" .מעולם לא הפסיק
הוא המשיך והמשיך ".גם כאשר אפסו הסיכויים
.זו תהיה אבן גדולה
,אתה יודע, סטיב
ההתמדה שלך .מעוררת בי השראה
מאוד הייתי רוצה ללמד אותך .לרכוב על אופניים
?באמת
,כן. אני לא יודע למה .אבל חשוב לי מאוד שתצליח
.אני יודע למה .אני חשוב בעיניך
לא, לא ייתכן שזה .בגלל זה
.נו, בחייך .תודה בזה
טוב, בסדר, אתה אולי .קצת חשוב בעיניי
,ידעתי .רכיכה גדולה שכמותך
.אל תגע בי
,אני אחזיק את הכידון .ואתה תעלה
,כעת, סטיב הדבר החשוב ביותר שעליך לזכור
,הוא שכאשר אתה מדווש .עליך לנסות ולחוש את האיזון שלך
.לא
,לא. תחוש את האיזון שלך .סטיב
,לא, תחוש את האיזון .סטיב
!תחוש את האיזון שלך
.כך יותר טוב
.בסדר, קדימה
.האט. האט
.הנה. אתה מצליח
,כעת אעזוב אותך !סטיב. אוקיי
!!!לא
.כמעט הצלחת
.מספיק עם שיחות החולין ?אפשר להיכנס
.בטח
!?מקסין
.הקשיבו
אני אולי לא האחים .של ד"ר רות
.ובהחלט איני סאלי ג'סי ג'יימס
- אבל אני יודע את זה
,שתיכן חברות ,חברות טובות
.כמו באטמן ורובין
.רק עם שדיים
,העניין הוא שרבתן
.ועליכן להתפייס
,אז או שתקברו את הביצה .או שתדגרו עליה
?את יודעת מה מפחיד כאן
.שזה כמעט נשמע הגיוני
.תני לי לנחש
וולדו סידר אותך .כדי שתסכימי לבוא הנה
.בערך
הוא אמר שאנו הולכים .לקולנוע
אבל אז הוא אמר ששם הסרט ."היה "ביתה של לורה
...אני שמחה שבאתם
.כי התנהגתי כמו מטומטמת
זה נשמע כמעט .כמו התנצלות
.זו באמת התנצלות
.מקס, הייתי חברה מגעילה
כל כך התרגשת ,מבית הספר ליופי
.ואני לעגתי לך על זה
,כן. זה מאוד כאב לי .לורה
.אני יודעת
אבל כעת אני מבינה
מדוע אמרתי לך את כל .הדברים האלה
?מדוע
.חששתי
?ממה
אם תלכי ללמוד בבית ספר ליופי כאן
'ואני אלך ללמוד בקולג ,במזרח ארה"ב
אני עלולה לאבד את החברה הכי טוב .שאי פעם היתה לי
,זה לעולם לא יקרה .לורה
?ואת יודעת למה
?למה
כי אפילו מטומטמות צריכות .שיסדרו להן את שיערן
,עלי לומר זאת לזכותך ,סטיב
אתה רוכב על האופניים .כמו רוכב מקצוען
.תודה, בחור גדול
.ארצה
,אתה יודע, סטיב .יש אירוניה בדבר הזה
?באמת
קניתי מכונית חדשה ונוצצת באותו השבוע
.שבו למדת לרכוב על אופניים
.בדרך כלל, זהו מתכון לאסון
,אבל, היי ,אתה רוכב כמו שד
והמכונית שלי עדיין .נראית כמו בתצוגה
.כן, החיים טובים
דיוושתי עד למשרד הפטנטים .ורשמתי את זה
?מה זה
.זהו מושך הברווזים של ארקל
המותק הזה מושך ברווזים .בשניות
בתקופה זו של השנה אין שום ברווזים בסביבה
עד למרחק של .כ-800 קילומטרים
,עדיין לא. קדימה .נסה לשרוק בזה
!קדימה .קדימה, נסה
.קדימה .נסה שנית
.תראה מה עשית
- מוקדש לזכרו של פלמר בראון -