1
00:00:01,908 --> 00:00:05,445
"אריזה משפחתית"

2
00:00:12,345 --> 00:00:15,980
,עלי לחזור הביתה
.סינדי

3
00:00:16,916 --> 00:00:18,849
.אני אוהב אותך

4
00:00:20,954 --> 00:00:24,255
,איזו מכונית חדשה ויפה
.בחור גדול

5
00:00:24,257 --> 00:00:24,755
.תודה

6
00:00:24,757 --> 00:00:26,991
,אם רק תתקרב אליה

7
00:00:26,993 --> 00:00:31,329
.אתה תגרף ביחד עם הדגים

8
00:00:39,372 --> 00:00:42,340
.רגע, רגע, רגע, רגע

9
00:00:42,442 --> 00:00:43,641
?לאן אתם הולכים

10
00:00:43,743 --> 00:00:45,276
.החוצה, לחצר האחורית

11
00:00:45,378 --> 00:00:46,877
אנו יוצאים החוצה
.כדי לשחק כדורסל

12
00:00:46,979 --> 00:00:48,613
.אבל לא על שביל הכניסה

13
00:00:48,715 --> 00:00:50,648
שם החניתי את המכונית
.החדשה שלי

14
00:00:50,750 --> 00:00:52,783
לכו לשחק בכדור
.בחצר הקדמית. קדימה

15
00:00:52,885 --> 00:00:54,819
אבל מה יהיה אם נפגע
?במכונית חונה

16
00:00:54,921 --> 00:00:55,686
.אקח את הסיכון

17
00:00:55,788 --> 00:00:57,521
אבל מה יהיה אם אנחנו
?ניפגע על ידי מכונית

18
00:00:57,623 --> 00:00:58,990
.אקח גם את הסיכון הזה

19
00:00:59,092 --> 00:01:02,760
.הרי לך איש אמיץ

20
00:01:10,603 --> 00:01:14,939
?כעת, היכן הייתי

21
00:01:14,941 --> 00:01:17,808
".אתה וכרית האוויר"

22
00:01:19,312 --> 00:01:22,046
אדי, אני בטוח שלא תצליח
.לתפוס את הזריקה שלי

23
00:01:22,048 --> 00:01:24,548
!קדימה, זרוק

24
00:01:25,318 --> 00:01:28,452
!הכדור עף מעל הבית

25
00:02:13,700 --> 00:02:15,700
.אני לרשותך, סינדי

26
00:02:32,906 --> 00:02:36,106
"רכיבה על אופניים"

27
00:02:47,033 --> 00:02:49,100
!טוק טוק טוק

28
00:02:53,673 --> 00:02:55,039
.שלום, ישבן חמוד שלי

29
00:02:55,041 --> 00:02:57,408
.שלום, טוסיק מתוק שלי

30
00:02:58,544 --> 00:02:59,510
?אפשר להיכנס

31
00:02:59,612 --> 00:03:01,946
עכשיו אולי לא יהיה
.הזמן המתאים

32
00:03:02,048 --> 00:03:05,116
.אני מגהץ את התחתונים שלי

33
00:03:07,186 --> 00:03:09,053
.נשק אותי, קאובוי

34
00:03:11,958 --> 00:03:15,593
מיירה, לא מול
.מכשירי החשמל

35
00:03:16,128 --> 00:03:18,462
אין בעיה. אתה מסיט את
.ההורמונים שלי למצב נייטרלי

36
00:03:18,564 --> 00:03:21,399
!אבל אני רוצה להראות לך את אלה

37
00:03:21,501 --> 00:03:22,666
!מיירה

38
00:03:23,669 --> 00:03:25,536
זוג כרטיסים
לטיול האופניים

39
00:03:25,538 --> 00:03:28,172
,של שכבת י"ב
.על חשבוני

40
00:03:28,174 --> 00:03:30,007
.אה

41
00:03:30,009 --> 00:03:30,608
?"אה"

42
00:03:30,710 --> 00:03:33,511
אילצתי את אמי לחכות
,שעתיים בתור

43
00:03:33,613 --> 00:03:35,980
וכל מה שאני מקבלת ממך
?"זה, "אה

44
00:03:36,082 --> 00:03:37,481
,אני מצטער, מיירה

45
00:03:37,583 --> 00:03:39,984
אבל אני לא רוצה ללכת
.לטיול האופניים

46
00:03:40,086 --> 00:03:43,154
,אבל זו מסורת
.מפגן של הרוח החיה של ביה"ס

47
00:03:43,256 --> 00:03:48,559
.הזדמנות להתמזמז ביער

48
00:03:51,898 --> 00:03:54,165
.זה מאוד מפתה

49
00:03:54,167 --> 00:03:59,937
אבל הסיבה שאיני
...יכול ללכת היא

50
00:03:59,939 --> 00:04:02,573
!אוי לבושה

51
00:04:03,976 --> 00:04:06,143
,מה העניין
?סטיבי

52
00:04:06,245 --> 00:04:08,579
...מיירה, אני

53
00:04:08,681 --> 00:04:10,648
...מעולם לא

54
00:04:10,750 --> 00:04:12,550
...למדתי לרכוב על

55
00:04:12,652 --> 00:04:14,618
.אופניים

56
00:04:15,621 --> 00:04:18,155
.אוי, התינוק המסכן שלי

57
00:04:21,627 --> 00:04:25,095
.אני כה מושפל

58
00:04:25,097 --> 00:04:28,799
.את אוהבת רק חצי גבר

59
00:04:28,801 --> 00:04:31,168
מחצית ממך הוא פי 10 יותר

60
00:04:31,170 --> 00:04:35,639
משישה גברים אחרים
.לחלק לשלישים

61
00:04:38,778 --> 00:04:41,479
מדוע המחשבה על רכיבה על אופניים
?כל כך מעציבה אותך

62
00:04:41,581 --> 00:04:44,849
זה מחזיר אותי אל אחר
הצהריים האיומים ההם

63
00:04:44,951 --> 00:04:46,016
כאשר הייתי בסך הכל
.ילד בן 7

64
00:04:46,118 --> 00:04:51,021
אבי היה נחוש בדעתו שאלמד
.לרכוב על אופניים

65
00:04:51,123 --> 00:04:52,990
אבל נפלתי 94 פעמים
,באותו יום

66
00:04:53,092 --> 00:04:57,928
וזה רק בניסיון להעמיד
.את הרגלית

67
00:04:58,030 --> 00:04:59,096
.אל אלוהים

68
00:04:59,198 --> 00:05:02,900
,ככל שיותר נפלתי
.ככה הוא יותר כעס

69
00:05:03,002 --> 00:05:04,602
אז הוא צעק עליי

70
00:05:04,704 --> 00:05:09,673
...וקרא לי
.ילד-מתנדנד

71
00:05:11,944 --> 00:05:15,179
.אני משתתף בכאבך, ארקל

72
00:05:16,282 --> 00:05:18,682
.גם לי יש סוד שאני מתבייש בו

73
00:05:18,684 --> 00:05:22,853
.פחדתי ללכת עד גיל 10

74
00:05:25,758 --> 00:05:30,127
אני חייב למצוא לעצמי
.חברים חדשים

75
00:05:43,776 --> 00:05:45,943
.אחותי, עשית עבודה טובה

76
00:05:46,045 --> 00:05:48,012
תודה. את נראית בדיוק
.כמו האלי ברי

77
00:05:48,114 --> 00:05:52,783
.יופי
.כי לפני שעה, נראיתי כמו צ'אק ברי

78
00:05:52,885 --> 00:05:55,119
,ברצינות, אחותי
.זו עבודה מקצועית

79
00:05:55,221 --> 00:05:56,220
.מגיע לך לקבל על זה שכר

80
00:05:56,322 --> 00:05:58,789
.אנו חברות טובות
.אני לא יכולה לקחת ממך כסף

81
00:05:58,891 --> 00:06:02,760
,אף אחד לא יכול
.כי אין לי בכלל כסף

82
00:06:02,862 --> 00:06:04,028
את באמת חושבת
?שאני טובה בזה

83
00:06:04,130 --> 00:06:09,133
זה כאילו שאת מיכלאנג'לו
.ואני התקרה

84
00:06:09,135 --> 00:06:09,733
.תודה

85
00:06:09,835 --> 00:06:12,002
,חשבתי על משהו

86
00:06:12,104 --> 00:06:14,038
ואני רוצה לשמוע את דעתך
.על זה

87
00:06:14,140 --> 00:06:15,606
.בטח

88
00:06:15,708 --> 00:06:19,643
זה מה שאני רוצה
.לעשות בחיים

89
00:06:19,745 --> 00:06:24,014
ללמוד לנהוג"
?"במשאית סמיטריילר

90
00:06:24,116 --> 00:06:25,282
.לא. בצד השני

91
00:06:25,384 --> 00:06:28,052
אני רוצה ללמוד
.בבית ספר ליופי

92
00:06:28,154 --> 00:06:30,287
?מקס, מה בנוגע לתוכניות שלנו

93
00:06:30,389 --> 00:06:34,325
,'ללכת לאותו הקולג
?להצטרף לאותה אחוות נשים

94
00:06:34,427 --> 00:06:35,826
התכוונתי להפוך לעורכת הדין
הטובה ביותר

95
00:06:35,928 --> 00:06:38,262
שאי פעם ייצגה את
.משרד האדריכלות שלך

96
00:06:38,364 --> 00:06:41,632
,התוכניות האלה היו טובות
.כשהיינו בנות 12

97
00:06:41,734 --> 00:06:43,901
אני לא חושבת שאהיה מסוגלת
.'ללמוד בקולג

98
00:06:44,003 --> 00:06:46,937
,הציונים שלי אינם טובים מספיק

99
00:06:47,039 --> 00:06:49,974
והגשתי בקשה ללמוד
.ב-30 בתי ספר

100
00:06:50,076 --> 00:06:52,009
.כולם דחו אותי

101
00:06:52,111 --> 00:06:55,112
אפילו נדחיתי על ידי
.א.ש.ב

102
00:06:55,114 --> 00:06:55,913
?א.ש.ב

103
00:06:55,915 --> 00:07:00,284
.האוניברסיטה של בוב

104
00:07:04,924 --> 00:07:06,624
אני חושב שאת
מסוגלת ליותר

105
00:07:06,626 --> 00:07:07,825
מאשר בית הספר ליופי
.המטופש הזה

106
00:07:07,827 --> 00:07:13,097
ובמקרה התקבלתי ל"בית הספר
.ליופי המטופש" הזה

107
00:07:13,099 --> 00:07:13,964
?באמת

108
00:07:13,966 --> 00:07:15,132
.כן, לורה

109
00:07:15,134 --> 00:07:18,302
אני אוהבת לעצב שיער
.ואני טובה בזה

110
00:07:18,304 --> 00:07:22,806
אני רוצה לעשות מזה
.קריירה

111
00:07:24,243 --> 00:07:28,278
,תודה על התמיכה
."חברה"

112
00:07:40,359 --> 00:07:43,727
,בוקר טוב
.הר וינסלו

113
00:07:44,830 --> 00:07:47,998
?הייתם בהיכל הפולקה

114
00:07:48,100 --> 00:07:51,101
?לא, למה אתה שואל

115
00:07:51,203 --> 00:07:52,703
...חשבתי שעם התלבושות הללו

116
00:07:52,805 --> 00:07:56,140
לא, רק הלכנו לטייל
.בקניון

117
00:07:56,242 --> 00:07:59,276
מיירה, תודה על שליווית
.אותי הביתה

118
00:07:59,378 --> 00:08:00,277
.בוא הנה, סטיבן

119
00:08:00,379 --> 00:08:04,248
...מיירה, מה לעזאזל
?מיירה

120
00:08:06,519 --> 00:08:08,052
,מיירה, הבחור הגדול עסוק

121
00:08:08,154 --> 00:08:10,421
והוא לא אוהב שמסיחים
.את דעתו

122
00:08:10,523 --> 00:08:11,855
.שטויות

123
00:08:11,957 --> 00:08:13,924
בסך הכל רציתי לשאול
.אותו משהו

124
00:08:14,026 --> 00:08:17,261
,אבל כשמפריעים לו
.הוא מתעצבן

125
00:08:17,363 --> 00:08:20,197
אני בטוחה שאיננו
.מפריעים לו

126
00:08:20,299 --> 00:08:21,131
...מיירה, אני

127
00:08:21,233 --> 00:08:24,268
!?מה אתם רוצים

128
00:08:24,370 --> 00:08:27,705
.את רואה? אמרתי לך
.עכשיו הוא עצבני

129
00:08:27,807 --> 00:08:29,239
,ובכן, אבא וינסלו

130
00:08:29,341 --> 00:08:33,877
סטיבן אינו יודע
.כיצד לרכוב על אופניים

131
00:08:48,894 --> 00:08:49,893
...אתה... אינך יודע

132
00:08:53,098 --> 00:08:54,164
?אינך יודע לרכוב על אופניים

133
00:08:54,266 --> 00:08:58,368
סטיב, יש דובים שיודעים
!לרכוב על אופניים

134
00:08:59,905 --> 00:09:02,306
אלו הם דובים
.מעסקי השעשועים

135
00:09:02,408 --> 00:09:04,975
.גידלו אותם בשביל זה

136
00:09:05,077 --> 00:09:06,210
.אני מצטער, סטיב

137
00:09:06,312 --> 00:09:08,912
נדיר למצוא היום נער

138
00:09:09,014 --> 00:09:11,448
.אשר אינו יודע לרכוב על אופניים

139
00:09:11,550 --> 00:09:16,153
,מצד שני
.אתה נער מאוד נדיר

140
00:09:16,255 --> 00:09:18,889
מר וינסלו, מדי פעם
,אני קוצצת (גם: בוררת) בצל

141
00:09:18,991 --> 00:09:21,525
.אבל לעולם אינני בוררת במילים
.אז ככה

142
00:09:21,627 --> 00:09:27,064
האם תהיה מוכן ללמד את
?סטיבי שלי לרכוב על אופניים

143
00:09:28,000 --> 00:09:29,299
.לא

144
00:09:31,337 --> 00:09:32,536
?אתה מסרב

145
00:09:32,538 --> 00:09:34,371
,אל תדאגי
.דובשנית שלי

146
00:09:34,373 --> 00:09:35,506
הבחור הגדול תמיד מסרב

147
00:09:35,508 --> 00:09:39,843
עד אשר הוא מבין
.שאנו באמת זקוקים לעזרתו

148
00:09:46,886 --> 00:09:47,484
.לא

149
00:09:47,586 --> 00:09:48,986
.הוא עדיין מסרב

150
00:09:49,088 --> 00:09:50,087
.אני יודע

151
00:09:50,089 --> 00:09:50,788
.נכון

152
00:09:50,890 --> 00:09:53,390
אתם מביטים על קרל וינסלו

153
00:09:53,492 --> 00:09:54,424
.החדש והמשופר

154
00:09:54,526 --> 00:09:57,795
.אני לא מוכן להתקפל יותר

155
00:09:57,897 --> 00:10:02,499
,אמרתי לא
.ואני באמת מתכוון לזה

156
00:10:03,903 --> 00:10:04,535
?אבל למה

157
00:10:04,637 --> 00:10:08,172
סטיב, לימדתי אותך
,לנהוג

158
00:10:08,274 --> 00:10:10,207
.וכמעט מתתי

159
00:10:10,309 --> 00:10:13,544
,לימדתי אותך לשחות
.וכמעט טבעתי

160
00:10:13,646 --> 00:10:18,248
?ללמד אותך לרכוב על אופניים
.לא נראה לי

161
00:10:18,918 --> 00:10:20,584
אני חושב שהפעם
.הוא רציני

162
00:10:20,686 --> 00:10:21,985
.ועוד איך אני רציני

163
00:10:22,087 --> 00:10:24,988
אני מכיר אותך כבר
.שבע שנים, סטיב ארקל

164
00:10:25,090 --> 00:10:28,258
שבע שנים שבהן אתה משכנע
.אותי לעשות דברים

165
00:10:28,360 --> 00:10:29,226
.לא עוד

166
00:10:29,328 --> 00:10:35,232
,אמרתי לא
."ואני בהחלט מתכוון ל"לא

167
00:10:37,336 --> 00:10:39,870
?ואתה יודע מה

168
00:10:39,872 --> 00:10:44,341
!זו הרגשה טובה מאוד

169
00:10:48,013 --> 00:10:50,314
.אני חופשי

170
00:10:52,351 --> 00:10:55,519
!חופשי סוף סוף

171
00:10:55,955 --> 00:10:58,222
,תודה לאל

172
00:10:58,224 --> 00:11:01,024
!אני חופשי סוף סוף

173
00:11:22,214 --> 00:11:25,482
אני רואה שאת ומקסין
.עדיין ברוגז

174
00:11:28,621 --> 00:11:30,254
השיער שלי נראה עד כדי
?כך נורא

175
00:11:30,256 --> 00:11:31,021
!בכלל לא

176
00:11:31,023 --> 00:11:35,525
עלייך רק לספר לאנשים
.שניצלת מסופת הוריקן

177
00:11:35,527 --> 00:11:36,226
.אל תוסיפי מילה

178
00:11:36,328 --> 00:11:40,364
מותק, מה קרה בינך
?לבין מקסין

179
00:11:40,466 --> 00:11:42,099
.אני לא יודעת, אמא

180
00:11:42,201 --> 00:11:44,601
.לא יתכן שרבתן על בחור

181
00:11:44,703 --> 00:11:48,071
.היא יוצאת עם וולדו

182
00:11:49,441 --> 00:11:51,408
כל מה שעשיתי היה לנסות
לתת למקס

183
00:11:51,410 --> 00:11:54,311
,מספר עצות בנוגע לקריירה
.והיא השתגעה

184
00:11:54,313 --> 00:11:55,078
?אילו מין עצות

185
00:11:55,080 --> 00:11:58,615
היא קיבלה איזה רעיון טיפשי
.ללכת ללמוד בבי"ס ליופי

186
00:11:58,617 --> 00:11:59,349
?אז

187
00:11:59,351 --> 00:12:01,652
איזו מין בחירה של קריירה
?היא זאת

188
00:12:01,654 --> 00:12:02,352
!בחירה מצויינת

189
00:12:02,354 --> 00:12:05,956
הספרית שלי מרוויחה יותר
?כסף ממה שאני מרוויחה

190
00:12:05,958 --> 00:12:06,356
?באמת

191
00:12:06,358 --> 00:12:10,627
כן, יש הרבה דברים עסיסיים
.בלהשפריץ מוס

192
00:12:11,030 --> 00:12:14,932
והיא אוהבת את מה
.שהיא עושה

193
00:12:15,367 --> 00:12:17,367
.אבל אמא, היו לנו תוכניות

194
00:12:17,469 --> 00:12:19,403
כבר תכננו ביחד
.את כל החיים שלנו

195
00:12:19,505 --> 00:12:20,704
כעת היא משנה הכול

196
00:12:20,806 --> 00:12:23,307
.עם עיצוב השיער המגוחך הזה

197
00:12:23,409 --> 00:12:25,542
.לורה, אמרי לי משהו

198
00:12:25,644 --> 00:12:29,012
מדוע את רוצה להיות
?עורכת דין

199
00:12:29,114 --> 00:12:30,580
מפני שאני חושב שאהיה
.טובה בזה

200
00:12:30,682 --> 00:12:33,283
אני רוצה לבצע שינויים
.בחייהם של האנשים

201
00:12:33,385 --> 00:12:37,454
את חושבת שמקסין תהיה
?ספרית טובה

202
00:12:37,556 --> 00:12:39,256
.כן. יש לה כישרון מלידה

203
00:12:39,358 --> 00:12:41,692
אבל איך זה אמור
?להשפיע על חייהם של האנשים

204
00:12:41,794 --> 00:12:43,393
?את רצינית

205
00:12:43,495 --> 00:12:45,662
.בסדר, גברת עורכת דין מצליחה

206
00:12:45,764 --> 00:12:48,031
נניח שאת עומדת להתווכח
על תיק

207
00:12:48,133 --> 00:12:49,333
,לפני בית המשפט העליון

208
00:12:49,435 --> 00:12:51,335
וזה יכול לעשות או להרוס
את הקריירה שלך

209
00:12:51,437 --> 00:12:54,171
ולהשפיע על חייהם של
.מיליוני בני אדם

210
00:12:54,273 --> 00:12:58,041
אבל עלי לומר לך שלא
...תנצחי בתיק הזה

211
00:12:58,143 --> 00:13:01,645
לא כשהשיער שלך
.נראה ככה

212
00:13:11,156 --> 00:13:12,756
!היי-דידלי-די, זה אני

213
00:13:12,758 --> 00:13:16,393
.היי-דידלי-דה, זה אתה

214
00:13:16,395 --> 00:13:19,696
סטיב, אתה נראה כמו מתקן
."ענקי של סוכריות "פז

215
00:13:25,204 --> 00:13:25,702
.תן לי לנחש

216
00:13:25,804 --> 00:13:28,538
אתה עומד ללמד את עצמך
.כיצד לרכוב על האופניים האלה

217
00:13:28,640 --> 00:13:29,473
.בהחלט

218
00:13:29,575 --> 00:13:32,476
ואני לא רוצה לשמוע
,שום הערות ביניים

219
00:13:32,578 --> 00:13:35,212
."מר "חופשי סוף סוף

220
00:14:05,177 --> 00:14:09,379
אני מקווה שמיירה לא תרצה
.לעשות ילדים בקרוב

221
00:14:10,382 --> 00:14:13,517
סטיב, מדוע אתה מחזיק
?בחזה שלך

222
00:14:13,519 --> 00:14:15,619
כי אני לא רוצה
שהשכנים ידעו

223
00:14:15,621 --> 00:14:18,588
.היכן באמת כואב לי

224
00:14:28,600 --> 00:14:30,767
?סטיב

225
00:14:33,772 --> 00:14:38,275
.אני לא מסוגל להסתכל על זה עוד
.אתה הורג אותי

226
00:14:38,544 --> 00:14:42,212
?ואיך אתה חשוב שאני מרגיש

227
00:14:44,216 --> 00:14:46,783
?למה שלא תוותר

228
00:14:46,885 --> 00:14:48,118
!לעולם לא

229
00:14:48,220 --> 00:14:50,087
.כישלון אינו אופציה

230
00:14:50,189 --> 00:14:51,555
.לא, זה דבר מובן מאליו

231
00:14:51,657 --> 00:14:54,691
ייתכן שאתה כבר ויתרת
,עלי, קרל וינסלו

232
00:14:54,793 --> 00:14:55,459
.אבל אני לא

233
00:14:55,561 --> 00:14:57,661
אתה יודע מה יהיה
?כתוב על המצבה שלי

234
00:14:57,763 --> 00:14:59,529
.מעולם לא ויתר"
.מעולם לא הפסיק

235
00:14:59,631 --> 00:15:02,299
הוא המשיך והמשיך
".גם כאשר אפסו הסיכויים

236
00:15:02,401 --> 00:15:06,403
.זו תהיה אבן גדולה

237
00:15:06,505 --> 00:15:07,404
,אתה יודע, סטיב

238
00:15:07,506 --> 00:15:10,607
ההתמדה שלך
.מעוררת בי השראה

239
00:15:10,709 --> 00:15:14,711
מאוד הייתי רוצה ללמד אותך
.לרכוב על אופניים

240
00:15:14,713 --> 00:15:15,312
?באמת

241
00:15:15,414 --> 00:15:21,218
,כן. אני לא יודע למה
.אבל חשוב לי מאוד שתצליח

242
00:15:21,320 --> 00:15:25,555
.אני יודע למה
.אני חשוב בעיניך

243
00:15:25,657 --> 00:15:27,657
לא, לא ייתכן שזה
.בגלל זה

244
00:15:27,759 --> 00:15:30,794
.נו, בחייך
.תודה בזה

245
00:15:30,896 --> 00:15:33,396
טוב, בסדר, אתה אולי
.קצת חשוב בעיניי

246
00:15:33,498 --> 00:15:35,499
,ידעתי
.רכיכה גדולה שכמותך

247
00:15:35,601 --> 00:15:37,801
.אל תגע בי

248
00:15:38,570 --> 00:15:41,271
,אני אחזיק את הכידון
.ואתה תעלה

249
00:15:41,273 --> 00:15:44,774
,כעת, סטיב
הדבר החשוב ביותר שעליך לזכור

250
00:15:44,776 --> 00:15:49,779
,הוא שכאשר אתה מדווש
.עליך לנסות ולחוש את האיזון שלך

251
00:15:53,318 --> 00:15:53,917
.לא

252
00:15:54,019 --> 00:15:56,686
,לא. תחוש את האיזון שלך
.סטיב

253
00:15:56,788 --> 00:15:59,789
,לא, תחוש את האיזון
.סטיב

254
00:15:59,891 --> 00:16:02,292
!תחוש את האיזון שלך

255
00:16:04,429 --> 00:16:06,363
.כך יותר טוב

256
00:16:06,465 --> 00:16:07,564
.בסדר, קדימה

257
00:16:07,666 --> 00:16:09,699
.האט. האט

258
00:16:10,869 --> 00:16:12,302
.הנה. אתה מצליח

259
00:16:15,340 --> 00:16:17,841
,כעת אעזוב אותך
!סטיב. אוקיי

260
00:16:17,943 --> 00:16:20,911
!!!לא

261
00:16:25,584 --> 00:16:28,285
.כמעט הצלחת

262
00:16:40,799 --> 00:16:44,834
.מספיק עם שיחות החולין
?אפשר להיכנס

263
00:16:44,836 --> 00:16:46,303
.בטח

264
00:16:49,208 --> 00:16:51,541
!?מקסין

265
00:16:58,617 --> 00:16:59,349
.הקשיבו

266
00:16:59,451 --> 00:17:02,519
אני אולי לא האחים
.של ד"ר רות

267
00:17:02,621 --> 00:17:07,224
.ובהחלט איני סאלי ג'סי ג'יימס

268
00:17:07,226 --> 00:17:07,991
- אבל אני יודע את זה

269
00:17:08,093 --> 00:17:10,393
,שתיכן חברות
,חברות טובות

270
00:17:10,495 --> 00:17:12,862
.כמו באטמן ורובין

271
00:17:12,964 --> 00:17:15,498
.רק עם שדיים

272
00:17:17,436 --> 00:17:18,969
,העניין הוא שרבתן

273
00:17:18,971 --> 00:17:20,937
.ועליכן להתפייס

274
00:17:20,939 --> 00:17:24,407
,אז או שתקברו את הביצה
.או שתדגרו עליה

275
00:17:31,450 --> 00:17:32,782
?את יודעת מה מפחיד כאן

276
00:17:32,784 --> 00:17:35,518
.שזה כמעט נשמע הגיוני

277
00:17:38,624 --> 00:17:39,990
.תני לי לנחש

278
00:17:39,992 --> 00:17:42,826
וולדו סידר אותך
.כדי שתסכימי לבוא הנה

279
00:17:42,828 --> 00:17:43,526
.בערך

280
00:17:43,628 --> 00:17:45,362
הוא אמר שאנו הולכים
.לקולנוע

281
00:17:45,464 --> 00:17:49,833
אבל אז הוא אמר ששם הסרט
."היה "ביתה של לורה

282
00:17:51,303 --> 00:17:54,304
...אני שמחה שבאתם

283
00:17:54,406 --> 00:17:55,939
.כי התנהגתי כמו מטומטמת

284
00:17:56,041 --> 00:17:58,875
זה נשמע כמעט
.כמו התנצלות

285
00:17:58,977 --> 00:18:00,377
.זו באמת התנצלות

286
00:18:00,479 --> 00:18:02,045
.מקס, הייתי חברה מגעילה

287
00:18:02,147 --> 00:18:04,614
כל כך התרגשת
,מבית הספר ליופי

288
00:18:04,716 --> 00:18:06,349
.ואני לעגתי לך על זה

289
00:18:06,451 --> 00:18:09,853
,כן. זה מאוד כאב לי
.לורה

290
00:18:09,955 --> 00:18:11,721
.אני יודעת

291
00:18:12,591 --> 00:18:13,590
אבל כעת אני מבינה

292
00:18:13,692 --> 00:18:16,526
מדוע אמרתי לך את כל
.הדברים האלה

293
00:18:16,628 --> 00:18:18,495
?מדוע

294
00:18:18,597 --> 00:18:20,897
.חששתי

295
00:18:20,999 --> 00:18:22,399
?ממה

296
00:18:22,501 --> 00:18:24,601
אם תלכי ללמוד בבית ספר
ליופי כאן

297
00:18:24,703 --> 00:18:27,904
'ואני אלך ללמוד בקולג
,במזרח ארה"ב

298
00:18:28,006 --> 00:18:31,875
אני עלולה לאבד את החברה הכי טוב
.שאי פעם היתה לי

299
00:18:33,412 --> 00:18:35,078
,זה לעולם לא יקרה
.לורה

300
00:18:35,080 --> 00:18:36,513
?ואת יודעת למה

301
00:18:36,515 --> 00:18:36,846
?למה

302
00:18:36,848 --> 00:18:40,517
כי אפילו מטומטמות צריכות
.שיסדרו להן את שיערן

303
00:18:59,738 --> 00:19:01,071
,עלי לומר זאת לזכותך
,סטיב

304
00:19:01,173 --> 00:19:03,406
אתה רוכב על האופניים
.כמו רוכב מקצוען

305
00:19:03,508 --> 00:19:05,642
.תודה, בחור גדול

306
00:19:05,644 --> 00:19:06,076
.ארצה

307
00:19:08,079 --> 00:19:12,015
,אתה יודע, סטיב
.יש אירוניה בדבר הזה

308
00:19:12,117 --> 00:19:13,350
?באמת

309
00:19:14,519 --> 00:19:16,619
קניתי מכונית חדשה ונוצצת
באותו השבוע

310
00:19:16,721 --> 00:19:18,488
.שבו למדת לרכוב על אופניים

311
00:19:18,590 --> 00:19:22,826
.בדרך כלל, זהו מתכון לאסון

312
00:19:22,928 --> 00:19:25,362
,אבל, היי
,אתה רוכב כמו שד

313
00:19:25,464 --> 00:19:28,531
והמכונית שלי עדיין
.נראית כמו בתצוגה

314
00:19:28,633 --> 00:19:29,899
.כן, החיים טובים

315
00:19:30,001 --> 00:19:35,038
דיוושתי עד למשרד הפטנטים
.ורשמתי את זה

316
00:19:35,040 --> 00:19:35,805
?מה זה

317
00:19:35,907 --> 00:19:37,941
.זהו מושך הברווזים של ארקל

318
00:19:38,043 --> 00:19:43,813
המותק הזה מושך ברווזים
.בשניות

319
00:19:45,250 --> 00:19:47,784
בתקופה זו של השנה
אין שום ברווזים בסביבה

320
00:19:47,886 --> 00:19:49,586
עד למרחק של
.כ-800 קילומטרים

321
00:19:49,688 --> 00:19:53,590
,עדיין לא. קדימה
.נסה לשרוק בזה

322
00:19:53,692 --> 00:19:57,394
!קדימה
.קדימה, נסה

323
00:20:05,837 --> 00:20:09,472
.קדימה
.נסה שנית

324
00:20:58,857 --> 00:21:01,558
.תראה מה עשית

325
00:22:04,656 --> 00:22:07,156
- מוקדש לזכרו של פלמר בראון -