SnoWhite :תרגום
-סרטו של מאט אסקנדרי-
-עומק 3 מטר- -אחיות לכודות-
,כן, מותק .אנסה לצאת מכאן
.חתיכת פוץ
.לא את, מותק
?מה את מכינה
?תבשיל תרנגול הודו
.אלוהים
-הבריכה סגורה בחג-
-הבריכה הציבורית קיטיאה-
".אני חושב שזה שייך ל"מציאות ואבידות
כן. חיפשתי .את תעודת הזהות בפנים
רק הבוקר שלחתי דו"ח לקצין .המבחן שלך
.אמרתי דברים טובים עלייך
תסיימי את המשמרת .שלך וסיימת
תדאגי לרוקן .את פחי האשפה
.זהירות, רגרטים .זה לא מגרש משחקים
.סוכר גבוה
?מה קרה לעור שלך .היי, בוא לכאן-
,למה שלא תלך מכאן ?חרא קטן
.הם רק ילדים .זן רע-
.את נראית טוב
.היי, הלוקרים היו סגורים .ראיתי את התיק שלך על הספסל
.אז שמתי את הדברים שלי שם ?זה בסדר
?בסדר. את נכנסת .זה מחומם
.זה שדרוג ממה שאני זוכרת
.המקום שופץ .הרבה השתנה
.כן
.ג'ונה, אני שמחה שהגעת .עבר יותר מדי זמן
זה היה לבוא או לשבת בבית
ולהקשיב לאמא חופרת .על החבר הטיפש שלה
?מה השם שלו ?פיל או סטיב
.סטיב .סטיב. שיהיה-
?אז כמה זמן עבר
שלושה חודשים, שבועיים .ו-14 שעות
.אני גאה בך
.לעזאזל עם זה
,זוכרת את השנה הראשונה ללימודים נהגנו להמר
מי תשחה בבריכה ?הכי מהר
.בחייך, ברי .קדימה-
אולי תוכלי לשבור .שיא נוסף בשחיה
.המפסידה קונה ארוחת ערב
כן, יש לי מינוס של 5000 דולר בבנק
אז בכל מקרה .תקני ארוחת ערב
.סגור
.קדימה, רכרוכית
את יודעת ?שאת תהיי שלי, כן
?כן .אכסח אותך-
.קדימה, הגיע הזמן ללכת .אנחנו סוגרים
.בנות, אנחנו סוגרים .עליכן לצאת מהבריכה
.אתם פתוחים עד שבע .זה סוף שבוע של חג-
אתן רואות את כל השלטים ?שתלויים כאן
.יש אנשים שצריכים ללמוד לקרוא
יש אנשים שצריכים .ללמוד איך לנשק לי את התחת
.יש משהו שאני רוצה להראות לך ?כן-
.תודה לכולם שהגעתם
.שיהיה לכם חג מהנה
.הבריכה הציבורית, קיטיאה, סגורה כעת
?מה את מחפשת .את הטבעת שלי-
.היא הייתה כאן
?איזו טבעת .רק הטבעת שלי-
?את בטוחה שהבאת אותה .אולי השארת אותה בבית או משהו
.לא, אני משוכנעת
.זה אומר גם אתן !רק רגע-
.קדימה
.חכי
אני חושבת .שאני רואה שם משהו
.אני לא רואה כלום .למטה ליד החור-
היי, איך לעזאזל ?ראית את זה
?זו הטבעת .כן-
.תודה רבה שהגעתם
.שיהיה לך סוף שבוע טוב
.פשוט תעופו מכאן
.הגיע הזמן
?את בסדר
.אלוהים. אלוהים
!לא, אני לא בסדר !אני לכודה בבריכה מזדיינת, ברי
.אנחנו לכודות
לעזאזל, הטבעת שלי .עדיין שם
.לעזאזל עם הטבעת הארורה שלך
אני בטוחה .שיש שם עדיין מישהו
?שלום !שלום-
!אנחנו בבריכה !אנחנו בבריכה-
!אנחנו כאן !אנחנו לכודות כאן
!שלום
.אלוהים
.אנחנו לגמרי לבד .כולם עזבו
.לא, הם יחזרו
?את מטומטמת .כולם עזבו
הבריכה סגורה .לרגל החג
.אנחנו תקועות כאן .אנחנו נמות כאן
.אנחנו לא נמות .תפסיקי להשתגע
.אלוהים, יש לי בחילה
,היי, היי, היי .הירגעי, הירגעי
תזכירי לי לחסל את המנהל .הזה כשנצא מכאן
.איזה שטויות
אלוהים, המנוול הזה .עשה את זה בכוונה
לעזאזל! אני לא מאמינה !שזה קורה
!הצילו! שמישהו יעזור לנו .היי, היי, היי. ג'ונה-
!ג'ונה, בחייך, בחייך !אלוהים-
.זה מוצק מדי .לא נוכל לשבור את זה
נוכל ללכת למים הרדודים ?ולנסות לדחוף משם, בסדר
,אני לא יודעת אם זה יעבוד ?אבל עלינו לנסות משהו, בסדר
.כן .כן, בסדר, בואי נלך
.בשלוש
!אחת, שתיים, שלוש
!חסר תועלת
.היינו חייבות לנסות .הייתי צריכה לראות כמה זה מוצק
?מוצק .זה עשוי מפיברגלס ארור
תקשיבי, עלינו לחשוב .על האפשרויות שלנו כאן
?את רצינית
תתייחסי לזה כמו אל אחד ?מהפרויקטים שלך בתאגיד
?אקבל ביקורת אחר כך ?אוכל להיות מנהלת הצוות
?מה את מעדיפה ?לצרוח עוד קצת
?בסדר. מה עכשיו
עלינו לבדוק .את כל המנעולים והקצוות
אולי יש נקודה .חלשה איפשהו
?כן .כן, בסדר. בואי נעשה זאת-
.איכס, דוחה
.היי, מצאתי משהו
.זה חור
זה עבה. אנחנו צריכות משהו שיכנס .שם, כדי שנוכל להרחיב את זה
כן, כן, אלך להביא .את כלי העבודה שלי
.זוזי מפה
!חתיכת חרא !קדימה
.ממש יעיל
?למה יש חור, בכל מקרה ?מה זה חור הצצה
,חור עיבוי או אוורור .אני לא יודעת
או אולי כדי שאנשים ?לא יתקעו
.טיפשים
.כפי שאמרתי, אנחנו צריכות משהו
.אני לא מאמינה שזה קורה
.היי, תמשיכי לחפש .קדימה
?ובכן
.אין טעם
.תני לי לנוח .לחשוב לרגע
מה את חושבת שתהיה הדרך ?הכי נוראית למות
.תפסיקי להיות מדוכאת
?רעב
?טביעה .תפסיקי-
?כרישים
בטח להיטרף בחיים .על ידי כרישים
?זה כל מה שחסר לנו, נכון
.דיוויד ?מה איתו-
.הוא הציע לי נישואים .התכוונתי לספר לך
.הוא יגלה את זה הוא יתקשר למשטרה
.כשהוא ישים לב שנעלמתי
.עברה יותר משעה, ברי .אנחנו רק צריכות לחכות-
.נכון .בסדר, כן, בסדר
בואי פשוט נשען ונרגע ונחכה
שהאביר בשיריון המבריק שלך יגיע .על הסוס הלבן שלו ויציל אותנו
?מה הבעיה שלך .כלום. שום דבר-
.זו לא אשמתי, את יודעת .נכון, כי את מושלמת-
?זה העניין
את חושבת שהגמילה ?הייתה קלה לי
?לעבור את כל זה מחדש
...ג'ונה ?את יודעת מה היה החלק הכי גרוע-
להגיע הביתה .ולא למצוא אותך שם
.זה היה מבאס .אני מצטערת-
פשוט יש לי חיים .משלי עכשיו
?את לא יכולה לטפל בעצמך
.ככל הנראה, אני לא יכולה .לא לזה התכוונתי-
?לא
לא, רק התכוונת ?להתרברב עוד קצת
,רק קצת ...להתרברב על
.טבעת היהלום הענקית שלך
תספרי לי כמה נהדרים .החיים שלך עם דיוויד
.תמיד היית כזו
?עשית את זה, נכון
ראית את הטבעת בתיק שלי .וזרקת אותה למים
?איך יכולת, ג'ונה !תראי מה עשית לנו
!אלוהים
.קדימה
!לעזאזל
?את בסדר
.כן, אשרוד .אנחנו לא יכולות להמשיך להילחם-
עלינו לעבוד יחד .כדי למצוא דרך החוצה
.כן, כאילו שזה אפשרי
,הסורג בתחתית .אני חושבת שהוא משוחרר
.אולי נוכל לשלוף אותו ?כן, ואז-
.זה כבד
,ייתכן שנוכל לשבור את הכיסוי .אם נמצא את הנקודה הנכונה
.בסדר, נהדר, ברי ?למה שלא תנסי לשלוף אותו
.ניסיתי. הוא לא זז .אני לא מספיק חזקה
?ומה? את חושבת שאני כן
,אם ננסה יחד .או שניקח תורות
.זה נשמע מטורף
אם את עדיין מפחדת ...שהשיער שלך יתקע
?אני לא מפחדת, בסדר
.זה פשוט נשמע חסר תועלת
?יש לך רעיון אחר
...האם זה
.זה הגיע מחוץ לבריכה .ליד הספסלים
.זה דיוויד. זה חייב להיות .זה ממש עוזר לנו-
.אולי נוכל להגיע לזה
.הנה. עוד חור אוורור
אם נוכל רק להגדיל אותו ...מספיק כדי להגיע ל
.כבר ניסינו את זה, מקגיוור
תוכלי לחשוב מחשבה ?אחת חיובית, בבקשה
,כן, בסדר, בטח .אני משוכנעת שזה ממש מבאס
.כן, היי, זה שוב אני
אל תשכחי שיש לי ארוחת .ערב היום אז אל תחכי לי
,אדבר איתך כשאגיע הביתה .בסדר? אני אוהב אותך
.ביי
?מה את עושה עכשיו .משהו מועיל-
!לעזאזל
.אמרתי לך שזה רעיון טיפשי
כל היום הזה .היה רעיון טיפשי
נכון. מי ירצה לבלות ?עם דפוקה כמוני, נכון
.אולי את צודקת
?כמה זמן עד שהוא יתחיל לדאוג
.אין לי מושג .נהדר-
?מה קרה הרגע
.זה בטח על טיימר
.את צוחקת עליי !קדימה
.הוא לא מפסיק להתקשר
.הוא ידאג .הוא חייב
?כן, ואז מה .אני לא יודעת-
,אף אחד לא יודע שאנחנו כאן ברי
,וכשהם יגלו .זה יהיה מאוחר מדי
נוכל שלא להתווכח ?על זה בפעם המאה
.מעולם לא אהבתי אותו
אני לא מבינה למה הסכמת .להתחתן עם בול העץ הזה
.את הרבה יותר טובה ממנו .אל תתחילי ללכלך עליו-
.זה ממש מתאים לך
את נכנסת לנושא בעייתי ומתחילה לחפור
לכל מי שסביבך .עד שעד נוגעת בנקודה רגישה
.הספיק לי
?מה קרה .כאב ראש-
.את לא יכולה לשקר לי
.העיניים שלך בלחץ .את בקושי עומדת
.הסוכר שלי בדם נמוך
.יש לי סוכרת ?מה-
.אני צריכה את הזריקה שלי .היא בתיק שלי
?את ממציאה את זה, נכון ?למה שאמציא-
.אני לא יודעת ?כדי לזכות באהדה
.זו שיטה שלך
.לא כולם חושבים כמוך
.בחייך. אל תשחקי איתי .זה לא מצחיק
.אני לא .אובחנתי לפני שלוש שנים
.אלוהים
?למה לא סיפרת לי
?זה היה משנה
.אני לא רופאה, ברי ?מה זה אומר
.זה אומר שאצטרך את הזריקה שלי בקרוב ?או-
.שאכנס לתרדמת .אלוהים-
.בסדר
אנחנו נשיג את הזריקה ?שלך, בסדר
.תני לי לראות
?זה כואב
.אני לא מרגישה כלום האמת .כאילו שאני מתה שם
.מעולם לא דיברנו על זה ?על מה יש לדבר-
?את רצינית
.לא ראיתי את זה כמוך
רק זכרתי את זה .אחרי שזה נגמר
.לא .הריח הזה-
,כאילו שהוא מעולם לא נעלם .אני עדיין מריחה אותו לפעמים
.פשוט תפסיקי
.הלוואי שלא הייתי מסתכלת לשם
אלוהים, העור שלו היה שחור .והתקלף כמו נייר
?למה את עדיין מדברת על זה
הייתה לי יועצת .בגמילה, מרגרט
היא אמרה שכדאי שאדבר .על הדברים האלה
?היא אמא שלך עכשיו
,האמת שהיא טמבלית ,עם שיניים מגעילות
.אבל היא צודקת
.ספרי לי מה קרה
.את יודעת מה קרה
אני יודעת מה אמא סיפרה לי וחיברתי יחד
את החלקים שסיפרת ,לי במהלך השנים
אבל אני לא מכירה .את כל הסיפור
.אבא היה מפלצת .פשוט וקל
.הוא חזר באותו הלילה שיכור .יכולת להריח את ריח האלכוהול
,כל פעם שהוא נשם
זה מילא את החדר .בריח מסריח של וויסקי
.הוא הדליק סיגריה ופשוט התעלף
...הוא בטח נפל על הכרית, כי
כי היה אפשר לראות ,שהשריפה החלה שם
.ממש ליד הראש שלו
זה התחיל להתפרס .כמו מעגל
.פשוט לשרוף
.הוא לא צעק או משהו
הוא היה יותר מדי שיכור .מכדי להבחין שהוא נשרף למוות
.משכתי אותו .ניסיתי להעיר אותו
.והנה אנחנו
.זה בטח כאב כל כך
.רק לאחר מכן
...כשזה קרה, זה
זה היה כמו קרח ...שמחליק על עורי
.מרדים אותי
.זה היה כמו שחרור
.אלוהים
.אמרתי לך שמישהו יבוא
!קדימה, מהר
!הצילו! הצילו, אנחנו כאן
!קדימה
!הצילו !הצילו, עזרו לנו-
?מה לעזאזל שתיכן עושות שם
.נלכדנו ?תוכלי להוציא אותנו
.כן. חכו רגע
!אלוהים. אלוהים !תודה לאל שאת כאן
!אלוהים .אנחנו לכודות כאן כבר שעות
הטבעת של אחותי ,נתקעה בתעלת הניקוז
וניסינו להוציא אותה והמנהל האידיוט הזה
.סגר עלינו את הכיסוי
.זה כל כך מטורף שאת כאן !אני לא מאמינה
?מה שמך
.מיד אחזור ?לאן... לאן היא הולכת-
אולי היא הלכה לראות .איך פותחים את הכיסוי
.בסדר, כן, בסדר
מעולם לא שמעתי על שתי נשים בוגרות .שנתקעו בבריכה בעבר
.אני יודעת ?אנחנו טיפשות, נכון
בתי עשתה משהו .טיפשי כזה בעבר
היד שלה נתקעה ,בתעלת הניקוז
והתקשרתי לשרברב תמורת מאה דולר
שיגיע ויפרק .את כל הדבר הזה
.כן
זה לא היה הדבר .הכי טיפשי שהיא עשתה
?אז תוכלי לחלץ אותנו .כן-
?מה שמך, מותק
.ברי .לאחותי קוראים ג'ונה
.איזה שמות חדשניים ?אתן בכלל מכאן
?מה העניין עם כל השאלות
?תוציאי אותנו, או לא
תהיי מנומסת. הטלפון .שלך אצלי והוא מהבהב
.נראה שצריך להכניס סיסמא
?את רצינית
.יכול להיות שזה חשוב
,אולי מישהו מחפש אותך .או דואג לך
?את עוזרת לנו
.כן, אני עוזרת לכן .בגלל זה אני צריכה את הסיסמא
.אל תעשי את זה .היא יכולה להתקשר למשטרה-
.אני רוצה לעוף מכאן
.כן, בסדר, טוב
.7397
?מה כל כך מצחיק
.ברי, את ממש מתוקה
את והבחור עם השיער .החום המסולסל
יש הרבה שיחות .שלא נענו והודעות
?מעניין ממי הן
,גברת, בבקשה .אין סיבה לעשות את זה
.תמיד יש סיבה לכל דבר
.כן, היי, זה שוב אני
,אל תשכחי שיש לי ארוחת ערב היום .אז אל תחכי לי
,אדבר איתך כשאגיע הביתה .בסדר? אוהב אותך
?מותק, איפה את
אחותך הפסיכית ?חטפה אותך או משהו
.תתקשרי אליי, אוהב אותך
.וואו! למישהו יש דרמה
את יכולה בבקשה ?לחזור אליו
!תפסיקי להיות כזו כלבה ?למה את עושה את זה
!קדימה
.איזה פה יש לך
אין פלא שדיוויד .חושב שאת פסיכית
בואי נראה אם לאחותך .יש תמונות שלך
כן, אני בטוחה שזו את ?עם הקעקוע, נכון
אני בטוחה שזה לא הקעקוע ?היחיד שלך, נכון
?יש לך קעקוע של יצאנית, ג'ונה
כדי לתת לבחורים ברי ?המזל סיבה להסתכל
?מה היא עושה
!אכסח לך את הצורה
?קדימה! מה את עושה !זה לא מצחיק
הירגעי. אני לא חושבת .שאת תעשי משהו
.הנה העניין
.ממש קשה בעולם האמיתי
ויצאתי ממעצר לפני תשעה חודשים ואני לא יכולה להשיג עבודה אמיתית
ואפילו העבודה המחורבנת הזו הורידה אותי לחצי משרה
.ובגלל זה אני מפגרת בתשלומי שכר הדירה
...אני
,כל התשלומים המטופשים האלה ...אני
?מה זה אומר
.זה אומר שזו הזדמנות
,ואם רואים אחת ,ולא מנצלים אותה
.אז את טיפשה
אז אצטרך את הקוד שלך .לכרטיס האשראי, ברי
!אלוהים, כלבה מטורפת
כן, גישה כזו ודאי היא זו .שהביאה אותך לכאן מלכתחילה
תראי, אני בטוחה .שנוכל למצוא פתרון
רק תבטיחי .שתוציאי אותנו מכאן
.לא
לא אבטיח לכן כלום .עד שתתני לי את הקוד
.אל תעשי את זה .אל תעשי את זה
?ובכן
?במה את בוחרת
.עקשנית
דברים לא מסתיימים בטוב .עבור בחורות עקשניות
.נהדר
?לאן היא הלכה .לגיהינום, אני מקווה-
.עלינו לשתף פעולה .לא, אנחנו לא חייבות לעשות כלום-
את מתנהגת .כאילו יש לנו ברירה
.היא סוחטת אותנו ?יש לך רעיונות אחרים-
?חיכינו הרבה זמן, בסדר ?מה זה עוד כמה שעות
,ג'ונה .אני לא חושבת שאוכל
.פעם הייתי בדיוק כמוכן .גם אני הייתי סנובית אופנתית
קניתי בגדי ים יוקרתיים .כדי להירגע בבריכה
.בדיוק כמוכן
?מה עשית .כלום-
.לא עשיתי כלום
אבל אני מקווה שאתן יודעות שזה .שממש קריר פה בלילה
,כמו אוויר המדבר .זה קריר
.זה חותך אתכן עד העצם
יש לך מושג ?באיזה צרות את נמצאת
.אני בסדר, האמת אני קצת דואגת לך
כי את נראית טיפוס ?של ביקיני עם חוטיני, נכון
על מה לעזאזל ?המשוגעת הזו מדברת
.החימום .היא כיבתה אותו
!זו לא בדיחה
,את תהרגי אותנו ?את מבינה
.כן, לא אמרתי שזו בדיחה
אבל אלא אם אתן חושבות שתוכלו לעבור את הלילה
,מבלי לקפוא אני מציעה לך להעביר לי
.את הקוד של הכספומט שלך
.תבטיחי שתוציאי אותנו מכאן
.אני נשבעת בקבר של אבי
!אלוהים, היא משקרת
.אין לנו ברירה .תמיד יש ברירה-
.זה 6530
.רואה, זה לא היה נורא כל כך
,אני נשבת, גברת ...אם את משקרת לנו
הישארו חמות .ככל האפשר שם
,בחייך .את חייבת לחזור
!את תהרגי אותנו
.היא תחזור. היא חייבת
,אלוהים. אני נשבעת ...כשאני אשים עליה את היד
.היי, היי .בואי לכאן
.אהרוג אותה-
.תחזיקי מעמד
.כל כך שקט
.שליו
אין פלא שנהגנו להגיע .לכאן כילדות
.ברי
.אני כאן
?תחזיקי מעמד, בסדר
?היא חזרה
.היא תחזור
.אני לא סומכת עליה
?מתי סמכת על מישהו
ממש אין לי מצב רוח ?להטפה, בסדר
אין לי אנרגיה .לתת לך אחת
אנחנו לא יכולות לשבת .כאן ולקפוא למוות
.ניסינו הכל
.לא
,הסנן .לא ניסיתי אותו
.אולי אוכל לשלוף אותו
תהיי בסדר אם אעזוב ?אותך לשתי דקות
?כן .כן-
.אל תלכי לשום מקום
.פשוט תשארי כאן
?ברי
!ברי
.ברי
,קדימה, ברי .התעוררי, התעוררי
!התעוררי, קדימה
אלוהים, הפחדת .אותי כהוגן
?את בסדר ?השגת את זה-
.לא הצלחתי
.אני חסרת תועלת .ניסית-
.לא
.אני פחדנית .אל תגידי את זה-
,אלוהים .זו אשמתי
,אלוהים .הלוואי שיכולתי לחזור בי
.היי. ג'ונה, היי
.אנחנו לא יכולות לאבד תקווה
.הלוואי שהייתי כמוך
.היי
.את כמוני
.את פשוט לא מאמינה לזה
.את מבזבזת אנרגיה
.עליי לזוז
זה הדבר היחיד .שמחמם אותי
...אז היועצת הזו בגמילה
?האם היא דיברה על מה שקרה .תפסיקי-
חשבתי שאנחנו אמורות .לדבר על הדברים האלה
אנחנו אמורות לדבר על זה .אבל זה לא אומר שאני רוצה
כן, כלומר .רק כשזה נוח לך
.כן, בטח, שיהיה
?ממה את באמת מפחדת .אני לא יודעת-
.כן, את יודעת
?את באמת רוצה לדעת
.כן
.מפלצות
.הן בכל מקום ?אז מה-
?התאבדות זו התשובה
.אין לך מושג איך זה
...כאילו שיש לי
...דבר גדול, שחור
.ומכוער בתוכי
.מרעיש, פשוט אוכל אותי
.את לא צריכה לפחד יותר
.זה בעבר
כן, את חייבת להפסיק לאכול ?אוכל סיני, בסדר
כל עוגיות המזל האלה .מרקיבות את מוחך
.כל הדברים האלה שאבא עשה לנו
אני מצטערת שזה נמשך .כל כך הרבה זמן
,אם הוא לא היה מת ...זה היה נמשך לנצח, אז
.זה לא
.הוא עדיין בראש שלי
.כל הזמן .זה משתפר-
.הוא איננו
.תמשיכי להזכיר לך את זה
...מה לעז
?כמה זמן את שם .לא מעט-
.נראה שעברתן כמה דברים
אתן חושבות ?שזה הופך אתכן למיוחדות
.בסדר, קיבלת מה שרצית ?תתני לנו לצאת או לא
אולי היית צריכה להזכיר שיש לך .רק שמונים דולר בחשבון
.זה ממש יעזור לי
?אלוהים, את צוחקת
!נשבעת בקבר של אביך
.תקשיבי
.אחותי חולה
.היא צריכה את הזריקה שלה .זה בתיק שלה
,יש לה סוכרת ?את מבינה
.היא יכולה למות .כן, בטח-
את תגידי כל דבר .כדי לצאת משם עכשיו
.אני לא משקרת .אני רצינית
קדימה. את לא רוצה שיהיה ?דם על ידייך, נכון
.תשתקי כבר
גם לי יש סוכרת גבולית
והרופא שלי אומר .שאני בכלל לא צריכה כלום
אז אולי זה רק בשביל .אנשים עצלנים
.יש לי סוכרת מסוג אחר
?את יכולה לתת לנו לצאת, בבקשה
אני לא מבינה למה אתן מצפות .שאעשה לכן טובות
.כל העניין הזה רק מעצבן אותי
שמתן אותי במצב הזה .כי אתן כל כך טיפשות
.זו לא אשמתנו
.אל תבלבלי את השכל ?מה את רוצה-
,העולם לא חייב לכן טובות .וכך גם אני
קדימה, תפתחי את הכיסוי !הזה ותני לנו לצאת
.את יודעת מה, בואי הנה .בואי הנה
?את שומעת אותי
כדאי שאשאיר את שתיכן .שם למות
.היא מטורפת .אמרתי לך שהיא כזו-
אי אפשר לדבר .בהיגיון עם מישהי כמוה
.עלינו לחשוב על דרך אחרת
?מה את עושה
.זו הפתעה קטנה
אני ממש לא חושבת .שזה רעיון טוב
.תסמכי עליי לשם שינוי
.אני ממש מצטערת
.אני לא יודעת מה לעשות
,אמרתי לכן, בנות .כל דבר קורה מסיבה
.אני חייבת לספר לך משהו
.אבל אני לא רוצה שאחותי תשמע ?זו יכולה להיות רק את, בסדר
.קדימה
...אני
.כן. בסדר. קדימה
.אני לא שומעת אותך
!לכי תזדייני
!פגעתי בה !פגעתי בה
.ילדה טיפשה
,את לא מקשיבה לי .את לא מקשיבה
.את אף פעם לא מקשיבה לי ?רוצה להתעלם ממני
.זה הולם אותך
?את חושבת שזה מצחיק .קיבלת את מה שהגיע לך-
!עכשיו תני לנו לצאת מכאן
.התעסקת עם האישה הלא נכונה
ואני מצטערת, ברי, אבל אני בטוחה שזו לא הפעם הראשונה
שתענשי על משהו .שאחותך עשתה
.זה בשבילך
?את מריחה את זה .כלור-
.לעזאזל
.זו בטח מערכת הניקוי
!תחסמי את הפתחים
יש משהו שאתן רוצות ?לומר לי עכשיו
?נמאס לכן כבר, בנות
.החור
!תני לנו לצאת
?מה אמרת .אני לא שומעת אותך
.קדימה, בבקשה
!את הורגת אותנו
!בבקשה !הצילו-
אני יכולה ללחוץ .על המתג הזה כל רגע, בנות
?אתן מבינות ?אתן שומעות אותי
.כן .דברי בקול-
.אנחנו מבינות ?את יכולה בבקשה לתת לנו לצאת
.אני זו שבשליטה כאן .אנחנו מצטערות-
,וכל השיעורים לחיים .הם לא בחינם
.יש לכן משהו שאני רוצה
.יש לך כבר הכל
,יש לך את הטלפון שלי .את התיק שלי
?מה עוד את רוצה
.אני רוצה את הטבעת הזו
.לא, זו טבעת האירוסים שלה .היא מתחתנת
תני לי לספר לך .משהו על הנישואים
.יש להם חשיבות מופרזת
.זה לא נכון
.את תודי לי בעוד כמה שנים .סמכי עליי
!אני באמת מתחננת אלייך. בבקשה
.את לא יכולה להישאב לזה .ברי, בבקשה
.בבקשה, אני מתחננת .אני מתחננת, ברי
.אני רק רוצה ללכת הביתה
.ברי
.חנות משכון תיתן לי משהו טוב עבור זה
,אני בטוחה שאת מרגישה בתחתית ,אבל תסמכי עליי
תמיד יש מישהו שנמצא .נמוך יותר ממך
?תוכלי לתת לנו לצאת עכשיו
אתן לכן לצאת .כשאהיה מוכנה
.אני ממש מצטערת
.אני לא רוצה לדבר
.ברי
.אני רק רוצה להיות לבד
!ג'ונה
?זו את
?גברת, זו את
.אלה אנשים .אלה אנשים
...אנשים
!כאן! אנחנו כאן
.מותק, זה בסדר
.את בטוחה
.זה בסדר .את בטוחה, מותק
?איפה ג'ונה
,מותק .את לא יכולה לעזוב אותה
.אני כל כך עייפה .היא צריכה אותך-
,אני לא יכולה .אני לא יכולה לעשות את זה
.ג'ונה
?ג'ונה
?מה את עושה
.עזבי את זה
.ג'ונה, את לא יכולה להישבר לי עכשיו
.אנחנו נשרוד את זה
?מה אם כן
,את תשרדי את זה .ויש לך את דיוויד
.יש לך חיים לחזור אליהם
.לא מחכה לי שום דבר בחוץ
.אמות ואף אחד לא יבחין
זו תהיה הקלה עבורך .ועבור אמא, ועבור כולם
.זה לא נכון .זה לא נכון
.אני צריכה אותך כאן, בבקשה
ברי, אני לא רוצה .שתשאי אותי יותר
.ג'ונה, אנחנו אחיות .אנחנו נושאות אחת את השניה
.לעזאזל ?באמת תשאירי אותי פה-
.לא
אם תהרגי את עצמי, תהרגי .את שתינו ואני לא מוכנה למות
.וכך גם את
אני רוצה לשמוע אותך .אומרת שתשרדי
,ג'ונה !אני רוצה לשמוע אותך אומרת את זה
.בסדר .אני אשרוד
.ברי, אני אשרוד
.אני ממש מצטערת .את לא צריכה להצטער-
.אני ממש מצטערת .לא, זו לא אשמתך-
.אני כל כך מצטערת על הכל
-הודעה קולית חדשה-
?מותק, איפה את .מאוחר. כרגע הגעתי הביתה
.היית אמורה לחזור לפני כמה שעות .התקשרתי לג'ונה, לאמך
?איפה את
.ברי, אני מתקשר למשטרה .זה לא מתאים לך
,אם תשמעי את זה .תתקשרי אליי ישר
,אם לא אשמע ממך מהר .אני מתקשר למוקד החירום
.אני רציני
.ברי
אלוהים, כשנצא מכאן אוכל את כל התרנגול של חג ההודיה
.לבדי
.הנה, תני לי את ידך
עלינו לחשוב מה לומר .לה כשהיא תחזור
.אם היא תחזור .היא תחזור-
אנשים כמוה צריכים אנשים .כמונו כדי להרגיש טוב לגבי עצמם
כן, כמו גרסה פסיכית .של האחות ראטצ'ד
,כשהיא תחזור ?תנהגי לפי הכיוון שלי, בסדר
.אעשה זאת .אני מבטיחה
?גברת
.כן, זו אני
.תודה שחזרת
אני לא אחת מהמפלצות האלה .שאתן מדברות עליהן
.לא, את לא .אנחנו יודעות את זה עכשיו
?באמת .כן-
היה לנו הרבה זמן לדבר .מאז שאנחנו כאן
.אנחנו מבינות את זה עכשיו
,בהתחלה זה נראה כמו תאונה .אבל אנחנו יודעות שזה קרה מסיבה
.תמשיכי
יש הרבה דברים שעשינו בחיים .שהיו שגויים
?נכון, ג'ונה .נכון-
זה שאנחנו כאן למטה .נתן לנו זמן לחשוב
וכשתתני לנו לצאת מכאן, אנחנו .נשנה הרבה דברים, אנחנו מבטיחות
.אני ממש מצטערת על הכל
.פעם הייתי כמוכן
.היה לי הכל
.ואז הכל נעלם, ברגע
אז כדאי שתעריכו .זו את זו
.אנחנו מעריכות
.אלך ללחוץ על הקוד עכשיו
,וכשהכיסוי יפתח ...לא אהיה כאן
ואני לא רוצה לראות .את שתיכן כאן יותר
?אתן מבינות את זה .כן. אנחנו מבינות-
בסדר, פשוט נסיים .עם זה והלקח נלמד
.זה כל מה שזה היה
!תפתח
!לעזאזל
.קדימה. קדימה
?מה לוקח הרבה זמן
.יש לי בעיה
?מה .הקוד לא עובד-
.אמרת שתתני לנו לצאת
,התכוונתי לתת לכן לצאת ,אבל הוא נתן לי את הקוד
המנהל, לפני חודש ,למקרה שאצטרך אותו
.ועכשיו זה לא עובד
?מה אנחנו אמורות לעשות עכשיו
.אני חושבת שאתן לבדכן עכשיו
,קדימה .את לא יכולה להשאיר אותנו כאן
.את תהרגי אותנו
.התכוונתי לתת לכן לצאת .זו לא אשמתי
.קדימה, בבקשה
.קדימה, תני לנו לצאת !בבקשה
.תתקשרי למשטרה, תעשי משהו .הם ימצאו אותנו
.לא
,ואז השוטרים ידעו עליי .אני לא יכולה
.לא, הם לא ידעו .באמת, לא נאמר כלום
.אנחנו נשבעות .בבקשה. בבקשה
.אני לא יכולה לחזור לכלא .אני לא יכולה לעשות את זה
.אני לא מתקשרת למשטרה .זה כמעט הרג אותי בפעם הראשונה
.זה לא מאוחר מדי .קדימה, תני לנו לצאת
,אם תשאירי אותנו כאן !את תהרגי אותנו! בבקשה
!קדימה! תני לנו לצאת
,אלוהים! קדימה, בבקשה .תני לנו לצאת
!קדימה. קדימה
!בבקשה! עצרי
.היא עזבה
.היא עזבה אותנו
?ברי
!ברי
.ברי! ברי, ברי
.ברי, ברי, ברי, ברי
.ברי, ברי, ברי
,אלוהים .ממש הפחדת אותי
.אני לא חושבת שאשרוד .אל תדברי ככה-
.זה בסדר. זה בסדר
.שיקרתי לך ?מה-
.יש לי וידוי
.ספרי לי, בבקשה
.ג'ונה, אני ממש מצטערת
ידעתי שהוא יגיע אלייך .הייתי צריכה לעשות משהו מוקדם יותר
.ראיתי אותו נכנס לחדרך וידעתי
באותו הלילה, כשהשריפה .החלה, הכל קרה כל כך מהר
.הכל התלקח .זה התחיל לבעור
,הוא ניסה לקום .אבל החזקתי אותו
החזקתי אותו .עד שהוא הפסיק לזוז
עד שידעתי .שהוא לא ייכנס שוב לחדרך
.הרגתי את המפלצת
.קדימה
.תורי לשאת אותך עכשיו
?אני צריכה את זה, בסדר
!אלוהים. לעזאזל
.לא, לא, לא, לא
.לא. לא, אל תמותי לי
.לא. היי, היי
.קדימה, השגתי את הסוגר .אנחנו יוצאות מכאן
.קדימה .ברי
!התעוררי
!התעוררי! קדימה
.בסדר, בסדר .אני רוצה שתחזיקי מעמד
אני רוצה שתחזיקי .מעמד בשבילי, ברי
!לעזאזל
.בסדר, קדימה .סוף סוף
.קדימה
.קדימה, ברי .אנחנו בחוץ
.קדימה. בסדר .ברי. עשינו את זה
.קדימה. היי. היי
.קדימה. קדימה .ברי, זה בסדר, מותק
,בבקשה. בבקשה. קדימה .אני רוצה שתנשמי עכשיו
.היי, קדימה
.היי, אנחנו כל כך קרובות .קדימה, ברי. קדימה
.אלוהים .לעזאזל. אלוהים
.תשארי כאן
.אלוהים
?מה אני עושה
.קדימה .היי, היי, היי
.אני אוהבת אותך, ברי
.קדימה .תנשמי, מותק. בבקשה
.קדימה! קדימה
.קדימה, תפקחי את העיניים
.קדימה, תעשי את זה
.את לא תמותי .קדימה, מותק
.ברי
.קדימה, ברי .את יכולה לעשות את זה
.קדימה, מותק .היי
.הנה היא
.אלוהים
.הנה לך. קדימה
?מה את עושה
הייתה לי הרגשה .שתוציאו את עצמכן משם
יש בך נפש ?לוחמנית, נכון
.בדיוק כמו בתי הקטנה ?למה-
!לא. פשוט תשתקי .אולי אין סיבה
?מה תעשי
לא הייתי אמורה לעשות .מה שעשיתי, אבל מאוחר מדי עכשיו
הגעתי עד הרכב ולא יכולתי להפסיק לחשוב עליכן
ומה היה קורה .אם לא הייתן מתות כאן
?מה היה קורה לי
?פשוט תקשיבי לי, בסדר
.איבדת כל כך הרבה .כולנו איבדנו
,אבל בבקשה, בבקשה .תקשיבי לי
אל תתני לי לאבד ?את אחותי, בסדר
היא הדבר היחיד .שנשאר לי בחיים האלה
.בבקשה .אני מצטערת-
.לא. לא
.הצילו ".אנחנו בבריכה הציבורית "קיטיאה
.אחותי גוססת .בבקשה תמהרו
.פשוט תלכי
.לכי מכאן
.קדימה
.ברי
.ברי. ברי
?זה אמיתי .זה אמיתי-
.עשית את זה .אנחנו עשינו את זה-
.אף פעם לא פקפקתי בך
.אני מניחה שאנחנו שוות
.עדיין לא
?איך
.הרגנו את המפלצת
SnoWhite :תרגום
:במאי .מאט אסקנדרי
-אלכסנדרה פארק-
-נורה-ג'יין נון-
-דיאן פאר-
-כריסטיאן בלאקבורן-
-טובין בל-
-עומק 3 מטר- -אחיות לכודות-