.עשית עבודה מצוינת. מצוינת
! הצלחת. הצלחת
נמשיך. הקשבתם לתיק ארוך ומסובך, . רצח מן המעלה הראשונה
רצח בכוונה תחילה הוא האשמה הכבדה ביותר . הנדונה בבתי משפט שלנו
שמעתם את העדויות, והוסברה לכם . המשמעות החוקית של העבירה
זוהי עכשיו חובתם להתיישב . ולנסות להפריד את העובדות מן הדמיון
. איש אחד מת . חייו של אחר מונחים על כף המאזניים
אם קיים ספק סביר במחשבתכם בנוגע לאשמתו של הנאשם -
ספק סביר - אתם צריכים . להחליט שהוא לא אשם
, ואם ספק סביר אינו קיים ,עליכם, במצפון נקי
. למצוא את הנאשם אשם
, בכל אופן, אתם מחליטים . וההחלטה צריכה להיות בתמימות דעים
, במקרה שתמצאו את הנאשם אשם
. בית המשפט לא יקבל שום בקשה לרחמים
. גזר-דין מוות מתחייב במקרה הזה
. אתם עומדים בפני אחריות גדולה . תודה לכם רבותי
. המושבעים המחליפים משוחררים
. צוות המושבעים יעזוב כעת
- שנים עשר המושבעים -
? רוצה מסטיק - לא, תודה -
. הדבר הזה לא זז
תן לי לעזור לך - זהו זה -
אתה יודע מה? התקשרתי . לחזאי מזג-אוויר הבוקר
. זה יהיה היום הכי חם של השנה
. הם לפחות יכלו להתקין מערכת מיזוג אוויר פה
? מה שמך, אדוני - הו, זה... ההוא. כן. -
. תודה רבה לך . אוקיי רבותיי. כולם כאן
. אם תרצו משהו, אני מאחורי הדלת . רק תדפקו
. בוקר טוב . אף פעם לא ידעתי שהם נועלים את הדלת
. ברור שהם נועלים ? מה נראה לך
. לא יודע. אף פעם לא העליתי בדעתי
? בשביל מה אלו - חשבתי אולי נרצה להצביע בקלפי -
. רעיון גדול, אולי גם נבחר אותו לסנאטור
? איך היה - לדעתי, זה היה די מעניין -
כן? כמעט נרדמתי - אף פעם לא הייתי בצוות מושבעים לפני כן -
. לא? אני השתתפתי בהרבה
, עורכי-דין האלה לא מפסיקים לדבר . אפילו שזה מקרה ברור כמו זה
? שמעת מתישהו כל כך הרבה דיבורים על כלום אני מניח שמותר להם לעשות את זה -
... הם רשאים. זאת השיטה, אבל
אם אתה שואל אותי, הייתי מחטיף לילדים האלה . עוד לפני שהתחילו לעשות את כל הצרות
. זה יחסוך הרבה זמן וכסף . בואו נתחיל
. בואו, לכולנו יש פה דברים אחרים לעשות
. אנחנו יכולים להתחיל עם חמש דקות הפסקה . איש אחד בשירותים
? אנחנו נשב בסדר מסוים
. הממ, לא יודע, אני מניח
חבר, אתה במקום שלי - הו, סליחה -
. זה בסדר
? נוף לא רע, אה
? מה אתה חושב על התיק . זה היה מאוד מעניין בשבילי
. בלי יותר מדי נקודות מתות ? אתה מבין למה אני מתכוון
. מזל שקיבלנו תיק על רצח . חשבתי שנקבל תקיפה או פריצה
! אלה יכולים להיות כל כך משעממים
? 'היי, זה בניין וולוורת - נכון -
זה מצחיק, גרתי פה כל החיים שלי . ואף פעם לא הייתי בפנים
אם היית צריך למיין את כל הזבל הזה .כמו הקטע הזה של סרטים
? כן, ומה העניין עם הסכין
. לבקש מאנשים מבוגרים להאמין בכאלה שטויות
. אתה מצפה לזה . אתה יודע עם מה יש לנו פה עסק
. כן, ככה זה
, ובכן הצופר שלך עובד .עכשיו תנסה את האורות
? הצטננת - כן! הצטננות במזג אוויר חם יכולה - . להרוג אותך
. אני בקושי יכול לגעת באף ? מבין על מה אני מדבר
. ברור, בדיוק עברתי אחת
נו קדימה, אדוני היושב-ראש, בואו נתחיל - הבנאדם עדיין בשירותים -
מה חדש? לא יצא לי .לראות את העיתון בבוקר
. רק בדקתי איך השוק נסגר
? יש לך מושב בבורסה - .אני ברוקר -
. אני מנהל שירות שליחים
. "חברת "באק וקאל
. השם הוא רעיון של אישתי
. שלושים ושבע איש עובדים אצלי . התחלתי מאפס
. אוקיי רבותיי, תישבו
. כולנו יכולים לעוף מפה די מהר . יש לי כרטיסים למשחק בייסבול בערב
.היאנקיז נגד קליבלנד. מוג'לבסקי משחק
... הוא ממש שור הנער הזה
. ממש כשרוני, אתם יודעים
? אתה אוהד בייסבול אמיתי, אה ? איפה אנחנו יושבים פה
חשבתי שנשב לפי סדר המספרים של חברי המושבעים
, ראשון, שני, שלישי וכך הלאה
? מה זה משנה - יותר הגיוני לשבת בסדר כזה -
שיהיה - ... אנחנו שנים-עשר. אז ראשון, שני -
? איך התרשמת מהקטגור
? סליחה , זה היה ערמומי מצידו
. הדרך בה הוא התמודד עם כל הנקודות בסדר הגיוני
מאוד התרשמתי - אני חושב שהוא .. עשה עבודה מצוינת -
. הרבה מוטיבציה .. ממש הרבה
אוקיי חבר'ה, אפשר שקט רגע ? חבר'ה
. אנחנו נשמח להתחיל
. אדון ליד החלון
אנחנו נשמח להתחיל - אני מצטער -
הנער הרג את אביו, כמו שזה - שמעו, זה קורה כל הזמן -
. הם נותנים לילדים האלה להתפרע שם
? ובכן, אולי זה מגיע לו, אתם מבינים אותי
? כולם כאן - האיש הזקן בפנים -
תקרא לו בבקשה - אוקיי -
?אתה אוהד של היאנקיז - .לא, של בלטימור -
? בלטימור
. זה כמו שירביצו לך כל יום עם מוט בראש
? את מי יש להם ? מי חוץ משומרי שדה טובים
אוקיי בואו נתחיל - תסלחו לי רבותיי -
לא התכוונתי שתחכו - ? בלטימור -
. אוקיי, אם אני יכול לקבל את תשומת לבכם . אתם יכולים להתמודד עם זה באיזו דרך שתרצו
, אני ... אתם יודעים . לא מתכוון לקבוע פה שום חוקים
. אנחנו יכולים.. לדון בזה קודם ואז להצביע . זאת כמובן .. דרך אחת
. או שאנחנו יכולים להצביע מיד
. אני חושב שזה מקובל לערוך הצבעה מוקדמת
. כן, בואו נצביע . מי יודע, אולי נוכל לצאת כבר עכשיו מפה
אוקיי, אז אני מניח שכולכם יודעים שיש . לנו פה רצח ממעלה ראשונה
, ואם אנחנו מצביעים שהנאשם אשם . אנחנו שולחים אותו לכיסא
. הממ.. זה עונש-חובה
אנחנו יודעים את זה - כן, בואו נראה איפה אנחנו עומדים -
? אוקיי, מישהו לא רוצה להצביע - זה בסדר מבחינתי -
אוקיי, רק תזכרו שזה צריך . להיות 12 מול 0 לכאן או לכאן
? זה החוק. כולם מוכנים
, כל מי שמצביע אשם . אנא הרימו את ידכם
אחד, שניים, שלושה, ארבעה ... חמישה, שישה, שבעה
. שמונה, תשעה, עשרה, אחד-עשר
. אוקיי, זה אחד-עשר בעד אשם
? אלה שמצביעים לא אשם
. אחד, אוקיי
. אחד-עשר- אשם, אחד - לא אשם . עכשיו אנחנו יודעים איפה אנחנו עומדים
. נו באמת! תמיד יש אחד
? אז מה עושים עכשיו
אני מניח שמדברים - ! נו באמת -
? אתה באמת חושב שהוא חף מפשע
אני לא יודע - אתה ישבת במשפט ביחד עם כולנו -
. שמעת את מה שאנחנו שמענו . הנער הוא רוצח מסוכן
הוא בן 18 - כן, מספיק מבוגר -
הוא דקר את אביו . 10סנטימטר לתוך החזה
הם הוכיחו את זה בתריסר . דרכים שונות במשפט
? אתה רוצה שאקריא לך אותם - לא -
? אז מה אתה רוצה - אני רק רוצה לדבר -
? על מה יש פה לדבר . אחד עשר מאיתנו חושבים שהוא אשם
אף אחד לא חשב על זה פעמיים . חוץ ממך
. אני רוצה לשאול אותך משהו ? אתה מאמין לסיפור שלו
אני לא יודע, אולי לא - ? אז איך זה שהצבעת לחפותו -
. היינו אחד עשר בעד אשמתו
זה לא קל בשבילי להרים את היד ולשלוח . את הנער למות בלי לדבר על זה קודם
? מי אמר שזה קל - אף אחד -
? מה? רק בגלל שהצבעתי מהר . אני באמת חושב שהנער אשם
לא אשנה את דעתי . גם את תדבר 100 שנה
. אני לא משנה לשנות את דעתך ...זה פשוט
. אלה החיים של מישהו . אנחנו לא יכולים להחליט בחמש דקות
? נניח ואנחנו טועים - ? נניח והבניין יפול על הראש שלי -
. אפשר להניח כל דבר - . צודק -
? מה זה משנה כמה זמן זה ייקח ? נגיד וניקח 5 דקות? אז מה
. בואו ניקח שעה . המשחק לא מתחיל לפני שמונה
? למי יש מה להגיד - . אני לא מתנגד לשבת שעה -
אוקיי, שמעתי אחלה סיפור אתמול בלילה - זאת לא הסיבה שאנחנו יושבים פה -
אוקיי, אז תגיד לי ? למה אנחנו יושבים פה
. אני לא יודע, אולי בלי סיבה
תראו, הנער הזה נבעט מצד . לצד כל חייו
נולד בשכונת עוני, האם . נפטרה כשהיה בן תשע
הוא גר שנה וחצי . בבית-יתומים
. בזמן שאביו ישב בכלא על זיוף
. זו לא התחלה מי יודע מה משמחת
הוא נער כועס ופרוע, וזה כל מה שהוא ? היה כל חייו, ואתם יודעים למה
, כי מישהו מכה אותו בראש . פעם ביום, כל יום
. היו לו 18 שנה די אומללות . אני חושב שאנחנו חייבים לו כמה מילים, זה הכל
. לא אכפת לי להגיד לך את זה אדוני . אנחנו לא חייבים לו כלום, הוא קיבל משפט הוגן
? כמה נראה לך כזה משפט עולה . יש לו מזל שהוא קיבל אותו
. תראו, כולנו בוגרים פה . שמענו את העובדות
אתה לא תגיד לי שאנחנו אמורים . להאמין לנער הזה שאנחנו יודעים מי הוא
. כל החיים חייתי ביניהם
. אסור להאמין לאף מילה שהם אומרים . אתם יודעים למה אני מתכוון, הם נולדים שקרנים
. רק בור יכול להאמין לזה - ... עכשיו תקשיבו -
אתה חושב שנולדת עם ? שליטה בלעדית על האמת
. צריך להבהיר כמה דברים לאיש זה
. זה לא יום ראשון, אנחנו לא צריכים הטפות - . יש לנו עבודה לעשות, אז בואו נעשה את זה -
חטיפי אורז", זה מוצר שאני" . עובד עליו בסוכנות
" . ארוחת בוקר עם אנרגיה בפנים "
. המצאתי את השורה הזאת - . מאוד קליט -
? אכפת לך - . מצטער, יש לי את ההרגל הזה לשרבט -
. זה עוזר לי לחשוב בצלילות - . יש לנו עבודה לעשות -
. אין שום מטרה להישאר פה לנצח
אלא אם האדון שם יכול . להסביר לנו למה הוא לא מסכים איתנו
תגיד לנו מה אתה חושב ואולי . נוכל להראות לך איפה אתה מתבלבל
אחלה רעיון, אנחנו רק צריכים לשכנע את האדון
. שהוא טועה ואנחנו צודקים ... אולי אם כל אחד מאיתנו ייקח מס' דקות כדי
. ובכן זה רעיון מהיר - . לא, לא, לא. זה אחלה רעיון -
? שנלך מסביב לשולחן
. אתה ראשון
. זה קשה למצוא את המילים
. אני פשוט חושב שהוא אשם
. אני חושב שזה היה ברור מלכתחילה . אף אחד לא הוכיח אחרת
! אף אחד לא צריך להוכיח אחרת . חובת ההוכחה חלה על התביעה
. הנאשם לא צריך אפילו לפתוח את הפה . זאת החוקה
. ברור, אני יודע את זה ... אני התכוונתי ש
. הממ ... אני פשוט חושב שהוא אשם . כלומר, מישהו ראה אותו עושה את זה
. אוקיי, זוהי דעתי . ואין לי שום רגש אישי בקשר לזה
. אני רק רוצה לדבר על העובדות
. מספר אחת
קשיש גר קומה מתחת לחדר . איפה שהרצח התבצע
ב12:10 בליל הרצח . הוא שמע רעשים חזקים
. אמר שזה נשמע כמו ריב
והוא שמע את הנער צועק ". אני אהרוג אותך"
, שניה מאוחר יותר . הוא שמע את הגופה נופלת
רץ לדלת, פתח אותה, ראה את הילד . יורד במדרגות ויוצא מהבית
. הוא התקשר למשטרה . הם מצאו את האבא עם סכין בחזה
. החוקר קבע את שעת המוות בסביבות החצות
. אלה עובדות . אתה לא יכול לסתור אותן, הנער אשם
. אני רגיש כמו הבחור לצידי . אני יודע שהנער רק בן 18
. אבל הוא עדיין צריך לשלם על מה שעשה - . אני איתך -
? אוקיי. סיימת - . כן -
זה ברור לי שכל הסיפור של . הנער היה קלוש
, הוא טען שהיה בקולנוע
אבל לא זכר את השמות של הסרטים שראה . או מי שיחק בהם
. צודק - . ואף אחד לא ראה אותו בקולנוע -
והאישה מעבר לרחוב - אם העדות . שלה לא מוכיחה את זה, שום דבר לא
. צודק, היא ראתה את הרצח - . חבר'ה, בבקשה, לפי הסדר -
... רק שניה, האישה
. אישה שוכבת במיטה . היא לא יכולה להירדם, מתה מחום
היא מביטה בחלון ובדיוק מעבר לרחוב
היא רואה את הנער תוקע . את הסכין באביו
. השעה 12:10 על הדקה . הכל מסתדר
. היא מכירה את הנער כל חייו
החלון שלו ממול החלון שלה מעבר . לפסי רכבת. היא נשבעה שראתה אותו
. דרך החלונות של רכבת עוברת
. אין שום נוסעים ברכבת . העבירו אותה למרכז העיר
, האורות היו כבויים והם הוכיחו במשפט שבלילה
אפשר להסתכל דרך החלון . ולראות מה קורה בצד השני של הרחוב
. הם הוכיחו את זה - . הייתי רוצה לשאול אותך משהו -
. אתה לא מאמין לנער ? איך זה שאתה מאמין לאישה
? היא אחת מ"הם" גם, לא
? אתה בחור חכם, אה - אוקיי רבותיי -
. תרגעו, תשבו - ... מה הוא מתחכם? אני אומר לכם -
נו באמת, אנחנו לא נגיע . לשום מקום אם נריב
? של מי התור עכשיו - . שלו, מספר חמש -
? אפשר ... אני יכול לוותר על התור
. ובכן ... זוהי זכותך
? מה בקשר לאדון הבא
. המממ ... אני לא יודע
התחלתי להשתכנע מוקדם . מאוד במהלך המשפט
. אני חיפשתי את המניע
זה מאוד חשוב, כי אם אין מניע ? אז איפה התיק
בכל מקרה, העדות של האנשים שגרים בדירה מול הנער
היא הייתה מאוד משמעותית , הם לא אמרו משהו על איזה ריב
בין האיש הזקן והבן שלו בסביבות ? שבע באותו ערב
... יש מצב שאני טועה, אבל - . זה היה בשמונה, לא שבע -
הם שמעו ויכוח, ואז שמעו . את האבא מחטיף לנער פעמיים
ולבסוף ראו את הנער רץ החוצה, כועס. ? מה זה מוכיח
. זה לא מוכיח כלום . זה רק חלק מהתמונה הכללית
. אמרת שזה היה המניע . כך גם אמרה התביעה
. זה לא היה מניע מי יודע מה
הנער חטף כל כך הרבה בחיים ... שהאלימות הזאת היא בעצם
. התרחשות רגילה ביותר בשבילו
אני פשוט לא מצליח לראות איך . שתי סטירות-לחי מגרות את הנער לרצח
. אולי אלה היו שתיים יותר מדי . לכל אחד יש נקודת שבירה
? עוד משהו
. לא - ? אוקיי, מה איתך -
. לא יודע , נאמר כבר הכל
. אתם יכולים לדבר פה לנצח . זה עדיין אותו דבר
. הילד יצא אשם בכל המקרים שנאשם עד כה . רק תסתכלו על העבר שלו
כשהוא היה בן 10, הוא היה בבית הדין לנוער . בגלל שזרק אבן על המורה
כשהוא היה בן 15, הוא היה במוסד לעבריינים . בגלל שגנב מכונית
הוא נעצר על תקיפה, פעמיים על . קרבות סכינים
. הם אומרים שהוא ממש מיומן עם סכין . נער מצויין יש לנו פה
מאז שהוא היה בן 5 אבא שלו . הרביץ לו קבוע. הוא השתמש באגרופים
. גם אני הייתי נוהג ככה ? כזה נער
. ככה זה הילדים בימינו
, כשאני הייתי נער . "נהגתי לקרוא לאבי "אדוני
צודק, שמעת בימינו ? שילד ייפנה כך לאביו
. לאבות זה לא נראה חשוב יותר
? יש לך ילדים - שלושה -
. יש לי אחד
. הוא בן 22
. כשהוא היה בן 9, הוא ברח מריב
. כשראיתי את זה, הייתי כל כך מובך . כמעט הקאתי
, אמרתי "אני אעשה ממך גבר . "גם אם אצטרך לשבור אותך לחצי
. ועשיתי ממנו גבר
כשהוא היה בן 16 . היה לנו ריב
. החטיף לי בלסת . הוא היה נער גדול
. לא ראיתי אותו שנתיים
. ילדים
... אתה משקיע מכל הלב
אוקיי בואו נמשיך - . אני חושב שאנחנו מפספסים את העיקר -
הנער הוא תוצר של משפחה מפורקת . ושכונה ענייה
. אנחנו לא יכולים לעזור , אנחנו כאן להחליט אם הוא אשם או זכאי
. ולא למה הוא גדל כמו שהוא
. הוא נולד בשכונת עוני . שכונות המצוקה הן קרקעות הגידול לעבריינים
זה לא סוד שילדים משכונות העוני ... מהווים איום עתידי לחברה. אני חושב
אתה יכול לחזור על זה. הילדים שיוצאים . ממקומות כאלה הם ממש פסולת אנושית
. אני לא רוצה שום עסק איתם - . תקשיבו.. אני גרתי כל חיי בשכונת עוני -
. חכה שניה - ... בבקשה, אני -
שיחקתי במגרשים שהיו . מלאים בזבל
. אולי אתם יכולים עדיין להריח את זה עליי - ... תקשיב -
. נו באמת. אין פה שום דבר אישי
, הוא לא התכוון אלייך . בואו לא נהיה רגישים
. את הרגישות הזאת אני יכול להבין
. תראו, בואו נפסיק לריב . אנחנו רק מבזבזים את הזמן
. תורך שם
. לא ציפיתי שיהיה . חשבתי שאתם מנסים לשכנע אותי
. זה היה הרעיון - . הוא צודק בעניין הזה, שכחתי -
. הוא זה שמחזיק אותנו כאן . בואו נשמע מה יש לו להגיד
חכו, אני חושב שהחלטנו לעשות את זה . בדרך אחת, ובואו ניצמד לה
. נו, תפסיק להיות ילד
? מה זאת אומרת ילד . מה נראה לך זה אומר? י-ל-ד : ילד
רק בגלל שאני מנסה להשאיר ? את זה מאורגן
. אוקיי, קח את זה לידיים שלך . אני אסתום לי
. למה אתה מתעצבן? תרגע - . אל תגיד לי להירגע -
? אתה רוצה לשבת שם . לך תישב
? נו ראיתם כזה דבר איפשהו
? אתה חושב שזה מצחיק - . תעזוב את זה חבר, זה לא חשוב -
. לא חשוב? אוקיי , לך אתה תנסה
. אף אחד לא רוצה להחליף אותך . אתה עושה עבודה מצוינת
. כן, עבודה מצוינת, פשוט מצוינת . תשאר שם ותנהל את העיניינים
. אוקיי בואו נשמע מישהו
, אם אתם רוצים לשמוע את דעתי על המקרה . זה בסדר מבחינתי
. לא אכפת לי מה תעשה - . אוקיי , אין לי משהו גאוני לספר לכם -
. אני יודע בדיוק את מה שאתם יודעים
. לפי העדויות הנער נראה אשם . ואולי כך הדבר
ישבתי במשפט 6 ימים והקשבתי . לכל העדויות
. כולם נשמעו כל כך בטוחים
התחלתי לקבל תחושה מוזרה על . המשפט הזה, כלומר, שום דבר לא בטוח כל כך
. יש כמה שאלות שאשמח לשאול . אולי הן סתם שאלות, אבל ..
הרגשתי שההגנה לא ערכה . חקירה נגדית עמוקה מספיק
- הוא נתן ליותר מדי פרטים לחמוק . דברים קטנים
? אילו דברים קטנים , כשהם לא שואלים שאלות
זה בגלל שהם כבר יודעים . את התשובות
זה גם אפשרי שהעורך-דין . פשוט טיפש, לא? כאילו, זה אפשרי
. אתה נשמע כאילו פגשת את גיסי פעם
. אני שמתי את עצמי במקום הנער . אני הייתי מבקש עורך-דין אחר
, כאילו, אם זה היה משפט על חיי
הייתי רוצה שהעורך-דין שלי . ייקרע את העדים לגזרים, או לפחות יינסה
תראו, כביכול היה עד ראייה . אחד לרצח
, עוד אחד טוען ששמע את הרצח , וראה את הנער בורח אחרי זה
. וגם הייתה עדות נסיבתית
אבל שני העדים האלה היו כל . פרשת התביעה
? ונניח כי הם טועים
מה זאת אומרת? מה העניין ? של עדים בכלל אם כך
? הם יכלו לטעות - . הם העידו תחת שבועה -
. הם רק אנשים, אנשים טועים ? הם יכלו לטעות
. הממ, לא. לא נראה לי - ? אתה בטוח שלא -
. אף אחד לא יכול לדעת כזה דבר בביטחון . זה לא מדע מדויק
. בדיוק, זה לא
. אוקיי, בואו נגיע לעצם העניין
מה בקשר לסכין המתקפל שהם מצאו ? תקוע בחזה של האבא
. חלק מהאנשים עדיין לא דיברו ? אנחנו לא אמורים לעשות את זה לפי הסדר
. תנתן להם הזדמנות לדבר . תהיה שניה בשקט בבקשה
מה לגבי הסכין, שהנער הנחמד הודה ? שקנה אותו בליל הרצח
. אוקיי בואו נדבר על זה - . אוקיי, שיביאו אותו לפה ונביט עליו -
? אפשר לראות אותו עוד פעם אדוני היו"ר? - ? למה אתה צריך לראות אותו עוד פעם -
לאדון יש את הזכות . לראות ראיות
? תוכל להביא לנו את הסכין - . סכין? בטח -
הסכין ואיך שקנו אותה היו ? ראייה משמעות, לא
. כן - . טוב, בואו ניקח את העובדות אחת אחת -
אחת: הנער הודה כי עזב את הבית בסביבות 8 בערב
. אחרי שאביו סטר לו
, הוא לא אמר "סטר" . הוא אמר "הכה", יש הבדל
. אחרי שנפגע מיד אביו
שתיים: הנער הלך לחנות ... וקנה אחד מאלה
. סכין מתקפלת - . אולר קפיצי -
זה לא היה סתם סכין, היו לו . ידית ולהב מאוד מיוחדים
בעל החנות אמר שזו הייתה . היחידה מסוגה שהייתה לו אי פעם בחנות
שלוש: הוא פגש כמה חברים ? בסביבות ה8:45. אני צודק עד כה
. כן - . ועוד איך -
הוא דיבר עם חברים בערך . שעה ועזב בסביבות 9:45
. בזמן הזה הם ראו את הסכין
ארבע: הם זיהו את הסכין . בבית משפט כאותו סכין
. חמש: הוא הגיע הביתה בסביבות עשר
פה הסיפורים של הנער ושל . התביעה מתחילים להיפרד קצת
הוא טוען כי הלך לקולנוע , בסביבות 11:30
וחזר הביתה בסביבות 3:10 ומצא . את אביו מת ואת עצמו עצור
הוא גם טען כי שני בלשים . גילגלו אותו במדרגות
ומה קרה לסכין? הוא טוען כי הוא נפל דרך החור בכיסו
בדרכו לקולנוע, משהו , בסביבות 11:30 ו-3:10
. ושהוא לא ראה אותה שוב . יש פה סיפור רבותיי
אני חושב שזה די ברור שהנער . לא הלך לשום קולנוע באותו ערב
. אף אחד בבית לא ראה אותו יוצא . ואף אחד מהקולנוע לא זיהה אותו
הוא לא הצליח להיזכר בשמות . הסרטים שהוא ראה
. מה שבעצם קרה זה זה
, הנער נשאר בבית ורב שוב פעם עם אביו
דקר אותו למוות ועזב את הבית . בסביבות 12:10
הוא אפילו ניקה את הסכין . מטביעות-אצבעות
אתם מנסים לאמר לי שהסכין נפל , דרך החור בכיסו של הנער
, מישהו הרים אותה הלך לביתו של הנער
ודקר את אביו עם זה ? רק כדי לבדוק את חדותה
לא, אבל זה אפשרי שהנער איבד את הסכין
ומישהו אחר דקר את אביו עם . סכין דומה
.תסכלו על הסכין הזה
. סכין מאוד לא רגיל
, אני אף פעם לא ראיתי כזו . וגם המוכר בחנות לא
אתה מבקש מאיתנו לקבל ? צירוף מקרים לא יאומן
. אני רק אומר שצירוף מקרים ייתכן - . ואני אומר שלא -
?! מאיפה זה הגיע
! זה אותו סכין - ?! מה נראה לך שאתה עושה -
?! מאיפה הבאת אותה - . יצאתי לטיול אתמול בלילה -
. בשכונתו של הנער
קניתי אותה בחנות משכון, שני בלוקים . מהבית של הנער, היא עולה 6 דולר
זה נגד החוק לקנות . או למכור אולר קפיצי
. צודק, עברתי על החוק - . שלפת פה טריק מבריק -
. עכשיו נניח שתגיד לי מה זה מוכיח
. אולי יש 10 סכינים כאלה - ! אולי באמת -
. מה זה אומר? מצאת סכין כזה ? מה זה? המצאת המאה
אתה חושב שמישהו אחר דקר ? עם בדיוק אותו סכין
. הסיכויים הם אחד למיליון - ! זה אפשרי -
. אבל לא ממש סביר - . אוקיי רבותיי בואו נתיישב -
. אין שום מטרה סתם להסתובב במקום
זה מעניין שהוא מצא סכין . בדיוק כמו זה של הנער
!מה מעניין בזה? מעניין - . רק חשבתי שזה מעניין -
עדיין אחד עשר מאיתנו .חושבים שהוא אשם
?בדיוק. מה אתה חושב שתשיג .לא תשנה דעתו של מישהו כאן
. אם אתה רוצה להתעקש ולתקוע את צוות המושבעים הזה, קדימה
יעשו לנער עוד משפט וללא ספק .ימצאו אותו אשם
. אתה כנראה צודק
? אז מה אתה רוצה לעשות . אנחנו יכולים להיות פה כל הלילה
. זה רק לילה אחד . הנער עלול למות
? למה שלא נקים פה בית
שמישהו יביא משחק קלפים
ואנחנו נזיע עד . שכל זה ייגמר
. אני לא חושב שמותר לנו לצחוק על זה - ? מה אתה רוצה שאני אעשה -
אני לא רואה איך הסכין . קשור למשהו
. מישהו ראה את הנער דוקר את אביו ? מה עוד אנחנו צריכים
. אתם יכולים לשגע פיל
. יש לי 3 מוסכים להרוויח מהם . אז בואו נעשה את זה כבר ונעוף מפה
. הסכין היה חשוב לפרקליט המחוז ... הוא ביזבז יום
. הוא עוזר מס' 15 או משהו ? מה הוא מבין
בואו נירגע. הויכוחים הצדדים . האלה רק מאיטים אותנו
? טוב, אז מה - . אתה היחידי -
. יש לי הצעה . נעשה עוד הצבעה
... אני רוצה שכולכם
. תצביעו הצבעה חשאית בכתב
אני אמנע, ואם יהיו אחד עשר הצבעות . לאשמתו, אני לא אשאר היוצא דופן
אנחנו נחליט על אשמתו . ונחזיר תשובה לשופט
, אבל אם מישהו יצביע על חפותו . אנחנו נשאר פה ונדבר על זה
. אוקיי, אם אתם רוצים לנסות את זה, אני מוכן - . אחלה, בואו נעשה את זה בדרך הקשה -
? נשמע הוגן. כולם מסכימים ? מישהו לא מסכים
. אוקיי, תעבירו את אלה
. אשם
. זכאי
. אשם
! נו תראו את זה - ! עוד אחד השתגע -
? טוב, מי זה היה . יאללה, אני רוצה לדעת
. תסלח לי. זו הייתה הצבעה חשאית ? כולנו הסכמנו לזה, לא
... אם האדון רוצה להישאר חשאי
חשאי? למה אתה מתכוון? אין . סודות בחדר המושבעים. אני יודע מי זה היה
. אחי, אתה משהו אתה , אתה מצביע אשם ביחד עם כולנו
ואז דרשן בעל קול זהב - קורע את ליבך
איזה ילד מקופח לא יכל - שלא להפוך לרוצח
. ואתה משנה את ההצבעה שלך ... האם זה לא המעשה הכי מבחיל
למה שלא תשים רבע-דולר ? לקופסת הגבייה שלו
תקשיב רגע.. אתה לא יכול ? לדבר אליי ככה. מי אתה חושב שאתה
. תרגעו, תרגעו . זה לא משנה
. הוא מאוד רגשני. תישב - ! רגשני? ועוד איך -
אנחנו מנסים לשים בנאדם אשם . בכיסא, לאן שהוא שייך
ומישהו מתחיל לספר לנו אגדות ! ואנחנו מקשיבים
? מה גרם לך לשנות את ההצבעה - . הוא לא שינה, אני שיניתי -
. אה, וואלה - . ידעתי -
? אתה רוצה שאגיד לך למה - . לא, אני לא רוצה -
. אני רוצה בכל זאת, אם לא אכפת לך - ? אנחנו חייבים להקשיב לזה -
. האיש רוצה לדבר - . תודה לך -
. האדון היה לבד מול כולנו
. הוא לא אומר שהנער זכאי
הוא לא בטוח. וזה לא קל לעמוד . מול הלעג של אחרים
. אז הוא ביקש תמיכה ונתתי לו . אני מכבד את המניעים שלו
... הנער כנראה אשם, אבל . אני רוצה לשמוע עוד
. ההצבעה היא עשר מול שניים ! אני מדבר! אין לך זכות לעזוב את החדר
הוא לא שומע אותך, הוא .אף פעם לא יוכל. בואו נשב
? שנמשיך - . אני חושב שאנחנו צריכים הפסקה -
איש אחד בפנים, ואני . חושב שאנחנו צריכים לחכות לו
נראה כאילו אנחנו ? ממש קרובים, אה
. הקטע עם הזקן היה מאוד לא צפוי
הלוואי והיינו מוצאים . איזו דרך לפתור את זה
... בפרסום ? אמרתי לך שאני עובד בסוכנות
. אנשים ממש מוזרים עובדים שם . כאילו, לא ממש מוזרים
אני מניח יש להם פשוט דרכים . מיוחדות לבטא את עצמם
אני מניח גם בעסק שלך ? זה ככה, לא
? במה אתה עוסק - . אני שען -
באמת? אני מתאר לעצמי . השענים הכי טובים באים מאירופה
כל מקרה, בסוכנות ... כשאנחנו מגיעים לנקודה כזאת
תמיד יש איזה מישהו . מוכן עם רעיון
, זה הורג אותי. הדבר הכי מוזר
זה הדרך שבה הם מגישים . את הרעיונות שלהם עם איזה ביטוי
לדוגמא, איזה תקציבאי : יקום ויגיד
אוקיי הנה רעיון. בואו... נשים אותו" ". על תורן ונראה אם מישהו יצדיע לו
. כאילו, זה טיפשי, אבל זה מצחיק
... נהייתי רגשן מדי שם מקודם
... לא התכוונתי להיות מגעיל
אני שמח שאתה לא מאלה . שנותים לרגשות להשפיע עליהם
אני לא מבין מה הבעיה של . המאוורר הזה. אני לא יכול להתניע אותו
? אתה איש מכירות - . אני אדריכל-
? אתה יודע איך זה למכור בעדינות
. תאמין לי, יש לך את זה
. יש לי שיטה אחרת
, צחוקים, שתיה, בדיחות ? טריקים, מבין
. כן
- תפגע בהם איפה שהם חיים . זה המוטו שלי
הרווחתי 27 אלף שנה שעברה . במכירת ריבה
. זה לא רע, בהתחשב שזו ריבה
? מה אתה מקבל מזה? סיפוק
או שהפילו אותך על הראש פעם ? ולא התגברת על זה עדיין
. אולי - . אתם מתקני-העולם, כולכם אותו דבר -
. אתם תמיד סומכים על מי שעושה רוח
? אבל למה אתה מבזבז את הזמן שלנו
? אולי תתרום 5 דולר למטרה . אולי זה ייגרום לך להרגיש טוב יותר
. הנער אשם, נקודה
. זה ברור כמו שיש לך אף על הפנים ? אז למה שלא נפסיק לבזבז את הזמן
כולנו נקבל כאבי גרון . אם נמשיך ככה
מה זה משנה אם תקבל אותם ? פה או במשחק כדור
. לא משנה, חבר
. לא משנה בכלל
? אחלה חבר'ה, אה . לא שונים מאחרים -
. איזה יום רצח
? אתה חושב נשאר לעוד הרבה - . אני לא יודע -
. הוא אשם ללא ספק בכלל
... היינו צריכים . היינו צריכים לסיים מזמן
. אה, לא אכפת לי
יותר טוב מעבודה.
? אתה חושב שהוא חף מפשע - . אני לא יודע, זה אפשרי -
ובכן, אני לא מכיר אותך אבל אני אומר . לך שלא היית יותר טועה מזה בחיים שלך
. אתה מבזבז את הזמן שלך . עדיף שהיית מסיים עם זה כבר
? נניח ואתה היית זה שנשפט
. אני לא רגיל להניח . אני סתם עובד
... המנהל שלי עושה את ההנחות, אבל
. אני אנסה
... נניח ותצליח לשכנע את כולנו
? והנער באמת דקר את אביו, אה
? אתם מוכנים
. סליחה עיניים כחולות
? טוב איפה עוד - . אוקיי חבר'ה בואו נשב -
.נראה כאילו נשאר פה לארוחת ערב - . אוקיי בואו ניגש לעניינים -
? מי רוצה להתחיל - . אני אתחיל -
. אוקיי תתחיל - . אתה, שם -
הזקן שגר בקומה מתחת אמר "ששמע את הנער צועק "אני אהרוג אותך
, שניה אחרי זה . שמע את הגופה נופלת
. הוא רץ לדלת וראה את הנער בורח מהבית ? מה זה אומר לך
אני תוהה עד כמה ברור הוא שמע . את הקול של הנער דרך התקרה
. הוא לא, החלון היה פתוח . וגם החלון מלמעלה, זה היה לילה חם
. זו דירה אחרת . וזה לא קל לזהות קול צועק
. הוא זיהה את זה במשפט
האישה מעבר לרחוב הסתכלה בחלון . וראתה את הדקירה
? זה לא מספיק בשבילך - . לא , זה לא -
! נו, תראו אותו . זה כמו לדבר בטלפון שבור
היא אמרה שראתה את זה דרך . החלונות של רכבת עוברת
. היו 6 קרנות ברכבת . היא ראתה את זה דרך 2 האחרונים
. היא זכרה פרטים קטנים ? איך אתה יכול להתווכח עם זה
יש למישהו מושג ... כמה לוקח לרכבת
. זה לא משחק
? ראית אותו
! חוצפן! פשוט חוצפן
. תשכח את זה, זה לא חשוב - ? זה לא משחק -
? מי הוא חושב שהוא - . עזוב את זה עכשיו -
מישהו יודע כמה לוקח לרכבת ? לעבור נקודה מסוימת במהירות בינונית
? זה מה קשור עכשיו - . תנחש -
. אין לי מושג - ? מה אתה חושב -
? לא יודע.. 10-12 שניות - ? אחלה ניחוש, עוד מישהו -
. נשמע לי נכון - ? בשביל מה משחק ניחושים -
? מה אתה אומר - . עשר שניות -
? אוקיי, מה אתה רומז - .את זה -
לוקח 10 שניות לרכבת עם 6 קרנות . לעבור נקודה מסוימת
נגיד נקודה מסוימת זה החלון הפתוח . של החדר שבו התרחש הרצח
אפשר להושיט יד ? וכמעט לגעת בקרון, נכון
, עכשיו תנו לי לשאול אתכם ? מישהו מכם גר אי-פעם ליד פסי כרבת
בדיוק סיימתי לצבוע דירה . שהשקיפה על פסי רכבת. לקח 3 יום
? איך זה היה? רועש - . אה , לא משנה, היינו שיכורים -
הייתי לי דירה ליד . פסי רכבת פעם
כאשר החלון פתוח, הרעש . של הרכבת כמעט בלתי נסבל
. אתה בקושי יכול לשמוע את עצמך חושב - תגיע לעניין כבר -
אני אגיע. עכשיו בואו ניקח את שני . החלקים של העדות ונשים אותם ביחד
. ראשון: האיש הזקן בדירה קומה מתחת
הוא אמר ששמע את הנער צועק , "אני אהרוג אותך"
ושניה אחרי זה שמע . את הגופה נופלת
. שניה אחת אחרי זה - . נכון -
שני: האישה מעבר לרחוב
נשבעת שהסתכלה בחלון וראתה את הרצח
דרך שני הקרנות האחרונים של . רכבת עוברת - שני האחרונים
? מה אתה מנסה להגיד לנו - . חכה שניה -
הסכמנו שזה לוקח 10 שניות . לרכבת לעבור נקודה מסוימת
מכיוון שהאישה ראתה את הרצח , דרך שני הקרנות האחרונים
אנחנו יכולים להניח שהגופה נפלה . בדיוק בזמן שהרכבת עברה
זאת אומרת שהרכבת רעשה ליד החלון של הזקן
כל ה-10 שניות לפני . שהגופה נפלה
, " האיש הזקן - "אני אהרוג אותך - הגופה נופלת שניה אחרי זה
שומע את המילים של הנער עם ! הרכבת העוברת ליד
. אין מצב שהוא שמע את זה - . ברור שהוא שמע את זה -
? נראה לך - . הוא אמר שהוא צעק ממש חזק -
הוא לא היה יכול לזהות את הקול . עם הרכבת עוברת ליד
! זה עניין של שניות . אף אחד לא יכול להיות כל כך מדויק
עדות שאמורה לשים את הנער על . כיסא חשמלי אמורה להיות מדויקת
. אני לא חושב שהוא היה מצליח לשמוע את זה - . הוא הוא לא, עם כל הרעש הזה -
? על מה אתם מדברים - . זה נשמע הגיוני שהוא לא שמה -
? למה לו לשקר? מה יש לו להרוויח מזה - . תשומת-לב אולי -
, אתה ממשיך להפתיע עם אמירות מבריקות ! אולי תשלח אותן לעיתון, משלמים 3$ על כל אחת
? למה אתה מדבר אליו ככה
צריכים להזיז הצידה אנשים . שמדברים ככה לזקנים
. אמור להיות קצת יותר כבוד, אדון
... תדבר אליו עוד פעם ככה . ואני אכנס בך
. תמשיך, תגיד כל מה שבא לך
למה אתה חושב ? שאולי הזקן משקר
יצא לי להסתכל עליו . די הרבה זמן
התפרים של המעיל היו קרועים . מתחת לחפתיים
? שמת לב לזה . כאילו, לבוא למשפט ככה
. הוא היה זקן מאוד במעיל קרוע
. והוא צעד לאט מאוד לדוכן
, היא גרר את רגל שמאל וניסה להסתיר את זה
. בגלל שהוא התבייש
אני חושב שאני מכיר את האיש . הזה יותר טוב מכל אחד מכם
, זהו איש זקן שקט,
... מפוחד וחסר חשיבות, ש
. היה כלום כל החיים שלו
אחד שלא ראה אף פעם את . השם שלו בעיתונים
. אף אחד לא מכיר אותו . אף אחד לא מצטט אותו
אף אחד לא שואל ממנו עצות ... אחרי 75 שנה
- רבותיי, זה דבר מאוד עצוב . להיות שום דבר
, לאיש כמוהו צריכים להקשיב . לצטט אותו
- שיצטטו אותו רק פעם אחת . מאוד חשוב לו
. יהיה לו נורא קשה לסגת לרקע
חכה שניה, אתה אומר לנו שהוא שיקר ? בשביל שיהיה חשוב פעם אחת
. לא, הוא לא ממש שיקר
אולי הוא גרם לעצמו להאמין ששמע את המילים האלה
. וזיהה את הפנים של הנער
. זה סיפור הכי לא הגיוני שאי פעם שמעתי
? איך אפשר להמציא כזה דבר ? מה אתה יודע על זה
? מישהו רוצה סוכריה נגש שיעול - . אני אקח אחת -
אני עדיין לא מבין איך . מישהו יכול לחשוב שהוא לא אשם
,יש עוד משהו שאשמח לדון עליו . תודה
הוכחנו כי האיש הזקן לא היה יכול "לשמוע את הנער אומר "אני אהרוג אותך
! לא הוכחת כלום - ? רגע, נניח והוא כן שמע את זה -
הביטוי הזה, כמה פעמים כל אחד . מאיתנו השתמש בו? אלף פעם
יכולתי להרוג אותך על זה". "ג'וניור" "תעשה את זה עוד פעם ואני אהרוג אותך"
."רוקי, תהרוג אותו" אנחנו אומרים את זה כל יום
. זה לא אומר שבאמת היינו הורגים - ." המשפט היה "אני אהרוג אותך -
. הנער צעק את זה בכל הכוח
. אל תגיד לי שהוא לא התכוון לזה ! כל מי שאומר את זה ככה, מתכוון לזה
. ג'י, אני לא יודע
רבתי עם אחד שאני עובד איתו . בבנק לפני כמה ימים
. הוא קרא לי אידיוט, אז צעקתי עליו
האיש מנסה לשכנע אתכם במשהו ! שהוא לא נכון
! הנער אמר שהוא יהרוג אותו והוא הרג
אתה באמת חושב שהנער צעק את זה ? ככה שכל השכונה תשמע
. הוא יותר מדי חכם בשביל זה - . חכם? הוא סתם בור מצוי -
. הוא אפילו לא מדבר טוב אנגלית
. הוא אפילו לא מדבר אנגלית היטב
אדוני היושב-ראש, אני רוצה . להחליף את ההצבעה שלי ללא אשם
? אתה מה - . שמעת אותי -
? אתה בטוח - . כן, אני בטוח -
ההצבעה היא תשעה נגד . שלושה בעד אשם
! האם זה לא סוף העולם
? על מה אתה מבסס את ההצבעה ? על סיפורים שהאיש הזה המציא
אתה צריך לכתוב למגזיני בלשים . הלא שפויים האלה, תרוויח הון
תעשו לי טובה ! אפילו העורך-דין . של הנער ידע שאין לנער סיכוי
ישר מהתחלה העורך-דין . שלו ידע, ויכולתם לראות את זה
אוי, נו ! אני אומר לכם . האיש הזה פה הוא משהו
? לילד היה עורך-דין, לא . והוא הציג את התיק שלו, לא אתה
? איך אתה אומר את זה - . עורכי-דין לא חסינים מטעות -
.בלטימור, בבקשה - .הוא מונה על ידי בית המשפט -
?מה זה אמור להביע - .הרבה דברים -
אולי הוא לא רצה את המשפט .או שהוא התנגד למינויו
זאת לא סיטואציה מבטיחה במיוחד .לעורך דין צעיר
נדרשה ממנו אמונה שלמה בלקוח שלו .על מנת לבנות הגנה טובה. ברור שהוא לא האמין
.כמובן שהוא לא האמין
?מי לעזאזל האמין
אולי חוץ מאמא של איזה בחור .או מישהו
.טוב, תסתכלו .תראו מה השעה? בואו נזדרז
.סלחו לי, כתבתי לי כאן מספר הערות
ואני רוצה, בבקשה .לומר משהו
...הקשבתי בסבלנות רבה ו
לדעתי לאיש הזה יש מספר .נקודות טובות להבהיר
,ממה שהוצג במשפט .על פני השטח, הנער נראה אשם
...אבל אם נרד לעומקו של העניין - ...נו באמת -
.יש שאלה שאני רוצה לשאול
נניח לרגע שהנער באמת .ביצע את הרצח
עכשיו, זה קרה .בחצות ועשרה
?איך הוא נעצר על ידי המשטרה
...הוא חזק הביתה ,בשעה שלוש בערך
והוא נתפס על ידי שתי בלשים .בפרוזדור בביתו
:עכשיו, שאלתי היא ,אם הוא באמת רצח את אביו
למה הוא חזר לביתו ?כעבור שלוש שעות
?הוא לא היה אמור לפחד שיתפסו אותו
.הוא חזר לביתו בשביל הסכין .זה לא נחמד להשאיר סכין בחזה של אדם
.כן, במיוחד בקרוב משפחה
.אני לא מוצא שום דבר מצחיק בעניין
הנער ידע שאפשר .לזהות את הסכין
.הוא היה מוכרח להגיע אליה לפני המשטרה - ,אם הוא ידע שאפשר לזהות את הסכין -
?למה הוא השאיר אותו מלכתחילה
,לדעתי אנחנו יכולים להניח שהנער ברח בפניקה .לאחר שהבין שרצח את אביו
הוא נרגע והבין .שהשאיר את הסכין
.זה תלוי בהגדרה שלך לפניקה
הוא היה רגוע מספיק על מנת לנגב את .טביעות האצבעות שלו מהסכין
עכשיו, מתי התחילה הפניקה ?ומתי הוא יצא ממנה
?הצבעת אשם. באיזה צד אתה
אני לא מאמין שאני חייב להיות .נאמן לצד זה או אחר
...אני פשוט שואל שאלות - ...זה אומנם בשליפה מהמותן, אבל -
,אם אני הייתי מבצע את הדקירה .הייתי לוקח את הסיכון וחוזר כדי לקחת את הסכין
אני מוכן להתערב שהוא חשב .שאף אחד לא ראה אותו בורח
.ושלא יגלו את הגופה עד היום הבא
.אחרי הכל, זה היה באמצע הלילה .הוא הניח שימצאו את הגופה ביום הבא
.סליחה. זאת כל הנקודה שלי
האשה מעבר לרחוב העידה ,שברגע שהיא ראתה את הרצח
,כלומר, ברגע שהרכבת עברה
.היא צרחה, ואז הלכה להתקשר למשטרה
עכשיו, הנער ללא ספק .חייב היה לשמוע את הצרחה
.אז הוא ידע שמישהו ראה משהו
אני פשוט לא חושב .שהוא היה חוזר
.שני דברים. אחד: אולי הוא לא שמע את הצרחה .אולי היא לא הייתה חזקה מאוד
שתיים: גם אם הוא שמע, אולי .הוא לא קישר בין שתי הפעולות
הרי הוא גר בשכונה בה .צרחות היו דבר שבשגרה
.הנה התשובה לשאלתך - .אולי... אולי הנער באמת רצח את אביו -
,לא שמע את הצרחה ,ברח בפניקה
,נרגע לאחר מכן וחזר לקחת את הסכין .תוך לקיחת הסיכון שיתפס על ידי המשטרה
,אולי הדברים האלו קרו ...אבל אולי לא
יש מקום לספק האם בכלל .הוא היה שם בזמן הרצח
?למה אתה מתכוון ?הזקן לא ראה אותו בורח מהבית
.הוא מסלף את העובדות
הזקן ראה או לא ראה את הנער ?נמלט מהבית בחצות ועשרה
?ובכן, ראה או לא ראה - .הוא אמר שראה -
...אמר שהוא ראה? נו, תראו את זה מדבר
.עדים יכולים לשגות - !כמובן, כשאתה רוצה שישגו -
!או כשהוא רוצה זאת - .תפסיקו עם הצעקות -
אולי דרושות לנו מעט צעקות. הבחורים .האלה לא מפסיקים עם השטויות
שמע את הצרחה, לא שמע את - ?הצרחה, מה זה משנה בכלל
אתם מתווכחים על הפרטים הקטנים .ושוכחים את העניינים החשובים
.אני מבקש לקיים הצבעה חדשה - !אני מדבר פה -
.מתבקשת הצבעה חדשה
.בואו נשב במקומות שלנו
אף פעם לא בזבזתי כל כל הרבה זמן על שטויות
.זה יקח רק שניה
טוב, אני חושב שהדרך הכי טובה היא .לברר מי מצביע חף-מפשע
,כל המצביעים חף-מפשע .נא להרים את היד
.עדיין אותו דבר. אחד, שתיים, שלוש הצביעו חף-מפשע .תשעה הצביעו אשם
אז מה עושים עכשיו? אנחנו יכולים להמשיך עם בלבולי ?השכל עד לשלישי הבא. לאן כל זה מוביל אותנו
.סליחה. אני מצביע חף-מפשע
?על מה אתה מדבר ?כולנו פה משתגעים או מה
.הנער אשם ?למה אתם לא משיבים לעובדות
?אולי תגיד להם משהו .זה נהפך לבדיחה
.ההצבעה היא שמונה - ארבע לטובת אשם
?מה זה ?שבוע האהבה לאחיך המקופח
.אני רוצה שתסביר לי למה שינית את הצבעתך .תן לי סיבות
אני לא חייב להגן על ההצבעה שלי בפניך .לדעתי יש ספק סביר
?איזה ספק סביר :שום דבר מלבד מילים. תסתכל על זה
שנער שעכשיו החלטת שהוא חף-מפשע !נראה כשהוא מחדיר את זה לתוך אביו
?מה אתה אומר על זה, מר ספק סביר - ?זה לא הסכין, זוכר -
!או, מבריק - !אני אומר לכם , זה מטורף -
?אני מתכוון, אנחנו באמת אמורים להאמין לזה .אתה שולף סיפורים מהשרוול
בחור שכזה, אם הוא יושב קרוב לזירה ...בקרב דמפסי-פירגו
...הוא ינסה לספר לכם
?עכשיו תראו. מה לגבי הזקן
אנחנו אמורים להאמין שהוא לא ראה ?את הנער רץ במדרגות
?חמש עשרה שניות אחרי הרצח
?הוא אומר את זה רק כדי להיות חשוב, נכון
?מה הפואנטה של כל זה - .חכה רגע -
.אוהד בלטימור נשמע שוב
. וכדורי גובה נופלים לבסיס - .חכה שניה. תראה -
?הזקן אמר שהוא רץ אל הדלת - ?מה זה משנה -
?הוא הגיע לשם לא - .הוא אמר שהוא רץ. ככה לפחות אני חושב -
אני לא זוכר, אבל אני לא מבין .איך הוא יכול היה לרוץ
הוא אמר שהוא הלך מחדר השינה שלו ?לדלת הכניסה. זה לא מספיק
?איפה נמצא חדר השינה - .בסוף הפרוזדור -
?אתה לא זוכר את זה - .לא -
.אני רוצה לראות תרשים של הדירה - ?למה שלא נערוך לו משפט חוזר -
.אתה היחיד שרוצה לראות את המוצגים
.אני גם רוצה לראות את זה - .הייתי רוצה להפסיק לבזבז זמן -
...אם נתחיל לנתח את השטויות לגבי הגופה
לא, אבל הייתי רוצה לדעת אם אדם זקן שגורר אחת מרגליו בגלל שחטף שבץ
יכול להגיע מחדר השינה לדלת .הקדמית ב-15 שניות
.הוא אמר 20 - .הוא אמר 15 -
?עשרים. מה אתה מנסה לסלף את דבריו - .הוא אמר 15 -
?איך הוא יודע כמה זה 15 שניות .אתה לא יכול לאמוד את זה
.הוא אמר 15. הוא היה בטוח בזה
!הוא היה איש זקן! הוא היה מבולבל
?איך הוא יכל להיות בטוח לגבי משהו
.אני לא מבין מה אתה מנסה להוכיח .האיש אמר שראה את הנער בורח
.בואו נראה אם הפרטים תומכים בו ,כאשר הגופה נפלה לרצפה
,הוא אמר ששמע צעדים בקומה העליונה .בזמן שרץ לדלת הקדמית
,שמע את פתיחת הדלת בקומה העליונה .את הצעדים בירידה
.הוא אמר שהגיע לדלתו הקדמית ,במקסימום 15 שניות .אם הרוצח רץ מיד
.אולי הוא לא - .הזקן אמר שכן -
אתה חייב להיות בשיחת 'מפצלי-השיער' הזאת
למה שלא תפסיק להעיר ?הערות מתחכמות
,ידידי, עבור שלושה דולרים ליום .אתה חייב להקשיב לכל דבר
הנה הדירה. דירת הזקן הייתה בדיוק .מתחתיה וזהה לה
,הנה מסלולי הרכבת העילית, חדר שינה .סלון, שירותים, פרוזדור, מדרגות
.האיש הזקן היה בחדר השינה הזה פה
,הוא אומר שהגיע לדלת, עבר את הפרוזדור פתח את הדלת
בדיוק בזמן הנכון כדי לראות את הילד ?בורח במורד המדרגות. אני צודק
.זה הסיפור, בפעם ה-19
.חמש עשרה שניות אחרי שהגופה נפלה על הרצפה - .נכון -
...עכשיו, בואו נראה. זה היה
.המרחק בין המיטה לדלת הוא 3.5 מטר .אורך המסדרון - 13 מטר
,הוא היה אמור לעבור 3.5 מטר ,לפתוח את דלת חדר השינה
,לעבור 13 מטר ולפתוח את הדלת הקדמית .כל זה ב-15 שניות
?האם הוא יכל לעשות את זה - .ברור -
הוא הולך לאט. הוא נזקק לעזרה .על מנת להגיע לכיסא העד
.אתה גורם לזה להישמע כהליכה ארוכה - .בשביל אדם זקן שעבר שבץ, היא כן -
?מה אתה עושה - .אני מתכוון לנסות את זה -
?למה אתה מתכוון ?למה עורך הדין שלו לא העלה את הנושא
.אולי הוא פשוט לא חשב על זה - .אתה חושב שהוא אידיוט? זה ברור -
?אתה חשבת על זה - .זה לא משנה. הוא לא העלה את הנושא -
.כי הוא ידע שזה יפגע במשפט
או בגלל שזה היה מצריך הפחדה והצקה .לאדם זקן וחסר-אונים
.זה לא עובר טוב אצל חבר המושבעים .רוב עורכי הדין נמנעים מכך אם הם יכולים
?איזה מין בטלן הוא - .זה מה שאני שואל-
.תעביר לי את הכיסא, בבקשה .שני הכיסאות האלו יהיו המיטה של הזקן
.מדדתי 3.5 מטר .פה הדלת של של חדר השינה
.זה מטורף .אתה לא יכול לשחזר דבר כזה
.הפרוזדור היה באורך 13 מטרים .אני אמדוד את זה עד הקיר ובחזרה
.זה מטורף ?למה אתה מבזבז את הזמן שלנו
.לפי מה שאתה אומר זה יקח רק 15 שניות .אנחנו יכולים לוותר עליהן
.די. תפסיק עם זה
.אוקיי. אוקיי, אוקיי,רוצח
.כן
.תעמוד שם בבקשה ותסמן את הדלת הקדמית .תזכרו שהיא הייתה נעולה בשרשרת
?למי יש שעון עם מחוג של שניות - .לי יש -
.תרקע ברגלך. זה יסמן את הגופה נופלת .ותמדוד את הזמן משם
?מה אנחנו הולכים לעשות, לשחק בחידון תנועות - ?למה אנחנו מחכים -
אני רוצה לחכות עד שמחוג .השניות יגיע ל-60
!נו באמת
.נו, תגביר את הקצב .הוא יכול ללכת פי שתיים יותר מהר
,אם אתה רוצה שאני אלך מהר יותר .אני אעשה את זה
.מנעול. מפתח. עצור - .אוקיי -
?כמה זמן עבר
.בדיוק... 41 שניות
זה מה שאני חושב שקרה. הזקן שמע את הריב .כמה שעות קודם לכן
,כשהיה במיטה .הוא שמע את הגופה נופלת על הרצפה
שמע את צרחת האישה, הגיע לדלתו ,הקדמית כל עוד נפשו בו
.שמע מישהו רץ והניח שזה היה הנער
.אני חושב שזה אפשרי - ?הניח -
,ראיתי סוגים רבים של חוסר הגינות בימיי
.אבל ההצגה הקטנה הזאת עוברת את כולם
כולכם הגעתם הנה עם לב כואב על ילדים .משכונות מצוקה וחוסר צדק
אתם שומעים כמה אגדות . ומתחילים לרחם עליהם
.אתם לא תגיעו אלי .לי זה הספיק
?מה קרה לכם בחורים !אתם כולם יודעים שהוא אשם! הוא חייב להישרף
.הוא יחמוק לנו מבין האצבעות - ?יחמוק לנו מבין האצבעות -
?מה אתה המוציא להורג שלו - .אני אחד מהם -
.אולי אתה תרצה להוריד את המתג - .בשביל הילד הזה, תהיה בטוח שארצה -
אני מצטער בשבילך. איך צריך להרגיש .בשביל לרצות להוריד את המתג
מהרגע שנכנסת, אתה מתנהג אדם .שמינה את עצמו לנוקם ציבורי
אתה רוצה לראות את הנער הזה מת בגלל .שאתה אישית רוצה את זה, לא בגלל העובדות
.אתה סאדיסט - ...אתה -
!תעזוב אותי! אני אהרוג אותו! אני אהרוג אותו
?אתה לא באמת מתכוון להרוג אותי, נכון
.יש איזו בעיה? שמעתי רעש - .לא, הכל בסדר -
...אנחנו רק... ויכוח קטן וידידותי
,סיימנו עם התרשים הזה. אתה יכול לקחת אותו .אם אתה רוצה. הנה
?על מה אתם מסתכלים
.מישהו חייב להתחיל שוב - ...סליחה בבקשה -
".סליחה בבקשה" ?בשביל מה אתה כזה מנומס
.בגלל אותה סיבה שאתה לא .זאת הדרך בה חונכתי
,הריב הזה... לא בשביל זה אנחנו פה .לא בשביל לריב
.יש לנו אחריות
הדבר הזה, אני תמיד חשבתי .שזה הדבר המרשים בדמוקרטיה
...שאנחנו
?מה המילה
מיודעים. אנחנו מיודעים על ידי הדואר .לבוא למקום הזה
...להחליט לגבי חפותו או אשמתו של אדם ש .שמעולם לא שמענו עליו
...אין לנו מה להרוויח או להפסיד מ .מפסק הדין שלנו
.זאת אחת הסיבות לכך שאנחנו חזקים
.אסור לנו להפוך את זה ל... עניין אישי
,אם אין לאף אחד משהו להציע .יש לי פה איזה רעיון
.בואו נריץ את זה ונראה אם זה יניב פרי
?יניב פרי - .כן. פרי עץ הדעת -
.תראו כמה חשוך נעשה בחוץ .אני מוכן להתערב שתהיה סערה עכשיו
?אלוהים. באמת חם עכשיו, לא
?תסלח לי, אבל... אתה אף פעם לא מזיע - .לא, אף פעם -
...תשמעו. אני... אני תוהה אם
אולי... אולי אנחנו צריכים .לקיים הצבעה נוספת
נפלא. אולי נמשיך את זה !עם קצת ריקודים וכיבוד
?אדוני היושב-ראש - .טוב, זה בסדר מבחינתי -
?מישהו לא רוצה להצביע .הלו, תפסיק את זה
.סליחה - .אני חושב שאנחנו צריכים לקיים הצבעה פתוחה -
?שכל אחד יודיע מה הוא מצביע, בסדר .בואו נראה איפה כל אחד עומד
.טוב, זה נשמע לי הוגן ?מישהו מתנגד
?אוקיי. אני אקרא את מספר החבר. אחד
.או, זה אני. אני מצביע אשם ?שתיים
.חף-מפשע
?מספר שלוש
.אשם
?מספר ארבע
.אשם
?מספר חמש
.חף-מפשע
?מספר שש
.חף-מפשע
?מספר שבע
.אשם
.מספר שמונה
.חף-מפשע
?מספר תשע - .חף-מפשע -
?מספר עשר - .אשם -
?מספר אחד עשרה
.חף-מפשע
?מספר שתיים עשרה
!מספר שתיים עשרה
.אשם
.תוצאות ההצבעה הן 6 ל-6
?ואנחנו נמשיך עכשיו לסיבוב נוסף, מה
.תיקו שש! אני אומר לכם, חלק מכם פה השתגע
!נער שכזה
,אני לא חושב שלסוג הנער שהוא .יש איזושהי השפעה על זה
.העובדות קובעות את האמת - !אל תתחיל עם זה -
.נמאס לי מעובדות .אתה יכול לסובב ולעוות אותן כרצונך
זאת בדיוק הנקודה שהאדון .הזה ניסה להעביר
.אתה ממשיך לצעוק במלא גרונך
.הייתי רוצה להיות במספר שנים צעיר יותר ...האדם הזה עולה לי על
.אלוהים, חם פה כל כך - ?רוצה לשתות מים -
.לא, לא. תודה. תודה
.הולך להיות גשם - ?איך גילית את זה, רוצח -
?איך זה ששינית את הצבעתך - .פשוט נראה לי שיש מקום לספק -
.אין לך שום בסיס להנחה הזאת - .אני לא חושב כך -
.פרטים רבים אף פעם לא הובהרו - .כן, טוב, בהצלחה -
.נו באמת. אתה כמו כל אחד אחר .אתה חושב יותר מדי ומתחיל להתבלבל
?אתה מבין למה אני מתכוון - ...אני לא חושב שיש לך זכות -
.שחצן
?תראה, את הגשם הזה יורד, תסתכל
אתה יודע, זה מזכיר לי סערה ...שהייתה לנו ב
?בנובמבר זה היה .אני לא יודע. משהו כזה
.זו הייתה סערה רצינית .היא הייתה בדיוק באמצע משחק
אנחנו היינו בפיגור - 7 ל-6. רק התחלנו .להעביר את הכדור, עשינו טאקל
.זה עמד בדיוק להיכנס, לחתוך פנימה, חתך פנימה , בדיוק דרך הרשת
...ו
.יש לנו את הילד הזה - סלטרי
.הוא היה שור. שור אמיתי
.הייתי רוצה שיהיה לי עוד אחד כמוהו
שכחתי להגיד לך. אני עוזר מאמן בתיכון .אנדרו ג'. מק'קורקל
.זה באיזור קווינס
ובכל מקרה... אנחנו מתחילים .לזוז ממש יפה
...אתה יודע, כל ההגנה שלהם פשוט .פשוט קרסה
,וזה מתחיל לרדת, גשם זלעפות .בדיוק כמו זה
.ממש... שטיפה! אתה מבין, שטיפה כהוגן
?זה, זה היה רצח, אתה מבין
.אני נשבע, אני... אני כמעט בכיתי .ממש... לא היינו יכולים לזוז
?היי, מה עם המאוורר הזה פה ...למה
.כנראה שהוא עובד על אותו מתג עם האורות
?החיים טובים יותר עכשיו, לא
.כן
.עכשיו טוב יותר
!יפה! שתי נקודות
?בחורים, הלכתם פעם לגרדן
.זה מעשה מאוד מטומטם
...או, אני מצטער. אני
?אתה מבין
.סלח לי
.ובכן, איך זה מוצא חן בעיניך? תיקו ?די מפתיע, לא
.כן
ה... העסק הזה לפני, כשהבחור הגבוה ?איך-קוראים-לו, ניסה להרגיז אותי
.זה לא מוכיח כלום .אני... אדם די רגשני
מאיפה הוא צץ פתאום ?קורא לי נוקם פומבי, סאדיסט
כל אדם שפוי בדעתו .היה מתנפל עליו
.הוא רק ניסה לעצבן אותי
.הוא עשה עבודה מצויינת
.אני חושב שאנחנו לא מתקדמים לשום מקום
אני מוכן לפנות למשפט ולהכריז .שלא הצלחנו להגיע להחלטה
.אין שום סיבה להמשיך את הדיון הזה - .גם אני מסכים לזה -
בואו ניתן לנער הזדמנות .עם 12 בחורים אחרים
.השופט לא יסכים לאי החלטה .לא היינו פה זמן רב
.ובכן, בואו נבדוק את זה - .אני לא תומך בצעד כזה -
,לילד לא יהיה סיכוי עם חבר מושבעים אחר .ואתם כולכם יודעים את זה
.נו באמת, אנחנו לא יכולים לגבש דעה אחידה .אף אחד לא ישנה את הצבעתו
?עדיין אין מקום לספק סביר - .לא -
סליחה. אולי אתה לא מבין את .המונח "ספק סביר" במלואו
?למה אתה מתכוון, אני לא מבין
?מה אתם אומרים על הבחור הזה .אני אומר לכם, הם כולם אותו דבר
הם באים הנה ולפני שהם ,יכולים לנשום
.הם אומרים לנו איך לנהל את העניינים
!אלוהים, היהירות של הבחור הזה - .בסדר -
.בואו נפסיק להתווכח ל-2 דקות
?עכשיו, למי יש משהו מועיל להגיד
,הייתי רוצה לעבור על משהו .אם אם לא אכפת לכם
נקודה חשובה בשביל התביעה הייתה
העובדה שאחרי שהנער טען ,שהיה בקולנוע בזמן הרצח
הוא לא יכל לזכור את שמות הסרטים .שראה או מי כיכב בהם
.האדון הזה הזכיר זאת כמה פעמים - .נכון -
,זה האליבי היחיד שהנער סיפק .והוא לא יכל לגבות אותו בשום פרט
במקומו, אתה חושב שהיית ?יכול לזכור פרטים
?אחרי חוויה מסעירה כמו סטירה מאביך
אני חושב שכן, אם היו .פרטים מיוחדים לזכור
הנער לא יכל לזכור את הסרטים כי .הוא לא היה בהם
,לפי הצהרת המשטרה, הנער נחקר במטבח
.בזמן שגופת אביו הייתה בחדר השינה
?אתה חושב שהיית יכול לזכור פרטים
.כן - ?תחת לחץ רגשי עצום -
.תחת לחץ רגשי עצום - .הוא זכר אותם נכון במשפט -
כן. עורך הדין שלו התאמץ במיוחד .כדי להדגיש את זה
היו לו שלושה חודשים עד ליום המשפט .ללמוד אותם בעל פה
אין שום בעיה לעורך דין לגלות אילו .סרטים הוקרנו בלילה הספציפי ההוא
אני הייתי לוקח את העדות .שהוא נתן ישר אחרי הרצח
,כשהוא לא יכל לזכור דבר על הסרטים .תחת לחץ נפשי עצום או לא
.הייתי רוצה לשאול אותך שאלה אישית - .בבקשה -
?איפה היית בלילה שעבר - .הייתי בבית כל הלילה -
?מה לגבי הלילה לפניו - ?מה זה -
זה בסדר. עזבתי את המשרד בשעה 8.30 .והלכתי ישר הביתה לישון
?ובלילה לפני זה - .זה היה... הלילה של יום שלישי -
.'טורניר הברידג'. שיחקתי ברידג - ?הלילה של יום שני -
.כשתגיעו לערב ראש השנה 1954, תודיעו לי
בלילה של יום שני? בלילה הזה .אני ואישתי הלכנו לקולנוע
?אילו סרטים ראית - .המעגל של סקרלט". סיפור בלשי" -
?מה היה הסרט השני - ...ה -
...אני אגיד לך מיד. ה
...גברת
.משהו
.'גברת באינברידג .גברת באינברידג' המופלאה
.אני ראיתי את זה. זה נקרא .גברת באינברידג' המדהימה
.כן. גברת באינברידג' המדהימה
?מי שיחק בגברת באינברידג' המדהימה
.ברברה... לונג, אני חושב שהיא שיחקה
.ילדה כהה, מאוד יפה
.לינג או ... לונג. משהו כזה - ?מי עוד -
.אף פעם לא שמעתי עליהם
,זאת הייתה הצגה שניה זולה ...עם שחקנים לא מוכרים
?ואתה לא היית תחת לחץ נפשי, לא ככה
.לא
.לא הייתי
.אני חושב שהוא הראה את הנקודה - .נקודה חשובה -
אתם יכולים לדבר עד שלשונכם .תיגרר על הרצפה. הנער אשם
?אתה מבין למה אני מתכוון, ידידי
?נשארו לך עוד סוכריות נגד שיעול - .הן נגמרו, ידידי -
.או, אלוהים. תראו את הגשם הזה .הנה הלך משחק הבייסבול שלך
.זה רק גשם
.וחוץ מזה, השדה מכוסה
תגיד, אני יכול לראות את ?הסכין לשניה, בבקשה
.ובכן, אנחנו עדיין בתיקו 6 ?למי יש איזו הצעה
.עכשיו 18:05. בואו נילך לקחת ארוחת ערב - ?למה שלא נחכה עד שבע -
.זה בסדר מבחינתי
.יש משהו שאני רוצה להגיד ,זה הציק לי קצת
...וכל עוד אנחנו תקועים
היה את כל העסק הזה על הפצע מהדקירה .ואיך היא נעשתה
?הזוית כלפי מטה של הפצע, אתם מבינים - .אל תתחיל עם זה שוב -
.הם עברו על זה שוב ושוב - .אני יודע, אבל זה לא מסתדר לי -
.הנער היה בגובה 1.67 מטר .אביו היה בגובה 1.87 מטר
.זה הבדל של 20 סנטימטר
זה מאוד מוזר לדקור כלפי מטה את החזה של .מישהו שגבוה ממך ב-20 סנטימטר
.תביא לי את זה
.אני אראה לך את זה .שמישהו יקום
תסתכלו - אני לא רוצה .לעשות את זה שוב
אני אעשה את עצמי נמוך יותר ב-15 .או ב-20 סנטימטר
.זה פחות או יותר בסדר. אולי קצת יותר - .אוקיי, קצת יותר -
.עכשיו... אף אחד לא נפגע
?נכון - .נכון. אף אחד לא נפגע -
עכשיו, זאת הדרך בה הייתי דוקר אדם .שהוא... גבוה ממני
.תסתכלו על הזוית. מטה ופנימה
.וזאת הדרך בה זה נעשה .עכשיו תגידו לי שאני טועה
.מטה ופנימה. אין ויכוח - .חכה שניה -
?תביא לי את זה
.אלוהים, אני שונא הדברים האלה
?ראית פעם קרב סכינים - .לא -
?מישהו פה ראה פעם קרב סכינים
,ובכן, אני ראיתי. אתם יודעים, בכניסה האחורית לביתי .במגרש מעבר לרחוב, בחצר האחורית
.אולרים-קפיציים הגיעו ביחד עם השכונה
.מוזר שאף פעם לא חשבתי על זה .אני חושב שמנסים לשכוח דברים כאלה
?איך אתה משתמש באולר-קפיצי - .ובכן, אתה לעולם לא משתמש בזה ככה -
רואה, אתה תאבד ככה יותר .מדי זמן בהחלפת ידיים
?הנה ככה. יד תחתית. מבין
,כל מי שאי פעם השתמש באחד .לא היה משתמש בו בשום צורה אחרת
?אתה בטוח - .כן, אני בטוח -
.זאת הסיבה לכך שהם מיוצרים להיפתח ככה - ?הנער היה סכינאי טוב -
אתה חושב שהוא יכל לעשות לגרום ?לפצע שהרג את אביו
לא. לא עם הניסיון שצבר .בכל חייו בשימוש בסכינים
.אני חושב שהוא היה מנסה לעשות את זה ביד תחתית - ?איך אתה יודע -
?היית שם בזמן שהוא נרצח - .לא. גם אף אחד אחר לא היה -
?למה אתה מאכיל אותנו בשטויות האלה .אני לא מאמין לזה
אני לא חושב שאתה יכול לקבוע .איזה פצע הוא יכול היה לעשות
רק בגלל שהוא ידע איך .להשתמש בסכין
?מה אתה חושב - .אני לא יודע -
.למה אתה מתכוון, אתה לא יודע - .אני לא יודע -
?מה לגביך - ,אני לא יודע מה עם השאר -
.אבל לי נמאס מבלבולי השכל האלו .זה לא מוביל אותנו לשום מקום
.אז אני מנחש שאני אצטרך לשבור את זה .אני משנה את הצבעתי לחף-מפשע
?אתה מה - .שמעת אותי. נמאס לי -
.נמאס לך? זאת לא תשובה - .תשמע, אתה פשוט תדאג לעצמך -
?אתה מבין - .הוא צודק -
.זאת לא תשובה
?איזה מין בן אדם אתה
ישבת פה והצבעת אשם ביחד .עם כל אחד אחר
בגלל שיש אילו כרטיסים למשחק בייסבול .ואתה חושב שהפסדת את הכסף
עכשיו שינית את ההצבעה שלך ?בגלל שנמאס לך מכל הדיבורים
...עכשיו, תקשיב, חבר - .מי אמר לך שיש לך את הזכות -
?לשחק עם החיים של האדם הזה ...לא אכפת לך
.עכשיו, חכה דקה .אתה לא יכול לדבר אלי ככה
.אני יכול לדבר אליך ככה .אם אתה מצביע חף-מפשע
תעשה את זה בגלל שאתה בטוח שהוא .חף-מפשע, לא בגלל שנמאס לך
,ואם אתה חושב שהוא אשם .אז תצביע כך
או שאין לך את האומץ לעשות את ?מה שאתה חושב לנכון
...עכשיו, תקשיב - ?אשם או חף-מפשע -
.אמרתי לך. חף-מפשע - ?למה -
...תראה, אני לא חייב - ?אתה חייב. תגיד את זה. למה -
.אני... אני לא חושב שהוא אשם
.אני רוצה הצבעה נוספת - .אוקיי, נקרא הצבעה נוספת -
לדעתי הדרך המהירה ביותר ?היא בהצבעה. מישהו מתנגד
אוקיי, כל מי שמצביע חף-מפשע .שירים את ידו
,אחד, שתיים, שלוש
...ארבע, חמש, שש, שבע
.שמונה
.תשע
.כל מי שמצביע אשם, שירים את ידו
.אחד, שתיים, שלוש
.ובכן, ההצבעה היא 9 ל-3 לטובת זיכוי
.אני לא מבין אותכם אנשים
כל הנקודות הקטנות והקטנוניות שאתם .ממשיכים להעלות, הן לא מראות כלום
,אתה ראיתם את הילד הזה .בדיוק כמוני
אל תגידו לי שאתם מאמינים בסיפור .המזויף הזה על איבוד הסכין
.ולזה שהוא היה בקולנוע
.תראו, אתה יודעים איך האנשים האלו משקרים .זה טבוע בהם
מה לעזאזל? אני לא צריך להגיד לכם !הם לא יודעים מה האמת
והם גם לא צריכים סיבה מיוחדת .בשביל להרוג
.לא, אדוני. הם משתכרים .הם שתיינים גדולים, כולם
!אתם יודעים את זה. ובום .מישהו שוכב בביבים
.אף אחד לא מאשים אותם .זאת הדרך הטבעית שלהם
.אתם יודעים למה אני מתכוון? אלימים ?לאן אתה הולך
.חיי אדם לא שווים בשבילם כמו שהם שווים לנו
.הם משתכרים ורבים כל הזמן
,ואם מישהו נהרג !אז מישהו נהרג! לא אכפת להם
.כמובן, יש בהם גם כמה דברים טובים .אני הראשון שיגיד את זה
,אני מכיר כמה שהיו בסדר .אבל הם היו יוצאי דופן
!לגבי רובם, זה כאילו שאני להם רגשות !הם יכולים לעשות כל דבר
?מה קורה פה
.אני מנסה להגיד לכם .אתה עושים טעות גדולה, אנשים
.הנער הזה שקרן. אני יודע את זה .אני יודע הכל עליהם
.תקשיבו לי. הם חסרי תועלת
.אין אחד מהם שמביא איזו תועלת
?אני מתכוון, מה קורה פה
...אני אומר את דבריי, ואתם
.תקשיבו לי
...אני... אנחנו... אנחנו
,הילד שנשפט פה. איזה מין טיפוס הוא ?אתם לא יודעים עליהם
.יש... יש כאן סכנה
.האנשים האלו מסוכנים
.הם... פראיים
.תקשיבו לי. תקשיבו לי
הקשבתי. עכשיו, שב ואל .תפתח את פיך שוב
.חלק מהזמן... אני אומר לכם
זה תמיד קשה שלא לערב .דעה קדומה בדבר כזה
בכל מקום שבו אתה נתקל בה, דעה קדומה .תמיד מערפלת את האמת
.אני לא באמת יודע מה האמת
לא לא חושב שמישהו .אי פעם באמת יידע
תשעה מאיתנו מרגישים .שנאשם הוא חף-מפשע
.אבל אנחנו רק מהמרים על הסיכויים .אולי אנחנו טועים
.אולי אנחנו מנסים להוציא לחופשי אדם אשם .אני לא יודע. אף אחד לא באמת יודע
.אבל יש לנו ספק סביר
וזה משהו שהוא בעל-ערך רב .מאוד במערכת שלנו
אף חבר מושבעים לא יכול להכריז .על אדם כאשם אלא אם הוא בטוח
אנחנו התשעה לא מצליחים להבין איך .שלושתכם עדיין כל כך בטוחים
.אולי תגידו לנו - .אני אנסה -
,העלתם מספר טענות מצויינות .אבל אני עדיין בטוח שהנער אשם
יש לי שתי סיבות. אחת: העדות שניתנה על .ידי האישה מעבר לרחוב
.שלמעשה ראתה את הרצח מתרחש
.זאת העדות החשובה ביותר
ושתיים: העובדה שהיא תיארה את הדקירה
ואמרה שראתה את הנער .מרים את ידו מעל לראשו
.ומכניס את הסכין לתוך החזה של אביו
.היא ראתה אותו עושה את זה, בדרך הלא נכונה - .זה נכון בהחלט -
.בואו נדבר לרגע על האישה הזאת
היא אמרה שנכנסה למיטתה .בסביבות 11 בלילה
המיטה שלה הייתה קרובה לחלון .והיא יכלה להשקיף ממנו
והיא יכלה לראות ישירות את .חדר הנער, מעבר לרחוב
.היא הסתובבה במיטתה מעל לשעה
,לבסוף, היא פנתה לכיוון החלון .בערך בחצות ועשרה
,ובזמן שהיא הסתכלה, היא ראתה את הרצח .דרך החלונות של רכבת עילית חולפת
,היא אמרה שהאורות כבו .לאחר הרצח
אבל היא ראתה טוב את הנער .בפעולת הדקירה באביו
,עד כמה שאני מבין את זה .זאת עדות שלא ניתן להכחיש
.ובכן, על זה מתבסס כל המשפט - ?מה אתה חושב על זה -
?מה אתה חושב
.אני לא יודע. כל כך הרבה עדויות לברור .זה עסק די מסובך
בכנות, אני לא רואה איך אתם .יכולים להצביע בעד זיכוי
.זה לא קל להסדיר את כל העדויות - .תזרוק את כל שאר העדויות -
!האישה ראתה אותו עושה את זה ?מה עוד אתה רוצה
...טוב, אולי - .בואו נצביע על זה -
.אוקיי, נקרא הצבעה נוספת ?מישהו מתנגד
.בסדר. אני משנה את הצבעתי
.הוא אשם - .מישהו אחר? ההצבעה היא 8 ל-4 -
,למה זה כזה ניצחון אישי בשבילך ?הקול היחיד הזה
.אוקיי. אני אומר שאיננו יכולים להגיע להחלטה .אני אומר שנודיע לשופט
.מה לגבי זה? אני רוצה לשמוע טיעונים
אתה, אתה מנהיג של כל זה ?מה יש לך להגיד
.בואו נעבור על זה שוב - .עברנו על זה שוב -
,הנער במדי הכלא מקפץ קדימה ואחורה .כמו כדור טניס
,אין סיבה להיות מגעיל .אתה מנסה להפוך את זה לתחרות
.אוקיי
אולי אנחנו יכולים לדבר על להגדיר .סוג של הגבלת זמן
?כן. נסיים עם כל העסק אחת ולתמיד, אה
עכשיו... 18:15. מישהו מקודם .הזכיר את השעה שבע
זאת נקודה שבה נוכל להתחיל לדון אם אנחנו .יכולים או לא להגיע לדעה אחידה
?אתה לא מרגיש טוב - .אני מרגיש מצויין, תודה -
התחלתי להגיד שהשעה שבע ...תהיה זמן סביר
הסיבה ששאלתי אותך את זה הייתה ...בגלל ששפשפת את האף כמו
.או, אני מצטער שאני קוטע אותך
.אבל עשית תנועה שהזכירה לי משהו
?אני מנסה לסדר פה משהו, אכפת לך - .ובכן, אני חושב שזה חשוב -
תודה לך. עכשיו, אז, אני בטוח .שתסלח לי על זה
אני תהיתי למה שפשפת את ?אפך בצורה כזו
?נו באמת, אולי תפסיק
.ברגע הזה אני מדבר עם האדון שיושב לידך
עכשיו, למה שפשפת את ?אפך ככה
אם זה עניינך. שפשפתי בגלל .שזה מציק לי קצת
....או, אני מצטער. זה בגלל ?זה בגלל המשקפיים שלך
כן. עכשיו אנחנו יכולים לעבור ?למשהו אחר
המשקפיים שלך יצאו את שתי .הטביעות האלה בצדי אפך
.לא שמתי לב לזה מקודם .זה כנראה מטריד
.זה מאוד מטריד
.אני לא מבין בעניין .אף פעם לא הרכבתי משקפיים. 6/6
תקשיב, אולי תפסיק עם ?הקטע של האופטימיטריסט
לאישה שהעידה שראתה את הרצח
.היו סימנים זהים על צידי אפה
.אלוהים! הוא צודק
.בבקשה. רק תנו לי דקה ואני אסיים
אני לא יודע אם מישהו .שם לב לזה לגביה
,אני לא חשבתי על זה אז .אבל עברתי על הפנים שלה... בזכרוני
.היו לה סימנים זהים .היא שפשפת את אפה בזמן המשפט
.הוא צודק. שמתי לב לזה הרבה פעמים
.היא בערך בת 45
היא עשתה מאמץ כביר .להיראות כבת 35
.בשביל ההופעה הפומבית הראשונה שלה .איפור כבד. שיער צבוע
בגדים חדשים שהיו צריכים להילבש .על ידי אשה צעירה יותר
.ללא משקפיים. ובכן, נשים עושות את זה .תראה אם אתה יכול ליצור את התמונה שלה בראש
?למה אתה מתכוון, ללא משקפיים ?איך אתה יודע אם היא לבשה משקפיים
?רק בגלל שהיא שפשפה את אפה - .היו לה את הסימנים האלה. אני ראיתי אותם -
?אז? מה אתה חושב שזה אומר - ...נמאס לי מהצעקות שלך -
.די. שכח מזה
היי, תקשיבו. תקשיבו, הוא צודק. אני ראיתי .אותם גם. אני הייתי הכי קרוב אליה
היו לה את הדברים .האלה בצידי אפה
?למה אתה חותר
.היה לה שיער צבוע, סימנים על אפה ?מה זה אומר
הסימנים האלה יכולו לנבוע ממשהו ?אחר חוץ ממשקפיים
.לא. הם לא יכלו
.אני לא ראיתי שום סימנים
,אני ראיתי. מוזר .לא חשבתי על זה קודם
?למה עורך הדין לא אמר משהו
.יש כאן 12 איש שמתרכזים במשפט
.אחד עשרה מאיתנו לא שמו לב לזה גם כן - ?מה לגבי התובע המחוזי -
?אתה חושב שהוא היה מעלה את זה ?כשהיא נתנה את עדותה בלי המשקפיים
לא ראית אף פעם אישה שלא הרכיבה אותם ?רק בגלל שהם פוגעים בהופעתה
.אוקיי. היו לה סימנים על האף .אני אתן לך את זה
ממשקפיים, נכון? היא לא רצתה .להרכיב אותם מחוץ לבית
.כדי שאנשים יחשבו שהיא יפייפיה
אבל כשהיא ראתה את הילד רוצח .את אביו, היא הייתה לבד בבית
.זה הכל
?אתה מרכיב משקפיים כשאתה הולך לישון
.לא. אני לא
.אף אחד לא מרכיב אותם במיטה
זה הגיוני להניח שהיא לא .הרכיבה אותם במיטה
?איך אתה יודע - .אני לא יודע. אני מנחש -
אני גם מנחש שהיא לא הרכיבה אותם .כשהיא הסתכלה מבעד לחלון
היא העידה כשרצח התרחש .בדיוק כשהיא הסתכלה מבעד לחלון
.האורות כבו .לא היה לה זמן להרכיב אותם
הנה עוד ניחוש. היא באמת חשבה .שהיא ראתה את הנער רוצח את אביו
.אני אומר שהיא ראתה רק כתם מטושטש - ?איך אתה יודע מה היא ראתה -
איך הוא יודע את כל זה? איך אתה ?יודע אילו משקפיים היא הרכיבה
אולי היו אלה משקפי שמש! אולי היא הייתה ?רחוקת-רואי! מה אתה יודע
אני רק יודע שיכולת הראייה .של האישה היא בסימן שאלה
היא הייתה צריכה לזהות אדם במרחק .18מטר ממנה, בלילה, ללא משקפיים
אתה לא יכול לשלוח מישהו אל .מותו בגלל עדות כזו
.או, אל תתחיל עם זה
?היא לא יכלה לטעות - .לא -
?זה בלתי אפשרי - לא, זה בלתי אפשרי -
?זה אפשרי
.חף-מפשע
?אתה חושב שהוא אשם
.אני חושב שהוא אשם
?אתה
.לא
.אני משוכנע. חף-מפשע
?מה קרה לך - .יש לי ספק סביר עכשיו -
.אחד עשרה כנגד אחד - ?מה עם כל שאר העדויות -
?מה עם כל הדברים האלו ?ה.... הסכין? כל העסק
ובכן, אמרת שאפשר לזרוק את .כל העדויות האחרות
?ובכן, מה אנחנו עושים עכשיו
.אתה לבד
.לא אכפת לי אם אני לבד או לא .זו זכותי
.זאת זכותך
.ובכן, מה אתם רוצים? אני אומר שהוא אשם
.אנחנו רוצים לשמוע את הטיעונים שלך - .הצגתי את הטיעונים שלי -
.אנחנו לא משוכנעים .אנחנו רוצים לשמוע אותם שוב
.יש לנו מספיק זמן, כמה שזה יקח
הכל - כל פרט קטן שהועלה בבית המשפט .הצביע על כך שהוא אשם
?מה אתם חושבים ?שאני אידיוט או משהו
,תקחו למשל את כל העניין עם הזקן !שגר מתחת ושמע את הכל
.או את העסק לגבי הסכין ?הם מצאו אחת זהה
!הזקן ראה אותו .בדיוק שם, במדרגות
מה ההבדל כמה ?שניות זה היה
"כל פרט. הסכין "שנפל .דרך חור מכיסו
!אתם לא יכולים להוכיח שהוא לא הגיע לדלת
,כמובן, אתם יכולים לקחת את כל הזמן .לצלוע מסביב לחדר, אבל אתם לא יכולים להוכיח את זה
?ומה לגבי בעסק עם הרכבת העילית ?והסרטים
.זה העסק הכי מזויף ששמעתי עליו
$אני מתערב איתכם על 5,000 .שהיייתי זוכר את הסרטים שראיתי
!אני אומר לכם, כל מה שקרה עוות
?העסק עם המשקפיים ?איך אתם יודעים שהיא לא הרכיבה אותם
.האישה העידה בדלתיים פתוחות
?ומה לגבי הצעקות של הנער? אה
.אני אומר לכם, יש לי את כל העובדות פה
...הנה
.ובכן, זה הכל. זה כל המשפט
?ובכן
?תגידו משהו
.אתם קבוצה נתעבת של רגשנים
.אתם לא תאלצו אותי .אני רשאי להישאר בדעתי
!ילדים נבזיים... אתה עובד כל חייך
...לא
.הוא חף-מפשע
.חף-מפשע
.אנחנו מוכנים עכשיו
!היי
?איך קוראים לך - דיוויס -
.שמי מק'קרדל
.ובכן, להתראות - .להתראות -
- הסוף -
תורגם ע"י Snaker & iRx .
תוקן על ידי Master_Mind