-ג'ון ברידל- -ארין קוקר-
-היידן ביילר- -לנה לה פראטה-
SnoWhite :תורגם וסונכרן על ידי
-בימוי: קית אלן-
-11-11-11-
,עשר, תשע, שמונה
,שבע, שש, חמש
.ארבע, שלוש, שתיים, אחת
.להתחלות חדשות
מליסה, מה המרחק ?שנשאר לנו לנסוע
.חכה רגע, מותק
.כמעט הגעתי
.אני אוהב את השכונה הזו .היא ממש חמודה
.כן, בסדר
הפנייה לשמאל .מגיעה בקרוב
?נכון שזה מרגש
יהיה לך הרבה יותר מקום .בחדר החדש שלך
.אתה תאהב אותו
תחשוב על כל החברים .החדשים שיהיו לך
יהיה לו קשה להכיר חברים חדשים
,אם הוא לא מדבר ?נכון, ילדון
.זו הרפתקה אמיתית, נייט
אולי סוף סוף נחשוב .לאמץ כלב
.אולי
.הבית הזה מושלם .יש לו גינה נהדרת. הוא יאהב אותו
?מה אתה אומר, נייט
?נייט
.מותק, הוא עדיין שומע
,אני יודע, מליסה ...אבל אם הוא
!ג'ק, היזהר
?מותק, במה פגעת
.אני לא יודע
.הישארו כאן .בסדר-
.זה בסדר, מותק
?אתה רואה משהו
.כלום .בטח שפשפתי את זה
.זה נראה כמו חתול
.אני חושב שזה היה אופוסום
.לא ראית את זה בכלל
?אתה בסדר שם, חבר
.אם כבר מדברים על הרפתקה
,לא פרקנו את המזוודות עדיין .וכבר פגענו בחתול-אופוסום
.הפחדת אותי למוות
?חתול-אופוסום ?באמת
כן. זו חיה אכזרית .המצויה באזור הזה
.בסדר, מר פרופסור
רק אל תתנגש בעוד ?חיות אכזריות, בסדר
.בסדר
?אתה בסדר שם, חבר
.תראו
.הנה היא
?נהדרת, לא
.את נראית נהדר, ג'ניס
.תודה, מרי .שני קילו
.הגעתם
פרופסור וולס, אני ג'ניס .מהדיור האוניברסיטאי
.נעים להכיר אותך .ודאי. היי, זו אשתי מליסה-
.נהדר לפגוש אותך סוף סוף .וזה נייתן-
.היי
.קשה לו קצת עם המעבר
.אני מבינה .אני שונאת מעברים
בגלל זה לא עברתי .מהעיירה הזו
.עכשיו גם אתם כאן
.קדימה .בואו נכנס פנימה
.הנה
.11
.כן, סכום הספרות הוא 11
.כל הכבוד
!מיטנס !מיטנס
.סלחו לי .סלחו לי
לא ראיתם חתולה טאבית ?כתומה במקרה
לא, לא אוכל .לומר שראינו
.תתעלמו ממנה
.לא, לא .עליי למצוא אותה
.היא לא עוזבת את המרפסת .היא לעולם לא עוזבת את החצר
.מצטער .לא ראינו אותה
.אנחנו כרגע עוברים לכאן
?שכנים חדשים .אני לא רוצה שכנים חדשים
.אנני
.אני גברת פרופסור המפטון
נודיע לך אם נראה .את החתולה הקטנה שלך
.עכשיו תסתובבי ולכי הביתה
אני בטוחה שהיא משחקת בחנייה .כמו תמיד
?כמו תמיד
.אקפוץ כשאסיים כאן
.לכי
.בסדר, בואו נכנס
.קדימה .הנה
.אני ממש מצטערת על כך
,מאז שהיא איבדה את בעלה ...העניינים היו
.כן
.בעיקרון היא גדלה בקמפוס
,הוריה לימדו שם .וגם אחיה
.בן זונה
יש לנו בעיה קטנה .עם רקונים לאחרונה
.זו בטח החתולה שלה
.כן. כן
אבקש ממישהו לתקן .את זה מיד
.הבתים האלה היסטוריים
,הם רשומים כך במדינה .חמישה מהם ברחוב הזה
תנו לי להראות לכם .את הקומה העליונה
.קדימה
.הנה
.נייט, זה יהיה החדר שלך
?נחמד, נכון
.איזה ילד יפהפה
אני בטוחה שכל הבנות בבית הספר .יאהבו אותו
.האמת שהוא לומד בבית
.אלה חדשות נהדרות
עברנו קיצוצים רבים בתחום .של בתי הספר היסודיים
.נוראי .ממש נוראי
.בואו נמשיך .הנה לנו
תסתכל על החצר .האחורית הגדולה הזו
אני בטוחה שתכנס .לצרות רבות שם
?מה דעתך
.תראו את זה .זה מדהים
.זה נחמד
תנו לי להראות לכם .את שאר הבית
.בסדר
.תודה רבה, ג'ניס, על הכל
.בשביל זה יש שכנים .תענוג להכיר אותך, מליסה
.נייתן
אי אפשר להאשים ?אותי שניסיתי, נכון
אני רק מקווה שאוכל להיכנס .לנעליו של פרופסור המפטון
.אל תדאג בגללו .הוא היה איתנו נצח
,שישאר בינינו .הגיע הזמן שהוא ילך
בסדר. אגיד לצבעי שיגיע .על הבוקר
.כמעט סיימתי כאן .אל תמהר-
הנה. פרופסור המפטון .בטח השאיר אותם כאן
?הכרת אותו ?את פרופסור המפטון-
בטח, הייתי צריך לנקות .לאחר מסיבת הפרידה שלו
?מסיבה גדולה .לא הזמינו אותי-
.אלוהים .זה בטח הצבעי
.אנחנו מקבלי הפנים
.ברוכים הבאים .היי-
.אני כריס דם .זו אשתי, שרה
אנחנו גרים מעבר לרחוב .בבית הכחול
,זה נייתן ואני מליסה
.כל כך נהדר להכיר אתכם
.הנה. זה מהגינה שלנו
.כמה מתחשב מצדכם
.אשים אותם באגרטל עם מים
.הכנתי לך עוגיות
.זה המתכון של סבתי
.ישר מהתנור
?אתה רוצה אחת, נייתן
.לא, הוא יאכל אחר כך
אני לא רוצה שהוא יאכל .סוכר מוקדם כל כך
.אבל תודה
.הבאנו לכם את זה .זו מתנה לפני יום ההולדת
כל כך נחמד ששוב יש .ילד בשכונה
.כן ?אתה תגיד תודה
.הוא קצת ביישן ?מהסוג החזק והשקט, נכון-
איך ידעתם שיום הולדתו ?מתקרב
.ג'ניס סיפרה לנו
?אז היכן בעלך .הוא בבית הספר-
.הוא עובד על הכיתה הראשונה שלו
ובכן, ניתן לכם .להמשיך לפרוק
אל תמהרו להחזיר .את הצלחת
.תודה
.בסדר, ביי .ביי-
.סמוך עליי .אתה לא רוצה את זה
.אלוהים
אתם לא יכולים לפטר אותי, יש לי .קביעות, אני לא הולך לשום מקום
.תראה את זה
האם ראית חתולה טאבית ?כתומה וקטנה
.אלוהים, היא ממש פרחחית
?אתה בן 11
?אתה תהיה בן 11
,אני כל כך זקנה
שאני לא זוכרת איך ההרגשה .להיות בן 11
?מתי יום ההולדת שלך
?הוא ביום שישי
אלוהים. אתה תהיה בן 11 .ב- 11/11/11
?זה מדהים, לא
?אתה מהמר
.יופי .תשמור על הכסף שלך
?אתה אוהב רכבות
.כן. בעלי היה מטורף עליהן
.יש לי סדרה שלמה במחסן
.כדאי שתראה אותה
.יש עצים קטנים וגשרים
.קדימה. קדימה .אראה לך
?נייט .קדימה-
.היי .היי, אני אנני
.אני גרה ליד
רק שאלתי את הבן שלך .אם הוא ראה את החתולה שלי, מיטנס
.היא ממש פראית
.לא, לא ראינו
אם תראו חתולה כתומה .וקטנה, אז היא שלי
.הדלת שלי תמיד פתוחה
.שמי מליסה, דרך אגב
.אני יודעת
.מיטנס
.בוא נכנס .מיטנס. מיטנס-
.מיטנס
.רק רגע
.היי, חבר .באתי לתקן את הקיר
?נייט
?הוא בסדר
.שמישהו יזעיק אמבולנס
?מישהו ראה את הרכב שפגע בו
לא. רק שמעתי רעש חזק .וראיתי אותו שוכב כאן
?מה הוא עשה .לך הביתה, מיק-
.הייתה תאונת פגע-ברח
?מה הוא עשה ?הוא פישל
.לך הביתה, מיק
?נייט
?נייט? נייט
?נייט
?מותק, אתה בסדר
?ראית את התאונה
אמא, אני לא רוצה .אח
?מה
.לא, מותק .אמא לא בהיריון
.אלוהים
רגע אחד שמעתי את פעמון ,הדלת מצלצל
ומיד לאחר מכן ,שמעתי התנגשות
.והבחור שכב מת ברחוב
.זה קרה כל כך מהר ?עוד מישהו ראה את זה קורה-
,עד שהגעתי לשם .כל השכונה הייתה שם
?נייט ראה את זה .אני לא יודעת-
,עד שהגעתי לשם ,הוא כבר היה למעלה
.והוא מלמל לעצמו
?מה .אני לא יודעת, ג'ק-
.זה ממש רע .אני לא אוהבת את זה
.אני יודע .היה לך יום קשה
את רק צריכה ?להירגע, בסדר
.בסדר
.אלך להתרחץ .זה רעיון טוב-
.בסדר
קניתי ספריי נגד .צרעות היום
.אטפל בזה בבוקר
?לא טבעת שם, נכון
?מליסה
.אלוהים
!ג'ק! ג'ק
.אלוהים
?בהיריון
.כשלושה שבועות כעת
האם ההיריון הקודם ?שלך היה היריון קשה
.כן, הוא נולד כפג ?כמה מוקדם-
.חודשיים
?כן .סלחו לי, מר וגברת וולס-
.אבא, משפחת פיטרסן כאן
.תודה, מותק .תגידי להם שאסיים מיד
אז בעקבות בעיות קודמות ,בהיריון שלך
,אובדן הדם הלא צפוי
שלא לדבר על הכאב ,שחווית
כל אלה סימנים .של רעלת היריון מוקדמת
,זו מחלה קשה .שיכולה לגרום להפלה
אתעקש על מנוחה .במיטה
?כמה זמן .קשה לומר-
.אני רוצה שלא תזוזי בכלל
,ייתכן שמדובר בחודש .או מספר חודשים
?מספר חודשים .אבל אני צריכה לדאוג לנייט
אנחנו מלמדים .בבית את נייט
היא עדיין תוכל ?לעשות את זה
.לא הייתי ממליץ על כך
כמה שפחות פעילות ולחץ .זו התרופה הטובה ביותר
.אל תדאגו
,הביטוח שלכם מכסה הכל .כולל אחות עבורך ומטפלת לבנכם
נהדר. אז נתראה .ביום חמישי בארבע
.בסדר .בסדר. ביי ביי
?מה קרה ?אלוהים, מה עכשיו-
.אל תסתכל, נייט
.היי
אתם מכירים את כריס ?ושרה שגרים מעבר לרחוב
.בטח .הכרתי אותם אתמול
.נראה שהייתה להם תאונה בבית
כריס ניקה את המרזב .בקומה השנייה של הבית
,הוא לא ממש גבוה
,ואני מניח שהוא טיפס גבוה מדי ,והדבר הבא שאני יודע
.הוא נפל מהסולם
?הוא בסדר
,הוא שופד למוות בגלל הגדר .אז אגיד שלא
.סלח לי
.מותק .11-11-11-
?מה זה .11-11-11-
.זה התאריך שבו הכל קורה
...זה התאריך שבו
?תאריך שבו מה קורה
כמה עוד מזה ?אנחנו אמורים לשאת
.הירגעי, מותק .שני אנשים מתו, ג'ק-
.מליסה, אל תלחצי .זה לא טוב לתינוק
?הכרתי את כריס, בסדר
.הוא היה ממש נחמד .תפסיקי-
.עלייך להיכנס למיטה
?את לא רוצה להפיל, נכון
.בואי הנה
.בואי נסתכל על זה כך
לפחות עכשיו הסרנו .את המזל הרע מהדרך
אני מניחה שגם זה .אמור להיות מזל טוב
.אתה בטח פרופסור וולס .אני קייל אוטמן
פרופסור אוטמן, אתה .במשרד ליד
.גם אני חדש כאן
אנחנו ממש שמחים .שיכולת להתחיל מהר
אתה יודע מה קרה ?לפרופסור המפטון
,אמרו שהוא פרש .אבל הוא עזב בפתאומיות כל כך
.לא שמעתי ממנו מאז
.תקשיב, תשכח שאמרתי משהו
.כדאי מאוד שאתה לא גורם לבעיות .לא-
מצטערת אם נשמעתי .גסת רוח מקודם
.דאגתי למיטנס
?אז עדיין לא ראית אותה
?האם נייט בבית .כן, הוא למעלה ישן-
.אני אנני .אני גרה שם
.כן
היה לי קשה לחזור לשגרה .מאז מותו של ניל
...ניל. ניל היה .בעלי-
.הוא התאבד
.מצטער
,היו לנו חילוקי דעות
והזקן הטיפש החליט .לקחת את העניינים לידיים
עכשיו אני יודעת .איך הוא הרגיש
לפעמים חייב לקחת .את העניינים לידיים
עדיף לבחור במצב המוכר .מהלא מוכר
.אלוהים
מה לעזאזל ?את חושבת שאת עושה
ד"ר בולג'ר רשם לה תרופת .הרגעה חלשה כדי להרגיע את החרדה
?תרופת הרגעה .היא בהיריון
תהיה בטוח שהרופא לא ירשום תרופה
שעלולה לגרום .להפלה
?באמת .אני מתקשר לד"ר בולג'ר
.בבקשה
,ד"ר בולג'ר .אני לא מבין
?למה היא צריכה להיות מסוממת
.זה רק לשבוע
,החל משבוע הבא .נקטין את המינון
,אני מבין את הדאגה שלך .אבל זה הליך שגרתי
.שלום, נייט
?לא ציפית לראות אותי, נכון ?רוצה לראות משהו
.זה רק אמצעי זהירות
.לא יותר מכך .אל תדאג
.העובר לא יושפע
.בוא
.קדימה
.אל תדאג, ג'ק .בסדר. אם אתה בטוח-
.תודה, ד"ר
?זה מדהים, נכון
!נייט
.נייט, הישאר בחצר
נייט, לאביך לא יהיה אכפת .אם תבוא איתי לרגע
אראה לך את מערכת .הרכבות של בעלי
לא תוכל להימנע .מגורלך לנצח
,אז, רונדה ?כמה זמן את אומנת
.אני אומנת כבר שש שנים
.אלה ההמלצות שלי
אני אוהבת להוציא .את הילדים לשמש
לפעמים אנחנו מקיימים .בחוץ שיעור
.זה נחמד
כן. נראה שילדים מגיבים טוב .יותר כשהם מרגישים שאתה אחד משלהם
נראה שזה גורם להם .להיפתח בקלות יותר
.נייט צריך את זה .וילדים אוהבים אותי-
.הם קוראים לי רונדה הנחמדה
.רונדה הנחמדה
.אני מבין למה .כן-
.תתקשר מתי שתרצה
אני תמיד משאירה את הטלפון .דלוק למקרה חירום
.נעשה זאת .ביי-
.ביי. תודה
?מה את רוצה
.זו בטח השכנה
,אני דניס .אני האומנת החדשה שלכם
?אז כמה זמן את אומנת
עסקתי בזה מדי פעם .כמה שנים
?מה עוד עשית
,במכללה ,התמחיתי בדתות השוואתיות
ואני עובדת במשרה .חלקית באיטליז
?מה הבעיה שלה .היא נוטלת תרופה חדשה-
.נהיה בקשר
אז איזו בחורה ?אהבת יותר
.אני בהחלט מחבב את רונדה
.יופי .גם אני-
?תנוחי קצת, בסדר .בסדר-
?הלו .היי, רונדה, זה ג'ק וולס-
אשתי ואני רוצים להציע .לך את משרת האומנת
.מצטערת, מר וולס .אני כבר לא מעוניינת
...מה
.הלו? נהדר .אתחיל מחר
.פרופסור וולס מדבר ?קיבלת את הפקס שלי-
?מי זו
,המספרים הם לא סמליים .מר וולס
,יש להם כוח אדיר
ויש להם את הכוח הזה .כי אנחנו נותנים להם אותו
,כשהמספרים מסתדרים .הגורל שלו נחתם
?מי זו לעזאזל
בנך חייב למות .לפני יום הולדתו
,ואם לא תהרוג אותו .אני אעשה זאת
.מילדה .מילדה, זה ג'ק-
תעבירי אותי למשרד של ד"ר ?אוטמן, בסדר
,ג'ק ?לא שמעת
.פרופסור אוטמן בשנת שבתון
?מה .חשבתי שהוא רק התחיל
.מצטערת .זה כל מה שאמרו לי
.בסדר
?מה לעזאזל הם עושים
,בסדר .אני חושבת שכדאי שנדבר איתו
.בואו נזוז
.קדימה
נשארו לנו רק .שלושה ימים, מייק
מה לעזאזל ?אתה חושב שאתה עושה
.היה לו פה גדול .לא נכון-
.שרה ?מה, ג'ניס-
אני חושבת שיש לי .זכות להיות עצבנית
.הוא היה בעלי .ובכן, הוא פישל-
.לא היית שם
,וגם אם הוא היה .אי אפשר לקחת את העניינים לידיים
.בריאן צודק .עברת את הגבול
.אסור לנו לטעות, מייק
לא בשלב מתקדם .כל כך במשחק
.כריס היה חשוב לי מאוד ?מה היא אמורה לעשות עכשיו-
נכון. מה, עכשיו ?אני האלמנה האבלה
.פישלת
עשיתי מה שהיה .עליי לעשות
.לך לעזאזל
.אל תעשה את זה
.וזה יספיק
תוודא שאתה מאפס את האזעקה .לפני שאתה הולך לישון וכשאתה יוצא מהבית
.תחתום כאן
.אתם מסודרים .שיהיה לכם יום טוב
.גם לך .תודה רבה
!אלוהים ?הבהלתי אותך-
?אוכל לעזור לך .אתה חדש כאן-
.חשבתי שנוכל להיות חברים
לא יזיק לי .חברים חדשים
.אנשים כאן יכולים להיות רעים .אני מצטער-
סוף סוף התפנית ?לטפל בחריצים האלה
?באלה
.כן ,כל העיירה עקומה
אם אתה מבין .למה אני מתכוון
דברים כאלה .קורים כאן כל הזמן
?באמת
כמו שאומרים, עליך לבנות את השער .לפני שתוכל לפתוח אותו
אבל חייב להיות לך .מפתח כדי לפתוח אותו
?זה מה שאומרים
בטח. אתה יודע, היה רצח-התאבדות .המונית כאן לפני שנה
?באמת
.קורים כאן דברים מטורפים
אתה חושב שפיגועי ה-11 לספטמבר ?היו עבודה מבפנים
?מה
אחת עשרה. המטוס הראשון שהתרסק בבניין הראשון
.היה טיסה 11
בסדר. -11 הוא המספר הראשון .אותו אי אפשר לספור על האצבעות
.ובכן, לא אצבעות אנושיות
.היי, מיק
אל תאריך .את קבלת הפנים שלך
ובכן, אקפוץ ואגיד שלום .שוב מחר, חבר
.למלא את זה לא יעזור
.זה פשוט יחזור
?מה עשיתי לא בסדר
.מצטער .לא אעשה זאת שוב
.מצטער .לא ידעתי
.לך על זה
?מה לעזאזל
.קדימה, בריאן .בוא ניקח אותך הביתה
.בוא נשים על זה קרח
זה כל מה שאתה ?רוצה לעשות
?לחפור בלכלוך
.משעמם
.עליי להכין לך את הארוחה
?אתה מתכוון לאכול את זה
אתה יודע, לפעמים כשאתה חותך ,את התולעת לשניים
.אתה מקבל שני תולעים חיים
ולפעמים אתה מקבל .תולעת מתה
.הבאתי לך לימונדה
,יש לזה טעם מוזר .אבל זה ממש טעים
.קדימה
.קניתי לך מתנה ליום הולדת
אני יודעת שיום ההולדת ,שלך רק בעוד יומיים
אבל עד אז .ייתכן שהעולם לא יתקיים
.קדימה. קדימה
.זה בסדר .קדימה
!נייט
.ארוחת ערב
אביא לך את המתנה .מחר, נייט
.אני מבטיחה .אתה תראה
.לא. התרחקי
.לא
.תפסתי אותך
!לא! לא
?נייט
?קרה משהו
?אתה צריך משהו
.נייט
!נייט
?מה נכנס בך לאחרונה
.חבר
?אני לא כועס עליך, בסדר
המעבר הזה .היה קשה לכולנו
.חכה רגע
,נקיים חגיגה גדולה מחר .אבל רציתי לתת לך את זה
.אמא ואני אוהבים אותך
.חכה רגע .אל תפתח את זה עדיין
.חכה
.בוקר טוב, דניס .היי, בוקר טוב-
.איזה יום יפה
?נייט
?חבר
!היי, נייט
!אלוהים
!לעזאזל ?מה לעזאזל אתה עושה
.עליי ללכת לעבודה
!השגיחי עליו
!לא
.הקרבה
,ב-11 למאי, 1311"
חמישים וארבע חברים" במסדר האבירים
נשרפו בצרפת" ".מכיוון שהיו כופרים
.חשבתי שנפטרתי מזה
,אלוהים, מותק .את קודחת
.היא קודחת
?את שומעת אותי
...ג'ק
.הירגעי, מותק
.כולם היו כאן ?כולם? מי זה כולם-
.כולם
...ד"ר בולג'ר
...ג'ניס
?הם היו כאן .כן-
...ונייט
...הם גרמו לו
?מה ?מה הם עשו לנייט
...הוא הרג .הוא הרג בחורה
?מה
...הוא
.הוא חתך את גרונה
.היי, היי, היי
.תשכבי .פשוט הירגעי, מותק
.הירגעי
.כולם היו כאן .הם היו מסביב למיטה שלנו
.סופי, בואי הנה
.הם היו כאן .הם היו כאן
.סופי תיתן לך משהו
.תני לה משהו
.ג'ק... לא
.הירגעי .יהיה בסדר
...ג'ק
.לא
?מי היה כאן
.אף אחד, מר וולס
...לא
...מותק
...לא
היו 92 נוסעים .בטיסה 11
.תשע ועוד 2 שווה 11
בטיסה 77 היו 65 .נוסעים
.שש ועוד חמש שווה 11
.אלוהים
?מה אמרתי לך על הספר הזה
הפסיקי למלא לו את הראש .בסיוטים
-השטן חוזר ב-11-11-11-
.נייט
!נייט
!נייט, היי
.אבא
.חבר
?אתה רעב .בוא נלך. קדימה
,מחר יום הולדתך .ילד גדול
.11
אתה רוצה לעשות ?משהו מיוחד לכבוד היום הגדול
אני יודע שהעניינים היו מטורפים ,בגלל המחלה של אמא
אבל אני רוצה ?שתיתן לה לנוח, בסדר
.אלוהים
.יש לי מפרצת
?נייט
!נייט! אלוהים !נייט
.אלוהים
?מה את עושה
תהיי ילדה טובה .ותקחי את התרופה שלך
!לא
.יום הולדת שמח, נייט
?מה לעזאזל
.האמת שאני חושבת שזה הלך חלק .זה אפילו היה עוצמתי
איך אתה חושב שד"ר בולג'ר ?קיבל את זה
?ובכן
?את לא חושבת שהיא תזכור
סופי וידאה .שהיא תהיה מסוממת
.היא לא תזכור דבר ?וסופי מטשטשת את עקבותינו-
.היא לא חובבנית
אני מקווה שהבחורה .לא נפגעה
?אתה צוחק עליי
.מייק, אביה רופא .אני חושב שהוא ידע
.הכל מתנהל כמתוכנן .כולם להישאר רגועים
.הישארו מרוכזים ...זכרו
.נורמליים
,אחרי מחר .דבר מזה לא ישנה
?נייט
?דניס
?סופי
?נייט, מה אתה שוב עושה כאן .אמרתי לך לעזוב את אמא לבד
.קדימה
!נייט
?למה אמא חייבת למות
?מה .לא, לא, אמא תהיה בסדר
.לא, אבא
?אלוהים! מה אתה עושה !סופי, בואי הנה
?מה לעזאזל אתה עושה
.זה פצע שטחי, מר וולס
.היא תהיה בסדר
.מוקד החירום ?מה מקרה החירום שלך
.אשתי ...אני צריך אמבולנס
.אשתי דקרה את עצמה
.בסדר, אדוני .הישאר רגוע
.נשלח מישהו מיד
.שלום. משרדו של ד"ר בולג'ר
.כן. מירנדה, תעבירי את ד"ר בולג'ר .זה מקרה חירום
.מצטערת ,זו לא מירנדה
.והרופא לא זמין כרגע ?למה את מתכוונת-
.אשתי נדקרה .תעבירי לי את מירנדה
.הם חתכו את גרונה ,אני ממש מצטערת, אדוני-
אבל מירנדה לא הגיעה .לעבודה היום
?להגיד לרופא שהתקשרת
.לא משנה
.זה בסדר
...סופי, האם עצרנו ?האם עצרנו את הדימום
.אשתך תהיה בסדר .זה פצע שטחי
.התינוק לא נפגע
.בסדר .תודה שהגעת מהר
.אין בעיה
.אלוהים
?היי, נייט, מי עשה לך את זה ?מי עשה לך את זה
?דניס עשתה לך את זה !לעזאזל איתה
.שלום, מוקד החירום ?מה מקרה החירום שלך
אני רוצה שתשלחי .לכאן שוטר מהר
.האומנת שלנו תקפה את הבן שלי
אדוני, יש לך הוכחה ?שהבחורה הצעירה אחראית לכך
?הוכחה? אני צריך הוכחה
.היא הייתה האומנת שלו .סמכנו עליה
גברת, אני חושש שאצטרך לקחת אותך .לתחנה לחקירה
בבקשה שימי את הידיים .מאחורי הגב
.לא עשיתי כלום .אתה טועה טעות חמורה
.מכאן, גברת .הירגעי
.תעיף אותה מהבית שלי
.היזהרי על הראש
.את לא מכאן .אני יודע
.אני מכיר את כולם בעיירה הזו
?מהיכן את
.זה בסדר .את לא חייבת לדבר איתי
אוכל לנהל שיחה .נחמדה עם עצמי
.זו לא תהיה הפעם הראשונה
.אתה תצטער על זה
?מה זה היה לעזאזל
נשמע שרכב .המשטרה הזה התנגש
.אלוהים
.הישארו מרוכזים
.זה נשמע כמו פצצה שהתפוצצה
סלחי לי אם קצת .קשה לי להתרכז
!שקט
?נייט
?לאן את חושבת שאת הולכת .נייט-
.הישארי במיטה
?מי את לעזאזל
.אני כאן כדי להגן עליו ?ממי-
.ממך
.אתנהג יפה
...אתנהג .אתנהג יפה
.אני מצטער
.אני מצטערת
לפני האל לוציפר ,החזק והבל יתואר
ובנוכחות כל השדים ,שבגיהינום
,האלים האמיתיים והמקוריים
...אני, ד"ר ג'יימס בולג'ר
...אני, בריאן מיילס
...אני, שרה בלייט
...אני, מייקל היין
...אני, מרי מיילס
...אני, ג'ניס קרפינסקי
מוותרים על כל .האמונים הקודמים
אני מוותר על האלוהים .הנוצרי-יהודי, יהוה
אני מוותר על בנו ישו .הקדוש המרושע וחסר הערך
אני מוותרת על הרוח הקדושה .המסריחה והמגעילה שלו
אני מכריז על לוציפר, השטן, כאל .האל היחיד שלי
אני מבטיחה להכיר בו ולכבד אותו תמיד
,ללא כל הסתייגות
ובתמורה אשתוקק לעזרתו .בהצלחת מאמציי
.הלוואי שכך זה יהיה
.יחי השטן
.עכשיו הישארי שם
...סופי
?מה
מצטערת. אני לא .מבינה מילה ממה שאת אומרת
!לא
.נייט
!נייט
.נייט
,אם לא אוכל להרוג אותך .אז אציל אותך
!נייט
!תפתחי את הדלת הארורה !עכשיו הגיע הזמן-
.ג'ק, זה עכשיו
,מישהו חייב לעצור אותם .ואם לא תעשה זאת, אז אני אעשה
!תני לי את בני
.העיירה הזו היא השער
.הבן שלך הוא המפתח
.אני מתקשר למשטרה
.זה לא יעזור .כולם בעניין, ג'ק
!היא מחזיקה בבני
,תוך אלפי שנים
,השטן ישוחרר מהכלא שלו
,ועלינו לגרש אותו לשאול
ואש תרד מגן עדן ,מאלוהים
!ותשרוף אותו
כה אמר ה', הנני מביא ,עליכם רעה, אשר לא יוכלו לצאת ממנה
.וזעקו אליי, ולא אשמע אליהם
.ירמיהו פרק י"א, פסוק י"א
.11 ?ג'ק, אתה לא מבין
.אחת עשרה הוא מספר השטן
השטן יהיר ולכן הוסיף .את הספרה 1 לעשר
.עשר הוא המספר המושלם של האל
.אחת ועוד אפס שווה 1
.ג'ק, כל ספרות ה-1 הן של אלוהים
אחת עשרה זה מספר השטן .שטוען על עליונות
!עליך להרוג אותו
.את מטורפת ?מי את לעזאזל
,לפני השינוי .למען האנושות
!תסתמי את הפה
.קדימה
!אבא
.זה בסדר-
.זה בסדר
.אתה בסדר
?היה לך סיוט, בסדר
.תחזור לישון
?מיד אחזור, בסדר
?איפה מליסה ?איפה לעזאזל אשתי
?מליסה
!לא! לא
!לא
!אלוהים
?מה עשית
...מה
.תתרחקו מהבן שלי
.הוא כבר לא הבן שלך
.תתרחקו מהבן שלי .מאוחר מדי, ג'ק-
.ג'ק, מאוחר מדי
?מי אתם לעזאזל
!התרחק !התרחק
.11:11
!קדימה
.אתנהג יפה, אבא
!התרחקו .התרחקו, או שאהרוג אותו
,אתה תהרוג את הבן שלך ?ג'ק
.הוא כבר לא הבן שלי
.הוא משקר לאנשים
...לא... לא
-11-11-11-
SnoWhite :תורגם וסונכרן על ידי