1
00:00:26,628 --> 00:00:28,364
סרטו של גרג מרקס
2
00:00:32,618 --> 00:00:36,277
- 11:14 -
3
00:00:42,430 --> 00:00:45,797
רייצ'ל לי קוק
4
00:00:47,824 --> 00:00:51,344
בן פוסטר
5
00:00:54,474 --> 00:00:57,052
קלארק גרג
6
00:00:58,403 --> 00:01:00,596
קולין הנקס
7
00:01:02,069 --> 00:01:05,060
שון האטוסי
8
00:01:06,126 --> 00:01:08,975
ברברה הרשי
9
00:01:13,982 --> 00:01:17,510
סטארק סנדס
10
00:01:18,312 --> 00:01:22,277
הילרי סוואנק
11
00:01:23,278 --> 00:01:27,182
פטריק סווייזי
12
00:01:28,895 --> 00:01:32,022
הנרי תומאס
13
00:01:35,496 --> 00:01:38,755
תורגם במקצועיות ומהירות ע"י
Hentaiman
14
00:01:38,756 --> 00:01:40,156
iMri סונכרן ע"י
15
00:03:22,482 --> 00:03:24,508
.אני בדרכי חזרה מבני
16
00:03:24,552 --> 00:03:26,041
.אני כמעט בבית
17
00:03:26,086 --> 00:03:28,952
,תגידי לי היכן את
.אני אבוא לאסוף אותך
18
00:03:31,124 --> 00:03:34,287
.לא הייתי אומר שאני שיכור
19
00:03:34,327 --> 00:03:36,795
?הלו
20
00:03:38,063 --> 00:03:39,554
?את עדיין שם
21
00:03:42,837 --> 00:03:43,961
.טוב
22
00:05:17,664 --> 00:05:19,655
.או, חרא
23
00:05:36,116 --> 00:05:37,175
.חרא
24
00:06:01,175 --> 00:06:03,403
?אתה בסדר
25
00:06:05,344 --> 00:06:07,575
.זו הפעם החמישית השנה
26
00:06:07,614 --> 00:06:08,946
כמה זמן יקח
27
00:06:08,983 --> 00:06:10,346
?לרשויות לשים פה גדר
28
00:06:10,384 --> 00:06:12,078
?לאיזה כיוון הוא הלך
29
00:06:13,153 --> 00:06:14,780
.הצבי
30
00:06:14,820 --> 00:06:15,810
?לאן הוא הלך
31
00:06:19,726 --> 00:06:21,819
...לשם
32
00:06:22,961 --> 00:06:24,486
.מסכן שכמותו
33
00:06:24,531 --> 00:06:26,691
?אתה בטוח שאתה בסדר
34
00:06:26,733 --> 00:06:29,168
.כן, אני בסדר גמור
35
00:06:29,202 --> 00:06:30,863
,אני רק קצת מבוהל
.זה הכל
36
00:06:33,239 --> 00:06:35,572
היי, יש לי את הטלפון הסלולרי
.החדש שלי איתי
37
00:06:35,608 --> 00:06:36,733
.אני יכולה להתקשר למשטרה בשבילך
38
00:06:36,775 --> 00:06:38,744
.לא! לא, זה בסדר
39
00:06:38,777 --> 00:06:40,177
...אני
40
00:06:40,212 --> 00:06:41,304
.הם כבר בדרך
41
00:06:41,346 --> 00:06:42,780
.אני אתקשר
42
00:06:42,815 --> 00:06:44,180
.המפקד הוא ידיד שלי
43
00:06:44,217 --> 00:06:46,117
לא, זה בסדר. את באמת
.לא חייבת לעשות את זה
44
00:06:46,152 --> 00:06:47,140
.לא, זו כלל לא טרחה
45
00:06:47,187 --> 00:06:49,678
.אני משלמת על הדבר הזה
.אני בחיים לא משתמשת בו
46
00:06:49,723 --> 00:06:51,850
.אני גרה במעלה הגבעה
47
00:06:51,891 --> 00:06:53,323
אני מוזמן להמתין שם
.אם אתה רוצה
48
00:06:53,360 --> 00:06:56,919
.לא, תודה
.אמרתי להם שאהיה כאן
49
00:06:56,964 --> 00:07:00,058
כאן. אני מתקשרת על עוד
...מקרה התנגשות בצבי
50
00:08:25,084 --> 00:08:26,109
.הוא בטח קפץ מעל
51
00:08:27,386 --> 00:08:28,376
?סליחה
52
00:08:28,421 --> 00:08:31,151
.אין שום נזק לרדיאטור שלך
53
00:08:31,191 --> 00:08:33,989
במקרה רגיל, היית מוציא
.מסתבך פה
54
00:08:35,028 --> 00:08:36,289
?נפגעת
55
00:08:36,329 --> 00:08:38,422
.לא, אדוני
56
00:08:39,732 --> 00:08:41,528
?שתית משהו הערב
57
00:08:41,567 --> 00:08:42,967
.לא
58
00:08:44,138 --> 00:08:45,798
אני אצטרך לבקש ממך את
.הרשיון הנהיגה שלך
59
00:08:46,840 --> 00:08:48,968
.בוודאי
60
00:08:58,650 --> 00:09:00,118
.אין לי את הרשיון שלי איתי
61
00:09:01,120 --> 00:09:02,782
.בטח השארתי אותו בבית
62
00:09:04,424 --> 00:09:07,153
זה לא חוקי לתפעל כלי רכב ממונע
.בלי רשיון נהיגה
63
00:09:07,193 --> 00:09:08,182
.יש לי רשיון
64
00:09:08,228 --> 00:09:09,820
...פשוט
.השארתי אותו
65
00:09:09,863 --> 00:09:11,854
.שכחתי אותו
66
00:09:11,897 --> 00:09:13,024
?שמך הוא ג'ק לווין
67
00:09:13,066 --> 00:09:14,056
.לבין
68
00:09:14,101 --> 00:09:15,499
?לבין
69
00:09:15,535 --> 00:09:17,298
?אתה בעל הרכב
70
00:09:17,337 --> 00:09:19,430
.נכון
71
00:09:19,473 --> 00:09:22,908
מר לבין, האם תתנגד
?לעשות בדיקת אלכוהול
72
00:09:25,177 --> 00:09:27,408
.אני מעדיף מבחן פיכחות
73
00:09:28,448 --> 00:09:29,848
.בזה אתה צודק
74
00:09:29,883 --> 00:09:31,440
.בבקשה צא מהרכב
75
00:09:33,786 --> 00:09:35,981
.תתרכז
.אתה יכול לעשות את זה
76
00:09:43,496 --> 00:09:44,758
.כאן מאחור
77
00:09:49,168 --> 00:09:50,829
.דקלם את האלף-בית מהסוף להתחלה
78
00:09:53,973 --> 00:09:55,407
.קדימה
79
00:09:57,011 --> 00:10:00,208
...ת-ש-ר-ק-צ-פ-ע-ס
80
00:10:02,414 --> 00:10:04,814
...נ-מ-ל-כ-י
81
00:10:04,852 --> 00:10:11,415
.ט-ח-ז-ו-ה-ד-ג-ב-א-
82
00:10:21,768 --> 00:10:23,462
אתה רוצה שאני אלך בקו ישר
?או משהו
83
00:10:23,503 --> 00:10:24,867
.לא, זה לא הכרחי
84
00:10:24,904 --> 00:10:26,098
.טוב
85
00:10:26,139 --> 00:10:28,038
.חכה פה
86
00:10:47,360 --> 00:10:48,419
,מר לבין
87
00:10:48,461 --> 00:10:52,125
רשיון הנהיגה שלך נשלל ממך
,לפני שלושה חודשים
88
00:10:52,165 --> 00:10:53,632
.עקב נהיגה בשכרות
89
00:10:53,665 --> 00:10:56,499
אני עוצר אותך ומחרים את
.הרכב שלך
90
00:10:56,536 --> 00:10:58,265
.בבקשה, לא את המכונית
91
00:10:58,304 --> 00:10:59,794
הסתובב, שים את כפות ידייך
.על תא המטען
92
00:11:01,273 --> 00:11:02,298
.מיד
93
00:11:08,548 --> 00:11:09,411
.מצטער על האזיקון
94
00:11:09,449 --> 00:11:10,474
.נגמרו לי כל האזיקים
95
00:11:15,990 --> 00:11:17,320
?מה יש בתא המטען
96
00:11:19,359 --> 00:11:20,849
אתה צריך צו-חיפוש כדי
.לחפש בתא המטען
97
00:11:20,893 --> 00:11:21,917
.אני מכיר את החוקים
98
00:11:21,961 --> 00:11:23,258
?או, באמת
99
00:11:23,295 --> 00:11:25,730
אז אתה מכיר את המונח
."נסיבות מיוחדות"
100
00:11:27,668 --> 00:11:29,658
.יש בפנים סתם ברזנט ישן
101
00:11:30,702 --> 00:11:31,794
?רואה
102
00:11:43,216 --> 00:11:44,205
.חתיכת חולה נפש
103
00:11:44,249 --> 00:11:45,717
...אני
104
00:11:45,752 --> 00:11:46,844
אתה חושב שרק בגלל
,שלא ירית בה
105
00:11:46,885 --> 00:11:48,285
?אתה יכול לסוחב אותה איתך
106
00:11:49,323 --> 00:11:50,310
?אותה
107
00:11:50,356 --> 00:11:52,518
?אני לא רואה שום קרניים, מה איתך
108
00:11:52,558 --> 00:11:54,821
.עונת הצייד אפילו לא החלה
109
00:11:54,860 --> 00:11:56,794
ובכן, חשבתי שלא כדאי
.שזה יתבזבז
110
00:11:56,829 --> 00:11:59,492
זאת אומרת, אני יודע שבשר-צבי
.הוא יקר, אבל אלוהים
111
00:12:01,168 --> 00:12:02,828
.היא נפגעה קשה
112
00:12:02,868 --> 00:12:03,857
...אני לא חושב שכדאי שתסתכל על
113
00:12:03,904 --> 00:12:04,927
?שאלתי אותך
114
00:12:16,548 --> 00:12:18,074
.תקעת אותה די טוב כאן בפנים
115
00:12:20,519 --> 00:12:21,919
!זין
116
00:12:25,358 --> 00:12:26,916
.אל-1 למרכז קשר, עבור
117
00:12:26,958 --> 00:12:28,723
.'בבקשה, ג'ורג
118
00:12:28,761 --> 00:12:31,229
התנגשות בגשר, לא בצבי
.אלא בבן-אדם
119
00:12:31,264 --> 00:12:32,731
.אני חוזר, בן-אדם
120
00:12:32,765 --> 00:12:34,823
...אתרי את הקרוב של
121
00:12:34,867 --> 00:12:37,234
שם: אהרון לואיס.
122
00:12:37,270 --> 00:12:39,499
,לימה, אקו, וויסקי
.אינדיה, סיירה
123
00:12:39,539 --> 00:12:42,167
.נהג במשמורת
.מבקש סיוע
124
00:12:42,207 --> 00:12:44,038
.ישו, יש לך לילה קשה
125
00:12:44,077 --> 00:12:45,601
.אני אדליק את האזעקה
.חכה שם
126
00:12:45,645 --> 00:12:47,841
.יש לך את הזכות לשתוק
127
00:12:47,881 --> 00:12:50,280
כל מה שתגיד יכול לשמש
.כנגדך בבית-המשפט
128
00:12:50,316 --> 00:12:51,305
.יש לך זכות לעורך-דין
129
00:12:51,349 --> 00:12:52,408
.אני מוותר על זכויותיי
130
00:12:52,453 --> 00:12:53,441
?מה
131
00:12:53,486 --> 00:12:54,713
.אני מוותר על זכויותיי
132
00:12:54,754 --> 00:12:55,777
.נמאס לי לשמוע אותן
133
00:12:56,889 --> 00:12:58,187
בסדר. בפעם השלישית הערב
134
00:12:58,224 --> 00:12:59,555
.גם לי די נמאס מהן
135
00:12:59,793 --> 00:13:01,589
.זוזי
.יש לך חברה
136
00:13:01,627 --> 00:13:03,492
.אני הייתי כאן קודם
137
00:13:03,529 --> 00:13:04,519
.זו לא מונית
138
00:13:04,563 --> 00:13:05,690
.פשוט שתקי וזוזי
139
00:13:05,730 --> 00:13:07,358
.אין כאן מקום
140
00:13:07,399 --> 00:13:08,526
?למה שהוא לא יישב מקדימה
141
00:13:08,567 --> 00:13:10,093
.אני צריך שתזוזי מיד
142
00:13:10,136 --> 00:13:11,569
אני צריך לשים פה מאחורה
.מישהו אחר. זוזי
143
00:13:11,604 --> 00:13:12,901
?דאפי, אתה יכול לזוז
144
00:13:12,939 --> 00:13:13,928
.תפני קצת מקום
145
00:13:13,973 --> 00:13:15,440
.אני מנסה
146
00:13:19,812 --> 00:13:20,836
!זין
147
00:13:25,218 --> 00:13:27,549
!דאפי, קדימה
148
00:14:10,997 --> 00:14:12,020
!?פרנק
149
00:14:16,003 --> 00:14:17,095
.זה אתה
150
00:14:18,571 --> 00:14:20,163
?ראית את בעלי
151
00:14:20,206 --> 00:14:22,140
.שלחתי אותו לחפש את הצבי
152
00:14:22,174 --> 00:14:23,733
.אני צריכה למצוא אותו מיד
153
00:14:23,776 --> 00:14:24,765
?תוכל לעזור לי
154
00:14:24,809 --> 00:14:26,301
.אני באמת צריך לחזור הביתה
155
00:14:26,345 --> 00:14:28,006
?בבקשה
...משהו נורא
156
00:14:29,415 --> 00:14:30,404
?פרנק
157
00:14:31,484 --> 00:14:32,473
.אני בסדר
158
00:14:32,518 --> 00:14:33,542
!פרנק
159
00:14:41,693 --> 00:14:43,889
?פרנק, היכן אתה
160
00:14:50,836 --> 00:14:53,202
.זה לא יכול לקרות
161
00:14:54,540 --> 00:14:55,802
?מה קרה
162
00:14:55,840 --> 00:14:58,104
...המפקד
163
00:14:59,678 --> 00:15:01,373
.גארווי התקשר
164
00:15:07,820 --> 00:15:09,583
...ילדתי היחידה
165
00:15:11,224 --> 00:15:12,747
.נפגעה ע"י מכונית
166
00:15:14,994 --> 00:15:16,722
?הם בדיוק התקשרו
167
00:15:16,762 --> 00:15:18,889
,בדיוק לאחר שחזרתי הביתה
168
00:15:18,931 --> 00:15:23,129
בדיוק... כמה דקות
.לאחר שעזבתי אותך
169
00:15:33,212 --> 00:15:34,736
...אתה
170
00:15:34,780 --> 00:15:36,179
!עצור
171
00:15:37,282 --> 00:15:38,614
.בבקשה התרחקי, גבירתי
172
00:15:38,650 --> 00:15:40,709
.ניסיתי לעזור לך
173
00:15:40,753 --> 00:15:41,879
.זו הייתה תאונה
174
00:15:41,921 --> 00:15:43,252
.גבירתי, התרחקי
175
00:15:43,289 --> 00:15:44,881
!איזה צבי מזורגג
176
00:15:44,924 --> 00:15:46,254
.הכל קרה כל-כך מהר
177
00:15:46,292 --> 00:15:47,519
!תני לי לטפל בזה! גבירתי
178
00:15:47,560 --> 00:15:48,719
?אתה שיכור
179
00:15:50,997 --> 00:15:52,021
.אני מצטער
180
00:15:53,800 --> 00:15:54,788
!גבירתי, גבירתי
181
00:15:54,833 --> 00:15:56,359
!אני אהרוג אותך
!אני אהרוג אותך
182
00:15:56,402 --> 00:15:57,391
!תירגע
183
00:15:57,435 --> 00:15:58,903
!אני אהרוג אותך
184
00:16:24,797 --> 00:16:26,458
!אל תזוז
185
00:16:30,835 --> 00:16:32,361
אתה תישרף
186
00:16:32,405 --> 00:16:34,498
.על מה שעשיתי לבתי
187
00:16:37,542 --> 00:16:39,306
?בת
188
00:17:14,980 --> 00:17:16,174
!אתה כזה שמוק
189
00:17:23,255 --> 00:17:26,088
.אני שמח שהצלחת להגיע, טימי
.דפוק-
190
00:17:26,124 --> 00:17:27,319
.תכבה את המוזיקה המזורגגת
191
00:17:27,359 --> 00:17:28,384
.שתוק
192
00:17:31,731 --> 00:17:32,719
?מה הבאתם, חבר'ה
193
00:17:32,765 --> 00:17:33,789
.ובכן, תראה
194
00:17:45,412 --> 00:17:47,038
?מה זה
195
00:17:47,078 --> 00:17:48,238
?מוכן
196
00:17:50,817 --> 00:17:51,805
!כן
197
00:17:53,753 --> 00:17:54,811
.אני אלוהים
198
00:17:54,855 --> 00:17:55,843
.זה די מדליק
199
00:17:55,888 --> 00:17:57,856
חוץ מזה שזה התמרור הראשון
.שהוא פגע בו בכל הערב המזורגג
200
00:17:57,889 --> 00:17:59,152
.אתה יכול לשתוק עכשיו
201
00:17:59,191 --> 00:18:00,818
?עכשיו, מה הקטע עם הספרים
202
00:18:04,697 --> 00:18:06,096
?אתה הולך לשרוף ספר
203
00:18:06,131 --> 00:18:08,657
זה לא כאילו זו איזו ספרות
.חשובה או משהו
204
00:18:08,701 --> 00:18:10,567
.אני עושה טובה לעולם
205
00:18:10,604 --> 00:18:12,662
רק את תצית את החרא הזה
?באוטו שלי, טוב
206
00:18:14,106 --> 00:18:15,095
.חרא
207
00:18:15,141 --> 00:18:16,870
!בחייך, בנאדם
208
00:18:16,909 --> 00:18:19,934
!ישו, אדי
!בחייך! אלוהים אדירים
209
00:18:19,979 --> 00:18:21,843
.אחי, שברת לי את הקופסה
210
00:18:21,881 --> 00:18:23,611
כן, ובכן, אמא שלך אמרה
.לי את אותו הדבר אמש
211
00:18:23,649 --> 00:18:24,673
.תן לי
212
00:18:25,885 --> 00:18:26,908
.מצית
213
00:18:28,586 --> 00:18:33,046
טוב. תראה, מה שאתה צריך
,לעשות זה לקפל את הדפים
214
00:18:33,091 --> 00:18:35,026
כדי שתוכל להכניס לשם
?את האוויר, טוב
215
00:18:37,263 --> 00:18:38,252
.קלטו את זה
.קלטו את זה
216
00:18:38,296 --> 00:18:39,856
,תראה, תראה
.תראה, תראה
217
00:18:41,468 --> 00:18:42,968
!כן
218
00:18:45,938 --> 00:18:47,200
!מצטער
219
00:18:47,240 --> 00:18:48,706
איך לעזאזל עברת את
!?מבחן הנהיגה שלך
220
00:18:48,741 --> 00:18:50,901
היי, תקשיב, טים, אם
,תמשיך להתלונן
221
00:18:50,943 --> 00:18:52,705
?אנחנו נחזיר אותך הביתה, טוב
222
00:18:52,744 --> 00:18:53,734
.אז פשוט תשתוק
223
00:18:53,779 --> 00:18:55,111
.נסה עכשיו
.בסדר
224
00:18:57,082 --> 00:18:58,983
,תפוס את זה! כאן
.תפוס את זה כאן למעלה
225
00:18:59,018 --> 00:19:00,076
.כאן למעלה
226
00:19:00,119 --> 00:19:01,107
!או, חרא
227
00:19:01,153 --> 00:19:03,279
!פתח את החלון
!פתח את החלון
228
00:19:07,093 --> 00:19:10,290
!לעזאזל, בנאדם
!זה היה הראש שלי
229
00:19:10,329 --> 00:19:11,660
.בסדר, חוק מזדיין חדש
230
00:19:11,697 --> 00:19:14,096
!?בלי עוד חרא כזה, בסדר
.תפסיקו עם זה
231
00:19:14,134 --> 00:19:15,225
.אני חייב להשתין
232
00:19:16,302 --> 00:19:18,236
?כמה כאלו שתית
.איזה ארבע-
233
00:19:18,270 --> 00:19:20,362
פשוט תתאפק, טוב? חכה
,עד שנעבור את המרכז
234
00:19:20,405 --> 00:19:22,136
.ואז אני אמצא מקום לעצור
235
00:19:22,175 --> 00:19:24,437
.לא, אין זמן
236
00:19:24,477 --> 00:19:25,842
?מה לעזאזל אתה עושה
237
00:19:25,878 --> 00:19:27,004
?כמו מה זה נראה שאני עושה
238
00:19:27,046 --> 00:19:28,034
?אתה צוחק, נכון
239
00:19:28,081 --> 00:19:29,546
!לא! אנחנו מבלים
240
00:19:29,582 --> 00:19:30,572
.אתה צוחק, אחי
241
00:19:30,615 --> 00:19:31,605
.אנחנו צריכים לרענן את המסחרית
242
00:19:31,649 --> 00:19:34,016
,ישו. לא, לא, לא, לא
!לא לעזאזל
243
00:19:34,053 --> 00:19:35,042
!כן
244
00:19:37,655 --> 00:19:39,350
!?אולי תפסיק עם זה
245
00:19:39,391 --> 00:19:41,451
תראה! הכל הולך על האוטו
!המזורגג שלי
246
00:19:41,494 --> 00:19:42,825
.תכה בו
.תכה בו
247
00:19:49,602 --> 00:19:52,162
?חרא. מה לעזאזל קרה
248
00:19:52,204 --> 00:19:53,603
...את מי
249
00:20:00,144 --> 00:20:03,773
,לא, לא, לא, לא, לא
...לא, לא
250
00:20:03,815 --> 00:20:05,214
.זין
251
00:20:05,251 --> 00:20:07,845
?מה עשית, בנאדם
252
00:20:07,887 --> 00:20:10,117
,היא, היא
.היא תהיה בסדר
253
00:20:10,156 --> 00:20:12,679
.היא תהיה בסדר
!זין
254
00:20:16,261 --> 00:20:17,524
!זין
255
00:20:17,563 --> 00:20:20,498
!זין. סע
!סע
256
00:20:25,371 --> 00:20:27,862
!זין! אלוהים אדירים
257
00:20:29,574 --> 00:20:30,564
.אלוהים אדירים
258
00:20:30,609 --> 00:20:32,373
?כולם בסדר
259
00:20:32,411 --> 00:20:35,847
!זין
260
00:20:35,881 --> 00:20:37,314
.ישו
261
00:20:42,687 --> 00:20:43,313
.עצור את המכונית
262
00:20:43,355 --> 00:20:45,118
!?השתגעת לגמרי
263
00:20:45,157 --> 00:20:47,317
!אני לא עוצר את המכונית המזורגגת
264
00:20:47,359 --> 00:20:47,860
!עצור בצד
!?מה לעזאזל-
265
00:20:47,860 --> 00:20:48,656
!עצור בצד
!?מה לעזאזל-
266
00:20:48,694 --> 00:20:51,527
!בחיים אל תיגע בהגה המזדיין
267
00:20:51,564 --> 00:20:52,895
!תירגע
268
00:20:52,933 --> 00:20:56,993
אמא שלי אפילו לא יודעת
!שיש לי אוטו מזורגג
269
00:21:01,507 --> 00:21:03,667
.היי, תמשיך ללחוץ על זה
270
00:21:08,447 --> 00:21:09,847
,הנה, הנה, הנה
...לא, זה בסדר
271
00:21:09,882 --> 00:21:11,714
.הנה, הנה, הנה, הנה
.בסדר
272
00:21:13,353 --> 00:21:15,184
!לכל הרוחות
!הוא נורה
273
00:21:15,220 --> 00:21:17,654
,לא, בנאדם
...הזין שלו
274
00:21:21,327 --> 00:21:23,192
.לעזאזל
275
00:21:23,227 --> 00:21:24,889
.אנחנו חייבים להביא אותו לבית החולים
276
00:21:24,930 --> 00:21:25,953
.לא
277
00:21:25,998 --> 00:21:28,296
?מה כוונתך בלא, אדי
278
00:21:28,334 --> 00:21:29,426
.ישו, תראה אותך
279
00:21:29,467 --> 00:21:32,266
אנחנו חייבים לחזור ולקחת
.אותו קודם
280
00:21:32,304 --> 00:21:35,034
.אדי, אתה מדמם לגמרי
281
00:21:35,073 --> 00:21:37,769
.אולי כדאי שפשוט ניקח אותך לבית החולים
282
00:21:37,810 --> 00:21:42,338
אני, אני לא רוצה
!לחיות כך
283
00:21:42,381 --> 00:21:43,713
.בבקשה
284
00:21:44,883 --> 00:21:46,044
.אנחנו חוזרים
285
00:21:46,085 --> 00:21:47,780
!?מה לעזאזל
286
00:21:47,820 --> 00:21:50,084
,אנחנו
!אנחנו נורינו שם
287
00:21:50,122 --> 00:21:51,146
!אנחנו חוזרים
288
00:21:51,190 --> 00:21:53,216
!אני לא חוזר לשם, טים
289
00:21:53,259 --> 00:21:54,885
.בחיים, בנאדם
.תראה אותו
290
00:21:59,498 --> 00:22:01,625
.בסדר
.אני אעשה את זה בעצמי
291
00:22:01,667 --> 00:22:04,431
,היי. אל תדאג
?טוב
292
00:22:04,470 --> 00:22:05,459
.אני אמצא אותו
293
00:22:05,504 --> 00:22:07,404
.תמהר
294
00:22:12,577 --> 00:22:15,069
.טים, הוא נחתך
295
00:22:15,114 --> 00:22:16,103
.הם יכולים לחברו מחדש
296
00:22:16,148 --> 00:22:17,376
ובכן, איך לעזאזל הם
?יעשו את זה
297
00:22:17,416 --> 00:22:18,405
?מה אני, מנתח
298
00:22:18,450 --> 00:22:20,611
.יש להם שם רופאים והכל
299
00:22:22,621 --> 00:22:24,715
!זה כל-כך דפוק
!?מה לגבי השוטרים
300
00:22:24,757 --> 00:22:25,917
פשוט חכה פה
.כשאחזור
301
00:22:27,325 --> 00:22:28,623
.זין
302
00:22:50,583 --> 00:22:51,709
.זה היה מהיר
303
00:22:56,055 --> 00:22:58,456
היי, קוו, אתה רוצה
?לעזור לי לכסות אותה
304
00:23:01,060 --> 00:23:02,493
?תעזור לי לכסות, קוו
305
00:23:02,528 --> 00:23:04,587
.כן, בוודאי
306
00:23:04,629 --> 00:23:06,564
?איפה נשים אותה
307
00:23:06,598 --> 00:23:07,895
.מקדימה
308
00:23:07,933 --> 00:23:08,957
.קלטתי
309
00:23:13,238 --> 00:23:15,366
.הנה הרשיון
.תתקשר למספר
310
00:23:19,243 --> 00:23:21,575
חרא. הייתי פעם
.השמרטף שלה
311
00:23:22,214 --> 00:23:24,614
.תתקשר לשם, קווין
312
00:23:24,651 --> 00:23:25,674
.בסדר
313
00:23:29,755 --> 00:23:31,313
?מה קרה
314
00:23:31,355 --> 00:23:33,688
.תאונת פגע וברח
315
00:23:35,028 --> 00:23:36,461
?זקוק לעזרה
316
00:23:36,495 --> 00:23:38,725
.אני מטפל בזה. תודה
317
00:23:44,770 --> 00:23:48,569
.מוכן? אחת, שתיים, שלוש
318
00:23:48,607 --> 00:23:49,630
.תפסתי
319
00:24:00,754 --> 00:24:01,947
?אתה בסדר, קוו
320
00:24:01,987 --> 00:24:03,613
.אני לא מרגיש כל-כך טוב
321
00:24:03,655 --> 00:24:05,623
יש לנו זין קפוא שאנחנו
.צריכים להביא לבית החולים, בנאדם
322
00:24:05,656 --> 00:24:06,850
,אני יודע, אני יודע
.אני יודע
323
00:24:07,893 --> 00:24:10,987
תקשיב, זה קורה לכולם
.בפעם הראשונה
324
00:24:11,029 --> 00:24:13,088
.הנה
?רוצה סיגריה
325
00:24:13,132 --> 00:24:14,655
.כן, תודה
326
00:24:22,975 --> 00:24:25,204
.מגעיל
327
00:24:30,449 --> 00:24:31,473
.סליחה
328
00:24:33,317 --> 00:24:34,717
?אנחנו יודע משהו בקשר לזה
329
00:24:37,155 --> 00:24:38,383
?חבר שלך איבד משהו
330
00:24:40,693 --> 00:24:42,056
אני לא יודע על מה
.אתם מדברים
331
00:24:42,094 --> 00:24:43,925
כן? אז מה לעזאזל
?עשית שם
332
00:24:43,961 --> 00:24:45,954
...אני פשוט
333
00:24:45,998 --> 00:24:47,488
.זקוק לצידנית חדשה
334
00:24:47,534 --> 00:24:48,693
כדאי שפשוט תספר
.לי את האמת
335
00:24:48,734 --> 00:24:49,723
.אני מספר את האמת
336
00:24:49,768 --> 00:24:52,431
.אני קלפטומן
(בעל נטייה לגנוב ללא צורך)
337
00:24:52,471 --> 00:24:53,938
ד"ר פאלר אומר שאני
,מתקדם ממש טוב
338
00:24:53,972 --> 00:24:56,065
.אבל עדיין יש דרך ארוכה לפני
339
00:24:56,108 --> 00:24:57,303
?מה, אתה חושב שזה מצחיק
340
00:24:57,342 --> 00:24:59,038
.מעולם לא אמרתי שזה מצחיק
341
00:24:59,077 --> 00:25:00,771
.הילד הזה מזבל בשכל
342
00:25:00,813 --> 00:25:03,009
?לאן אתה חושב שאתה הולך
343
00:25:03,048 --> 00:25:04,037
.הביתה
344
00:25:04,081 --> 00:25:05,640
.לא, אתה לא
.אתה בא איתנו
345
00:25:05,684 --> 00:25:06,981
כן. המשטרה תרצה
.לדבר איתך
346
00:25:07,019 --> 00:25:08,452
.לא עשיתי כלום
347
00:25:08,488 --> 00:25:10,182
,יש מישהי באמבולנס
348
00:25:10,222 --> 00:25:11,484
,והיא מתה
349
00:25:11,523 --> 00:25:12,853
.ואני חושב שאתה הסיבה לכך
350
00:25:21,700 --> 00:25:23,861
?היכן הבת שלי
?היכן שרי
351
00:25:26,071 --> 00:25:27,094
!זין
352
00:25:53,131 --> 00:25:54,621
!סע! סע
353
00:25:54,665 --> 00:25:56,132
!חרא
354
00:26:00,405 --> 00:26:01,667
!סע, סע, סע, סע
355
00:26:01,707 --> 00:26:03,139
!קפוץ פנימה
.קפוץ פנימה, טים
356
00:26:05,576 --> 00:26:08,306
?אתה בסדר
!?אתה בסדר
357
00:26:10,782 --> 00:26:11,806
?הבאת אותו
358
00:26:14,486 --> 00:26:15,145
?הבאת אותו
359
00:26:20,024 --> 00:26:22,994
אל תגיד שמעולם לא עשיתי
.כלום בשבילך
360
00:26:23,027 --> 00:26:24,724
!חרא! משטרה
361
00:26:27,633 --> 00:26:30,158
.אל תדאג
.הוא עסוק
362
00:26:33,437 --> 00:26:35,202
מצטער שזה לקח לי
.כל-כך הרבה זמן, בנאדם
363
00:26:35,240 --> 00:26:37,469
.חיפשתי משהו גדול יותר
364
00:26:39,411 --> 00:26:40,400
...היי
365
00:26:40,445 --> 00:26:41,969
.אני מצטער
366
00:26:42,013 --> 00:26:44,244
אפילו אם הם יחברו אותו מחדש
367
00:26:44,283 --> 00:26:46,512
.הוא לא יעבוד כמו פעם
368
00:26:46,551 --> 00:26:50,113
.בטח שכן
369
00:26:50,155 --> 00:26:52,554
הזין שלך הוא כמו שעון
.'הרכבה של 'טיימקס
370
00:27:04,635 --> 00:27:06,830
.נצטרך ללכת למשטרה, בנאדם
371
00:27:06,873 --> 00:27:08,840
.ובכן, קל לך להגיד, טים
372
00:27:08,874 --> 00:27:10,102
.אתה לא זה שנהג
373
00:27:10,709 --> 00:27:11,698
ובכן, מה אתה רוצה
?לעשות, מארק
374
00:27:12,078 --> 00:27:14,739
אנחנו לא יכולים פשוט להסתובב
.בעיר. הוא ראה את הפנים שלנו
375
00:27:14,781 --> 00:27:16,076
.ובכן, אני לא אומר את זה
376
00:27:16,113 --> 00:27:18,741
אני רק אומר שכדאי
.שנתאים את הסיפורים שלנו
377
00:27:18,784 --> 00:27:19,808
?בסדר
378
00:27:21,420 --> 00:27:22,910
.בסדר
379
00:27:22,956 --> 00:27:25,220
...טוב
380
00:27:25,257 --> 00:27:28,021
.טוב, אדי השתין מהחלון
381
00:27:28,060 --> 00:27:31,325
...טוב, כן, אדי השתין מהחלון
382
00:27:31,362 --> 00:27:36,859
,אבל אני בכלל לא הסתובבתי
?אתה יודע
383
00:27:36,902 --> 00:27:38,994
.אני בכלל לא הסתובבתי
,בכלל לא נגעתי בו
384
00:27:39,036 --> 00:27:40,902
,והיא קפצה אל מול האוטו
385
00:27:40,939 --> 00:27:43,100
.ולא היה לי זמן לעצור
386
00:27:43,140 --> 00:27:45,131
.בסדר
387
00:27:45,176 --> 00:27:47,702
?שמעת את זה, אדי
.בכלל לא נגעתי בך
388
00:27:47,745 --> 00:27:50,476
?למה שאני אשקר
389
00:27:53,218 --> 00:27:55,847
?על מה אתה מדבר
390
00:27:55,887 --> 00:27:58,913
?למה שאני אשקר כשהכל באשמתך
391
00:27:58,957 --> 00:28:01,426
?אשמתי
?איך לעזאזל זו אשמתי
392
00:28:01,460 --> 00:28:04,486
ובכן, אם לא היית דואג
,כל-כך לצבע
393
00:28:04,528 --> 00:28:06,258
הפין שלי היה עכשיו
,במכנסיים שלי
394
00:28:06,298 --> 00:28:08,061
!ולא ביד המזדיינת שלי
395
00:28:09,668 --> 00:28:12,034
אם לא היית משתין
,מהחלון המזורגג
396
00:28:12,070 --> 00:28:13,503
כלום ממה שקרה
!לא היה קורה
397
00:28:13,538 --> 00:28:14,527
.חבר'ה, תירגעו
398
00:28:14,573 --> 00:28:16,131
,לא
!אתה אל תתערב, טים
399
00:28:16,174 --> 00:28:19,040
תקשיב, אני לא הולך
,לכלא בגלל הזין הקטן שלך
400
00:28:19,078 --> 00:28:20,977
אז אתה יכול להגיד
,שלא נגעתי בך
401
00:28:21,013 --> 00:28:23,674
,או שאתה יכול לדמם למוות
!עד כמה שזה נוגע בי
402
00:28:23,715 --> 00:28:25,876
!תגיד את זה
403
00:28:27,652 --> 00:28:29,484
.לא נגעת בי
404
00:29:06,691 --> 00:29:09,422
זו בטן הניתנת להרחבה
שנותנת לקומודו
405
00:29:09,461 --> 00:29:12,589
לטרוף עד 80 אחוז
,ממשקל גופו
406
00:29:12,631 --> 00:29:14,292
.בארוחה אחת
407
00:29:21,705 --> 00:29:23,230
.מאליגן, בוא לפה
408
00:29:25,142 --> 00:29:26,804
?ישנת טוב
409
00:29:26,845 --> 00:29:28,938
.בוא נצא לטיול קצר
410
00:30:24,836 --> 00:30:26,360
.לא, לא, לא, לא
411
00:30:28,706 --> 00:30:30,140
.אלוהים אדירים
412
00:30:32,444 --> 00:30:34,912
,שרי, אלוהים
?מה עשית
413
00:30:45,490 --> 00:30:47,821
.חתיכת סוטה מין
414
00:30:47,859 --> 00:30:50,293
,לא השארת לה ברירה
?הלא כן
415
00:30:52,197 --> 00:30:53,926
.לא
416
00:30:53,965 --> 00:30:57,456
לא, אני לא אצפה בך
.הורס את חייה
417
00:30:57,502 --> 00:30:59,026
.לא
418
00:30:59,069 --> 00:31:02,733
,טוב
?מה נעשה
419
00:31:43,448 --> 00:31:46,178
.לא
.בוא
420
00:32:28,927 --> 00:32:29,951
.שב
421
00:32:31,129 --> 00:32:33,120
.שב, שב, שב
422
00:33:09,266 --> 00:33:10,291
.או, לא
423
00:33:22,782 --> 00:33:24,247
.יבואנים מזדיינים
424
00:33:31,222 --> 00:33:32,280
.בסדר
425
00:33:36,727 --> 00:33:38,355
.אלוהים
426
00:33:52,077 --> 00:33:53,976
.או, לא
.או, לא. לא
427
00:33:54,012 --> 00:33:55,138
!בבקשה. חרא
!חרא
428
00:34:05,757 --> 00:34:08,224
.או, לא
...בן
429
00:34:19,738 --> 00:34:21,706
.שב. שב
430
00:34:21,740 --> 00:34:23,673
.בסדר
431
00:34:54,638 --> 00:34:56,004
.אל תסתכל עליי ככה
432
00:34:57,876 --> 00:35:00,037
העובדה ששרי תלך לכלא
.לא תשנה שום דבר
433
00:35:00,078 --> 00:35:01,944
.הבחור מת
434
00:35:06,518 --> 00:35:07,348
.אלוהים אדירים
435
00:35:11,723 --> 00:35:13,588
.זה יותר טוב
436
00:35:22,234 --> 00:35:25,260
!בני-זונות קטנים
437
00:35:28,273 --> 00:35:29,365
.אלוהים אדירים
438
00:35:34,578 --> 00:35:35,773
.ריבונו-של-עולם
439
00:35:37,281 --> 00:35:38,476
.בני-זונות
440
00:36:23,126 --> 00:36:24,150
!מאליגן
441
00:36:24,195 --> 00:36:25,321
!מאליגן, רד למטה
442
00:36:25,364 --> 00:36:27,058
.מאליגן
443
00:36:42,646 --> 00:36:44,239
.בסדר
444
00:37:19,150 --> 00:37:22,050
אלוהים, סלח לי על מה
.שאני הולך לעשות
445
00:37:22,085 --> 00:37:24,110
.בסדר
446
00:37:45,943 --> 00:37:47,536
!מאליגן
447
00:37:47,579 --> 00:37:49,103
.מאליגן, בוא לפה
448
00:37:49,147 --> 00:37:51,945
.מאליגן, בוא
.מאליגן, בוא לפה מיד
449
00:37:53,318 --> 00:37:55,582
.מאליגן, בוא לפה
450
00:38:01,225 --> 00:38:02,919
.מאליגן, בוא לפה
451
00:38:02,961 --> 00:38:04,018
.זה החמוד שלי
452
00:38:04,063 --> 00:38:06,053
.זה הכלבלב שלי
.בוא לפה
453
00:38:06,096 --> 00:38:08,224
.בוא לפה
.כן, מתוק שלי
454
00:38:08,266 --> 00:38:10,462
.לא. לא. לא. לא
.חזור הנה, חתיכת כלב
455
00:38:10,501 --> 00:38:12,298
.אני הולך להרוג אותך
.אני הולך להרוג אותך
456
00:38:20,278 --> 00:38:22,838
.מאליגן. מאליגן
.כלב טוב
457
00:38:22,880 --> 00:38:25,474
,טוב, כלב
.תן לי את הדבר הזה
458
00:38:40,099 --> 00:38:41,463
!מאליגן, בוא הנה
459
00:38:48,940 --> 00:38:50,065
.הנה אתה
460
00:38:54,012 --> 00:38:55,843
!חרא
!חרא
461
00:38:55,880 --> 00:38:57,542
.חרא
462
00:38:57,582 --> 00:38:59,913
.בוא הנה
.בוא הנה. בוא הנה
463
00:38:59,951 --> 00:39:02,112
.מאליגן
464
00:39:02,152 --> 00:39:04,747
.כלב, אני אחורר אותך
465
00:39:04,789 --> 00:39:06,688
.כלב רע
466
00:39:06,724 --> 00:39:08,588
.כלב רע
467
00:39:08,626 --> 00:39:10,253
?עכשיו, מה זה
468
00:39:14,464 --> 00:39:16,796
.תודה לאל
.תודה לאל
469
00:39:16,835 --> 00:39:18,529
.קדימה
470
00:40:08,553 --> 00:40:10,544
?פרנק
471
00:40:18,229 --> 00:40:20,561
?מותק, מה אתה עושה
472
00:40:20,598 --> 00:40:23,498
...ובכן, אני
473
00:40:23,534 --> 00:40:26,866
תפסתי את הפרחחים האלה
,שהשתוללו פה והציתו אש
474
00:40:26,904 --> 00:40:29,337
.אז הברחתי אותם
475
00:40:29,372 --> 00:40:30,466
...ו
476
00:40:31,609 --> 00:40:35,443
וניסיתי להפיל את האש
.הזו לביוב
477
00:40:35,480 --> 00:40:37,607
תיזהר. אתה לא רוצה
.לפגוע בגב שלך עכשיו
478
00:40:37,648 --> 00:40:39,411
.בטח שלא
479
00:40:41,119 --> 00:40:42,916
.קפוץ פנימה
.אתה נראה עייף
480
00:40:46,124 --> 00:40:47,988
.בוא הנה, מאליגן
481
00:40:50,627 --> 00:40:52,322
.שב
482
00:40:55,198 --> 00:40:56,859
.או, היי
483
00:41:01,172 --> 00:41:03,300
?אז, איך היה הערב שלך
484
00:41:03,341 --> 00:41:04,535
.בסדר
485
00:41:05,343 --> 00:41:06,673
?רק בסדר
486
00:41:07,545 --> 00:41:08,705
.כן
487
00:41:10,548 --> 00:41:12,447
.מעניין מה קרה
488
00:41:15,186 --> 00:41:16,675
.זה מזכיר לי
489
00:41:16,720 --> 00:41:18,244
.עוד צבי נפגע היום
490
00:41:18,955 --> 00:41:20,047
?באמת? איפה
491
00:41:20,091 --> 00:41:22,184
באותו המקום במורד
.הבית שלנו
492
00:41:22,226 --> 00:41:23,886
.זה קרה לפני מספר דקות
493
00:41:23,928 --> 00:41:26,159
,אז הוא רץ אל השיחים
494
00:41:26,197 --> 00:41:28,630
ואני רוצה שתבדוק אם
.הוא עדיין בחיים
495
00:41:30,268 --> 00:41:31,736
?פרנק
496
00:41:33,437 --> 00:41:34,461
.כן, בסדר
497
00:41:35,973 --> 00:41:38,067
?מאליגן, מה אכלת
498
00:41:57,595 --> 00:41:59,654
.פתחי את המנעול
499
00:42:00,797 --> 00:42:02,698
.צא החוצה, חבר
500
00:42:06,703 --> 00:42:08,672
.תודה
.היי, אתה
501
00:42:08,705 --> 00:42:10,070
?תספת אותו
.כן-
502
00:42:10,107 --> 00:42:12,166
.הנה, הנה, הנה
.קחי את זה
503
00:42:12,210 --> 00:42:14,575
כי אם הצבי עדיין בחיים
.אני לא רוצה להפחיד אותו
504
00:42:14,612 --> 00:42:15,943
?מי זה יכול להיות בשעה כזאת
505
00:42:18,014 --> 00:42:19,778
.בסדר, נתראה מאוחר יותר
506
00:42:19,816 --> 00:42:20,841
.בסדר
507
00:42:29,493 --> 00:42:31,051
.בסדר
508
00:43:56,146 --> 00:43:57,171
.היי, דאף
509
00:43:57,214 --> 00:43:59,239
?מה נשמע
510
00:43:59,283 --> 00:44:00,749
.לא הרבה
511
00:44:02,552 --> 00:44:03,781
?את רוצה שאעזור לך לסגור
512
00:44:06,958 --> 00:44:10,085
.כן. הגיע הזמן
513
00:44:21,405 --> 00:44:22,564
?איך הייתה המשמרת שלך
514
00:44:22,606 --> 00:44:24,472
.משעממת לגמרי
515
00:44:24,508 --> 00:44:27,101
כל העיר המזורגגת הולכת
.לישון בשעה 9
516
00:44:28,479 --> 00:44:29,810
?מה עוד חדש
517
00:44:40,624 --> 00:44:41,647
?אתה בסדר
518
00:44:43,094 --> 00:44:44,458
.אתה לא נראה כל-כך טוב
519
00:44:46,231 --> 00:44:47,959
.קיבלתי טלפון הבוקר
520
00:44:47,998 --> 00:44:49,261
?ממי
521
00:44:49,300 --> 00:44:50,289
.שרי
522
00:44:50,334 --> 00:44:51,527
?נו אז
523
00:44:51,569 --> 00:44:53,628
.היא בהריון
524
00:45:02,979 --> 00:45:04,776
?אתה בטוח שזה ממך
525
00:45:05,983 --> 00:45:07,609
!בטח שזה ממני
526
00:45:07,652 --> 00:45:08,878
?ממי עוד זה יכול להיות
527
00:45:08,919 --> 00:45:09,907
.מצטערת
.לא התכוונתי לפגוע
528
00:45:09,954 --> 00:45:11,353
.אל תדאגי בקשר לזה
529
00:45:11,388 --> 00:45:12,879
.הכל בסדר
530
00:45:12,923 --> 00:45:14,391
?מה אתה הולך לעשות
531
00:45:14,426 --> 00:45:15,483
?מה את חושבת
532
00:45:15,526 --> 00:45:17,015
?היא תעשה הפלה, נכון
533
00:45:17,061 --> 00:45:19,119
.זה יקר
534
00:45:19,162 --> 00:45:20,630
,ובכן, מה את אומרת
.בוודאי שזה יקר
535
00:45:20,663 --> 00:45:21,892
.זו הבעיה שלי
536
00:45:23,233 --> 00:45:25,361
?כמה
537
00:45:25,402 --> 00:45:27,337
.5000 דולר
538
00:45:30,374 --> 00:45:32,604
נראה שקונדום ב-2 דולר
נראה לך ממש טוב
539
00:45:32,643 --> 00:45:33,871
.בזמן כזה
540
00:45:33,911 --> 00:45:35,173
.זה בדיוק העניין
541
00:45:35,211 --> 00:45:36,577
.תמיד נזהרנו
542
00:45:36,614 --> 00:45:37,912
אני לא יודע איך זה יכל
.לקרות
543
00:45:41,651 --> 00:45:43,881
אין סיבה לדאוג בקשר
.לזה עכשיו
544
00:45:47,858 --> 00:45:49,086
.אנחנו סגורים
545
00:45:49,126 --> 00:45:51,526
.ובכן, הוא שם
546
00:45:51,561 --> 00:45:53,029
.הוא עובד פה
547
00:45:53,064 --> 00:45:54,430
.בבקשה
.אנחנו נהיה ממש מהירים
548
00:45:54,465 --> 00:45:55,523
.אני מבטיח
549
00:45:56,699 --> 00:45:58,564
.בחייך
550
00:45:58,600 --> 00:46:00,092
.דאף, כבר רוקנתי את הקופה
551
00:46:03,373 --> 00:46:05,365
.אתה נסיך
.תודה-
552
00:46:11,583 --> 00:46:13,812
.הדונאטים הללו לא טריים
553
00:46:13,850 --> 00:46:15,682
.לא משנה
554
00:46:21,524 --> 00:46:23,254
.4.89
555
00:46:24,929 --> 00:46:26,396
?מה יש שם
556
00:46:26,430 --> 00:46:29,866
.בקבוקי מים לבאנג
.שישה
557
00:46:29,900 --> 00:46:31,890
.9.48
558
00:46:31,936 --> 00:46:34,699
.שמרי את העודף
559
00:46:36,906 --> 00:46:38,898
?אתה רוצה אחד
560
00:46:38,944 --> 00:46:40,170
.כן, הם לא טריים
561
00:46:52,823 --> 00:46:54,085
?יש לה בכלל כסף
562
00:46:54,124 --> 00:46:56,184
לא. אבא שלה קונה
,לה הכל
563
00:46:56,227 --> 00:46:57,626
וזה מובן מאליו חשבון אחד
564
00:46:57,660 --> 00:46:59,219
.שהיא לא רוצה שהוא יראה
565
00:46:59,263 --> 00:47:01,163
?ובכן, מה איתך
566
00:47:01,198 --> 00:47:03,927
אני ביזבזתי הכל על מערכת
.הילוכים לאוטו בחודש שעבר
567
00:47:03,968 --> 00:47:05,765
?אז מה אתה הולך לעשות
568
00:47:05,802 --> 00:47:08,294
.ובכן, על זה חשבתי כל היום
569
00:47:08,339 --> 00:47:12,002
,אני יכול לבקש מאבא שלי
.אבל זה לא יעבוד
570
00:47:12,042 --> 00:47:14,271
,חשבתי לבקש מלויד העלאה
571
00:47:14,311 --> 00:47:15,403
.אבל את יודעת איך הוא
572
00:47:15,446 --> 00:47:16,470
.כן
573
00:47:16,513 --> 00:47:18,413
.אז משאיר אותי עם רק אפשרות אחת
574
00:47:21,417 --> 00:47:23,511
.אני אשדוד את המקום הזה
575
00:47:25,257 --> 00:47:26,951
.כן, בטח
576
00:47:29,959 --> 00:47:30,985
.אין מצב
577
00:47:32,595 --> 00:47:33,789
.אין שום מצב
578
00:47:33,832 --> 00:47:35,991
,אם לויד ימצא חשבון אחד נעדר
579
00:47:36,032 --> 00:47:38,366
,הוא יפטר אותי
.ואני זקוקה לעבודה הזאת
580
00:47:38,402 --> 00:47:40,529
.אחותי חולה
.אתה יודע את זה
581
00:47:40,570 --> 00:47:44,132
,אני יודע, ואני מצטער
.אבל אין לי שום ברירה
582
00:47:44,175 --> 00:47:46,335
.ובכן, תעשה את זה במשמרת שלך
583
00:47:46,376 --> 00:47:48,368
.אני לא יכול
.אני זקוק לכסף מחר
584
00:47:48,412 --> 00:47:49,469
?למה
585
00:47:49,513 --> 00:47:51,139
.כי ההורים שלה נוסעים לכל היום
586
00:47:51,182 --> 00:47:52,547
.רק אז היא תוכל ללכת
587
00:47:52,582 --> 00:47:55,143
.ובכן, היא תיאלץ לחכות
588
00:47:55,186 --> 00:47:57,417
,אתה לא לוקח מכאן שום כסף הערב
589
00:47:57,454 --> 00:47:58,978
.וזהו זה
590
00:48:04,894 --> 00:48:06,157
.אני לא מאמינה
591
00:48:06,196 --> 00:48:08,324
,בבקשה, באזי
.פשוט תני לי את הכסף
592
00:48:08,365 --> 00:48:10,890
?אתה תירה בי
593
00:48:10,935 --> 00:48:12,403
.באזי
594
00:48:14,337 --> 00:48:16,329
היית יורה בשרי לו
?אני הייתי זקוקה לכסף
595
00:48:16,374 --> 00:48:17,397
.בחייך
596
00:48:17,441 --> 00:48:18,669
למה את תמיד חייבת
?לעשות את זה
597
00:48:18,709 --> 00:48:19,801
?למה אתה
598
00:48:19,843 --> 00:48:22,106
.פשוט תגידי ללויד ששדדו אותך
?זה כל-כך קשה
599
00:48:22,146 --> 00:48:24,307
.אני לא יודעת לשקר
600
00:48:24,348 --> 00:48:26,748
.אבל את לא תשקרי
601
00:48:26,784 --> 00:48:28,751
זה לא כאילו יש לו פה מצלמות
.אבטחה או משהו
602
00:48:28,785 --> 00:48:31,380
הוא מחפש סיבה לפטר אותי
.גם ככה
603
00:48:36,993 --> 00:48:38,928
?את תיתני לי את הכסף או לא
604
00:48:40,364 --> 00:48:41,695
,תראה
605
00:48:41,732 --> 00:48:43,723
.אתה יודע שאני רוצה לעזור לך
606
00:48:43,766 --> 00:48:45,894
.אל תבקש ממני לעשות את זה
607
00:48:45,936 --> 00:48:47,404
.למלינדה אין ביטוח
608
00:48:47,439 --> 00:48:49,531
.היא זקוקה לכל דולר שיש לנו
609
00:48:51,142 --> 00:48:53,870
...פשוט
...בחייך. פשוט
610
00:48:53,911 --> 00:48:55,902
לא. אתה תעשה את מה
,שאתה צריך לעשות
611
00:48:55,946 --> 00:48:57,039
אבל אני לא פותחת את
.המגירה הזאת
612
00:49:00,551 --> 00:49:02,678
.אלוהים. לעזאזל
613
00:49:05,556 --> 00:49:06,614
.הסתכלי עליי
614
00:49:07,725 --> 00:49:09,454
?למה, כדי שתוכל לירות לי בפנים
615
00:49:09,492 --> 00:49:11,290
.בחייך
.פשוט הסתכלי עליי
616
00:49:13,864 --> 00:49:15,627
,לעזאזל
!את כזאת עקשנית
617
00:49:16,634 --> 00:49:19,034
לויד יהיה אידיוט גמור
!אם הוא יפטר אותך
618
00:49:19,068 --> 00:49:21,162
הוא צריך
!למנות אותך למנהלת
619
00:49:21,905 --> 00:49:23,373
.ישו
620
00:49:30,748 --> 00:49:31,737
.היי
621
00:49:31,781 --> 00:49:34,376
.היי
.אני צריכה לדבר איתך
622
00:49:37,388 --> 00:49:38,514
.בסדר
623
00:49:44,794 --> 00:49:46,022
.מיד אחזור
624
00:49:54,439 --> 00:49:56,598
?מה קורה
625
00:49:56,639 --> 00:49:59,165
השגת את הכסף
626
00:51:00,937 --> 00:51:03,735
!?מה לעזאזל לא בסדר איתך
627
00:51:03,774 --> 00:51:04,968
.לא התכוונתי
628
00:51:05,008 --> 00:51:06,600
!?למה
629
00:51:06,643 --> 00:51:07,871
.לא התכוונתי לזה
630
00:51:07,911 --> 00:51:09,640
.תני לי את זה
631
00:51:11,581 --> 00:51:14,243
.כדאי שתצאי מכאן
632
00:51:14,283 --> 00:51:17,344
.אני מתה
.אני כל-כך מתה
633
00:51:19,723 --> 00:51:22,486
היי, אני יכולה לשאול את
.המעיל שלך? קר בחוץ
634
00:51:22,526 --> 00:51:24,551
.כן
635
00:51:33,203 --> 00:51:35,067
.אני אוהב אותך
636
00:51:42,346 --> 00:51:44,678
בסדר, תוכלי להאשים בזה
.את השודד
637
00:51:44,714 --> 00:51:45,909
.לומר שהוא ירה ופיספס
638
00:51:45,949 --> 00:51:46,938
אולי תפסיק לחשוב על
הבעיה שלך
639
00:51:46,983 --> 00:51:47,974
?לרגע
640
00:51:48,018 --> 00:51:49,280
!אני מנסה להציל את העבודה שלי
641
00:51:49,319 --> 00:51:51,651
,באזי
.אני מציל את העבודה שלך
642
00:51:51,688 --> 00:51:52,712
.תחשבי על זה
643
00:51:52,756 --> 00:51:54,848
.המשטרה כבר בטח בדרך
644
00:51:54,892 --> 00:51:57,724
?כמה כסף יש בקופה
645
00:51:57,761 --> 00:51:59,456
.1200 ועוד קצת כסף קטן
646
00:52:02,199 --> 00:52:04,598
.דאפי, לא
647
00:52:04,635 --> 00:52:05,761
.את לא חושבת
648
00:52:05,803 --> 00:52:07,895
?את לא חושבת על כל העסק, טוב
649
00:52:07,937 --> 00:52:09,769
,כך, תזכי להמשיך לעבוד
650
00:52:09,806 --> 00:52:13,606
ואז 700 דולר הולכים
.היישר למלינדה
651
00:52:21,619 --> 00:52:22,710
.יופי
652
00:52:29,293 --> 00:52:31,226
.לא, פשוט קח הכל
.נתחשבן אחר-כך
653
00:52:33,697 --> 00:52:37,793
חכה. אתה צריך לעשות בשבילי
.דבר אחד לפני שאתה עוזב
654
00:52:37,835 --> 00:52:39,928
?מה
.תירה בי-
655
00:52:39,970 --> 00:52:41,164
!?מה
656
00:52:41,205 --> 00:52:45,231
.לויד ידע בשניה שאני משקרת
657
00:52:45,275 --> 00:52:46,572
,אבל אם תירה בי
658
00:52:46,610 --> 00:52:49,101
,אז אני אהיה פצועה
.הוא לא יוכל לשאול שאלות
659
00:52:49,146 --> 00:52:50,340
?יצאת מדעתך
660
00:52:50,380 --> 00:52:52,108
.לא, אני רצינית, דאפי
661
00:52:52,148 --> 00:52:53,616
.אני זקוקה לעבודה הזאת
662
00:52:54,684 --> 00:52:55,707
!אני לא יכול
663
00:52:55,752 --> 00:52:56,777
?דאפי
664
00:52:56,820 --> 00:52:58,082
.לא. לא
665
00:52:59,056 --> 00:53:00,579
אני אספר לשרי על הפעם
.ההיא בקיץ שעבר
666
00:53:04,561 --> 00:53:05,960
.את לא תעשי את זה
667
00:53:17,106 --> 00:53:18,437
.בסדר
668
00:53:20,776 --> 00:53:21,835
.בסדר
669
00:53:21,879 --> 00:53:24,746
.חכה. לא
.לך לשם
670
00:53:24,781 --> 00:53:27,944
ככה זה יראה כאילו זה שוד
?אמיתי, אתה יודע
671
00:53:27,985 --> 00:53:29,282
.בסדר
.חשיבה נכונה
672
00:53:29,319 --> 00:53:32,186
.בסרד. טוב
673
00:53:32,222 --> 00:53:33,210
.בסדר
674
00:53:33,257 --> 00:53:34,848
?איפה את רוצה את זה
675
00:53:38,462 --> 00:53:39,928
.ביד
676
00:53:39,962 --> 00:53:41,930
.חכה. אני ימנית
.הנה. יד שמאל
677
00:53:41,965 --> 00:53:42,989
.בסדר
678
00:53:44,901 --> 00:53:46,927
.הנה
679
00:53:46,970 --> 00:53:47,993
?כאן
680
00:53:48,038 --> 00:53:49,505
כן. אתה לא יכול
.לחורר את היד שלי
681
00:53:49,540 --> 00:53:52,134
?בסדר, את בטוחה
.אני בטוחה-
682
00:53:52,175 --> 00:53:54,472
.בסדר, ממש כאן
.כן. כן. כן-
683
00:53:54,510 --> 00:53:56,536
?מוכנה
684
00:53:56,580 --> 00:53:57,568
?מוכנה
685
00:53:57,615 --> 00:53:59,444
.אלוהים
686
00:53:59,484 --> 00:54:02,475
זה כלום בהשוואה לאיך
.שתהיה ההרגשה
687
00:54:02,518 --> 00:54:04,010
?חשבת על איך תהיה ההרגשה של זה
688
00:54:04,054 --> 00:54:05,078
.יכאב לך
689
00:54:05,121 --> 00:54:07,317
.קדימה
690
00:54:07,358 --> 00:54:08,414
?מוכנה
691
00:54:14,964 --> 00:54:16,659
!לעזאזל
!אני לא יכול לעשות את זה
692
00:54:16,700 --> 00:54:18,167
זה הרעיון הכי דפוק
!שהיה לך אי-פעם
693
00:54:18,201 --> 00:54:19,861
,דאפי
.אתה חייב לעשות את זה
694
00:54:19,903 --> 00:54:20,892
.אני לא יכול
695
00:54:20,938 --> 00:54:22,495
,כידיד
.עשה זאת
696
00:54:22,538 --> 00:54:24,166
.אני רוצה שתעשה את זה
697
00:54:25,108 --> 00:54:26,837
רק תעשה את זה מהר
.לפני שאספיק לחשוב
698
00:54:26,876 --> 00:54:27,900
.בסדר
699
00:54:27,944 --> 00:54:29,606
?בשלוש, טוב
700
00:54:29,646 --> 00:54:31,237
!כן. כן
701
00:54:31,281 --> 00:54:32,748
...שלוש... שלוש... שלוש
702
00:54:32,783 --> 00:54:34,216
?מוכנה
.כן-
703
00:54:34,251 --> 00:54:36,309
...אחת
704
00:54:37,386 --> 00:54:39,150
!או, אלוהים
!אני מצטער
705
00:54:39,188 --> 00:54:40,176
!אני כל-כך מצטער
706
00:54:40,223 --> 00:54:42,884
!אמרת בשלוש
707
00:54:42,926 --> 00:54:44,916
.חשבתי שתשתפני שוב
.לא רציתי לפגוע לך בעצם
708
00:54:44,962 --> 00:54:47,328
?מה אוכל לעשות
.אני ממש מצטער
709
00:54:47,364 --> 00:54:48,591
!אני ממש מצטער
...לא התכוונתי
710
00:54:48,632 --> 00:54:50,565
!אז תביא משהו בשביל היד שלי
711
00:54:50,601 --> 00:54:54,560
.בסדר
.אני מצטער
712
00:54:54,604 --> 00:54:58,096
.אלוהים אדירים
?אלוהים, זה כואב
713
00:54:58,140 --> 00:54:59,165
!כן
714
00:54:59,209 --> 00:55:03,474
!זה היה הרעיון שלך
!זה לא עובד
715
00:55:03,513 --> 00:55:05,572
!תן לי את זה
!תביא את הטלפון
716
00:55:05,615 --> 00:55:06,742
.בסדר, את הטלפון
?בשביל מה
717
00:55:06,783 --> 00:55:08,375
.משטרה
718
00:55:08,417 --> 00:55:09,885
.אני לא יכול להתקשר למשטרה
.אני לא אמור להיות כאן
719
00:55:09,920 --> 00:55:11,182
!ובכן, אז תביא לי אותו
720
00:55:11,221 --> 00:55:12,620
.טוב. הוא לא פה
721
00:55:12,655 --> 00:55:13,781
!הטלפון לא פה
722
00:55:13,824 --> 00:55:15,188
!?איפה הטלפון המזדיין
723
00:55:15,224 --> 00:55:17,955
!הביפר
!תלחץ על הביפר
724
00:55:22,032 --> 00:55:24,831
!?למה לעזאזל שמת אותו פה
725
00:55:24,868 --> 00:55:28,065
מי שם את הטלפון המזדיין
?על המדף המזדיין
726
00:55:30,173 --> 00:55:32,437
.בסדר, הנה
.הנה. הנה
727
00:55:32,475 --> 00:55:34,909
הנה
.לא, בצד השני
728
00:55:34,944 --> 00:55:36,776
.לך
729
00:55:36,813 --> 00:55:38,974
.משטרה
.מדור מקרי-חירום
730
00:55:39,016 --> 00:55:41,985
...כן
731
00:55:42,019 --> 00:55:43,043
.היי
732
00:55:43,085 --> 00:55:44,951
?מה מקרה החירום שלך
733
00:55:44,987 --> 00:55:46,615
.אני נוריתי
734
00:55:46,658 --> 00:55:50,092
,אני כולי לבד
.ואני זקוקה לאמבולנס
735
00:55:54,398 --> 00:55:56,729
?מפתחות
736
00:55:56,766 --> 00:55:59,031
!זין
737
00:56:06,143 --> 00:56:08,337
.תודה, בובה
738
00:56:24,695 --> 00:56:26,423
.תירגע
739
00:56:26,463 --> 00:56:28,624
.תירגע, דאף
740
00:56:28,665 --> 00:56:30,497
.הכל בסדר
741
00:56:30,534 --> 00:56:33,229
.הכל בסדר
742
00:56:34,571 --> 00:56:36,698
.הכל בסדר
743
00:56:36,739 --> 00:56:39,231
.ישו, זה היה מהיר
744
00:57:03,967 --> 00:57:06,298
...מה ל
745
00:57:30,126 --> 00:57:31,526
!שרי
746
00:57:35,431 --> 00:57:37,127
!השגתי אותו
747
00:57:37,167 --> 00:57:39,761
!המכונית שלי לא מתניעה
748
00:57:46,810 --> 00:57:48,470
איפה לעזאזל כדור
?הבאולינג שלי
749
00:58:01,758 --> 00:58:03,055
!תיזהרי
750
00:58:04,860 --> 00:58:06,795
!שרי
751
00:58:11,701 --> 00:58:15,295
.לא. לא. לא. לא
.לא. לא. לא. לא
752
00:58:15,336 --> 00:58:17,306
.הכל יהיה בסדר, בובה
.קדימה
753
00:58:17,339 --> 00:58:19,740
.קדימה, התעוררי
!התעוררי
754
00:58:22,378 --> 00:58:23,403
.התעוררי
755
00:58:30,020 --> 00:58:32,352
.השגתי את הכסף
756
00:58:32,389 --> 00:58:35,324
.השגתי את הכסף, בובה
757
00:58:44,167 --> 00:58:45,327
.זין
!או, זין! סע
758
00:58:45,368 --> 00:58:46,994
!סע! סע! סע! סע
759
00:59:09,125 --> 00:59:11,957
.הנח את האקדח
.הנח את האקדח מיד
760
00:59:12,963 --> 00:59:14,453
,על האדמה
.לאט ובזהירות
761
00:59:14,496 --> 00:59:16,022
.בדיוק
762
00:59:17,334 --> 00:59:20,791
,עם הפנים לכיוון הלרסן
.ידיים מאחורי הגב
763
00:59:20,837 --> 00:59:22,668
.עשה זאת מיד
764
00:59:39,456 --> 00:59:41,014
.יש לך את הזכות לשתוק
765
00:59:41,056 --> 00:59:43,581
כל מה שתגיד יכול לשמש
.כנגדך בבית-המשפט
766
00:59:43,627 --> 00:59:44,615
.יש לך זכות לעורך-דין
767
00:59:44,660 --> 00:59:45,752
אם אתה לא יכול להרשות
,לעצמך עורך-דין
768
00:59:45,795 --> 00:59:46,887
.המדינה תממן לך אחד
769
00:59:46,929 --> 00:59:47,988
אם אתה בוחר לא
,לענות על שאלות
770
00:59:48,030 --> 00:59:49,055
יש לך את הזכות לעצור
.בכל עת שהיא
771
00:59:49,099 --> 00:59:51,033
האם אתה מבין זכויות אלו
?בעוד אני מקריא אותן בפניך
772
00:59:51,067 --> 00:59:52,057
.כן
773
00:59:52,101 --> 00:59:53,261
.בסדר, תיזהר על הראש
774
01:00:01,810 --> 01:00:05,303
מרכז קשר, אני צריך
.אמבולנס למרכז מיד
775
01:00:05,347 --> 01:00:07,009
.אני מטפלת בזה
776
01:00:30,206 --> 01:00:32,002
.ישו
777
01:00:48,325 --> 01:00:49,883
?רוצה לספר לי מה קרה
778
01:00:51,160 --> 01:00:52,684
.הם דרסו אותה
779
01:00:52,728 --> 01:00:54,320
?מי
780
01:00:54,363 --> 01:00:56,457
.הילדים הללו
781
01:00:56,499 --> 01:00:59,195
.אני לא יודע מה השם שלהם
.הם נהגו במסחרית כחולה
782
01:00:59,234 --> 01:01:02,727
מישהו דיווח על חשוד
,שמתאים לתיאורך
783
01:01:02,771 --> 01:01:05,001
שירה במוכרת בחנות
.של לויד לפני מספר דקות
784
01:01:05,041 --> 01:01:07,770
.אני יודע שאתה עובד שם
785
01:01:08,945 --> 01:01:11,038
?האקדח והכסף
786
01:01:14,784 --> 01:01:16,250
?מה לגבי הפין
787
01:01:29,298 --> 01:01:30,595
?מה שלומכם
788
01:01:30,633 --> 01:01:32,863
ג'ורג', יש לנו את קורבן
?הירי מאחור, טוב
789
01:01:32,901 --> 01:01:35,267
יש לנו פין של בן-אדם
.ממש כאן ליד אבן-השפה
790
01:01:35,304 --> 01:01:37,067
.מישהו בטח מחפש אותו
791
01:01:37,106 --> 01:01:39,006
.אין שום דופק
792
01:01:39,040 --> 01:01:41,567
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש
793
01:01:41,612 --> 01:01:43,635
?אכפת לך לצאת לשניה
794
01:01:45,248 --> 01:01:48,479
.תמשיך
.נזק כבד לראש-
795
01:01:51,620 --> 01:01:53,111
.יש לנו חשוד אחד ברכב
796
01:01:53,156 --> 01:01:54,282
?רוצה להעיף בו מבט
797
01:01:54,323 --> 01:01:56,292
?את יכולה להזהות אותו בשבילי
798
01:01:56,326 --> 01:01:58,794
.הוא שם באוטו
799
01:01:58,827 --> 01:02:01,058
.לא
800
01:02:01,097 --> 01:02:03,610
?מה יש לך לומר
?הייתם מעורבים בזה יחד, נכון
801
01:02:04,300 --> 01:02:05,562
.כן
802
01:02:05,602 --> 01:02:07,730
כדאי באמת שאני אשאר
.באמבולנס בגלל זה
803
01:02:07,771 --> 01:02:10,069
?את שומעת את מה שאני אומר
804
01:02:11,841 --> 01:02:13,069
.יש לך את הזכות לשתוק
805
01:02:13,109 --> 01:02:14,406
כל מה שתגידי יכול לשמש נגדך
806
01:02:14,444 --> 01:02:15,638
.בבית-המשפט
807
01:02:15,678 --> 01:02:17,044
.יש לך זכות לעורך-דין
808
01:02:17,080 --> 01:02:18,139
אם את לא יכולה להרשות
,לעצמך עורך-דין
809
01:02:18,181 --> 01:02:19,443
.המדינה תממן לך אחד
810
01:02:19,482 --> 01:02:20,778
.פשוט תנשמי
811
01:02:20,817 --> 01:02:22,808
האם את מבינה זכויות אלו
?בעוד אני מקריא אותן בפניך
812
01:02:24,087 --> 01:02:25,111
?כן
813
01:02:44,807 --> 01:02:46,104
.אני מצטערת
814
01:02:46,141 --> 01:02:48,110
.אל-1 בדרך לתחנה
815
01:02:48,143 --> 01:02:50,111
.חשודים בשוד במשמורת
816
01:02:50,145 --> 01:02:51,272
,לידיעתך
817
01:02:51,313 --> 01:02:53,111
חשודים בתאונת פגע וברח
.נוסעים במסחרית כחולה גדולה
818
01:02:53,149 --> 01:02:54,276
.עבור
819
01:02:54,317 --> 01:02:55,443
היי, הרגע קיבלנו מידע
820
01:02:55,484 --> 01:02:57,282
על התנגשות בצבי
.מתחת לגשר
821
01:02:57,320 --> 01:02:59,788
תהיה נחמד ותבדוק מה
?הולך שם, טוב
822
01:02:59,823 --> 01:03:01,620
?זה יכול לחכות
823
01:03:01,658 --> 01:03:04,752
.מצטערת
.חברה של המפקד
824
01:03:06,095 --> 01:03:07,188
.עשר-ארבע
825
01:03:59,781 --> 01:04:01,444
?סטפ, מה את עושה
826
01:04:01,484 --> 01:04:04,714
.מתקשרת אליך
?אהרון כבר הגיע
827
01:04:04,754 --> 01:04:06,744
מעולם לא הייתי צריכה
.לספר לך עליו בכלל
828
01:04:06,789 --> 01:04:10,224
אני לא מאמין שאת
.משחקת בשניהם
829
01:04:10,260 --> 01:04:12,558
?למה לא
.אני לא יודעת של מי זה
830
01:04:12,595 --> 01:04:14,722
כן, אבל הם יכלו להתחלק בכסף
831
01:04:14,763 --> 01:04:16,924
.אם הם ידעו אחד על השני
832
01:04:16,965 --> 01:04:19,400
?אז מתי את מסיימת
833
01:04:19,434 --> 01:04:21,062
.מחר
834
01:04:21,105 --> 01:04:22,570
?את מפחדת
835
01:04:22,605 --> 01:04:26,063
,לא. תקשיבי
.אני חייבת לזוז
836
01:04:26,108 --> 01:04:27,667
.אהרון הגיע
837
01:04:27,711 --> 01:04:29,041
.נדבר אחר-כך
838
01:04:31,447 --> 01:04:34,006
:בשעה 11
.דרקון הקומודו
839
01:04:41,290 --> 01:04:43,087
?אז, זה האוטו של אהרון בחוץ
840
01:04:43,125 --> 01:04:44,113
.כן
841
01:04:44,159 --> 01:04:45,252
.חשבתי שאת לא יוצאת איתו יותר
842
01:04:45,294 --> 01:04:46,454
.אני לא יוצאת
843
01:04:49,298 --> 01:04:50,630
.אני סתם מבלה
844
01:04:51,634 --> 01:04:52,759
.שרי
845
01:04:53,735 --> 01:04:54,794
.שרי
846
01:04:56,139 --> 01:04:58,902
.אני לא בוטח בבחור הזה
847
01:04:58,941 --> 01:05:00,637
.כבר אמרת לי
848
01:05:01,610 --> 01:05:02,634
!תסתכלי עליי
849
01:05:05,581 --> 01:05:08,049
,אם הוא יכה אותך שוב
.אני אהרוג אותו
850
01:05:09,752 --> 01:05:11,378
.אני יכולה לדאוג לעצמי
851
01:05:11,420 --> 01:05:14,082
,השבוע
.נתמקד בטבע
852
01:05:14,123 --> 01:05:17,613
ניסע אל אי הקומודו המבודד
.באינדונזיה
853
01:05:34,877 --> 01:05:36,241
?מה קורה, בובה
854
01:05:36,278 --> 01:05:37,575
?הבאת אותו
855
01:05:38,749 --> 01:05:39,737
.תן לי לראות
856
01:05:39,781 --> 01:05:41,909
?מה? את לא בוטחת בי
857
01:05:44,787 --> 01:05:46,754
קדימה. בואי נחנה
.את האוטו במורד הרחוב
858
01:05:46,788 --> 01:05:49,086
איך אתה יכול לחשוב על
?סקס בזמן כזה
859
01:05:49,125 --> 01:05:50,251
.היכנסי
860
01:05:50,293 --> 01:05:52,454
.לא שוב באוטו שלך
.הוא קטן מדי
861
01:05:53,629 --> 01:05:55,256
.אז בואי ניכנס פנימה
862
01:05:55,298 --> 01:05:56,821
.אבא שלי בבית
863
01:05:56,865 --> 01:05:58,526
.חרא
864
01:06:00,336 --> 01:06:02,270
?אתה באמת רוצה אותי
865
01:06:04,040 --> 01:06:06,098
.קודם תצטרך לתפוס אותי
866
01:06:10,747 --> 01:06:12,236
.אני אתפוס אותך
867
01:06:13,915 --> 01:06:15,008
.חזרי הנה
868
01:06:16,251 --> 01:06:18,242
.קדימה, בובה
.את יודעת שאני אתפוס אותך
869
01:06:19,421 --> 01:06:21,719
.בסדר, אני אגרום לך לשלם
!עצרי
870
01:06:21,757 --> 01:06:23,419
.קדימה
871
01:06:24,426 --> 01:06:25,894
!או, חרא
872
01:06:25,927 --> 01:06:26,986
.את תחטפי ממני
873
01:06:27,029 --> 01:06:28,725
.את בצרות צרורות
874
01:06:28,765 --> 01:06:31,063
.קדימה. קדימה
875
01:06:45,781 --> 01:06:47,079
.את שלי עכשיו
876
01:06:47,116 --> 01:06:48,378
?או, כן
?או, כן
877
01:06:48,417 --> 01:06:49,441
.כן
878
01:06:50,686 --> 01:06:51,880
.או, כן
879
01:07:01,797 --> 01:07:02,821
?רוצה אותי
880
01:07:02,865 --> 01:07:04,764
.כן
881
01:07:23,086 --> 01:07:24,518
?צ'ק
882
01:07:24,553 --> 01:07:27,022
?כן? אז
883
01:07:27,056 --> 01:07:29,047
.כדאי שלא יבטלו אותו
884
01:07:30,460 --> 01:07:32,553
?איפה הקונדום שלך
885
01:07:32,594 --> 01:07:34,256
.לא הבאתי אותו
886
01:07:34,296 --> 01:07:35,854
?מה
887
01:07:35,897 --> 01:07:38,298
.את כבר בהריון
888
01:07:38,333 --> 01:07:40,131
.כן, אבל דברים אחרים
889
01:07:40,169 --> 01:07:42,399
.אל תדאג, בובה
.אני נקי
890
01:07:42,437 --> 01:07:44,565
חוץ מזה, זו הפעם היחידה
שנוכל לעשות את זה
891
01:07:44,606 --> 01:07:46,506
.בלי לדאוג בקשר לשום דבר
?מבינה מה כוונתי
892
01:07:48,144 --> 01:07:49,577
?מה קרה
893
01:07:49,613 --> 01:07:51,773
.כלום
894
01:08:48,604 --> 01:08:49,695
?כבר גמרת
895
01:08:59,781 --> 01:09:02,511
.אל תתעלפי
.אל תתעלפי
896
01:09:02,552 --> 01:09:04,144
.אל תתעלפי
897
01:10:01,776 --> 01:10:02,869
?איך הלך
898
01:10:02,911 --> 01:10:04,903
?סטפ, את יכולה לשמור סוד
899
01:10:04,947 --> 01:10:06,938
?בוודאי. מה קרה
900
01:10:06,983 --> 01:10:10,009
דאפי נסע בסביבה
.וראה אותנו
901
01:10:10,052 --> 01:10:11,246
?הוא ראה אותך עם אהרון
902
01:10:11,287 --> 01:10:13,584
כן. מעולם לא ראיתי אותו
.כועס כל-כך
903
01:10:13,622 --> 01:10:15,783
.אלוהים אדירים
.דאפי יהרוג אותו
904
01:10:36,278 --> 01:10:38,270
?היכן אהרון
.הוא עזב-
905
01:10:38,314 --> 01:10:39,803
.זה טוב
906
01:10:41,984 --> 01:10:43,144
?מה את עושה
907
01:10:45,820 --> 01:10:47,220
?זה דם
?את מדממת
908
01:10:50,526 --> 01:10:51,651
.תני לי לראות
909
01:10:51,694 --> 01:10:52,887
,אני בסדר גמור
?טוב
910
01:10:52,929 --> 01:10:54,657
פשוט נחתכתי ביד
.משיח קוצים
911
01:10:55,965 --> 01:10:56,953
?את בסדר
912
01:10:56,998 --> 01:10:58,990
.אני בסדר, אבא
?מה קרה-
913
01:11:01,504 --> 01:11:02,562
.שרי
914
01:11:07,410 --> 01:11:08,399
?מתוקה
915
01:11:08,444 --> 01:11:10,604
.את יכולה לספר לי
916
01:11:11,948 --> 01:11:13,881
את יודעת שאני תמיד
.לצידך
917
01:11:15,684 --> 01:11:17,653
.שרי
918
01:11:21,123 --> 01:11:22,590
?אבא, ראית את המפתחות שלי
919
01:11:22,625 --> 01:11:23,920
.לא
920
01:11:23,960 --> 01:11:26,121
אוכל להשאיל את המפתחות
?'שלך ל'הונדה
921
01:11:27,963 --> 01:11:29,261
?לאן את הולכת
922
01:11:29,298 --> 01:11:31,129
.אבא, בבקשה
923
01:11:44,980 --> 01:11:47,779
את צריכה להיזהר יותר עם
.המפתחות שלך
924
01:11:47,817 --> 01:11:48,977
.תודה
925
01:11:52,887 --> 01:11:54,479
את בטוחה שאין שום דבר
?שאת רוצה לספר לי
926
01:12:36,132 --> 01:12:38,065
!חתיכת חרא מזורגגת
927
01:12:39,802 --> 01:12:41,029
!חרא
928
01:12:43,806 --> 01:12:45,000
!בחורה
929
01:12:49,111 --> 01:12:50,668
?זקוקה לעזרה
930
01:12:51,714 --> 01:12:54,773
אוכל להציע לך
?מי באנג טעימים להפליא
931
01:12:56,318 --> 01:12:57,808
?מה לגבי דונאט
932
01:12:59,288 --> 01:13:00,276
.שכח מזה, אחי
933
01:13:00,322 --> 01:13:01,756
.היא יוצאת עם דאפי ניקולס
934
01:13:01,791 --> 01:13:03,281
?אתה מכיר את דאפי
935
01:13:03,325 --> 01:13:04,883
.בטח
.הוא כיסח לי את הדשא פעם
936
01:13:04,927 --> 01:13:06,451
כן. הרגע ראינו אותו
.בחנות של לויד
937
01:13:06,494 --> 01:13:07,519
?החנות של לויד
938
01:13:07,562 --> 01:13:09,291
?צריכה טרמפ
939
01:13:12,601 --> 01:13:15,593
.לא
.תודה על הטיפ
940
01:14:03,619 --> 01:14:04,643
.זין
941
01:14:10,259 --> 01:14:12,557
,לעזאזל
!את כזאת עקשנית
942
01:14:12,595 --> 01:14:15,462
לויד יהיה אידיוט גמור
!אם הוא יפטר אותך
943
01:14:15,497 --> 01:14:17,796
הוא צריך
!למנות אותך למנהלת
944
01:14:17,833 --> 01:14:18,857
.ישו
945
01:14:30,347 --> 01:14:31,573
.היי
.היי-
946
01:14:31,614 --> 01:14:34,104
.אני צריכה לדבר איתך
947
01:14:35,785 --> 01:14:37,115
.בסדר
948
01:14:44,293 --> 01:14:45,385
.מיד אחזור
949
01:14:45,427 --> 01:14:47,190
?מה קורה
950
01:14:59,275 --> 01:15:00,299
?מה קורה
951
01:15:01,810 --> 01:15:03,210
?השגת את הכסף
952
01:15:04,412 --> 01:15:05,710
.מצטער, בובה
953
01:15:05,748 --> 01:15:07,682
לא אוכל להשיג אותו עד מחר
.בערב בעבודה
954
01:15:08,717 --> 01:15:11,014
.זה בסדר. אני מבינה
955
01:15:23,265 --> 01:15:25,755
?מה נכנס בך
956
01:15:25,800 --> 01:15:27,769
בחורה לא יכולה לנשק
?כבר את החבר שלה
957
01:15:37,812 --> 01:15:40,110
!?מה לעזאזל לא בסדר איתך
958
01:15:40,150 --> 01:15:41,309
.לא התכוונתי
959
01:15:41,350 --> 01:15:42,339
?למה
960
01:15:42,384 --> 01:15:43,749
.לא התכוונתי לזה
961
01:15:43,785 --> 01:15:44,945
.תני לי את זה
962
01:15:46,888 --> 01:15:48,947
.כדאי שתצאי מכאן
963
01:15:51,125 --> 01:15:54,254
.אני מתה
.אני כל-כך מתה
964
01:15:57,133 --> 01:15:59,396
היי, אני יכולה לשאול את
.המעיל שלך? קר בחוץ
965
01:15:59,434 --> 01:16:00,958
.כן
966
01:16:10,212 --> 01:16:11,236
.אני אוהב אותך
967
01:16:46,982 --> 01:16:48,609
.זו חייבת להיות איזושהי בדיחה
968
01:17:12,206 --> 01:17:13,467
.תודה
969
01:17:47,442 --> 01:17:48,569
.משטרה
970
01:17:48,610 --> 01:17:50,577
היי. אני חושבת
971
01:17:50,612 --> 01:17:53,240
שהרגע ראיתי גבר יורה
.במוכרת בחנות של לויד
972
01:17:53,281 --> 01:17:54,749
?תוכלי לתאר את החשוד
973
01:17:54,783 --> 01:17:58,275
.חולצה שחורה ומכנסיים ירוקים
974
01:19:21,235 --> 01:19:22,532
.היי, סקסי
975
01:19:22,570 --> 01:19:23,867
.אני צריכה שתבוא ותאסוף אותי
976
01:19:23,905 --> 01:19:26,067
.חשבתי שרצית לעזוב מחר
977
01:19:26,108 --> 01:19:28,200
,ועכשיו אני רוצה לעזוב מיד
?בסדר
978
01:19:28,242 --> 01:19:30,211
.בסדר. בסדר
979
01:19:30,244 --> 01:19:32,212
?השגת את הכסף
980
01:19:32,246 --> 01:19:33,713
.השגתי את החלק של אהרון
981
01:19:33,749 --> 01:19:36,411
?מה לגבי דאפי
982
01:19:39,420 --> 01:19:41,082
?הוא גילה
983
01:19:42,591 --> 01:19:43,716
?הוא גילה
984
01:19:43,759 --> 01:19:45,385
?הוא יודע שאת לא בהריון
985
01:19:45,426 --> 01:19:47,055
.לא. הוא מאמין לי
986
01:19:47,096 --> 01:19:49,563
.פשוט הכל דפוק
987
01:19:49,597 --> 01:19:51,065
?איפה אתה
988
01:19:51,099 --> 01:19:52,726
.אני בדרכי חזרה מבני
989
01:19:52,768 --> 01:19:54,235
.אני כמעט בבית
990
01:19:54,269 --> 01:19:57,237
,תגידי לי היכן את
.אני אבוא לאסוף אותך
991
01:19:57,501 --> 01:19:58,687
.אני לא בבית
.אני במרכז
992
01:20:00,108 --> 01:20:01,234
?אתה שיכור
993
01:20:01,275 --> 01:20:05,235
.לא הייתי אומר שאני שיכור
994
01:20:05,279 --> 01:20:08,078
תראה, פשוט בוא ואסוף אותי
,כדי שאוכל לקחת את הדברים שלי
995
01:20:08,116 --> 01:20:09,880
...ולצאת מכל ה
996
01:20:09,917 --> 01:20:11,283
!שרי
997
01:20:13,354 --> 01:20:15,151
!השגתי אותו
998
01:20:15,190 --> 01:20:18,057
.המכונית שלי לא מתניעה
999
01:20:20,194 --> 01:20:23,095
?הלו
?את עדיין שם
1000
01:20:23,132 --> 01:20:24,689
תקשיב, אני חושבת שאוכל
1001
01:20:24,733 --> 01:20:26,564
.אני אתקשר אליך חזרה
1002
01:20:26,565 --> 01:20:29,565
תורגם במקצועיות ומהירות ע"י
Hentaiman