סרטו של גרג מרקס
- 11:14 -
רייצ'ל לי קוק
בן פוסטר
קלארק גרג
קולין הנקס
שון האטוסי
ברברה הרשי
סטארק סנדס
הילרי סוואנק
פטריק סווייזי
הנרי תומאס
תורגם במקצועיות ומהירות ע"י Hentaiman
iMri סונכרן ע"י
.אני בדרכי חזרה מבני
.אני כמעט בבית
,תגידי לי היכן את .אני אבוא לאסוף אותך
.לא הייתי אומר שאני שיכור
?הלו
?את עדיין שם
.טוב
.או, חרא
.חרא
?אתה בסדר
.זו הפעם החמישית השנה
כמה זמן יקח
?לרשויות לשים פה גדר
?לאיזה כיוון הוא הלך
.הצבי
?לאן הוא הלך
...לשם
.מסכן שכמותו
?אתה בטוח שאתה בסדר
.כן, אני בסדר גמור
,אני רק קצת מבוהל .זה הכל
היי, יש לי את הטלפון הסלולרי .החדש שלי איתי
.אני יכולה להתקשר למשטרה בשבילך
.לא! לא, זה בסדר
...אני
.הם כבר בדרך
.אני אתקשר
.המפקד הוא ידיד שלי
לא, זה בסדר. את באמת .לא חייבת לעשות את זה
.לא, זו כלל לא טרחה
.אני משלמת על הדבר הזה .אני בחיים לא משתמשת בו
.אני גרה במעלה הגבעה
אני מוזמן להמתין שם .אם אתה רוצה
.לא, תודה .אמרתי להם שאהיה כאן
כאן. אני מתקשרת על עוד ...מקרה התנגשות בצבי
.הוא בטח קפץ מעל
?סליחה
.אין שום נזק לרדיאטור שלך
במקרה רגיל, היית מוציא .מסתבך פה
?נפגעת
.לא, אדוני
?שתית משהו הערב
.לא
אני אצטרך לבקש ממך את .הרשיון הנהיגה שלך
.בוודאי
.אין לי את הרשיון שלי איתי
.בטח השארתי אותו בבית
זה לא חוקי לתפעל כלי רכב ממונע .בלי רשיון נהיגה
.יש לי רשיון
...פשוט .השארתי אותו
.שכחתי אותו
?שמך הוא ג'ק לווין
.לבין
?לבין
?אתה בעל הרכב
.נכון
מר לבין, האם תתנגד ?לעשות בדיקת אלכוהול
.אני מעדיף מבחן פיכחות
.בזה אתה צודק
.בבקשה צא מהרכב
.תתרכז .אתה יכול לעשות את זה
.כאן מאחור
.דקלם את האלף-בית מהסוף להתחלה
.קדימה
...ת-ש-ר-ק-צ-פ-ע-ס
...נ-מ-ל-כ-י
.ט-ח-ז-ו-ה-ד-ג-ב-א-
אתה רוצה שאני אלך בקו ישר ?או משהו
.לא, זה לא הכרחי
.טוב
.חכה פה
,מר לבין
רשיון הנהיגה שלך נשלל ממך ,לפני שלושה חודשים
.עקב נהיגה בשכרות
אני עוצר אותך ומחרים את .הרכב שלך
.בבקשה, לא את המכונית
הסתובב, שים את כפות ידייך .על תא המטען
.מיד
.מצטער על האזיקון
.נגמרו לי כל האזיקים
?מה יש בתא המטען
אתה צריך צו-חיפוש כדי .לחפש בתא המטען
.אני מכיר את החוקים
?או, באמת
אז אתה מכיר את המונח ."נסיבות מיוחדות"
.יש בפנים סתם ברזנט ישן
?רואה
.חתיכת חולה נפש
...אני
אתה חושב שרק בגלל ,שלא ירית בה
?אתה יכול לסוחב אותה איתך
?אותה
?אני לא רואה שום קרניים, מה איתך
.עונת הצייד אפילו לא החלה
ובכן, חשבתי שלא כדאי .שזה יתבזבז
זאת אומרת, אני יודע שבשר-צבי .הוא יקר, אבל אלוהים
.היא נפגעה קשה
...אני לא חושב שכדאי שתסתכל על
?שאלתי אותך
.תקעת אותה די טוב כאן בפנים
!זין
.אל-1 למרכז קשר, עבור
.'בבקשה, ג'ורג
התנגשות בגשר, לא בצבי .אלא בבן-אדם
.אני חוזר, בן-אדם
...אתרי את הקרוב של
שם: אהרון לואיס.
,לימה, אקו, וויסקי .אינדיה, סיירה
.נהג במשמורת .מבקש סיוע
.ישו, יש לך לילה קשה
.אני אדליק את האזעקה .חכה שם
.יש לך את הזכות לשתוק
כל מה שתגיד יכול לשמש .כנגדך בבית-המשפט
.יש לך זכות לעורך-דין
.אני מוותר על זכויותיי
?מה
.אני מוותר על זכויותיי
.נמאס לי לשמוע אותן
בסדר. בפעם השלישית הערב
.גם לי די נמאס מהן
.זוזי .יש לך חברה
.אני הייתי כאן קודם
.זו לא מונית
.פשוט שתקי וזוזי
.אין כאן מקום
?למה שהוא לא יישב מקדימה
.אני צריך שתזוזי מיד
אני צריך לשים פה מאחורה .מישהו אחר. זוזי
?דאפי, אתה יכול לזוז
.תפני קצת מקום
.אני מנסה
!זין
!דאפי, קדימה
!?פרנק
.זה אתה
?ראית את בעלי
.שלחתי אותו לחפש את הצבי
.אני צריכה למצוא אותו מיד
?תוכל לעזור לי
.אני באמת צריך לחזור הביתה
?בבקשה ...משהו נורא
?פרנק
.אני בסדר
!פרנק
?פרנק, היכן אתה
.זה לא יכול לקרות
?מה קרה
...המפקד
.גארווי התקשר
...ילדתי היחידה
.נפגעה ע"י מכונית
?הם בדיוק התקשרו
,בדיוק לאחר שחזרתי הביתה
בדיוק... כמה דקות .לאחר שעזבתי אותך
...אתה
!עצור
.בבקשה התרחקי, גבירתי
.ניסיתי לעזור לך
.זו הייתה תאונה
.גבירתי, התרחקי
!איזה צבי מזורגג
.הכל קרה כל-כך מהר
!תני לי לטפל בזה! גבירתי
?אתה שיכור
.אני מצטער
!גבירתי, גבירתי
!אני אהרוג אותך !אני אהרוג אותך
!תירגע
!אני אהרוג אותך
!אל תזוז
אתה תישרף
.על מה שעשיתי לבתי
?בת
!אתה כזה שמוק
.אני שמח שהצלחת להגיע, טימי .דפוק-
.תכבה את המוזיקה המזורגגת
.שתוק
?מה הבאתם, חבר'ה
.ובכן, תראה
?מה זה
?מוכן
!כן
.אני אלוהים
.זה די מדליק
חוץ מזה שזה התמרור הראשון .שהוא פגע בו בכל הערב המזורגג
.אתה יכול לשתוק עכשיו
?עכשיו, מה הקטע עם הספרים
?אתה הולך לשרוף ספר
זה לא כאילו זו איזו ספרות .חשובה או משהו
.אני עושה טובה לעולם
רק את תצית את החרא הזה ?באוטו שלי, טוב
.חרא
!בחייך, בנאדם
!ישו, אדי !בחייך! אלוהים אדירים
.אחי, שברת לי את הקופסה
כן, ובכן, אמא שלך אמרה .לי את אותו הדבר אמש
.תן לי
.מצית
טוב. תראה, מה שאתה צריך ,לעשות זה לקפל את הדפים
כדי שתוכל להכניס לשם ?את האוויר, טוב
.קלטו את זה .קלטו את זה
,תראה, תראה .תראה, תראה
!כן
!מצטער
איך לעזאזל עברת את !?מבחן הנהיגה שלך
היי, תקשיב, טים, אם ,תמשיך להתלונן
?אנחנו נחזיר אותך הביתה, טוב
.אז פשוט תשתוק
.נסה עכשיו .בסדר
,תפוס את זה! כאן .תפוס את זה כאן למעלה
.כאן למעלה
!או, חרא
!פתח את החלון !פתח את החלון
!לעזאזל, בנאדם !זה היה הראש שלי
.בסדר, חוק מזדיין חדש
!?בלי עוד חרא כזה, בסדר .תפסיקו עם זה
.אני חייב להשתין
?כמה כאלו שתית .איזה ארבע-
פשוט תתאפק, טוב? חכה ,עד שנעבור את המרכז
.ואז אני אמצא מקום לעצור
.לא, אין זמן
?מה לעזאזל אתה עושה
?כמו מה זה נראה שאני עושה
?אתה צוחק, נכון
!לא! אנחנו מבלים
.אתה צוחק, אחי
.אנחנו צריכים לרענן את המסחרית
,ישו. לא, לא, לא, לא !לא לעזאזל
!כן
!?אולי תפסיק עם זה
תראה! הכל הולך על האוטו !המזורגג שלי
.תכה בו .תכה בו
?חרא. מה לעזאזל קרה
...את מי
,לא, לא, לא, לא, לא ...לא, לא
.זין
?מה עשית, בנאדם
,היא, היא .היא תהיה בסדר
!זין
!זין. סע !סע
!זין! אלוהים אדירים
.אלוהים אדירים
?כולם בסדר
!זין
.ישו
.עצור את המכונית
!?השתגעת לגמרי
!אני לא עוצר את המכונית המזורגגת
!עצור בצד !?מה לעזאזל-
!בחיים אל תיגע בהגה המזדיין
!תירגע
אמא שלי אפילו לא יודעת !שיש לי אוטו מזורגג
.היי, תמשיך ללחוץ על זה
,הנה, הנה, הנה ...לא, זה בסדר
.הנה, הנה, הנה, הנה .בסדר
!לכל הרוחות !הוא נורה
,לא, בנאדם ...הזין שלו
.לעזאזל
.אנחנו חייבים להביא אותו לבית החולים
.לא
?מה כוונתך בלא, אדי
.ישו, תראה אותך
אנחנו חייבים לחזור ולקחת .אותו קודם
.אדי, אתה מדמם לגמרי
.אולי כדאי שפשוט ניקח אותך לבית החולים
אני, אני לא רוצה !לחיות כך
.בבקשה
.אנחנו חוזרים
!?מה לעזאזל
,אנחנו !אנחנו נורינו שם
!אנחנו חוזרים
!אני לא חוזר לשם, טים
.בחיים, בנאדם .תראה אותו
.בסדר .אני אעשה את זה בעצמי
,היי. אל תדאג ?טוב
.אני אמצא אותו
.תמהר
.טים, הוא נחתך
.הם יכולים לחברו מחדש
ובכן, איך לעזאזל הם ?יעשו את זה
?מה אני, מנתח
.יש להם שם רופאים והכל
!זה כל-כך דפוק !?מה לגבי השוטרים
פשוט חכה פה .כשאחזור
.זין
.זה היה מהיר
היי, קוו, אתה רוצה ?לעזור לי לכסות אותה
?תעזור לי לכסות, קוו
.כן, בוודאי
?איפה נשים אותה
.מקדימה
.קלטתי
.הנה הרשיון .תתקשר למספר
חרא. הייתי פעם .השמרטף שלה
.תתקשר לשם, קווין
.בסדר
?מה קרה
.תאונת פגע וברח
?זקוק לעזרה
.אני מטפל בזה. תודה
.מוכן? אחת, שתיים, שלוש
.תפסתי
?אתה בסדר, קוו
.אני לא מרגיש כל-כך טוב
יש לנו זין קפוא שאנחנו .צריכים להביא לבית החולים, בנאדם
,אני יודע, אני יודע .אני יודע
תקשיב, זה קורה לכולם .בפעם הראשונה
.הנה ?רוצה סיגריה
.כן, תודה
.מגעיל
.סליחה
?אנחנו יודע משהו בקשר לזה
?חבר שלך איבד משהו
אני לא יודע על מה .אתם מדברים
כן? אז מה לעזאזל ?עשית שם
...אני פשוט
.זקוק לצידנית חדשה
כדאי שפשוט תספר .לי את האמת
.אני מספר את האמת
.אני קלפטומן (בעל נטייה לגנוב ללא צורך)
ד"ר פאלר אומר שאני ,מתקדם ממש טוב
.אבל עדיין יש דרך ארוכה לפני
?מה, אתה חושב שזה מצחיק
.מעולם לא אמרתי שזה מצחיק
.הילד הזה מזבל בשכל
?לאן אתה חושב שאתה הולך
.הביתה
.לא, אתה לא .אתה בא איתנו
כן. המשטרה תרצה .לדבר איתך
.לא עשיתי כלום
,יש מישהי באמבולנס
,והיא מתה
.ואני חושב שאתה הסיבה לכך
?היכן הבת שלי ?היכן שרי
!זין
!סע! סע
!חרא
!סע, סע, סע, סע
!קפוץ פנימה .קפוץ פנימה, טים
?אתה בסדר !?אתה בסדר
?הבאת אותו
אל תגיד שמעולם לא עשיתי .כלום בשבילך
!חרא! משטרה
.אל תדאג .הוא עסוק
מצטער שזה לקח לי .כל-כך הרבה זמן, בנאדם
.חיפשתי משהו גדול יותר
...היי
.אני מצטער
אפילו אם הם יחברו אותו מחדש
.הוא לא יעבוד כמו פעם
.בטח שכן
הזין שלך הוא כמו שעון .'הרכבה של 'טיימקס
.נצטרך ללכת למשטרה, בנאדם
.ובכן, קל לך להגיד, טים
.אתה לא זה שנהג
ובכן, מה אתה רוצה ?לעשות, מארק
אנחנו לא יכולים פשוט להסתובב .בעיר. הוא ראה את הפנים שלנו
.ובכן, אני לא אומר את זה
אני רק אומר שכדאי .שנתאים את הסיפורים שלנו
?בסדר
.בסדר
...טוב
.טוב, אדי השתין מהחלון
...טוב, כן, אדי השתין מהחלון
,אבל אני בכלל לא הסתובבתי ?אתה יודע
.אני בכלל לא הסתובבתי ,בכלל לא נגעתי בו
,והיא קפצה אל מול האוטו
.ולא היה לי זמן לעצור
.בסדר
?שמעת את זה, אדי .בכלל לא נגעתי בך
?למה שאני אשקר
?על מה אתה מדבר
?למה שאני אשקר כשהכל באשמתך
?אשמתי ?איך לעזאזל זו אשמתי
ובכן, אם לא היית דואג ,כל-כך לצבע
הפין שלי היה עכשיו ,במכנסיים שלי
!ולא ביד המזדיינת שלי
אם לא היית משתין ,מהחלון המזורגג
כלום ממה שקרה !לא היה קורה
.חבר'ה, תירגעו
,לא !אתה אל תתערב, טים
תקשיב, אני לא הולך ,לכלא בגלל הזין הקטן שלך
אז אתה יכול להגיד ,שלא נגעתי בך
,או שאתה יכול לדמם למוות !עד כמה שזה נוגע בי
!תגיד את זה
.לא נגעת בי
זו בטן הניתנת להרחבה שנותנת לקומודו
לטרוף עד 80 אחוז ,ממשקל גופו
.בארוחה אחת
.מאליגן, בוא לפה
?ישנת טוב
.בוא נצא לטיול קצר
.לא, לא, לא, לא
.אלוהים אדירים
,שרי, אלוהים ?מה עשית
.חתיכת סוטה מין
,לא השארת לה ברירה ?הלא כן
.לא
לא, אני לא אצפה בך .הורס את חייה
.לא
,טוב ?מה נעשה
.לא .בוא
.שב
.שב, שב, שב
.או, לא
.יבואנים מזדיינים
.בסדר
.אלוהים
.או, לא .או, לא. לא
!בבקשה. חרא !חרא
.או, לא ...בן
.שב. שב
.בסדר
.אל תסתכל עליי ככה
העובדה ששרי תלך לכלא .לא תשנה שום דבר
.הבחור מת
.אלוהים אדירים
.זה יותר טוב
!בני-זונות קטנים
.אלוהים אדירים
.ריבונו-של-עולם
.בני-זונות
!מאליגן
!מאליגן, רד למטה
.מאליגן
.בסדר
אלוהים, סלח לי על מה .שאני הולך לעשות
.בסדר
!מאליגן
.מאליגן, בוא לפה
.מאליגן, בוא .מאליגן, בוא לפה מיד
.מאליגן, בוא לפה
.זה החמוד שלי
.זה הכלבלב שלי .בוא לפה
.כן, מתוק שלי
.לא. לא. לא. לא .חזור הנה, חתיכת כלב
.אני הולך להרוג אותך .אני הולך להרוג אותך
.מאליגן. מאליגן .כלב טוב
,טוב, כלב .תן לי את הדבר הזה
!מאליגן, בוא הנה
.הנה אתה
!חרא !חרא
.חרא
.בוא הנה .בוא הנה. בוא הנה
.מאליגן
.כלב, אני אחורר אותך
.כלב רע
?עכשיו, מה זה
.תודה לאל .תודה לאל
.קדימה
?פרנק
?מותק, מה אתה עושה
...ובכן, אני
תפסתי את הפרחחים האלה ,שהשתוללו פה והציתו אש
.אז הברחתי אותם
...ו
וניסיתי להפיל את האש .הזו לביוב
תיזהר. אתה לא רוצה .לפגוע בגב שלך עכשיו
.בטח שלא
.קפוץ פנימה .אתה נראה עייף
.בוא הנה, מאליגן
.שב
.או, היי
?אז, איך היה הערב שלך
.בסדר
?רק בסדר
.כן
.מעניין מה קרה
.זה מזכיר לי
.עוד צבי נפגע היום
?באמת? איפה
באותו המקום במורד .הבית שלנו
.זה קרה לפני מספר דקות
,אז הוא רץ אל השיחים
ואני רוצה שתבדוק אם .הוא עדיין בחיים
?פרנק
.כן, בסדר
?מאליגן, מה אכלת
.פתחי את המנעול
.צא החוצה, חבר
.תודה .היי, אתה
?תספת אותו .כן-
.הנה, הנה, הנה .קחי את זה
כי אם הצבי עדיין בחיים .אני לא רוצה להפחיד אותו
?מי זה יכול להיות בשעה כזאת
.בסדר, נתראה מאוחר יותר
.בסדר
.היי, דאף
?מה נשמע
.לא הרבה
?את רוצה שאעזור לך לסגור
.כן. הגיע הזמן
?איך הייתה המשמרת שלך
.משעממת לגמרי
כל העיר המזורגגת הולכת .לישון בשעה 9
?מה עוד חדש
?אתה בסדר
.אתה לא נראה כל-כך טוב
.קיבלתי טלפון הבוקר
?ממי
.שרי
?נו אז
.היא בהריון
?אתה בטוח שזה ממך
!בטח שזה ממני
?ממי עוד זה יכול להיות
.מצטערת .לא התכוונתי לפגוע
.אל תדאגי בקשר לזה
.הכל בסדר
?מה אתה הולך לעשות
?מה את חושבת
?היא תעשה הפלה, נכון
.זה יקר
,ובכן, מה את אומרת .בוודאי שזה יקר
.זו הבעיה שלי
?כמה
.‏5000 דולר
נראה שקונדום ב-2 דולר נראה לך ממש טוב
.בזמן כזה
.זה בדיוק העניין
.תמיד נזהרנו
אני לא יודע איך זה יכל .לקרות
אין סיבה לדאוג בקשר .לזה עכשיו
.אנחנו סגורים
.ובכן, הוא שם
.הוא עובד פה
.בבקשה .אנחנו נהיה ממש מהירים
.אני מבטיח
.בחייך
.דאף, כבר רוקנתי את הקופה
.אתה נסיך .תודה-
.הדונאטים הללו לא טריים
.לא משנה
.‏4.89
?מה יש שם
.בקבוקי מים לבאנג .שישה
.‏9.48
.שמרי את העודף
?אתה רוצה אחד
.כן, הם לא טריים
?יש לה בכלל כסף
לא. אבא שלה קונה ,לה הכל
וזה מובן מאליו חשבון אחד
.שהיא לא רוצה שהוא יראה
?ובכן, מה איתך
אני ביזבזתי הכל על מערכת .הילוכים לאוטו בחודש שעבר
?אז מה אתה הולך לעשות
.ובכן, על זה חשבתי כל היום
,אני יכול לבקש מאבא שלי .אבל זה לא יעבוד
,חשבתי לבקש מלויד העלאה
.אבל את יודעת איך הוא
.כן
.אז משאיר אותי עם רק אפשרות אחת
.אני אשדוד את המקום הזה
.כן, בטח
.אין מצב
.אין שום מצב
,אם לויד ימצא חשבון אחד נעדר
,הוא יפטר אותי .ואני זקוקה לעבודה הזאת
.אחותי חולה .אתה יודע את זה
,אני יודע, ואני מצטער .אבל אין לי שום ברירה
.ובכן, תעשה את זה במשמרת שלך
.אני לא יכול .אני זקוק לכסף מחר
?למה
.כי ההורים שלה נוסעים לכל היום
.רק אז היא תוכל ללכת
.ובכן, היא תיאלץ לחכות
,אתה לא לוקח מכאן שום כסף הערב
.וזהו זה
.אני לא מאמינה
,בבקשה, באזי .פשוט תני לי את הכסף
?אתה תירה בי
.באזי
היית יורה בשרי לו ?אני הייתי זקוקה לכסף
.בחייך
למה את תמיד חייבת ?לעשות את זה
?למה אתה
.פשוט תגידי ללויד ששדדו אותך ?זה כל-כך קשה
.אני לא יודעת לשקר
.אבל את לא תשקרי
זה לא כאילו יש לו פה מצלמות .אבטחה או משהו
הוא מחפש סיבה לפטר אותי .גם ככה
?את תיתני לי את הכסף או לא
,תראה
.אתה יודע שאני רוצה לעזור לך
.אל תבקש ממני לעשות את זה
.למלינדה אין ביטוח
.היא זקוקה לכל דולר שיש לנו
...פשוט ...בחייך. פשוט
לא. אתה תעשה את מה ,שאתה צריך לעשות
אבל אני לא פותחת את .המגירה הזאת
.אלוהים. לעזאזל
.הסתכלי עליי
?למה, כדי שתוכל לירות לי בפנים
.בחייך .פשוט הסתכלי עליי
,לעזאזל !את כזאת עקשנית
לויד יהיה אידיוט גמור !אם הוא יפטר אותך
הוא צריך !למנות אותך למנהלת
.ישו
.היי
.אני צריכה לדבר איתך
.בסדר
.מיד אחזור
?מה קורה
השגת את הכסף
!?מה לעזאזל לא בסדר איתך
.לא התכוונתי
!?למה
.לא התכוונתי לזה
.תני לי את זה
.כדאי שתצאי מכאן
.אני מתה .אני כל-כך מתה
היי, אני יכולה לשאול את .המעיל שלך? קר בחוץ
.כן
.אני אוהב אותך
בסדר, תוכלי להאשים בזה .את השודד
.לומר שהוא ירה ופיספס
אולי תפסיק לחשוב על הבעיה שלך
?לרגע
!אני מנסה להציל את העבודה שלי
,באזי .אני מציל את העבודה שלך
.תחשבי על זה
.המשטרה כבר בטח בדרך
?כמה כסף יש בקופה
.‏1200 ועוד קצת כסף קטן
.דאפי, לא
.את לא חושבת
?את לא חושבת על כל העסק, טוב
,כך, תזכי להמשיך לעבוד
ואז 700 דולר הולכים .היישר למלינדה
.יופי
.לא, פשוט קח הכל .נתחשבן אחר-כך
חכה. אתה צריך לעשות בשבילי .דבר אחד לפני שאתה עוזב
?מה .תירה בי-
!?מה
.לויד ידע בשניה שאני משקרת
,אבל אם תירה בי
,אז אני אהיה פצועה .הוא לא יוכל לשאול שאלות
?יצאת מדעתך
.לא, אני רצינית, דאפי
.אני זקוקה לעבודה הזאת
!אני לא יכול
?דאפי
.לא. לא
אני אספר לשרי על הפעם .ההיא בקיץ שעבר
.את לא תעשי את זה
.בסדר
.חכה. לא .לך לשם
ככה זה יראה כאילו זה שוד ?אמיתי, אתה יודע
.בסדר .חשיבה נכונה
.בסרד. טוב
.בסדר
?איפה את רוצה את זה
.ביד
.חכה. אני ימנית .הנה. יד שמאל
.בסדר
.הנה
?כאן
כן. אתה לא יכול .לחורר את היד שלי
?בסדר, את בטוחה .אני בטוחה-
.בסדר, ממש כאן .כן. כן. כן-
?מוכנה
.אלוהים
זה כלום בהשוואה לאיך .שתהיה ההרגשה
?חשבת על איך תהיה ההרגשה של זה
.יכאב לך
.קדימה
?מוכנה
!לעזאזל !אני לא יכול לעשות את זה
זה הרעיון הכי דפוק !שהיה לך אי-פעם
,דאפי .אתה חייב לעשות את זה
.אני לא יכול
,כידיד .עשה זאת
.אני רוצה שתעשה את זה
רק תעשה את זה מהר .לפני שאספיק לחשוב
.בסדר
?בשלוש, טוב
!כן. כן
...שלוש... שלוש... שלוש
?מוכנה .כן-
...אחת
!או, אלוהים !אני מצטער
!אני כל-כך מצטער
!אמרת בשלוש
.חשבתי שתשתפני שוב .לא רציתי לפגוע לך בעצם
?מה אוכל לעשות .אני ממש מצטער
!אני ממש מצטער ...לא התכוונתי
!אז תביא משהו בשביל היד שלי
.בסדר .אני מצטער
.אלוהים אדירים ?אלוהים, זה כואב
!כן
!זה היה הרעיון שלך !זה לא עובד
!תן לי את זה !תביא את הטלפון
.בסדר, את הטלפון ?בשביל מה
.משטרה
.אני לא יכול להתקשר למשטרה .אני לא אמור להיות כאן
!ובכן, אז תביא לי אותו
.טוב. הוא לא פה
!הטלפון לא פה
!?איפה הטלפון המזדיין
!הביפר !תלחץ על הביפר
!?למה לעזאזל שמת אותו פה
מי שם את הטלפון המזדיין ?על המדף המזדיין
.בסדר, הנה .הנה. הנה
הנה .לא, בצד השני
.לך
.משטרה .מדור מקרי-חירום
...כן
.היי
?מה מקרה החירום שלך
.אני נוריתי
,אני כולי לבד .ואני זקוקה לאמבולנס
?מפתחות
!זין
.תודה, בובה
.תירגע
.תירגע, דאף
.הכל בסדר
.ישו, זה היה מהיר
...מה ל
!שרי
!השגתי אותו
!המכונית שלי לא מתניעה
איפה לעזאזל כדור ?הבאולינג שלי
!תיזהרי
!שרי
.לא. לא. לא. לא .לא. לא. לא. לא
.הכל יהיה בסדר, בובה .קדימה
.קדימה, התעוררי !התעוררי
.התעוררי
.השגתי את הכסף
.השגתי את הכסף, בובה
.זין !או, זין! סע
!סע! סע! סע! סע
.הנח את האקדח .הנח את האקדח מיד
,על האדמה .לאט ובזהירות
.בדיוק
,עם הפנים לכיוון הלרסן .ידיים מאחורי הגב
.עשה זאת מיד
.יש לך את הזכות לשתוק
כל מה שתגיד יכול לשמש .כנגדך בבית-המשפט
.יש לך זכות לעורך-דין
אם אתה לא יכול להרשות ,לעצמך עורך-דין
.המדינה תממן לך אחד
אם אתה בוחר לא ,לענות על שאלות
יש לך את הזכות לעצור .בכל עת שהיא
האם אתה מבין זכויות אלו ?בעוד אני מקריא אותן בפניך
.כן
.בסדר, תיזהר על הראש
מרכז קשר, אני צריך .אמבולנס למרכז מיד
.אני מטפלת בזה
.ישו
?רוצה לספר לי מה קרה
.הם דרסו אותה
?מי
.הילדים הללו
.אני לא יודע מה השם שלהם .הם נהגו במסחרית כחולה
מישהו דיווח על חשוד ,שמתאים לתיאורך
שירה במוכרת בחנות .של לויד לפני מספר דקות
.אני יודע שאתה עובד שם
?האקדח והכסף
?מה לגבי הפין
?מה שלומכם
ג'ורג', יש לנו את קורבן ?הירי מאחור, טוב
יש לנו פין של בן-אדם .ממש כאן ליד אבן-השפה
.מישהו בטח מחפש אותו
.אין שום דופק
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש
?אכפת לך לצאת לשניה
.תמשיך .נזק כבד לראש-
.יש לנו חשוד אחד ברכב
?רוצה להעיף בו מבט
?את יכולה להזהות אותו בשבילי
.הוא שם באוטו
.לא
?מה יש לך לומר ?הייתם מעורבים בזה יחד, נכון
.כן
כדאי באמת שאני אשאר .באמבולנס בגלל זה
?את שומעת את מה שאני אומר
.יש לך את הזכות לשתוק
כל מה שתגידי יכול לשמש נגדך
.בבית-המשפט
.יש לך זכות לעורך-דין
אם את לא יכולה להרשות ,לעצמך עורך-דין
.המדינה תממן לך אחד
.פשוט תנשמי
האם את מבינה זכויות אלו ?בעוד אני מקריא אותן בפניך
?כן
.אני מצטערת
.אל-1 בדרך לתחנה
.חשודים בשוד במשמורת
,לידיעתך
חשודים בתאונת פגע וברח .נוסעים במסחרית כחולה גדולה
.עבור
היי, הרגע קיבלנו מידע
על התנגשות בצבי .מתחת לגשר
תהיה נחמד ותבדוק מה ?הולך שם, טוב
?זה יכול לחכות
.מצטערת .חברה של המפקד
.עשר-ארבע
?סטפ, מה את עושה
.מתקשרת אליך ?אהרון כבר הגיע
מעולם לא הייתי צריכה .לספר לך עליו בכלל
אני לא מאמין שאת .משחקת בשניהם
?למה לא .אני לא יודעת של מי זה
כן, אבל הם יכלו להתחלק בכסף
.אם הם ידעו אחד על השני
?אז מתי את מסיימת
.מחר
?את מפחדת
,לא. תקשיבי .אני חייבת לזוז
.אהרון הגיע
.נדבר אחר-כך
:בשעה 11 .דרקון הקומודו
?אז, זה האוטו של אהרון בחוץ
.כן
.חשבתי שאת לא יוצאת איתו יותר
.אני לא יוצאת
.אני סתם מבלה
.שרי
.אני לא בוטח בבחור הזה
.כבר אמרת לי
!תסתכלי עליי
,אם הוא יכה אותך שוב .אני אהרוג אותו
.אני יכולה לדאוג לעצמי
,השבוע .נתמקד בטבע
ניסע אל אי הקומודו המבודד .באינדונזיה
?מה קורה, בובה
?הבאת אותו
.תן לי לראות
?מה? את לא בוטחת בי
קדימה. בואי נחנה .את האוטו במורד הרחוב
איך אתה יכול לחשוב על ?סקס בזמן כזה
.היכנסי
.לא שוב באוטו שלך .הוא קטן מדי
.אז בואי ניכנס פנימה
.אבא שלי בבית
.חרא
?אתה באמת רוצה אותי
.קודם תצטרך לתפוס אותי
.אני אתפוס אותך
.חזרי הנה
.קדימה, בובה .את יודעת שאני אתפוס אותך
.בסדר, אני אגרום לך לשלם !עצרי
.קדימה
!או, חרא
.את תחטפי ממני
.את בצרות צרורות
.קדימה. קדימה
.את שלי עכשיו
?או, כן ?או, כן
.כן
.או, כן
?רוצה אותי
.כן
?צ'ק
?כן? אז
.כדאי שלא יבטלו אותו
?איפה הקונדום שלך
.לא הבאתי אותו
?מה
.את כבר בהריון
.כן, אבל דברים אחרים
.אל תדאג, בובה .אני נקי
חוץ מזה, זו הפעם היחידה שנוכל לעשות את זה
.בלי לדאוג בקשר לשום דבר ?מבינה מה כוונתי
?מה קרה
.כלום
?כבר גמרת
.אל תתעלפי .אל תתעלפי
?איך הלך
?סטפ, את יכולה לשמור סוד
?בוודאי. מה קרה
דאפי נסע בסביבה .וראה אותנו
?הוא ראה אותך עם אהרון
כן. מעולם לא ראיתי אותו .כועס כל-כך
.אלוהים אדירים .דאפי יהרוג אותו
?היכן אהרון .הוא עזב-
.זה טוב
?מה את עושה
?זה דם ?את מדממת
.תני לי לראות
,אני בסדר גמור ?טוב
פשוט נחתכתי ביד .משיח קוצים
?את בסדר
.אני בסדר, אבא ?מה קרה-
.שרי
?מתוקה
.את יכולה לספר לי
את יודעת שאני תמיד .לצידך
.שרי
?אבא, ראית את המפתחות שלי
.לא
אוכל להשאיל את המפתחות ?'שלך ל'הונדה
?לאן את הולכת
.אבא, בבקשה
את צריכה להיזהר יותר עם .המפתחות שלך
.תודה
את בטוחה שאין שום דבר ?שאת רוצה לספר לי
!חתיכת חרא מזורגגת
!חרא
!בחורה
?זקוקה לעזרה
אוכל להציע לך ?מי באנג טעימים להפליא
?מה לגבי דונאט
.שכח מזה, אחי
.היא יוצאת עם דאפי ניקולס
?אתה מכיר את דאפי
.בטח .הוא כיסח לי את הדשא פעם
כן. הרגע ראינו אותו .בחנות של לויד
?החנות של לויד
?צריכה טרמפ
.לא .תודה על הטיפ
.זין
,לעזאזל !את כזאת עקשנית
לויד יהיה אידיוט גמור !אם הוא יפטר אותך
הוא צריך !למנות אותך למנהלת
.ישו
.היי .היי-
.אני צריכה לדבר איתך
.בסדר
.מיד אחזור
?מה קורה
?השגת את הכסף
.מצטער, בובה
לא אוכל להשיג אותו עד מחר .בערב בעבודה
.זה בסדר. אני מבינה
?מה נכנס בך
בחורה לא יכולה לנשק ?כבר את החבר שלה
!?מה לעזאזל לא בסדר איתך
.לא התכוונתי
?למה
.לא התכוונתי לזה
.תני לי את זה
.כדאי שתצאי מכאן
.אני מתה .אני כל-כך מתה
היי, אני יכולה לשאול את .המעיל שלך? קר בחוץ
.כן
.אני אוהב אותך
.זו חייבת להיות איזושהי בדיחה
.תודה
.משטרה
היי. אני חושבת
שהרגע ראיתי גבר יורה .במוכרת בחנות של לויד
?תוכלי לתאר את החשוד
.חולצה שחורה ומכנסיים ירוקים
.היי, סקסי
.אני צריכה שתבוא ותאסוף אותי
.חשבתי שרצית לעזוב מחר
,ועכשיו אני רוצה לעזוב מיד ?בסדר
.בסדר. בסדר
?השגת את הכסף
.השגתי את החלק של אהרון
?מה לגבי דאפי
?הוא גילה
?הוא יודע שאת לא בהריון
.לא. הוא מאמין לי
.פשוט הכל דפוק
?איפה אתה
.אני בדרכי חזרה מבני
.אני כמעט בבית
,תגידי לי היכן את .אני אבוא לאסוף אותך
.אני לא בבית .אני במרכז
?אתה שיכור
.לא הייתי אומר שאני שיכור
תראה, פשוט בוא ואסוף אותי ,כדי שאוכל לקחת את הדברים שלי
...ולצאת מכל ה
!שרי
!השגתי אותו
.המכונית שלי לא מתניעה
?הלו ?את עדיין שם
תקשיב, אני חושבת שאוכל
.אני אתקשר אליך חזרה
תורגם במקצועיות ומהירות ע"י Hentaiman