1
00:01:10,724 --> 00:01:12,284
!דיוויד

2
00:01:14,684 --> 00:01:16,804
!דיוויד! אני באה, דיוויד

3
00:01:22,563 --> 00:01:23,763
!אלוהים

4
00:01:25,443 --> 00:01:26,843
...בבקשה, דיוויד

5
00:01:36,403 --> 00:01:37,803
!לא

6
00:01:44,642 --> 00:01:47,762
"‏"ה-7 בנובמבר 2011

7
00:02:26,760 --> 00:02:28,640
.אני אוהבת אותך, ג'וזף

8
00:02:43,640 --> 00:02:46,160
.אני יכול לחכות פה כל היום

9
00:02:57,919 --> 00:02:59,159
.אלוהים

10
00:03:01,639 --> 00:03:04,439
הספר האחרון שלך
.מכר חמישה מיליון עותקים

11
00:03:04,599 --> 00:03:06,359
היית יכול למצוא
.משהו יותר טוב מזה

12
00:03:12,358 --> 00:03:14,438
.אני שמח לראות שאתה כותב שוב

13
00:03:14,878 --> 00:03:18,198
.אף פעם לא הייתה לי בעיה עם זה
.אני כותב כל יום

14
00:03:18,318 --> 00:03:20,558
?אז מה הבעיה
.גמרתי עם זה-

15
00:03:20,718 --> 00:03:23,238
.לא נראה לי שגמרת
.זה נראה לי כמו רב מכר

16
00:03:23,438 --> 00:03:25,238
.זה בכלל לא ספר. זה אישי

17
00:03:25,398 --> 00:03:28,198
.כל הכתיבה שלך אישית
.זו הסיבה שזה נמכר

18
00:03:28,358 --> 00:03:31,438
,אני כותב ספרות זולה
.אז תחסוך ממני את היומרנות

19
00:03:31,598 --> 00:03:36,037
יש לך המון מעריצים
?שלא יסכימו אתך. ג'ו, מה זה

20
00:03:37,717 --> 00:03:39,357
.זה לא עניינך

21
00:03:47,677 --> 00:03:48,917
.זה רק יומן

22
00:03:49,077 --> 00:03:50,277
?אוטוביוגרפיה

23
00:03:50,437 --> 00:03:53,077
.זה יומן
?חלק מקבוצת התמיכה, אתה יודע

24
00:03:53,157 --> 00:03:54,956
.אנחנו כותבים על הכאב שלנו

25
00:03:55,116 --> 00:03:58,676
אתה יודע, הכתיבה שלך הרבה
.יותר חשובה ממה שאתה חושב

26
00:04:00,596 --> 00:04:04,396
אני לא יכול להתחיל
.לתאר לעצמי מה עובר עליך

27
00:04:04,556 --> 00:04:05,716
.אני בסדר

28
00:04:06,796 --> 00:04:08,676
.תפסיק להעניש את עצמך, ג'ו

29
00:04:10,196 --> 00:04:13,076
.אתה צריך לצאת מהחדר הזה

30
00:04:18,075 --> 00:04:20,995
"קרון, שרה, דיוויד"

31
00:04:34,875 --> 00:04:36,515
.אני מתגעגע אליכם

32
00:04:41,634 --> 00:04:46,514
היום שבו שרה ודיוויד נהרגו חיזק
.את אמונתי שקיים איזשהו כוח עליון

33
00:04:46,914 --> 00:04:49,794
.אין ישות אלוהית, אין אדריכל גאון

34
00:04:50,154 --> 00:04:54,754
בטוח שאף אל לא יכול להיות אחראי
.לכאב גדול כל כך, לסבל רב כל כך

35
00:04:55,234 --> 00:04:58,913
.אלוהים מת
.אבל אולי הוא מעולם לא חי

36
00:05:01,913 --> 00:05:05,113
"‏"ה-8 בנובמבר, 2011

37
00:05:07,753 --> 00:05:12,313
.לכל החברים שלי יש קריירות
.ולי הייתה סתם עבודה

38
00:05:12,953 --> 00:05:17,833
.הייתי חסרת חשיבות
.כשפגשתי את הנרי, הכל השתנה

39
00:05:18,713 --> 00:05:20,313
התפטרתי מהעבודה שלי

40
00:05:21,592 --> 00:05:24,792
.והייתי רעיה במשרה מלאה

41
00:05:26,392 --> 00:05:28,912
.הייתי הדבר הכי חשוב בחייו

42
00:05:30,792 --> 00:05:31,872
.הוא היה זקוק לי

43
00:05:32,552 --> 00:05:34,792
והוא היה המשפחה היחידה
.שהייתה לי אי פעם

44
00:05:36,112 --> 00:05:37,472
.והרגשתי טוב

45
00:05:39,272 --> 00:05:40,872
.לא, הרגשתי נהדר

46
00:05:42,271 --> 00:05:43,711
,כשהוא מת

47
00:05:46,911 --> 00:05:48,511
.גם אני מתתי

48
00:05:49,711 --> 00:05:51,791
לא הבנתי
עד כמה המשפחה חשובה

49
00:05:51,871 --> 00:05:53,871
.עד שזו שהייתה לי נלקחה ממני

50
00:05:54,711 --> 00:06:00,351
,אבל עכשיו, אני קמה כל בוקר
,אני כותבת ביומן שלי

51
00:06:01,431 --> 00:06:03,631
.ואני יודעת שמחר הוא יום חדש

52
00:06:23,790 --> 00:06:27,029
.אל תאבד אותם
.הם שווים הרבה ברחוב

53
00:06:27,349 --> 00:06:28,389
.כן

54
00:06:28,469 --> 00:06:31,309
.אתה יודע שזה תורך
.אני לא חושב שזה יקרה-

55
00:06:31,869 --> 00:06:32,869
?למה לא

56
00:06:34,109 --> 00:06:35,709
.פשוט אין לי מה להגיד

57
00:06:35,869 --> 00:06:38,869
אתה בא הנה כבר חודשים
.ולא אמרת כלום

58
00:06:39,389 --> 00:06:42,229
אני בטוחה שיש לך
.אנציקלופדיה של דברים להגיד

59
00:06:43,629 --> 00:06:46,029
אני רואה לפחות שאתה
.עוקב אחרי הצעדים

60
00:06:46,189 --> 00:06:47,189
.כן

61
00:06:48,948 --> 00:06:53,628
לא, אני פשוט לא רוצה להיכנס לשם
.ולשעמם את כולם

62
00:06:54,148 --> 00:06:57,628
הסיפור שלי נגמר
.כמו אצל כולם, בטרגדיה

63
00:07:01,548 --> 00:07:03,988
אתה יודע, בתור אחד שכל כך טוב
,במילים

64
00:07:04,428 --> 00:07:05,668
קשה לי להאמין שאתה לא מצליח

65
00:07:05,748 --> 00:07:07,348
למצוא את המילים המתאימות
.כדי לחלוק

66
00:07:11,067 --> 00:07:14,267
.אל תהיה כל כך מופתע
.אני קוראת הרבה, אתה יודע

67
00:07:48,826 --> 00:07:50,026
.כן, סליחה

68
00:07:51,106 --> 00:07:52,585
,זה נראה קצת מטופש עכשיו

69
00:07:52,745 --> 00:07:55,385
אבל קראתי באיזשהו מקום שאתה
?לא אוהב להשתמש במחשבים

70
00:07:55,545 --> 00:07:58,505
וראיתי את המחברות
.המרופטות שלך בקבוצה

71
00:07:59,185 --> 00:08:00,225
.אני יודעת שזה טיפשי

72
00:08:00,865 --> 00:08:02,665
.תודה. זה לא טיפשי, זה נהדר

73
00:08:04,225 --> 00:08:06,105
.טוב, ביי

74
00:08:22,784 --> 00:08:23,784
!אלוהים

75
00:08:31,944 --> 00:08:33,304
!תקראו לאמבולנס

76
00:08:47,263 --> 00:08:49,703
...ג'וזף

77
00:08:54,823 --> 00:08:58,702
?מר קרון. מר קרון, אתה שומע אותי

78
00:09:01,422 --> 00:09:03,662
.יש לך מזל גדול

79
00:09:04,622 --> 00:09:05,742
?באמת

80
00:09:05,982 --> 00:09:08,982
.כן. אתה בביה"ח סנט לוק עכשיו

81
00:09:09,742 --> 00:09:11,742
?מר קרון, אתה זוכר מה קרה

82
00:09:12,542 --> 00:09:13,542
.כן

83
00:09:15,342 --> 00:09:17,182
,אני לא יודע מי המלאך השומר שלך

84
00:09:17,262 --> 00:09:19,342
אבל אולי כדאי
.שתגדיל לו את המשכורת

85
00:09:20,861 --> 00:09:22,261
.הנהג השני

86
00:09:22,621 --> 00:09:24,781
.כן, לא היה לו מזל כמוך

87
00:09:41,420 --> 00:09:42,740
?אפשר להיכנס

88
00:09:44,220 --> 00:09:47,260
.סליחה, אני יכולה ללכת
...פשוט לא ידעתי למי להתקשר או

89
00:09:47,620 --> 00:09:48,820
.אין למי להתקשר

90
00:09:49,740 --> 00:09:51,580
.נראה שתצטרך שעון חדש

91
00:09:53,100 --> 00:09:56,300
אני הולך לישון כל לילה
.בתפילה שלא אקום בבוקר

92
00:09:57,260 --> 00:10:00,460
אני מתפלל שאצא מהבית
.ויכה בי ברק

93
00:10:00,580 --> 00:10:03,699
אני מתפלל לאל שאני יודע
.שאינו קיים שיניח לי להידרס

94
00:10:03,899 --> 00:10:06,379
,וביום שזה סוף סוף קורה
.אני יוצא מזה בלי שריטה

95
00:10:06,539 --> 00:10:07,579
.יומך עדין לא הגיע

96
00:10:07,659 --> 00:10:09,539
.לא, זה היה היום שלי. אין לי תכלית

97
00:10:09,699 --> 00:10:12,059
אתה סופר מפורסם
.עם המון מעריצים

98
00:10:12,219 --> 00:10:15,619
הספרים שלך מעניקים השראה
?למיליוני אנשים. אבל אין לך תכלית

99
00:10:15,779 --> 00:10:18,019
?זה לא טיפול קבוצתי, בסדר

100
00:10:18,659 --> 00:10:23,139
תראה, אני יודעת איך זה
.לרחם על עצמך. וזה מסוכן

101
00:10:23,339 --> 00:10:27,498
...גם אני הייתי לבד, בלי סיבה
.כן, אני יודע. מצאת את אלוהים-

102
00:10:27,618 --> 00:10:31,938
לא. פגשתי מישהו שהראה לי משהו
.ששינה את השקפת העולם שלי

103
00:10:32,098 --> 00:10:33,538
.לכולנו יש תכלית

104
00:10:33,858 --> 00:10:35,178
,רק מפני שאתה מרגיש בודד

105
00:10:35,258 --> 00:10:36,938
זה לא אומר
.שאיבדת את התכלית שלך

106
00:10:37,898 --> 00:10:40,698
?איך תחזור הביתה
.במונית-

107
00:10:43,018 --> 00:10:44,058
.לא, אתה לא

108
00:10:45,938 --> 00:10:47,937
אני אביא את המכונית
.ואפגוש אותך בחוץ

109
00:11:07,017 --> 00:11:09,416
.אל תענה לקריאתם אליך

110
00:11:10,656 --> 00:11:12,656
.הם צופים בך

111
00:11:13,536 --> 00:11:16,256
.אל תענה לקריאתם

112
00:11:20,136 --> 00:11:22,816
נתראה מחר בקבוצה? אני יכולה
.לאסוף אותך, אם אתה רוצה

113
00:11:22,936 --> 00:11:25,416
נראה שזה רעיון טוב
.בהתחשב בכישורי הנהיגה שלי

114
00:11:26,496 --> 00:11:27,536
.להתראות

115
00:11:31,655 --> 00:11:32,695
!ג'וזף

116
00:11:34,535 --> 00:11:35,775
.אל תשכח את זה

117
00:11:39,215 --> 00:11:44,615
אני רק רוצה להגיד תודה
.שאת תומכת בי. ותודה על זה

118
00:11:46,655 --> 00:11:47,695
.ביי

119
00:12:13,933 --> 00:12:14,933
.הלו

120
00:12:16,453 --> 00:12:17,533
.הלו

121
00:12:18,973 --> 00:12:19,973
.ג'וזף

122
00:12:22,533 --> 00:12:24,613
?ג'ו
?איך השגת את המספר הזה-

123
00:12:25,933 --> 00:12:27,213
.אבא עומד למות

124
00:12:28,613 --> 00:12:31,453
שחררו אותו מביה"ח כדי לבלות
.את הימים האחרונים שלו בבית

125
00:12:32,573 --> 00:12:35,372
.אני לא מצפה שתבוא
.רק חשבתי שאתה צריך לדעת

126
00:12:45,372 --> 00:12:48,372
"‏"ה-9 בנובמבר, 2011

127
00:12:57,051 --> 00:13:00,011
"ברצלונה, ספרד"

128
00:13:27,890 --> 00:13:29,850
,אני לא... אני מצטער
.אני לא מדבר ספרדית

129
00:13:30,010 --> 00:13:31,770
.לא, לא, לא. אנגלית

130
00:13:51,769 --> 00:13:54,449
החזרה לספרד
,מעלה כל כך הרבה זיכרונות

131
00:13:54,529 --> 00:13:56,489
.דברים שלא רציתי לחזור אליהם

132
00:13:59,529 --> 00:14:04,528
.אבא שלי. האמונה שלו
.האל שנטש אותי

133
00:14:05,168 --> 00:14:08,728
אחי, שלמרות שזורם בנו
,אותו הדם

134
00:14:08,888 --> 00:14:10,448
.נשאר זר לי

135
00:14:50,086 --> 00:14:51,086
?הלו

136
00:15:00,366 --> 00:15:01,366
?הלו

137
00:16:23,242 --> 00:16:27,122
.אתה ודאי ג'וזף. שלום

138
00:16:29,122 --> 00:16:30,162
?שלום. ומי את

139
00:16:30,322 --> 00:16:33,362
.אני אנה. אז אתה סופר מפורסם

140
00:16:33,522 --> 00:16:34,521
...ובכן, אני

141
00:16:34,601 --> 00:16:38,121
.אני לא אוהבת את הספרים שלך
.אני מאמינה רק בספר אחד

142
00:16:39,561 --> 00:16:42,641
אני מטפלת באבא שלך
.עד שתגיע שעתו

143
00:16:43,401 --> 00:16:46,561
.אני אתן לך קצת זמן להיות אתו

144
00:17:16,920 --> 00:17:22,879
.הם צופים, ג'וזף
.הם באים לקחת אותו

145
00:17:23,999 --> 00:17:27,359
.אתה חייב להציל אותו

146
00:17:27,639 --> 00:17:30,759
?אתה מוכן להציל אותו

147
00:17:31,079 --> 00:17:33,199
.אני לא מבין על מה אתה מדבר

148
00:17:33,359 --> 00:17:35,319
.הוא זקוק לעזרתך

149
00:17:35,479 --> 00:17:37,759
אבא, אני לא יודע
.מה אתה מנסה להגיד לי

150
00:17:37,879 --> 00:17:41,118
.הוא לא יכול לעשות את זה לבד

151
00:17:41,278 --> 00:17:43,238
.אני אקרא לאנה אליך

152
00:17:43,998 --> 00:17:46,838
.הוא רוצה לראות אותך, בן

153
00:18:03,277 --> 00:18:04,317
?ג'וזף

154
00:18:06,957 --> 00:18:10,117
.אני לא מאמין. הצלחת להגיע

155
00:18:10,397 --> 00:18:12,717
.אני לא נשאר. אני לא יכול להיות פה

156
00:18:12,877 --> 00:18:14,277
?מה? לאן אתה הולך
.למלון-

157
00:18:14,437 --> 00:18:18,837
מלון? ג'ו, קראתי באינטרנט
?שהייתה לך תאונת דרכים

158
00:18:19,037 --> 00:18:20,237
.לא התקשרת אלינו אפילו

159
00:18:20,597 --> 00:18:22,716
?מה יכולת לעשות
.לתמוך בך-

160
00:18:22,916 --> 00:18:25,316
.אף פעם לא תמכנו אחד בשני
.לא כשהיינו ילדים

161
00:18:25,476 --> 00:18:27,036
.אתה לא תתמוך בי עכשיו

162
00:18:27,196 --> 00:18:31,436
.זה יכול להשתנות. אנחנו השתנינו
.לאלוהים יש תכנית בשבילך, אחי

163
00:18:31,636 --> 00:18:33,636
טוב, התכנית של אלוהים
?לא בדיוק הסתדרה לי, מה

164
00:18:33,756 --> 00:18:35,156
?אתה כל כך מתעב אותנו

165
00:18:35,356 --> 00:18:37,516
.אני לא מתעב אותך, סמואל

166
00:18:38,436 --> 00:18:40,156
.אני מתעב את מה שאתה מייצג

167
00:18:40,436 --> 00:18:43,236
.מה שהוא מייצג
.מה שכל הבית הזה מייצג

168
00:18:44,555 --> 00:18:46,515
הם לא חושבים
.שהוא יעבור את השבוע

169
00:18:46,595 --> 00:18:48,475
.אני לא חושב שהוא יעבור את הלילה

170
00:18:49,635 --> 00:18:53,035
אז אל תוציא עלינו את השנאה
.שאתה מרגיש כלפי הכנסייה

171
00:18:54,595 --> 00:18:55,675
.בבקשה

172
00:18:56,555 --> 00:18:57,675
.תישאר פה הלילה

173
00:19:08,354 --> 00:19:10,194
?אז מה קרה לכנסייה שלכם

174
00:19:10,594 --> 00:19:14,034
.הקהילה התדלדלה
.רבים יותר ויותר איבדו את האמונה

175
00:19:14,714 --> 00:19:16,514
אנחנו מקווים למצוא מקום חדש

176
00:19:16,594 --> 00:19:18,674
ברגע שהמסרים
.מהדרשות שלנו יופצו

177
00:19:18,874 --> 00:19:19,874
אולי תוכל להשאיל לנו

178
00:19:19,954 --> 00:19:21,594
כמה מהקוראים
.הנאמנים שלך למען המטרה

179
00:19:21,754 --> 00:19:23,594
?כן, איזו מטרה בדיוק

180
00:19:23,714 --> 00:19:26,634
לשנות את האופן
.שבו העולם תופס את הדת

181
00:19:26,794 --> 00:19:29,433
אני לא יודע אם הקוראים שלי
.ירצו לקנות את מה שאתה מוכר

182
00:19:29,593 --> 00:19:32,153
תופתע לגלות
.במה המעריצים שלך יאמינו

183
00:19:35,633 --> 00:19:38,073
אתה יודע, אימא קנתה את
הדבר הזה כשעברנו לספרד

184
00:19:38,873 --> 00:19:41,753
כדי להזכיר לנו שהמלאכים
.נמצאים סביבנו בכל מקום

185
00:19:42,673 --> 00:19:46,673
,מאז ששרה ודיוויד נהרגו
.הפסל הזה מופיע בסיוטים שלי

186
00:19:46,953 --> 00:19:48,113
.הוא לא ינשוך אותך

187
00:19:48,313 --> 00:19:51,432
כן. הוא פשוט מזכיר לי דברים
.שאני מעדיף לשכוח

188
00:19:53,192 --> 00:19:54,592
.יש לי משהו בשבילך

189
00:20:05,952 --> 00:20:08,432
"ג'וזף קרון"
<L type='regular' pos='2' dir='left'>הלוואי שיכולתי להגיד
.שקראתי אתם כולם

190
00:20:08,512 --> 00:20:10,911
,נראה שברגע שאני מסיים אחד
.עוד שניים יוצאים

191
00:20:11,071 --> 00:20:13,871
באמת יש לך כל כך מעט אמונה
?כמו לדמויות בספר שלך

192
00:20:14,271 --> 00:20:15,271
.אולי פחות

193
00:20:15,631 --> 00:20:18,831
.אתאיסט וכומר
.אנחנו ממש צמד חמד

194
00:20:19,991 --> 00:20:21,351
?אתה עדיין כותב כל יום

195
00:20:22,031 --> 00:20:24,351
כן. זה למעשה הדבר היחיד
.שירשתי ממנו

196
00:20:24,511 --> 00:20:25,751
.גם אני

197
00:20:27,431 --> 00:20:30,431
על כל חגי המולד
.וימי ההולדת האחרונים שפספסנו

198
00:20:30,711 --> 00:20:32,950
.בבקשה. אני רוצה שתיקח את זה

199
00:20:38,710 --> 00:20:40,750
.להמשך ההצלחה בכתיבה

200
00:20:41,350 --> 00:20:43,030
.לא היית צריך לעשות את זה

201
00:20:43,670 --> 00:20:47,270
.עבר יותר מדי זמן, אחי
.טוב לראות אותך

202
00:20:57,269 --> 00:21:00,869
בחודשים האחרונים
.יש לנו בעיות עם ונדליזם

203
00:21:01,069 --> 00:21:05,589
.התקנו את אלו סביב המבנה
.כדי להרתיע, יותר מכל דבר אחר

204
00:21:05,829 --> 00:21:07,029
?תפסתם פושעים

205
00:21:07,189 --> 00:21:08,629
.תפסנו משהו

206
00:21:20,668 --> 00:21:22,828
.לאנה יש דמיון מפותח מאוד

207
00:21:31,388 --> 00:21:32,388
?מה זה

208
00:21:33,108 --> 00:21:34,748
כל מצלמה מצלמת
,תמונה אחת בדקה

209
00:21:34,828 --> 00:21:36,348
,אלא אם כן חיישן התנועה מופעל

210
00:21:36,508 --> 00:21:37,827
.ואז היא מצלמת בווידיאו

211
00:21:39,267 --> 00:21:40,907
.זה מהשבוע שעבר

212
00:21:51,987 --> 00:21:53,027
.הנה

213
00:21:55,747 --> 00:21:56,787
.תראה

214
00:21:58,787 --> 00:21:59,826
?מה

215
00:22:00,666 --> 00:22:02,266
.שד

216
00:22:07,706 --> 00:22:08,906
.זה ערפל

217
00:22:10,106 --> 00:22:12,386
.לאחי חסרה אמונה

218
00:22:12,546 --> 00:22:14,386
.לא חסרה לי אמונה. יש לי אמונה

219
00:22:14,466 --> 00:22:16,226
אני מאמין
.במה שמתקבל על הדעת

220
00:22:16,386 --> 00:22:18,506
.אלוהים ושדים והשטן לא כאלה

221
00:22:18,626 --> 00:22:20,626
.אני אתפלל למענך

222
00:22:23,665 --> 00:22:24,665
.ג'ורג' וושינגטון

223
00:22:24,785 --> 00:22:27,505
?מה אתו? -פגשת אותו פעם
?פגשת פעם מישהו שפגש אותו

224
00:22:27,705 --> 00:22:30,065
,לא. אין תמונות
.שום דבר. רק טקסט

225
00:22:30,585 --> 00:22:32,265
'ובכל זאת אתה מאמין בג'ורג
.וושינגטון

226
00:22:32,465 --> 00:22:33,825
.אלוהים הוא מיתוס, סמואל

227
00:22:33,945 --> 00:22:37,185
לא אתה ולא ג'ורג' וושינגטון
.תשכנעו אותי אחרת

228
00:22:41,705 --> 00:22:46,144
.דיוויד מת ב-11:11
.השעה בתעודת הפטירה שלו

229
00:22:47,384 --> 00:22:49,344
.זה לא מספר ששוכחים בקלות

230
00:22:50,384 --> 00:22:52,184
ראיתי את המספר הזה
.הרבה בזמן האחרון

231
00:22:54,864 --> 00:22:57,744
"...‏" מצלמה 2, 11:11

232
00:23:21,943 --> 00:23:24,783
הלו. -השגתי את המספר שלך
.מביה"ח. אני מקווה שזה בסדר

233
00:23:24,903 --> 00:23:26,902
?בביה"ח נתנו לך את המספר שלי

234
00:23:27,742 --> 00:23:29,982
לא אמרתי
.שנתנו לי את המספר שלך

235
00:23:30,182 --> 00:23:31,982
.אמרתי שהשגתי אותו מביה"ח

236
00:23:32,062 --> 00:23:34,902
,אתה יודע
.חיכיתי מחוץ למלון שלך חצי שעה

237
00:23:35,062 --> 00:23:36,662
...כן, אני מצטער. אני

238
00:23:37,422 --> 00:23:39,782
.שכחתי
.היה לי מקרה חירום קטן

239
00:23:39,942 --> 00:23:44,542
?מקרה חירום? בנוסף לתאונה
.עובר עליך שבוע קשה

240
00:23:45,062 --> 00:23:47,982
.עוברת עליי שנה קשה
.לא, אני בספרד

241
00:23:48,221 --> 00:23:49,221
?מה

242
00:23:49,581 --> 00:23:52,221
.כן, אני בברצלונה
?אתה רציני-

243
00:23:52,781 --> 00:23:57,461
.כן, אחי ואבי גרים פה
.אבא שלי עבר הנה כשהייתי קטן

244
00:23:57,581 --> 00:23:59,261
אני כל כך שמחה שאתה
.עם המשפחה שלך, ג'וזף

245
00:23:59,341 --> 00:24:00,861
.אני רוצה לשאול אותך משהו

246
00:24:04,501 --> 00:24:07,541
ראית פעם מספר
?שמופיע שוב ושוב בחיים שלך

247
00:24:07,781 --> 00:24:08,781
?כמו מה

248
00:24:09,701 --> 00:24:10,980
11-11.

249
00:24:16,820 --> 00:24:18,860
?ביקשת משאלה
?משאלה-

250
00:24:19,380 --> 00:24:21,580
,כן. אתה יודע
כשמסתכלים ורואים שעון

251
00:24:21,660 --> 00:24:23,260
.שמראה 11:11, מבקשים משאלה

252
00:24:23,460 --> 00:24:24,460
?לא, למה

253
00:24:24,540 --> 00:24:26,180
,אלו סיפורי סבתא. זה מביא מזל

254
00:24:26,260 --> 00:24:28,220
.אני חושבת
?למה אתה שואל אותי את זה

255
00:24:31,100 --> 00:24:36,059
למה אני פה? למה אני נשאר
?כשכל נים בגופי אומר לי לברוח

256
00:24:36,499 --> 00:24:40,059
אני זוכר את היום שעברנו לגור
.בבית הזה, כמה שנאתי אותו

257
00:24:40,499 --> 00:24:43,299
כמה שנאתי את אבא שלי
.שהביא אותנו הנה

258
00:24:43,499 --> 00:24:44,779
.כמה תיעבתי אותו

259
00:24:47,499 --> 00:24:48,859
.שום דבר לא השתנה

260
00:24:49,339 --> 00:24:53,298
,אני עדיין מרגיש כמו זר
.אפילו בין בני משפחתי

261
00:25:26,937 --> 00:25:27,937
?אנה

262
00:25:34,617 --> 00:25:35,617
?אנה

263
00:26:32,214 --> 00:26:36,934
חוששני שאני
.לא טובה בכתיבה כמוך

264
00:26:37,054 --> 00:26:40,334
.אני מצטער מאוד. אני... הסתקרנתי

265
00:26:41,094 --> 00:26:42,093
.זה בסדר

266
00:26:43,413 --> 00:26:44,973
?אז את כותבת, מה

267
00:26:45,173 --> 00:26:48,213
.זו הבשורה, זה מנחם אותי

268
00:26:49,173 --> 00:26:52,533
אני לא קורא ספרדית
.אבל זה נראה לי כמו יומן

269
00:26:52,933 --> 00:26:54,733
.תיעוד האמונה שלי

270
00:26:56,133 --> 00:26:59,933
את יודעת, אם הייתי מתעד את
.האמונה שלי, זה היה ספר בלי דפים

271
00:27:03,333 --> 00:27:04,612
.אני כותב יומן

272
00:27:05,852 --> 00:27:08,972
.אני יודעת. אבל זה שלי

273
00:27:09,492 --> 00:27:14,492
משהו שאביך עודד
.את בני הקהילה שלו לעשות

274
00:27:14,692 --> 00:27:17,732
.נשמע אופייני לאבא שלי
.טוב, שוב סליחה

275
00:27:17,892 --> 00:27:20,892
.אני אניח לך להתנחם

276
00:27:28,811 --> 00:27:29,811
"11:11"

277
00:27:35,851 --> 00:27:36,931
"...על פי התכנון"

278
00:27:39,971 --> 00:27:41,491
"11.11.11,
"שומרי הנשמה

279
00:27:44,611 --> 00:27:47,530
"השליחים"

280
00:27:52,650 --> 00:27:54,490
‏"קוד ההפעלה 11:11

281
00:27:54,690 --> 00:27:56,810
.‏"נועד לפתוח את דלת ה-11:11

282
00:27:58,010 --> 00:27:59,530
,הדלת הזו היא אזור מעבר"

283
00:27:59,970 --> 00:28:02,810
.גשר בין רובדי התפתחות שונים"

284
00:28:03,970 --> 00:28:07,410
אלו שהופעלו ע"י שליחים"
,יכולים לראות את שני העולמות

285
00:28:07,530 --> 00:28:10,969
,לפעמים במבט פנימה"
.הם רואים את אנשי אמצע הדרך

286
00:28:11,249 --> 00:28:17,049
בפעמים אחרות, הם מעלים הזיות"
".בניסיון להעביר מסר

287
00:28:23,889 --> 00:28:25,409
.ג'וזף

288
00:28:57,527 --> 00:28:58,527
?סמואל

289
00:29:07,367 --> 00:29:08,367
?סמואל

290
00:29:17,846 --> 00:29:18,886
.סמואל

291
00:29:21,846 --> 00:29:22,966
.סמואל

292
00:29:52,445 --> 00:29:53,445
?דיוויד

293
00:30:24,403 --> 00:30:25,403
?אנה

294
00:30:54,562 --> 00:30:56,922
.הם פה

295
00:31:05,881 --> 00:31:06,921
?הלו

296
00:31:09,921 --> 00:31:10,961
!הלו

297
00:31:14,561 --> 00:31:15,601
.הלו

298
00:32:00,119 --> 00:32:01,199
?סמי

299
00:32:03,279 --> 00:32:05,679
.סמואל. תנשום. תנשום

300
00:32:17,118 --> 00:32:19,158
.קדימה, בוא נעלה אותך הנה
.בוא

301
00:32:28,958 --> 00:32:30,157
?מה קרה

302
00:32:33,157 --> 00:32:34,197
.אני לא יודע

303
00:32:35,837 --> 00:32:40,077
.אני רק... אני רק התפללתי

304
00:32:41,717 --> 00:32:43,517
?זה קרה לך פעם

305
00:32:45,437 --> 00:32:46,437
.לא

306
00:32:54,956 --> 00:32:58,116
אני הוזה. אני לא יודע מה
.הבעיה שלי, אבל אני רואה דברים

307
00:33:08,076 --> 00:33:09,236
?אתה שותה

308
00:33:11,836 --> 00:33:13,235
.ישו שתה

309
00:33:24,715 --> 00:33:26,115
?מה המקום הזה

310
00:33:27,595 --> 00:33:29,235
.זה בית התפילה שלנו

311
00:33:30,195 --> 00:33:31,795
.זה לא בית תפילה

312
00:33:32,395 --> 00:33:35,034
אתה לא צריך קתדרלה
.כדי לעבוד את האל

313
00:33:35,314 --> 00:33:38,914
נאמנות אנשיי אינה נמדדת
.בגודל הכנסייה שלנו

314
00:33:40,114 --> 00:33:43,554
,כשהקהילה שלנו תגדל
,זה יהיה בזכות המסר

315
00:33:44,754 --> 00:33:46,674
.לא נוחות הספסלים

316
00:33:47,074 --> 00:33:48,834
.בוא נחזיר אותך לכיסא הזה

317
00:33:50,474 --> 00:33:54,554
.בוא. תושיט לי את הידיים. זהו

318
00:33:57,913 --> 00:34:00,993
.טוב, אני הולך לנסות לנוח קצת

319
00:34:03,033 --> 00:34:04,673
?אתה עדיין מאשים אותי

320
00:34:08,273 --> 00:34:10,673
.מה שקרה לאימא לא היה באשמתך

321
00:34:13,753 --> 00:34:16,273
.ג'וזף, בוא לתפילה שלי מחר

322
00:34:17,113 --> 00:34:22,712
אתה יודע, אני לא ממש בקטע
.של קתדרלות או מרתפי תפילה

323
00:34:22,912 --> 00:34:24,712
.יש פגמים בדת, אני מודה בזה

324
00:34:24,912 --> 00:34:27,912
אבל אני עושה כמיטב יכולתי
.להחזיר אותה למסר האמיתי

325
00:34:28,432 --> 00:34:31,032
?אז זה היה שווה את זה
,אתה יודע, ללכת בעקבות אבא

326
00:34:31,192 --> 00:34:32,472
?להקדיש את חייך למיתוס

327
00:34:32,632 --> 00:34:35,552
העובדה שאיבדת את האמונה
.לא אומרת שאני איבדתי את שלי

328
00:34:37,672 --> 00:34:38,752
.נתראה בבוקר

329
00:34:56,191 --> 00:35:00,631
.יש לך הודעה חדשה אחת
.ההודעה הוקלטה בשעה 11:11

330
00:35:01,870 --> 00:35:03,710
אני חושבת שעכשיו 11:11
...במקום שאתה נמצא בו

331
00:35:03,870 --> 00:35:05,630
...לא רציתי להגיד כלום, פשוט

332
00:36:36,866 --> 00:36:39,266
"‏"ה-10 בנובמבר, 2011

333
00:36:53,465 --> 00:36:55,025
?זה הספר החדש שלך

334
00:36:58,065 --> 00:36:59,785
...אני לא קטי בייטס

335
00:37:00,425 --> 00:37:04,145
אבל אני אמרר לך את החיים
.אם לא תקום תוך שתי שניות

336
00:37:04,385 --> 00:37:06,025
?מה את עושה בחדר שלי, אנה

337
00:37:06,185 --> 00:37:08,305
.אני המלווה שלך לתפילה

338
00:37:08,825 --> 00:37:10,345
?תפילה בכנסייה

339
00:37:10,905 --> 00:37:12,024
.אני לא בקטע של כנסיות

340
00:37:12,184 --> 00:37:13,744
.אחיך אמר שזה מה שאתה אומר

341
00:37:13,904 --> 00:37:16,704
,זו הסיבה שאני פה
.להשיב לך את האמונה

342
00:37:16,944 --> 00:37:20,464
כן. טוב, את יכולה להשיב לי
.את האמונה ביום ראשון

343
00:37:20,624 --> 00:37:21,744
.היום יום חמישי

344
00:37:23,344 --> 00:37:25,024
!תתלבש

345
00:37:51,263 --> 00:37:55,982
הקרבה. משהו שהתנ"ך מדבר
.עליו הרבה. בראשית י"ב

346
00:37:56,462 --> 00:37:59,462
אלוהים מורה לאברהם
,להקריב את בנו היחיד, יצחק

347
00:37:59,622 --> 00:38:03,302
.כהוכחה לאמונתו
,אברהם אהב כל כך את האל

348
00:38:03,542 --> 00:38:07,142
שלקח את בנו אל ההר
.בכוונה להרוג אותו

349
00:38:07,342 --> 00:38:09,942
במשך שלושה ימים
ערך את המסע להר המוריה

350
00:38:10,022 --> 00:38:11,502
,בידיעה שכאשר יגיע לשם

351
00:38:12,142 --> 00:38:14,622
.יהיה עליו להרוג את בנו, עצמו ובשרו

352
00:38:14,702 --> 00:38:16,981
גם אלוהים
.הקריב את הקורבן העילאי

353
00:38:17,701 --> 00:38:21,501
,הוא מסר את בנו היחיד
.ישוע, שימות בשל חטאינו

354
00:38:22,381 --> 00:38:27,861
.בחיים, על כולנו להקריב קורבנות
,לא קיצוניים כמו ישו או אברהם

355
00:38:28,301 --> 00:38:31,981
,אך עדיין חשובים. תארו לעצמכם
,אם ישו לא היה מת על הצלב

356
00:38:32,181 --> 00:38:36,741
חטאינו לא היו נמחלים לנו. אנחנו
?מקריבים קורבנות כל יום, נכון

357
00:38:37,341 --> 00:38:39,500
היום הקורבן שלנו
הוא החמימות והנוחיות

358
00:38:39,580 --> 00:38:40,580
.בבית התפילה שלנו

359
00:38:41,100 --> 00:38:44,980
.אני חוטא
.הלוואי שיכולתי לומר שאני קדוש

360
00:38:45,860 --> 00:38:48,900
.האמת היא שחיי מלאים בחסרונות

361
00:38:49,260 --> 00:38:52,220
היום בדת אנחנו מבלים
,זמן רב כל כך בבקשת מחילה

362
00:38:52,420 --> 00:38:55,660
זמן רב כל כך בהתעסקות במגרעות
.שלנו, שאנחנו שוכחים לחיות

363
00:38:56,060 --> 00:38:58,620
,אנחנו המאמינים מזלזלים בחוטאים

364
00:38:58,780 --> 00:39:01,299
וכל העת מרחיקים אנשים חדשים
,מן הכנסייה

365
00:39:01,379 --> 00:39:02,699
.לא מקרבים אותם אלינו

366
00:39:03,019 --> 00:39:05,899
.מוקיעים טעויות שאנו עצמנו עושים
.לחטוא זה אנושי

367
00:39:06,299 --> 00:39:11,099
ישו הקריב את חייו
.כדי שנוכל לחטוא

368
00:39:12,019 --> 00:39:14,339
.זו הייתה מתנתו האחרונה לאדם

369
00:39:15,579 --> 00:39:18,899
?מה יהיה הקורבן שלכם לאל

370
00:39:33,698 --> 00:39:35,338
?חווייר, מה קרה

371
00:39:43,378 --> 00:39:45,457
?הכל בסדר
.חווייר, זה בסדר-

372
00:39:48,937 --> 00:39:50,697
.חווייר, אתה לא נראה טוב

373
00:40:06,856 --> 00:40:07,856
!ג'ו

374
00:40:09,016 --> 00:40:10,096
!ג'וזף

375
00:40:11,216 --> 00:40:16,216
.הם באים לקחת את אחיך
...הדלת נפתחת. אתה תראה

376
00:40:22,816 --> 00:40:24,136
?איך מתקשרים למשטרה

377
00:40:24,256 --> 00:40:25,896
.לא, בבקשה, אל תעשה את זה

378
00:40:26,056 --> 00:40:29,615
.למה? -כי אנחנו מכירים אותו
.אנחנו מנסים לעזור לו כבר זמן מה

379
00:40:30,175 --> 00:40:32,255
תראה, ג'וזף, בשנה האחרונה
,איבדנו את הכנסייה

380
00:40:32,415 --> 00:40:34,055
.אנשים איבדו את האמונה

381
00:40:34,255 --> 00:40:36,935
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
?תשומת לב כזו. -מיהו

382
00:40:37,175 --> 00:40:40,215
.שמו חווייר קבלו. הוא חבר בקהילה

383
00:40:40,415 --> 00:40:42,535
למה חבר בקהילה
?מנסה להרוג אותך

384
00:40:42,695 --> 00:40:44,175
.הוא לא, הוא מנסה להפחיד אותי

385
00:40:44,335 --> 00:40:46,495
?הוא עושה עבודה טובה. למה

386
00:40:47,375 --> 00:40:48,894
הוא אף פעם לא אהב
.את מה שהיה לי להגיד

387
00:40:48,974 --> 00:40:52,014
?קהל קשה. מה היה לך להגיד

388
00:40:52,254 --> 00:40:55,974
,הדרשות שלי, מסרי הכנסייה
.לחווייר היו כמה אמונות קיצוניות

389
00:40:56,094 --> 00:40:58,414
.הוא האמין בכמה דברים אפלים

390
00:40:58,574 --> 00:40:59,614
?מה, הוא מכת השטן

391
00:40:59,774 --> 00:41:01,214
.לא, לא, לא. הוא רק תעה בדרך

392
00:41:01,374 --> 00:41:04,054
.הוא תקע לך אקדח בפרצוף
.הוא שלף מולי אקדח

393
00:41:04,254 --> 00:41:08,774
.ג'וזף, אני מתחנן, אל תדאג
בבקשה. בוא לא נהרוס לו את החיים

394
00:41:08,934 --> 00:41:11,493
.או את הכנסייה הזו עוד יותר
.הוא בטח היה שיכור

395
00:41:11,693 --> 00:41:12,693
.אני אתקשר לאשתו

396
00:41:12,773 --> 00:41:15,093
.תעשה מה שאתה רוצה
,כל הסליחה הזו

397
00:41:15,173 --> 00:41:17,213
.אתה יודע, זה לא תמיד עובד ככה

398
00:41:17,693 --> 00:41:18,973
.תיזהר

399
00:41:21,933 --> 00:41:23,453
...אני רוצה לצאת מפה. רק

400
00:41:23,613 --> 00:41:25,373
בוא נלך קצת
?לאיזשהו מקום, טוב

401
00:41:25,533 --> 00:41:27,413
.רעיון טוב. בוא

402
00:41:28,653 --> 00:41:31,933
.זו הייתה דרשה מעניינת
.אתה תומך בחטא

403
00:41:32,093 --> 00:41:35,292
אני מתכוון, זה לא מנוגד
?לכל מה שהתנ"ך מלמד

404
00:41:35,772 --> 00:41:37,212
,אנשים יעשו מה שהם רוצים

405
00:41:37,292 --> 00:41:39,612
ולא משנה אם אתה
.מאפשר להם או מגנה אותם

406
00:41:39,772 --> 00:41:41,532
.פחד זו לא דרך לחיות את חייך

407
00:41:41,692 --> 00:41:44,372
אני מתכוון, זו למעשה
?מהות הדת, לא? פחד

408
00:41:44,812 --> 00:41:46,652
,טוב, אז לפי ההיגיון הזה

409
00:41:46,732 --> 00:41:49,772
?למה בכלל להאמין בדת
?למה להאמין באלוהים

410
00:41:49,932 --> 00:41:51,332
?קראת פעם את התנ"ך, ג'וזף

411
00:41:51,492 --> 00:41:53,052
?עכשיו תפיל עליי את התנ"ך

412
00:41:53,212 --> 00:41:55,651
שאלתי אותך אם קראת פעם
.את התנ"ך, לא אם אתה מאמין בו

413
00:41:55,811 --> 00:41:59,091
לא קראתי את התנ"ך
.מאז שהייתי ילד קטן

414
00:41:59,251 --> 00:42:02,531
דווקא אתה צריך לדעת
.את חשיבות הספר ואת כוחו

415
00:42:02,891 --> 00:42:05,251
,אני מתכוון
המילים הנכונות ברגע הנכון

416
00:42:05,331 --> 00:42:07,651
.יכולות לשנות חיים
.להעניק להם משמעות

417
00:42:10,411 --> 00:42:12,171
.להשיב את האמונה

418
00:42:13,771 --> 00:42:17,650
.אני יודע מה כוחו של ספר
.אני חי עם הכוח הזה כל יום

419
00:42:18,850 --> 00:42:21,650
.והוא לא תמיד משיב את האמונה
.הוא הורס אותה

420
00:42:23,410 --> 00:42:25,570
,אדם קנאי קרא את הספרים שלי

421
00:42:25,690 --> 00:42:28,730
הצית את הדירה שלי
.והרג את אשתי ובני

422
00:42:29,970 --> 00:42:31,930
.הכול בגלל מילים שכתבתי בספר

423
00:42:38,729 --> 00:42:40,369
.אני שמח שחזרת הביתה

424
00:42:41,609 --> 00:42:43,329
.זה מעולם לא היה הבית שלי

425
00:42:43,929 --> 00:42:45,809
.מעולם לא נתת לזה הזדמנות

426
00:42:46,529 --> 00:42:48,969
.אתה נולדת פה
.לא הכרת שום דבר אחר

427
00:42:50,209 --> 00:42:53,809
,לורה קרון"
<L type='regular' pos='6' dir='left'>"אימא ורעיה אהובה
<L type='regular' pos='2' dir='left'>אתה יודע, לא עובר יום
,שלא מזכיר לי מה לקחתי ממנה

428
00:42:54,689 --> 00:42:56,009
.ממך, מאבא

429
00:42:57,369 --> 00:42:59,968
הבטחתי לעצמי
.שאהפוך את חיי לחשובים

430
00:43:01,168 --> 00:43:03,608
.העבודה שלי והמסר שאני נושא

431
00:43:04,928 --> 00:43:07,008
.אני אעניק למותה משמעות

432
00:43:10,608 --> 00:43:12,168
.מחר יש לך יום הולדת

433
00:43:13,968 --> 00:43:15,608
.אני לא חוגג ימי הולדת

434
00:43:17,328 --> 00:43:19,608
.תסתכל על זה. תסתכל על השעה

435
00:43:22,207 --> 00:43:23,327
11:10?

436
00:43:23,447 --> 00:43:27,527
.‏11:11. ענדתי את זה בתאונה שלי

437
00:43:28,247 --> 00:43:30,967
זו גם השעה
.שהערפל שלך נכנס פנימה

438
00:43:31,087 --> 00:43:33,607
זו שעת המוות
.בתעודת הפטירה של דיוויד

439
00:43:35,247 --> 00:43:38,047
.אתה הותקפת ב-11:11

440
00:43:41,087 --> 00:43:43,246
.אימא. ה-11 בנובמבר

441
00:43:43,446 --> 00:43:45,646
.אתה מחפש מקבילות
.ומוצא אותן-

442
00:43:45,806 --> 00:43:48,286
אחי, תיזהר בחיפוש משמעות
.במקום שהיא אינה קיימת

443
00:43:48,446 --> 00:43:49,446
.לא, יש בזה משהו

444
00:43:49,526 --> 00:43:51,846
או שאולי אתה פשוט מודע עכשיו
.למספר ומחפש אותו

445
00:43:52,046 --> 00:43:54,406
לא, לא, לא. זה קורה יותר מדי
.מכדי להיות אקראי

446
00:43:54,846 --> 00:43:57,366
האנשים האלה ברשת
."קוראים לעצמם "אנשי ה-11

447
00:43:57,766 --> 00:43:59,886
הם מאמינים שיש ישויות שמימיות

448
00:43:59,966 --> 00:44:02,886
שקיימות בין העולם שלנו
.ואיזשהו מקום אחר

449
00:44:03,326 --> 00:44:05,765
הם מאמינים שהן מנסות להשתמש
,במספר כדי ליצור אתנו קשר

450
00:44:05,885 --> 00:44:07,565
.למשוך את תשומת לבנו

451
00:44:07,725 --> 00:44:10,285
אתה חושב שמפני
,שאתה רואה מספר שוב ושוב

452
00:44:10,445 --> 00:44:13,525
שמישהו או משהו
?מנסה לתקשר אתך

453
00:44:14,165 --> 00:44:17,325
אתה מאמין בתפילה
.לזקן שחי בעננים

454
00:44:22,165 --> 00:44:25,645
,המצלמות האלו בכנסייה שלך
?כמה זמן אתה שומר את הצילומים

455
00:44:27,804 --> 00:44:30,364
.הנה ה-4 בנובמבר
.זה הכי ישן שיש

456
00:44:30,644 --> 00:44:34,484
.זה היה לפני שישה לילות
.אז תריץ ל-11 בלילה

457
00:44:37,244 --> 00:44:39,724
.תמשיך. טוב. תעצור

458
00:44:40,044 --> 00:44:41,364
?מה אתה מחפש

459
00:44:41,564 --> 00:44:45,284
‏11:11. אתמול בלילה אחרי
.שהותקפת, נכנסתי הנה

460
00:44:45,404 --> 00:44:48,923
.הסתכלתי בצילומים האלה
?חווייר אמר שהיו אחרים

461
00:44:49,083 --> 00:44:52,843
ובכן, הייתה חבורה
.של אנשים שעמדו בחצר שלך

462
00:44:53,483 --> 00:44:54,483
?מה

463
00:45:04,003 --> 00:45:05,603
?אתה עדיין חושב שזה אקראי

464
00:45:05,683 --> 00:45:07,563
משהו מנסה
.למשוך את תשומת לבנו

465
00:45:12,482 --> 00:45:16,002
?זה היה הרביעי, נכון
.חכה שנייה. אני חייב לענות

466
00:45:16,122 --> 00:45:17,482
.תוציא את החמישי

467
00:45:18,242 --> 00:45:21,762
.סליחה
?מה לעזאזל קרה לך? אתה בסדר

468
00:45:21,962 --> 00:45:25,362
.לא, אני בסדר גמור, גרנט
.אני עושה עכשיו סלטות לאחור

469
00:45:25,522 --> 00:45:28,842
קראתי שהייתה לך תאונה. שאשפזו
?אותך. אפילו לא התקשרת אליי

470
00:45:29,042 --> 00:45:30,042
.אני בסדר

471
00:45:30,122 --> 00:45:34,041
בטח שאתה בסדר. אתה עומד
.לגלות איזה סוכן נהדר אני

472
00:45:34,201 --> 00:45:35,681
אני מקווה שאתה עדיין כותב

473
00:45:35,761 --> 00:45:38,241
כי יצאתי עכשיו מפגישה
."עם "רנדום פבלישינג

474
00:45:38,361 --> 00:45:40,321
הם מציעים לך עסקה גדולה

475
00:45:40,401 --> 00:45:43,401
בסכום בן שבע ספרות
.על הספר הבא שלך

476
00:45:43,561 --> 00:45:46,601
,ג'ו, אל תכעס עליי
.אבל הצגתי להם את היומן שלך

477
00:45:46,761 --> 00:45:49,961
.ו... הם הלכו על זה, ג'ו
?הם התלהבו... -הלו

478
00:45:51,561 --> 00:45:52,561
?הלו

479
00:46:25,679 --> 00:46:28,319
?אתה כבר מפחד, בן

480
00:46:44,078 --> 00:46:46,438
?תסלחי לי, גברתי. אנגלית? אנגלית

481
00:46:48,158 --> 00:46:50,678
...אדוני, סלח לי, אתה יודע איפה

482
00:46:52,518 --> 00:46:53,998
.תודה. תודה

483
00:47:03,477 --> 00:47:05,997
"אנאמורפוזיס, עתיקות"

484
00:47:21,356 --> 00:47:22,756
.מה, פה? -כן

485
00:47:25,116 --> 00:47:30,156
.יש לי את המצלמה הזו
.אני רוצה לפתח את הפילם

486
00:47:30,316 --> 00:47:32,876
?אתם עושים את זה
?אני רוצה לראות, כן

487
00:47:32,996 --> 00:47:36,996
אני רוצה לראות
.את הפילם במצלמה

488
00:47:42,675 --> 00:47:45,075
תראי, אני לא יודע אם יש לכם
...שירות מהיר או משהו, אבל

489
00:47:46,955 --> 00:47:50,835
ג'וזף קרון. אני יכול לקבל את
?התמונות בעוד שעה או משהו

490
00:47:51,035 --> 00:47:52,235
.מחר

491
00:47:52,395 --> 00:47:53,595
.לא, לא, לא. היום

492
00:47:53,755 --> 00:47:54,875
.מחר. מחר

493
00:47:55,035 --> 00:47:56,035
.מחר

494
00:47:56,155 --> 00:48:00,195
.בסדר, אני יודע. מחר
.מחר. בסדר. הבנתי. תודה

495
00:48:01,355 --> 00:48:03,274
"11-11-11"

496
00:48:05,074 --> 00:48:07,874
.חווייר הוא בעל טוב ואדם טוב

497
00:48:08,314 --> 00:48:13,154
כן, אני בטוח שכשהוא לא מנופף
.באקדח, נהדר להיות אתו

498
00:48:14,074 --> 00:48:16,794
,תקשיבי, גב' קבלו
הוא בא לתפילה של אחי

499
00:48:16,874 --> 00:48:18,274
.ודחף לי אקדח לפרצוף

500
00:48:18,554 --> 00:48:21,554
אז כל מה שתוכלי
.לספר לי יעזור מאוד

501
00:48:21,994 --> 00:48:27,273
.הוא היה במקום רע מאוד. מבולבל

502
00:48:27,633 --> 00:48:28,913
?מבולבל במה

503
00:48:29,313 --> 00:48:31,993
.הוא חושב שהוא נבחר

504
00:48:32,953 --> 00:48:35,353
הוא אומר
.שהיה צריך לחסל את הכנסייה

505
00:48:35,513 --> 00:48:36,713
.הכנסייה של אחי

506
00:48:36,873 --> 00:48:39,753
,חווייר היה תמיד אדם דתי מאוד
...אבל

507
00:48:42,153 --> 00:48:46,433
,הוא נעשה מעורפל
.הפך לאובססיבי

508
00:48:46,952 --> 00:48:50,192
בילה את כל זמנו
,בספרייה של תורת הנסתר

509
00:48:50,272 --> 00:48:51,672
.קורא דברים אפלים

510
00:48:52,272 --> 00:48:54,272
.הוא איבד את האחיזה במציאות

511
00:48:57,472 --> 00:48:58,832
?מה שלום אחיך

512
00:48:58,992 --> 00:49:02,592
.אחי בסדר
.הדרשות שלו מצויינות-

513
00:49:04,352 --> 00:49:08,591
.הן הגיוניות
.חלקן גורמות לי להרגיש בנוח

514
00:49:08,951 --> 00:49:10,671
,הייתי בכנסיות אחרות

515
00:49:10,751 --> 00:49:14,151
אבל תמיד יצאתי בהרגשה
.שאני אשמה, מזוהמת

516
00:49:14,751 --> 00:49:17,911
.אבל לא שם. לא אתו

517
00:49:20,471 --> 00:49:24,151
.אלוהים לא כועס. לחטוא זה נורמלי

518
00:49:24,471 --> 00:49:29,791
.זה מה שסמואל היה אומר
.אני אתן לך את הכתובת של החנות

519
00:50:04,189 --> 00:50:05,229
?הלו

520
00:50:13,948 --> 00:50:15,108
?הלו

521
00:50:16,388 --> 00:50:17,828
?יש פה מישהו

522
00:50:28,268 --> 00:50:29,668
.אלוהים

523
00:50:31,468 --> 00:50:33,868
?אתה מפחיד אנשים גם באנגלית
.כן, אדוני-

524
00:50:34,628 --> 00:50:35,827
.חווייר קבלו

525
00:50:36,867 --> 00:50:38,827
?השם מזכיר לך משהו
?אתה מכיר אותו

526
00:50:38,947 --> 00:50:40,507
.יש לי לקוחות רבים

527
00:50:41,507 --> 00:50:44,507
.לא אמרתי שהוא לקוח
.בכל מקרה, אני לא מתעניין ברבים

528
00:50:44,667 --> 00:50:46,347
.אני מתעניין רק בו

529
00:50:47,347 --> 00:50:49,467
.שמענו שאתה בעיר
?סליחה-

530
00:50:52,267 --> 00:50:53,907
.העבודה שלך מפורסמת

531
00:50:57,266 --> 00:51:02,266
מה אתאיסט מחפש
?בתורת הנסתר? מחקר לספר חדש

532
00:51:05,106 --> 00:51:07,706
.כן, אני עורך מחקר על חווייר קבלו

533
00:51:12,426 --> 00:51:15,786
.בבקשה
.אשתו אומרת שהוא בא הנה

534
00:51:24,625 --> 00:51:25,745
?כל זה, מה

535
00:51:25,905 --> 00:51:28,545
.כן. חווייר מבלה פה הרבה זמן

536
00:51:28,745 --> 00:51:30,145
.אני מניח

537
00:51:30,305 --> 00:51:31,865
,ספרים על טקסים

538
00:51:33,265 --> 00:51:36,185
.קורבנות, פולחן השטן

539
00:51:38,705 --> 00:51:39,985
?וזה

540
00:51:41,264 --> 00:51:43,824
.ספר לי על המספר הזה. 11:11
?מה זה אומר

541
00:51:44,144 --> 00:51:46,544
.משהו מנסה להעיר אותך

542
00:51:46,824 --> 00:51:47,984
?להעיר אותי ממה

543
00:51:48,184 --> 00:51:49,744
.ממה שאתה רואה

544
00:51:49,904 --> 00:51:51,464
?למה המספר הזה? למה 11:11

545
00:51:51,624 --> 00:51:56,464
,למה לא
?אני לא יודע, 19, או 67, 45

546
00:51:57,064 --> 00:51:58,624
?אתה יודע, למה בכלל מספרים

547
00:51:58,824 --> 00:52:01,824
אם יש לך משהו להגיד, למה
?לא פשוט לבוא ולהגיד את זה

548
00:52:01,984 --> 00:52:05,583
יש כללים, אפילו במיסטיקה
.ובעולם הנסתר

549
00:52:05,703 --> 00:52:07,543
.זו הדרך שבה האמונה עובדת

550
00:52:12,343 --> 00:52:15,463
?טוב. מה זה אומר
?איש-אמצע. מה הם

551
00:52:15,663 --> 00:52:18,943
.בדיוק כמו שזה נשמע
.ישויות שקיימות באמצע הדרך

552
00:52:19,143 --> 00:52:20,823
?כן, אבל באמצע הדרך למה

553
00:52:20,983 --> 00:52:22,463
.בין העולם שלנו ושלהם

554
00:52:22,623 --> 00:52:23,623
?הם מסוכנים

555
00:52:23,822 --> 00:52:27,142
.הכוח שלהם מוגבל בעולם שלנו
.הם לא ממש חלק ממנו

556
00:52:27,702 --> 00:52:31,302
.לפי זה, יש להם פה משימות

557
00:52:31,622 --> 00:52:36,022
.אם הופעלת
,הם רוצים שתיקח בזה חלק

558
00:52:36,222 --> 00:52:37,942
.אם אתה רואה את המספר

559
00:52:39,182 --> 00:52:43,462
.עבורם, יש לזה סיבה

560
00:52:50,301 --> 00:52:52,821
?חווייר ראה את המספר הזה

561
00:52:54,301 --> 00:52:56,861
.בחייך. תגיד לי. זה הידע שלך
.תגיד לי

562
00:52:57,021 --> 00:52:59,461
תעביר אליי את הידע שלך
.כי אני לא יודע

563
00:52:59,621 --> 00:53:03,581
.ראיתי את הדברים האלה
.בשני הלילות האחרונים

564
00:53:05,341 --> 00:53:06,541
?למה

565
00:53:06,701 --> 00:53:12,420
,ככל שאנחנו מתקרבים ל-11.11
.כך יש להם יותר כוח בעולמנו

566
00:53:13,140 --> 00:53:16,940
,זה מטורף. זה פשוט כך
...זה נשמע מטורף. זה

567
00:53:18,300 --> 00:53:20,540
.בוא. בוא אתי

568
00:53:21,780 --> 00:53:25,300
השומרונים מאמינים
.שה-11.11 היה תאריך חשוב

569
00:53:25,660 --> 00:53:26,660
?למה

570
00:53:27,100 --> 00:53:32,979
ביום ה-11 בחודש ה-11
בשנה ה-11 ייפתח שער

571
00:53:33,139 --> 00:53:36,859
ואתו יבואו ישויות
.שעיני אדם לא ראו

572
00:53:37,179 --> 00:53:40,139
.וביום ההוא דם תמימים יישפך

573
00:53:41,059 --> 00:53:45,179
ומן הקורבן הזה, יעלה הנחש

574
00:53:45,779 --> 00:53:50,019
שיהרוס את האמונה
,ויביא אתו את תחיית המתים

575
00:53:50,659 --> 00:53:55,578
,קורבן לעלייה לשמיים
.קורבן שיביא את קץ הימים

576
00:53:57,138 --> 00:54:00,298
חווייר אמר ש-11.11
?זו דלת. מה זה אומר

577
00:54:00,418 --> 00:54:01,858
.שהוא הוזה

578
00:54:02,458 --> 00:54:04,738
.בוא נאמר שהוא לא הוזה
,אני מתכוון

579
00:54:04,818 --> 00:54:06,698
מה אם ל-11.11
?באמת יש משמעות

580
00:54:06,858 --> 00:54:10,378
זו מתיחה. חייב להיות לזה הסבר
.הגיוני

581
00:54:10,538 --> 00:54:12,937
.אתה שוב מתחיל
.אתה מאמין באיש שהלך על המים

582
00:54:13,137 --> 00:54:15,537
.אתה מאמין בנחש מדבר
?ואתה לא יכול להאמין בזה

583
00:54:15,697 --> 00:54:19,497
.רק תקשיב לי לרגע
?מה אם ה-11.11 זו הדלת

584
00:54:19,617 --> 00:54:24,257
מה אם 11:11, השעה, זו הדלת
?שמאפשרת ליצורים האלו להיכנס

585
00:54:24,817 --> 00:54:28,057
?ג'וזף, אתה שומע את עצמך
.אתה נשמע כמו אחד הספרים שלך

586
00:54:29,137 --> 00:54:31,657
אמרתי לך, אל תחפש משמעות
.במקום שהיא לא קיימת

587
00:54:38,976 --> 00:54:40,456
.זה רק מספר

588
00:54:44,336 --> 00:54:47,496
.אני שמח לראות שאתה עדיין כותב

589
00:54:55,136 --> 00:54:58,535
.יש דברים שהייתי צריך לספר לך

590
00:55:00,455 --> 00:55:04,975
.אחיך מיוחד. אתה חייב להגן עליו

591
00:55:05,135 --> 00:55:06,375
?להגן עליו

592
00:55:07,695 --> 00:55:11,215
?לא ראיתי אותו, בסדר
.לא ראיתי אותך שנים

593
00:55:12,255 --> 00:55:15,095
.ועכשיו אני צריך להגן עליו
?להגן עליו ממה

594
00:55:15,455 --> 00:55:22,174
אלוהים. אלוהים מביא אותך לעולם
.הזה. השטן מנסה למנוע זאת

595
00:55:23,014 --> 00:55:28,014
אף פעם לא סיפרתי לסמואל
.את מה שאני עומד לספר לך עכשיו

596
00:55:29,414 --> 00:55:34,374
.אחרי שנולדת היו סיבוכים

597
00:55:36,254 --> 00:55:41,013
הרופאים אמרו לנו
.שאמך לא תוכל להרות שוב

598
00:55:41,653 --> 00:55:44,373
.שלא תוכל ללדת שוב

599
00:55:45,213 --> 00:55:50,573
.הלידה של אחיך הייתה נס

600
00:55:50,733 --> 00:55:55,133
?היריון מרוח הקודש
.זה מטורף, אפילו בשבילך

601
00:55:55,293 --> 00:55:58,333
...אחרי שעזבת
.לא, לא. נשלחתי מפה-

602
00:55:58,493 --> 00:56:03,332
.עשיתי הכול לטובתך
.אני לא מתחרט על ההחלטה שלי

603
00:56:03,492 --> 00:56:07,772
לטובתי? עשית את מה
.שהיה לך הכי קל

604
00:56:07,932 --> 00:56:14,332
.היה בך זעם עצום
.זעם עליי, זעם עליו

605
00:56:14,892 --> 00:56:17,212
.לא ידעתי איך לנחם אותך

606
00:56:17,372 --> 00:56:20,972
.אתה כומר, לעזאזל
?לנחם אנשים זה לא התפקיד שלך

607
00:56:23,731 --> 00:56:26,811
!תסתכל עליי. תסתכל עליי

608
00:56:28,531 --> 00:56:29,691
.אתה עשית את זה

609
00:56:30,211 --> 00:56:34,131
אתה שלחת אותי מפה
.ופירקת את המשפחה הזו

610
00:56:36,211 --> 00:56:41,611
.אחיך חייב לשרוד
.המסר שלו חייב לשרוד

611
00:56:43,131 --> 00:56:44,490
.אתה מוכרח להאמין

612
00:56:44,650 --> 00:56:49,490
אני מאמין. אני מאמין
.באמונה שלמה שאתה מטורף

613
00:56:51,890 --> 00:56:54,970
.אתה חשוב יותר מכפי שאתה חושב

614
00:57:23,289 --> 00:57:25,649
?אני רואה דברים. האם אני מטורף

615
00:57:27,529 --> 00:57:29,208
?האם אני יוצא מדעתי

616
00:57:30,128 --> 00:57:35,288
?או שאלו חזיונות? אזהרות
?נבואות

617
00:57:36,688 --> 00:57:38,968
.ראיתי שוב את ה-11:11

618
00:57:40,368 --> 00:57:44,168
,ככל שזה נשמע מטורף
.זה בא אחריי לספרד

619
00:57:49,288 --> 00:57:52,127
"11:11"

620
00:58:19,606 --> 00:58:20,646
?הלו

621
00:58:20,806 --> 00:58:23,126
טוב. זה פתאום עורר בי סקרנות
.לגבי ה-11:11

622
00:58:23,286 --> 00:58:25,166
התחלתי לקרוא על זה
.ועכשיו אני לא יכולה להפסיק

623
00:58:25,326 --> 00:58:26,966
.נעשיתי קצת אובססיבית

624
00:58:27,086 --> 00:58:28,966
.אצלי זה יותר מאובססיה

625
00:58:30,326 --> 00:58:32,406
אני כל הזמן רואה
.את המספר בכל מקום

626
00:58:32,566 --> 00:58:35,885
.אז הפעילו אותך
.עשו לי משהו. אני לא יודע-

627
00:58:36,525 --> 00:58:37,645
?אתה בסדר

628
00:58:40,045 --> 00:58:44,725
.לא. למעשה, אני לא בסדר
.אני בכלל לא בסדר

629
00:58:46,925 --> 00:58:49,085
.מישהו מנסה להרוג את אחי

630
00:58:49,365 --> 00:58:50,405
?מה

631
00:58:50,645 --> 00:58:53,125
.ואבא שלי עומד למות
.ואני כל הזמן רואה את המספר

632
00:58:53,285 --> 00:58:56,044
.אני מתכוון, אני רואה אותו
.אני רואה אותו בכל מקום

633
00:58:56,604 --> 00:58:59,724
ואני לא יודע אם זה בגלל הרצון שלי
.או שזה אמיתי

634
00:59:00,804 --> 00:59:04,724
אתה יודע, ברצלונה זה רק
.‏6 שעות מפה. אם אתה צריך מישהו

635
00:59:05,524 --> 00:59:09,044
את יודעת, אף פעם לא האמנתי
.באלוהים או בגורל או בתכלית

636
00:59:09,684 --> 00:59:11,644
.אבל זה שונה
.לא הייתי צריך לחזור

637
00:59:11,804 --> 00:59:15,044
נשמע שאולי המשפחה שלך
.זקוקה לך. אולי גם אתה זקוק להם

638
00:59:15,284 --> 00:59:17,523
.את לא מכירה את המשפחה שלי

639
00:59:17,923 --> 00:59:20,963
?תראי, אני אחזור אלייך, בסדר
.טוב-

640
00:59:31,203 --> 00:59:32,723
?מה כל זה

641
00:59:35,683 --> 00:59:37,323
.תגן עליו

642
00:59:46,682 --> 00:59:49,842
אתמול בלילה
,כשמצאתי אותך על הרצפה

643
00:59:49,922 --> 00:59:52,402
.ראיתי את זה עומד אתנו בחדר

644
00:59:55,602 --> 00:59:57,842
.הדפסתי את זה
,אני לא יודע מה קורה

645
00:59:57,922 --> 01:00:00,161
אבל אני מתנחם בעובדה
,שאם אני משתגע

646
01:00:00,321 --> 01:00:02,121
.אני לא עושה את זה לבד
,אתה יודע, ברשת

647
01:00:02,281 --> 01:00:05,561
.מדברים על ה-11:11 כדלת
.בדיוק מה שחווייר אמר לנו

648
01:00:05,721 --> 01:00:06,721
?דלת למה

649
01:00:06,921 --> 01:00:11,921
.אלינו. דלת לתקשר איתנו
.הם אומרים שהם מלאכים

650
01:00:12,041 --> 01:00:15,201
מה שהם לא יהיו, הם מנסים למשוך
?את תשומת הלב שלי. -מלאכים

651
01:00:16,721 --> 01:00:19,121
הדברים האלה
.הם לא מלאכים, ג'וזף

652
01:00:19,361 --> 01:00:20,681
...‏11:11 זה רק

653
01:00:20,841 --> 01:00:22,680
,מספר? אם תגיד שזה רק מספר

654
01:00:22,760 --> 01:00:25,040
אני נשבע באלוהים
.שלך שאאבד שליטה

655
01:00:25,280 --> 01:00:28,720
אתה אדם שביסס את כל קיומו
על איזשהו כוח בלתי נראה

656
01:00:28,920 --> 01:00:31,400
,שמדריך באופן קוסמי את האנושות
?ואתה לא יכול להאמין לזה

657
01:00:31,560 --> 01:00:32,720
?ג'וזף, מה אתה רוצה שאגיד

658
01:00:32,880 --> 01:00:33,920
,במשך השבוע האחרון לפחות

659
01:00:34,000 --> 01:00:35,520
הדברים האלו
הופיעו בבית הזה ומסביבו

660
01:00:35,720 --> 01:00:37,160
.בדיוק באותה השעה

661
01:00:37,360 --> 01:00:39,240
,מותו של דיוויד, מותה של אימא

662
01:00:39,440 --> 01:00:41,680
,התאונה שלי
.ההתקפה שלך אתמול בלילה

663
01:00:41,840 --> 01:00:44,439
.אני כל הזמן אומר לך את זה
.מחר ה-11.11.11

664
01:00:44,879 --> 01:00:48,319
.ואני מפחד שמשהו נורא יקרה

665
01:00:49,359 --> 01:00:51,479
,תארוז את הדברים שלך
.אנחנו עוזבים את המקום הזה הערב

666
01:00:51,599 --> 01:00:53,359
ג'וזף, אני לא עוזב את הבית הזה
.ולא את אבא

667
01:00:53,479 --> 01:00:56,999
,אבא אמר לי שאני צריך להגן עליך
.שאתה מן מושיע

668
01:00:57,159 --> 01:00:58,919
?על מה הוא דיבר

669
01:00:59,079 --> 01:01:01,279
!תענה לי
?על מה הוא דיבר

670
01:01:02,639 --> 01:01:04,719
.לאבא היו אמנות קיצוניות לפעמים

671
01:01:04,879 --> 01:01:08,118
הוא אמר שאתה תהיה זה
.שיציל אותי, יציל את הכנסייה הזו

672
01:01:08,318 --> 01:01:11,798
,מה? -הוא חשב שאני חשוב לדת
.לאמונת האנושות

673
01:01:12,638 --> 01:01:13,638
?חשוב במה

674
01:01:13,798 --> 01:01:15,518
.שההשקפה שלי צריכה להישמע

675
01:01:15,638 --> 01:01:20,398
,שהכנסייה, אולי הדת עצמה
.עומדת על פי תהום

676
01:01:20,798 --> 01:01:21,838
?ולך יש את התשובות

677
01:01:21,998 --> 01:01:24,638
.לא. היה לו שגעון גדלות

678
01:01:25,438 --> 01:01:28,877
.כן. הוא חשב שבנו הוא נביא

679
01:01:35,757 --> 01:01:37,797
.בהתחלה חשבתי שאני יוצא מדעתי

680
01:01:37,997 --> 01:01:40,717
,כל הזמן ראיתי דברים
.דברים שאני לא יכול להסביר

681
01:01:41,157 --> 01:01:44,197
וזה כל הזמן קרה
.באותה השעה, ב-11:11

682
01:01:44,277 --> 01:01:46,277
.ועכשיו התאריך הזה מתקרב

683
01:01:46,477 --> 01:01:51,436
,החזיונות האלו נעשים ברורים יותר
.ואני רואה אותם לזמן רב יותר

684
01:01:51,636 --> 01:01:53,476
.משהו מנסה להזהיר אותי

685
01:01:54,516 --> 01:01:58,356
.משהו גדול יקרה ב-11-11-11

686
01:02:03,076 --> 01:02:05,076
‏1,111 אנשי אמצע נאמנים

687
01:02:05,156 --> 01:02:08,116
עוסקים במשימות חשובות
.פה בעולמנו

688
01:02:08,276 --> 01:02:11,795
לאנשי האמצע האלו
.יש כוחות מוגדרים בזמן ובחלל

689
01:02:12,035 --> 01:02:13,675
."זה מופיע ב"ספר הארנצ'יה

690
01:02:13,755 --> 01:02:16,195
אני ממליצה לכל
.אנשי ה-11 לקרוא את זה

691
01:02:16,715 --> 01:02:19,355
יש לי הרגשה לא טובה שמשהו עומד
.לקרות

692
01:02:19,515 --> 01:02:22,755
ראיתי את ה-11-11
.מופיע לעתים קרובות

693
01:02:22,915 --> 01:02:25,555
.משהו נורא מתקרב

694
01:03:26,032 --> 01:03:28,872
ביקשתי מאנה לארוז את הדברים
.שלך. אנחנו עוזבים את הבית הזה

695
01:03:29,032 --> 01:03:31,232
?על מה אתה מדבר
.אתה לא בטוח פה-

696
01:03:45,511 --> 01:03:47,711
?"מה אתה יודע על "ספר הארנצ'יה

697
01:03:48,191 --> 01:03:50,351
?איך שמעת על זה
.באינטרנט-

698
01:03:50,951 --> 01:03:54,391
זה ספר שקיצונים מאמינים
.שנכתב ע"י ישויות שמימיות

699
01:03:54,511 --> 01:03:57,991
.מלאכים
.אלו שטויות. חילול הקודש-

700
01:03:59,150 --> 01:04:01,950
העניין הפתאומי שלך בנושא קשור
?ל11-11

701
01:04:02,190 --> 01:04:04,110
אני בעצמי
נעשיתי סקרן לגבי העובדה

702
01:04:04,190 --> 01:04:05,750
.שאתה רואה שוב ושוב את המספר

703
01:04:06,230 --> 01:04:07,830
.חשבתי שאמרת שאתה לא מאמין

704
01:04:07,950 --> 01:04:11,390
ובכן, לא להאמין ולא להבין
.הם שני דברים שונים

705
01:04:11,790 --> 01:04:16,790
.התנ"ך מזהיר אותנו מפני נבואה
,'ויקרא י"ט, פסוקים י"ח עד כ

706
01:04:16,950 --> 01:04:19,070
.חיפוש תשובות באמצעות מספרים

707
01:04:19,150 --> 01:04:21,829
פירוש פעולות אקראיות
.כמסרים מאלוהים

708
01:04:22,429 --> 01:04:24,789
כל מה שנכנס
,דרך הדלת הזו הוא לא טוב

709
01:04:24,869 --> 01:04:26,709
.בלי קשר למה שכתוב בדפים האלה

710
01:04:28,309 --> 01:04:31,429
.תיזהר מזאבים בעור כבש
?כלומר-

711
01:04:31,789 --> 01:04:34,109
את הרשע אשר ביאתו"
,היא בהתאם לפעולת השטן

712
01:04:34,269 --> 01:04:40,389
מלווה בכל גבורה, באותות ובמופתי"
"...שקר ובכל תרמית רשע

713
01:04:40,909 --> 01:04:43,228
,האגרת אל התסלוניקים
.'פרק ב', פס' ט

714
01:04:43,668 --> 01:04:49,508
אם משהו מנסה למשוך את
.תשומת לבך הוא לא קדוש או טהור

715
01:04:50,868 --> 01:04:54,028
,אנשי האמצע האלו
,כפי שהם מכונים בדפים

716
01:04:55,628 --> 01:04:56,948
.הם שטניים

717
01:05:03,468 --> 01:05:04,907
.אז אתה מאמין בשדים

718
01:05:05,067 --> 01:05:06,507
.אני מאמין באלוהים

719
01:05:07,787 --> 01:05:09,707
.ועם זה באה האמונה בשטן

720
01:05:13,627 --> 01:05:15,427
.אני פשוט יוצא מדעתי

721
01:05:21,827 --> 01:05:23,267
!זוז
!ג'וזף-

722
01:05:37,266 --> 01:05:39,466
האל שלח אותך הנה
.כדי להגן עליי, ג'וזף

723
01:05:54,465 --> 01:05:55,825
?מה זה

724
01:06:02,305 --> 01:06:04,545
"‏"ה-11 בנובמבר, 2011

725
01:06:07,625 --> 01:06:09,584
.אני מרגיש כאילו שטעיתי כל חיי

726
01:06:09,784 --> 01:06:13,304
?מה אם אלוהים הוא אמיתי
?אחי, נביא

727
01:06:14,264 --> 01:06:19,344
הוא קוד ההפעלה שלי להציל את
.הנביא ואת המסר שלו, הכנסייה הזו

728
01:06:38,663 --> 01:06:39,663
.הנה הוא

729
01:06:40,663 --> 01:06:41,703
.סיידי

730
01:06:45,063 --> 01:06:46,863
.אני מבטיחה לך, אני לא משוגעת

731
01:06:46,983 --> 01:06:48,743
חבל שלא אמרת לי
.שבאה אלינו אורחת

732
01:06:48,863 --> 01:06:50,463
.כן, לא. אני... לא ידעתי

733
01:06:50,623 --> 01:06:52,662
.דאגתי לך. אימא שלי דיילת

734
01:06:52,822 --> 01:06:54,582
.אני מקבלת מקום פנוי בחינם

735
01:06:55,302 --> 01:06:58,662
טוב, אולי אני
.קצת משוגעת. אבל לטובה

736
01:06:58,822 --> 01:07:01,622
בדיוק סיפרתי לסיידי
.על הנברשת שנפלה אתמול בלילה

737
01:07:01,782 --> 01:07:03,582
.ועל הילדות הפרועה שלנו

738
01:07:05,142 --> 01:07:06,982
.אני לא מאמין שאת פה
.את משוגעת

739
01:07:07,102 --> 01:07:09,622
."אני מעדיפה "ספונטנית
.טסת לספרד-

740
01:07:09,782 --> 01:07:12,262
...מה
.אתה חושב שמספר רודף אחריך

741
01:07:13,582 --> 01:07:16,701
,אל תבין אותי לא נכון
.אבל אתה נראה נורא

742
01:07:16,821 --> 01:07:18,341
.זה בגלל שלא ישנתי

743
01:07:19,501 --> 01:07:22,261
.ברצינות, לא ישנתי שלושה ימים

744
01:07:24,581 --> 01:07:26,221
?אז את יודעת איזה היום היום

745
01:07:27,341 --> 01:07:32,301
.כן. אני יודעת. 11-11-11
.דיברו על זה ברדיו

746
01:07:35,221 --> 01:07:37,140
,אני לא יודעת מה עובר עליך

747
01:07:37,220 --> 01:07:39,660
אבל אני יודעת
.מה החשיבות של משפחה

748
01:07:40,740 --> 01:07:42,420
.ולא משנה כמה שהיא דפוקה

749
01:07:44,540 --> 01:07:46,140
.זה שאתה פה, זה חשוב

750
01:07:47,500 --> 01:07:51,100
.אף פעם לא הייתי בברצלונה
.בוא נלך לראות את העיר

751
01:07:55,300 --> 01:07:56,820
?את יודעת מה עשיתי אתמול בלילה

752
01:07:58,379 --> 01:08:01,379
עמדתי בחצר של אחי הקטן
וחיכיתי לשעה 11:11 בלילה

753
01:08:01,539 --> 01:08:03,619
.כדי לראות אם יצאו שדים מהאדמה

754
01:08:05,979 --> 01:08:09,299
,אחי עשוי להיות מושיע האנושות
.או שלא

755
01:08:09,539 --> 01:08:11,219
.מן נביא

756
01:08:16,979 --> 01:08:19,978
ואני עשוי להיות
.זה שנבחר להציל אותו, או שלא

757
01:08:20,458 --> 01:08:22,978
אני לא מאמין
.למילים שיוצאות לי מהפה

758
01:08:23,178 --> 01:08:25,298
.אני שומע את עצמי
.אני יודע שאני נשמע מטורף

759
01:08:25,458 --> 01:08:27,858
,בכל פעם שאני עורך מחקר לספר
.אני מוצא את התשובות

760
01:08:28,018 --> 01:08:31,298
,ככל שאני מתעמק ב-11-11
.כך יש לי יותר שאלות

761
01:08:49,577 --> 01:08:51,817
.כן, אני רואה את הדברים האלה
.אני יודע שהם לא קיימים

762
01:08:52,017 --> 01:08:55,737
?‏11-11, זה אות, נכון
?זה קוד הפעלה. אבל ממי

763
01:08:55,937 --> 01:08:59,777
מה זה אומר עליי שהרבה יותר קל לי
?להאמין בשטן מאשר באלוהים

764
01:09:00,337 --> 01:09:03,656
,תראה, לפני שבעלי נפטר
.הוא נעשה יותר ויותר דתי

765
01:09:04,136 --> 01:09:06,336
הוא בילה
את כל שעות הפנאי שלו באינטרנט

766
01:09:06,416 --> 01:09:08,096
.בניסיון למצוא משהו שינחם אותו

767
01:09:08,696 --> 01:09:10,736
.ממש ראיתי אותו מתדרדר לטירוף

768
01:09:10,896 --> 01:09:13,776
הוא התמכר לניסיון למצוא איזושהי
,תשובה

769
01:09:13,936 --> 01:09:17,576
איזושהי אמונה שתקל עליו
.להבין את מותו הקרב

770
01:09:17,816 --> 01:09:19,496
.במקום זה, זה רק קרע אותו לגזרים

771
01:09:19,936 --> 01:09:22,456
וזה הפך את הסוף לעוד יותר
.מפחיד אפילו

772
01:09:23,376 --> 01:09:25,015
,אתה יודע
,אני לא חושבת שאתה מטורף

773
01:09:25,255 --> 01:09:27,455
אבל אני גם לא חושבת
שהתעסקות אובססיבית בזה

774
01:09:27,575 --> 01:09:29,615
.והמחקר הזה יעזרו לך

775
01:09:29,775 --> 01:09:33,375
אתה יודע, אני באמת מאמינה שיש
.דברים שאנחנו לא אמורים להבין

776
01:09:34,535 --> 01:09:36,375
?מה אם טעיתי כל החיים שלי

777
01:09:37,375 --> 01:09:39,695
...אני מתכוון, מה אם
...הכל, תאונת הדרכים הזו

778
01:09:39,855 --> 01:09:41,935
,יצאתי מתאונת הדרכים הזו
.זה לא הגיוני

779
01:09:42,095 --> 01:09:44,455
היו צריכים לשלוח אותי
.לחדר המתים, לא הביתה

780
01:09:44,695 --> 01:09:49,694
?מה אם כל האירועים בחיי קשורים
.השריפה, מות אמי, התאונה שלי

781
01:09:50,174 --> 01:09:52,614
אמרת שאנחנו צריכים
.למצוא סנכרון בחיינו

782
01:09:52,694 --> 01:09:53,814
.אמרת לי לחפש תכלית

783
01:09:54,214 --> 01:09:58,774
?מה אם היותי פה זו התכלית שלי
.להגן על אחי זו התכלית שלי

784
01:10:02,374 --> 01:10:04,054
.אולי אני פשוט מטורף

785
01:10:19,253 --> 01:10:21,333
.סיידי? תישארי פה

786
01:10:22,733 --> 01:10:23,853
!תישארי פה

787
01:11:04,851 --> 01:11:05,971
!ג'וזף

788
01:11:06,091 --> 01:11:08,051
!תישארי שם. תישארי שם

789
01:11:37,329 --> 01:11:39,129
.אני כל כך מצטערת, ג'וזף

790
01:11:40,169 --> 01:11:43,369
אתם צריכים קצת זמן. תתקשר
?אליי לנייד אם תצטרך אותי, טוב

791
01:11:45,329 --> 01:11:48,969
...ג'וזף, אחיך זקוק לך. אבא שלך

792
01:11:54,089 --> 01:11:55,849
?אתה יודע, אבא ב-11-11

793
01:12:16,048 --> 01:12:18,367
גב' קבלו, אני צריך לדבר עם חווייר
.עכשיו

794
01:12:18,607 --> 01:12:20,047
.הוא לא פה

795
01:12:20,207 --> 01:12:22,367
.אני רוצה לחכות עד שהוא יחזור

796
01:12:58,046 --> 01:12:59,086
.הלו

797
01:13:17,845 --> 01:13:20,045
"מוות"

798
01:13:47,763 --> 01:13:49,723
.קורבן

799
01:13:59,523 --> 01:14:00,923
.ג'וזף

800
01:14:09,082 --> 01:14:10,362
.שרה

801
01:14:31,881 --> 01:14:33,401
.אני לא מבין מה אתה אומר

802
01:14:33,561 --> 01:14:34,961
?איפה המצלמה שלי

803
01:14:36,801 --> 01:14:38,161
.המצלמה שלך לא אצלי

804
01:15:07,680 --> 01:15:09,320
?הלו
?מה שלומך-

805
01:15:09,680 --> 01:15:12,319
.מישהו ינסה להרוג את אחי הלילה
?מה-

806
01:15:12,479 --> 01:15:14,199
.להקריב אותו ב-11:11 בלילה

807
01:15:14,359 --> 01:15:16,399
?חכה. ג'וזף, עצור. איפה אתה

808
01:15:16,599 --> 01:15:19,999
.יש חנות מצלמות
.חנות מצלמות בברצלונה

809
01:15:20,159 --> 01:15:24,599
.זה ברובע הגותי
.אני רוצה שתלכי לשם ותיקחי פילם

810
01:15:24,759 --> 01:15:28,679
.אני לא מבינה
.רק קחי עט ונייר ותכתבי את זה-

811
01:15:28,839 --> 01:15:30,519
.טוב, רק שנייה
."זה "אנאמורפוזיס-

812
01:15:30,679 --> 01:15:34,918
זה רשום על שמי. אני רוצה
.לראות מה מופיע בתמונות האלו

813
01:15:35,078 --> 01:15:37,758
.שימי לב ל-11:11
.טוב-

814
01:15:49,918 --> 01:15:51,278
!סמואל

815
01:15:52,318 --> 01:15:53,558
!סמואל

816
01:15:58,277 --> 01:15:59,517
!סמואל

817
01:16:17,596 --> 01:16:19,876
,הוא פשוט התנפל עליי
.אני לא יודע מה קרה

818
01:16:20,796 --> 01:16:22,756
הוא פשוט... הוא התנפל עליי. הוא
...היה

819
01:16:22,956 --> 01:16:27,156
.תן לי את האקדח. אני אדאג לך
.אני מוציא אותך מהבית הזה עכשיו

820
01:16:28,036 --> 01:16:29,436
.חכה. החדר של אבא
?מה-

821
01:16:29,636 --> 01:16:31,516
.יש שם מחברות
?מה הן-

822
01:16:31,676 --> 01:16:34,236
חשובות. -לא אכפת לי. אנחנו
.עוזבים את הבית הזה, סמואל

823
01:16:34,436 --> 01:16:37,876
.זה מפעל חיי, כל עבודת הכנסייה
.חווייר בא לעצור אותי ולקחת אותן

824
01:16:38,036 --> 01:16:40,235
.אני חושש שיהיו עוד אחר כך
?על מה אתה מדבר-

825
01:16:40,315 --> 01:16:42,115
,אם הם רוצים לחסל אותי
כל מה שהם צריכים לעשות

826
01:16:42,195 --> 01:16:44,795
.זה להרוס את ההיסטוריה שלנו
.המחברות אלו, צריך להגן עליהן

827
01:16:44,875 --> 01:16:45,875
.לא, אני צריך להגן עליך

828
01:16:46,035 --> 01:16:47,995
.הן חלק ממני ואני לא עוזב בלעדיהן

829
01:16:48,155 --> 01:16:50,835
.חכה. עצור. טוב. בסדר
.אני אביא את המחברות שלך

830
01:16:51,715 --> 01:16:53,155
.אבל יש לנו 12 דקות

831
01:16:54,035 --> 01:16:55,035
.‏12 דקות

832
01:16:55,915 --> 01:16:59,955
.והפעם, תתקשר למשטרה
.ותספר להם מה קרה פה

833
01:17:58,392 --> 01:18:01,472
.מה השעה? -10:59 בלילה
.אין קליטה

834
01:18:01,632 --> 01:18:06,071
זו אזהרה בשבילי שמישהו או משהו
.ינסה להרוג אותך בתאריך הזה

835
01:18:53,509 --> 01:18:54,989
?מה זה היה

836
01:18:55,229 --> 01:18:56,349
.הם פה

837
01:19:07,349 --> 01:19:11,548
.תמיד 11:11
?השעה 11:02. למה עכשיו

838
01:19:26,788 --> 01:19:28,748
!ג'וזף

839
01:19:30,708 --> 01:19:32,867
!ג'וזף
!סמואל-

840
01:19:44,187 --> 01:19:46,507
"ספר היורנטיה"

841
01:20:03,906 --> 01:20:05,306
!סמואל

842
01:20:06,346 --> 01:20:08,266
!תעזור לי, ג'וזף

843
01:20:18,985 --> 01:20:20,505
!סמואל

844
01:20:20,665 --> 01:20:22,465
"אנאמורפוזיס, עתיקות"

845
01:20:29,785 --> 01:20:31,185
.בבקשה, אדוני

846
01:20:43,704 --> 01:20:46,304
!סמואל! סמואל

847
01:20:48,464 --> 01:20:50,184
!סמואל

848
01:20:50,504 --> 01:20:51,984
!ג'וזף

849
01:20:53,744 --> 01:20:55,224
.סמואל

850
01:21:09,183 --> 01:21:10,463
!סמואל

851
01:21:13,303 --> 01:21:14,663
!סמואל

852
01:21:17,423 --> 01:21:18,423
!אלוהים

853
01:21:19,903 --> 01:21:21,103
!סמואל

854
01:21:27,262 --> 01:21:28,382
?סמואל

855
01:21:33,102 --> 01:21:34,142
!סמואל

856
01:21:44,101 --> 01:21:45,181
!סמואל

857
01:21:48,261 --> 01:21:49,741
!סמואל

858
01:21:51,541 --> 01:21:53,541
!אדוני, תתעורר, בבקשה

859
01:21:54,781 --> 01:21:55,781
.תזדרז, בבקשה

860
01:21:55,901 --> 01:21:57,181
!ג'וזף

861
01:22:09,740 --> 01:22:11,060
!סמואל

862
01:22:19,060 --> 01:22:20,340
!סמואל

863
01:22:25,900 --> 01:22:27,259
!ג'וזף

864
01:22:32,619 --> 01:22:33,939
!ג'וזף

865
01:23:01,178 --> 01:23:03,498
.בבקשה. תודה

866
01:23:38,016 --> 01:23:39,736
!לא

867
01:23:49,016 --> 01:23:50,416
!ג'וזף

868
01:24:04,175 --> 01:24:06,735
"אין קליטה"

869
01:24:18,454 --> 01:24:19,814
.אני גוסס

870
01:24:20,334 --> 01:24:23,494
דע לך שזה נקבע מראש
.הרבה לפני ששנינו נולדנו

871
01:24:24,534 --> 01:24:28,294
.זו לא הייתה דלת שנפתחה
.זה היה חלון שנסגר

872
01:24:29,054 --> 01:24:31,574
‏11:11 הייתה השעה
.שאפשר היה לעצור את זה

873
01:24:31,854 --> 01:24:34,054
?לעצור מה
.את הסוף-

874
01:24:34,814 --> 01:24:36,174
.התחייה

875
01:24:36,973 --> 01:24:39,893
אותי. -היזהר מזאבים
?בעור כבש. -כלומר

876
01:24:40,053 --> 01:24:42,373
את הרשע אשר ביאתו"
,היא בהתאם לפעולת השטן

877
01:24:42,533 --> 01:24:47,973
מלווה בכל גבורה, באותות"
"...ובמופתי שקר ובכל תרמית רשע

878
01:24:48,213 --> 01:24:50,253
.אבל עצרנו את זה. הצלתי אותך

879
01:24:50,373 --> 01:24:51,613
.מצאת את התכלית שלך, אחי

880
01:24:51,813 --> 01:24:53,733
.אין לי תכלית
?התכלית שלך? שמעת את עצמך-

881
01:24:53,893 --> 01:24:55,653
.את אמרת לי למצוא סנכרון בחיי

882
01:24:55,733 --> 01:24:57,973
אולי עצם היותי פה
.בספרד זו התכלית שלי

883
01:24:58,093 --> 01:25:00,052
.ההגנה על אחי, אולי זו התכלית שלי

884
01:25:00,572 --> 01:25:03,092
.יש להם שמות רבים ושונים
,כמה קוראים להם אנשי האמצע

885
01:25:03,292 --> 01:25:04,812
.השליחים, מלאכים

886
01:25:05,372 --> 01:25:09,972
אלוהים. אלוהים מביא אותך לעולם
.הזה. השטן מנסה למנוע זאת

887
01:25:10,132 --> 01:25:11,332
,ומה אם הם מלאכים? -אמרתי לך

888
01:25:11,412 --> 01:25:12,692
אל תחפש משמעות
.היכן שלא קיימת

889
01:25:12,892 --> 01:25:15,892
אם משהו מנסה למשוך את
.תשומת לבך הוא לא קדוש

890
01:25:16,372 --> 01:25:19,092
.אנשי האמצע האלו, הם שטניים
.הם מעולם לא הזהירו אותנו, ג'וזף

891
01:25:19,252 --> 01:25:21,131
.הם הזהירו אותך

892
01:25:22,291 --> 01:25:27,371
.אחי ג'וזף הקריב את חייו למעני"
,הוא עמד בדרכו של הסכין של חווייר

893
01:25:27,531 --> 01:25:30,731
,וסיכן את כל מה שעבד למענו"
".את כל מה שבנה, בשבילי

894
01:25:30,851 --> 01:25:33,731
.מה זה? זה לא תנ"ך

895
01:25:33,891 --> 01:25:37,331
זה יהיה בקרוב. משהו שאתה
.חלק חשוב מאוד ממנו, אחי

896
01:25:37,491 --> 01:25:43,010
.תנ"ך חדש. דת חדשה
.אתה השליח. אני הייתי רק הנגר

897
01:25:49,170 --> 01:25:53,010
.לא. לא. אני רואה שאתה יכול ללכת

898
01:25:53,410 --> 01:25:55,490
.בוא נקרא לזה נס

899
01:25:55,730 --> 01:25:57,130
!אני אעצור אותך

900
01:25:57,290 --> 01:25:59,810
,כך היו הנחש המדבר
.והאיש שקרע את הים

901
01:26:00,450 --> 01:26:01,730
.כבר לא

902
01:26:03,370 --> 01:26:05,969
.האגדה שלך תיזכר עד קץ הימים

903
01:26:07,449 --> 01:26:08,649
.תודה לך על זה

904
01:26:09,049 --> 01:26:12,769
,זה יהיה ספר הקודש הראשון
.ראשית הסוף

905
01:26:13,369 --> 01:26:15,529
.מותך יעמיד אותי באור הזרקורים

906
01:26:16,009 --> 01:26:19,369
הספר הזה
.יעניק לי את קהל מעריציך

907
01:26:19,529 --> 01:26:23,969
והבשורה הזו
.תהפוך אותם למאמינים

908
01:26:24,169 --> 01:26:26,648
"הספר של סיידי"

909
01:26:26,728 --> 01:26:27,808
.לא

910
01:26:28,208 --> 01:26:29,328
.זה נראה כמו יומן

911
01:26:29,768 --> 01:26:32,288
.זו הבשורה, זה מנחם אותי

912
01:26:32,448 --> 01:26:35,328
דווקא אתה צריך לדעת
.את חשיבות הספר ואת כוחו

913
01:26:35,528 --> 01:26:37,688
.אלוהים מת
.אבל אולי הוא מעולם לא חי

914
01:26:37,848 --> 01:26:41,288
אתה יודע, הכתיבה שלך הרבה
.יותר חשובה ממה שאתה חושב

915
01:26:41,408 --> 01:26:43,488
קראתי באיזשהו מקום שאתה
?לא אוהב להשתמש במחשבים

916
01:26:43,648 --> 01:26:45,528
.להמשך הצלחה בכתיבה

917
01:26:45,688 --> 01:26:47,927
.אני מקווה שאתה עדיין כותב
.יצאתי עכשיו מפגישה

918
01:26:48,047 --> 01:26:49,167
.הצגתי להם את היומן שלך

919
01:26:49,327 --> 01:26:50,447
?זה הספר החדש שלך

920
01:26:50,647 --> 01:26:51,647
.זה נראה לי כמו רב מכר

921
01:26:51,847 --> 01:26:53,047
.אני כותב מותחנים בגרוש

922
01:26:53,207 --> 01:26:56,007
יש לך המון מעריצים
.שלא יסכימו אתך

923
01:26:56,167 --> 01:26:58,487
אתה סופר מפורסם
.עם המון מעריצים

924
01:26:58,647 --> 01:27:01,047
אולי תוכל להשאיל לנו כמה
.מקוראיך הנאמנים למען המטרה

925
01:27:01,207 --> 01:27:03,527
?מה אם אלוהים אמיתי
?אחי, נביא

926
01:27:04,527 --> 01:27:06,327
"קורבן"
.כולנו צריכים להקריב קורבנות

927
01:27:06,687 --> 01:27:09,846
?מה יהיה הקורבן שלכם לאל

928
01:27:12,606 --> 01:27:13,726
?מי אתה

929
01:27:14,726 --> 01:27:16,406
?מה אתה

930
01:27:18,726 --> 01:27:20,046
.אני הקץ

931
01:27:44,285 --> 01:27:47,365
,לאלו מכם שלא מכירים אותי
.אני ג'וזף קרון

932
01:27:47,605 --> 01:27:51,205
,ולאלו מכם שמכירים
,קוראיי הנאמנים ברחבי העולם

933
01:27:51,405 --> 01:27:54,244
מיליונים מכם שהפכו
,את הספרים שלי לרבי מכר

934
01:27:56,244 --> 01:27:58,204
יש לי משהו חשוב
.מאוד לומר לכולכם

935
01:27:58,324 --> 01:28:00,444
המסר האחרון"
"של ג'וזף קרון למעריציו

936
01:28:02,524 --> 01:28:04,884
במשך שנים
.מתחתי ביקורת על הדת

937
01:28:05,524 --> 01:28:11,244
.דחיתי את קיום האל. טעיתי
.עיניי נפקחו

938
01:28:11,724 --> 01:28:14,083
,ואני יכול לומר לכם
,ללא צל של ספק

939
01:28:14,163 --> 01:28:15,283
,שלא רק שהאל קיים

940
01:28:15,843 --> 01:28:19,963
,אלא אחי
.סמואל, הוא אחד מנבחריו

941
01:28:20,683 --> 01:28:24,283
.הוא מושיע. הוא קדוש, שליח

942
01:28:24,723 --> 01:28:28,323
רציתי להעלות את הסרטון הזה
כי מחר ה-11-11-11

943
01:28:28,563 --> 01:28:31,963
.ומשהו בלתי רגיל יקרה
.אני לא יודע מה זה יהיה

944
01:28:32,563 --> 01:28:38,762
,אבל אם משהו יקרה לאחי, או לי
.רציתי לוודא שתדעו את האמת

945
01:28:39,322 --> 01:28:40,722
.אנחנו לא לבד

946
01:28:40,882 --> 01:28:42,242
.ברוכים הבאים

947
01:29:04,721 --> 01:29:08,881
כתב וביים: דארן לין בוסמן

948
01:29:13,441 --> 01:29:16,641
עברית: סמדר פייסיק
הפקת כתוביות: אולפני אלרום

949
01:30:32,037 --> 01:30:36,077
טימותי גיבס

950
01:30:36,277 --> 01:30:40,277
מייקל לנדס

951
01:30:40,437 --> 01:30:44,317
וונדי גלן