1
00:00:06,206 --> 00:00:09,428
-ג'ון ברידל-
-ארין קוקר-
2
00:00:09,429 --> 00:00:12,115
-היידן ביילר-
-לנה לה פראטה-
3
00:00:13,320 --> 00:00:27,320
SnoWhite :תורגם וסונכרן על ידי
4
00:00:49,968 --> 00:00:53,068
-בימוי: קית אלן-
5
00:00:53,769 --> 00:01:00,769
-11-11-11-
6
00:01:39,205 --> 00:01:41,690
,עשר, תשע, שמונה
7
00:01:41,758 --> 00:01:44,159
,שבע, שש, חמש
8
00:01:44,226 --> 00:01:48,546
.ארבע, שלוש, שתיים, אחת
9
00:01:48,648 --> 00:01:50,014
.להתחלות חדשות
10
00:01:50,083 --> 00:01:52,784
.להתחלות חדשות
11
00:02:58,918 --> 00:03:01,119
מליסה, מה המרחק
?שנשאר לנו לנסוע
12
00:03:01,187 --> 00:03:02,988
.חכה רגע, מותק
13
00:03:03,055 --> 00:03:04,472
.כמעט הגעתי
14
00:03:04,540 --> 00:03:07,342
.אני אוהב את השכונה הזו
.היא ממש חמודה
15
00:03:07,410 --> 00:03:08,543
.כן, בסדר
16
00:03:08,611 --> 00:03:13,014
הפנייה לשמאל
.מגיעה בקרוב
17
00:03:13,082 --> 00:03:14,583
?נכון שזה מרגש
18
00:03:14,651 --> 00:03:18,053
יהיה לך הרבה יותר מקום
.בחדר החדש שלך
19
00:03:18,121 --> 00:03:19,288
.אתה תאהב אותו
20
00:03:19,355 --> 00:03:20,923
תחשוב על כל החברים
.החדשים שיהיו לך
21
00:03:20,990 --> 00:03:23,241
יהיה לו קשה להכיר
חברים חדשים
22
00:03:23,308 --> 00:03:24,910
,אם הוא לא מדבר
?נכון, ילדון
23
00:03:27,180 --> 00:03:28,947
.זו הרפתקה אמיתית, נייט
24
00:03:29,015 --> 00:03:32,183
אולי סוף סוף נחשוב
.לאמץ כלב
25
00:03:32,251 --> 00:03:33,868
.אולי
26
00:03:33,970 --> 00:03:36,888
.הבית הזה מושלם
.יש לו גינה נהדרת. הוא יאהב אותו
27
00:03:36,956 --> 00:03:38,256
?מה אתה אומר, נייט
28
00:03:39,559 --> 00:03:40,425
?נייט
29
00:03:40,493 --> 00:03:41,560
.מותק, הוא עדיין שומע
30
00:03:41,627 --> 00:03:43,027
,אני יודע, מליסה
...אבל אם הוא
31
00:03:43,095 --> 00:03:44,379
!ג'ק, היזהר
32
00:03:46,398 --> 00:03:47,966
?מותק, במה פגעת
33
00:03:48,034 --> 00:03:49,484
.אני לא יודע
34
00:03:50,853 --> 00:03:53,255
.הישארו כאן
.בסדר-
35
00:04:11,507 --> 00:04:14,726
.זה בסדר, מותק
36
00:04:20,099 --> 00:04:21,817
?אתה רואה משהו
37
00:04:30,593 --> 00:04:33,177
.כלום
.בטח שפשפתי את זה
38
00:04:33,245 --> 00:04:35,580
.זה נראה כמו חתול
39
00:04:35,648 --> 00:04:38,349
.אני חושב שזה היה אופוסום
40
00:04:38,417 --> 00:04:40,301
.לא ראית את זה בכלל
41
00:04:40,370 --> 00:04:42,970
?אתה בסדר שם, חבר
42
00:04:43,038 --> 00:04:45,541
.אם כבר מדברים על הרפתקה
43
00:04:45,608 --> 00:04:48,910
,לא פרקנו את המזוודות עדיין
.וכבר פגענו בחתול-אופוסום
44
00:04:48,978 --> 00:04:51,279
.הפחדת אותי למוות
45
00:04:53,899 --> 00:04:55,367
?חתול-אופוסום
?באמת
46
00:04:55,434 --> 00:04:59,837
כן. זו חיה אכזרית
.המצויה באזור הזה
47
00:04:59,905 --> 00:05:01,939
.בסדר, מר פרופסור
48
00:05:02,892 --> 00:05:07,028
רק אל תתנגש בעוד
?חיות אכזריות, בסדר
49
00:05:07,096 --> 00:05:09,430
.בסדר
50
00:05:09,498 --> 00:05:11,632
?אתה בסדר שם, חבר
51
00:05:24,247 --> 00:05:25,647
.תראו
52
00:05:32,388 --> 00:05:34,222
.הנה היא
53
00:05:34,290 --> 00:05:36,008
?נהדרת, לא
54
00:05:44,416 --> 00:05:45,751
.את נראית נהדר, ג'ניס
55
00:05:45,818 --> 00:05:48,586
.תודה, מרי
.שני קילו
56
00:05:51,857 --> 00:05:53,242
.הגעתם
57
00:05:53,309 --> 00:05:55,927
פרופסור וולס, אני ג'ניס
.מהדיור האוניברסיטאי
58
00:05:55,995 --> 00:05:58,763
.נעים להכיר אותך
.ודאי. היי, זו אשתי מליסה-
59
00:05:58,831 --> 00:06:01,750
.נהדר לפגוש אותך סוף סוף
.וזה נייתן-
60
00:06:01,817 --> 00:06:02,918
.היי
61
00:06:02,986 --> 00:06:05,837
.קשה לו קצת עם המעבר
62
00:06:05,905 --> 00:06:07,572
.אני מבינה
.אני שונאת מעברים
63
00:06:07,639 --> 00:06:09,640
בגלל זה לא עברתי
.מהעיירה הזו
64
00:06:11,026 --> 00:06:13,211
.עכשיו גם אתם כאן
65
00:06:13,278 --> 00:06:15,046
.קדימה
.בואו נכנס פנימה
66
00:06:17,333 --> 00:06:18,750
.הנה
67
00:06:23,822 --> 00:06:25,724
.11
68
00:06:29,578 --> 00:06:32,297
.כן, סכום הספרות הוא 11
69
00:06:32,365 --> 00:06:35,067
.כל הכבוד
70
00:06:35,134 --> 00:06:37,168
!מיטנס
!מיטנס
71
00:06:37,236 --> 00:06:38,837
.סלחו לי
.סלחו לי
72
00:06:38,905 --> 00:06:42,306
לא ראיתם חתולה טאבית
?כתומה במקרה
73
00:06:42,374 --> 00:06:43,458
לא, לא אוכל
.לומר שראינו
74
00:06:43,526 --> 00:06:44,542
.תתעלמו ממנה
75
00:06:44,610 --> 00:06:46,678
.לא, לא
.עליי למצוא אותה
76
00:06:46,745 --> 00:06:49,114
.היא לא עוזבת את המרפסת
.היא לעולם לא עוזבת את החצר
77
00:06:49,165 --> 00:06:50,465
.מצטער
.לא ראינו אותה
78
00:06:50,533 --> 00:06:51,866
.אנחנו כרגע עוברים לכאן
79
00:06:51,934 --> 00:06:55,370
?שכנים חדשים
.אני לא רוצה שכנים חדשים
80
00:06:55,437 --> 00:06:56,922
.אנני
81
00:06:56,989 --> 00:06:58,806
.אני גברת פרופסור המפטון
82
00:06:58,874 --> 00:07:00,725
נודיע לך אם נראה
.את החתולה הקטנה שלך
83
00:07:00,793 --> 00:07:02,027
.עכשיו תסתובבי ולכי הביתה
84
00:07:02,094 --> 00:07:05,047
אני בטוחה שהיא משחקת בחנייה
.כמו תמיד
85
00:07:05,114 --> 00:07:06,414
?כמו תמיד
86
00:07:06,515 --> 00:07:08,767
.אקפוץ כשאסיים כאן
87
00:07:08,835 --> 00:07:11,019
.לכי
88
00:07:13,773 --> 00:07:15,240
.בסדר, בואו נכנס
89
00:07:15,241 --> 00:07:17,292
.קדימה
.הנה
90
00:07:17,360 --> 00:07:20,461
.אני ממש מצטערת על כך
91
00:07:20,529 --> 00:07:24,182
,מאז שהיא איבדה את בעלה
...העניינים היו
92
00:07:24,249 --> 00:07:25,717
.כן
93
00:07:25,785 --> 00:07:28,319
.בעיקרון היא גדלה בקמפוס
94
00:07:28,387 --> 00:07:30,922
,הוריה לימדו שם
.וגם אחיה
95
00:07:30,990 --> 00:07:32,790
.בן זונה
96
00:07:32,858 --> 00:07:34,892
יש לנו בעיה קטנה
.עם רקונים לאחרונה
97
00:07:34,961 --> 00:07:36,294
.זו בטח החתולה שלה
98
00:07:36,429 --> 00:07:37,679
.כן. כן
99
00:07:37,747 --> 00:07:39,497
אבקש ממישהו לתקן
.את זה מיד
100
00:07:39,564 --> 00:07:41,282
.הבתים האלה היסטוריים
101
00:07:41,350 --> 00:07:45,486
,הם רשומים כך במדינה
.חמישה מהם ברחוב הזה
102
00:07:45,554 --> 00:07:47,422
תנו לי להראות לכם
.את הקומה העליונה
103
00:07:47,490 --> 00:07:48,890
.קדימה
104
00:08:01,303 --> 00:08:02,871
.הנה
105
00:08:06,575 --> 00:08:09,310
.נייט, זה יהיה החדר שלך
106
00:08:09,378 --> 00:08:10,445
?נחמד, נכון
107
00:08:10,512 --> 00:08:12,447
.איזה ילד יפהפה
108
00:08:12,514 --> 00:08:15,650
אני בטוחה שכל הבנות בבית הספר
.יאהבו אותו
109
00:08:15,718 --> 00:08:17,385
.האמת שהוא לומד בבית
110
00:08:17,453 --> 00:08:19,755
.אלה חדשות נהדרות
111
00:08:19,822 --> 00:08:23,191
עברנו קיצוצים רבים בתחום
.של בתי הספר היסודיים
112
00:08:23,259 --> 00:08:24,726
.נוראי
.ממש נוראי
113
00:08:24,794 --> 00:08:26,527
.בואו נמשיך
.הנה לנו
114
00:08:36,773 --> 00:08:39,107
תסתכל על החצר
.האחורית הגדולה הזו
115
00:08:40,776 --> 00:08:44,512
אני בטוחה שתכנס
.לצרות רבות שם
116
00:08:46,582 --> 00:08:48,683
?מה דעתך
117
00:08:48,751 --> 00:08:50,819
.תראו את זה
.זה מדהים
118
00:08:52,021 --> 00:08:53,955
.זה נחמד
119
00:08:54,023 --> 00:08:55,757
תנו לי להראות לכם
.את שאר הבית
120
00:08:55,825 --> 00:08:56,891
.בסדר
121
00:09:04,533 --> 00:09:05,733
.בסדר
122
00:09:05,801 --> 00:09:07,735
.תודה רבה, ג'ניס, על הכל
123
00:09:07,803 --> 00:09:12,273
.בשביל זה יש שכנים
.תענוג להכיר אותך, מליסה
124
00:09:12,341 --> 00:09:14,776
.נייתן
125
00:09:14,844 --> 00:09:16,978
אי אפשר להאשים
?אותי שניסיתי, נכון
126
00:09:17,045 --> 00:09:22,684
פרופסור, בטח נתראה בקמפוס
.בעוד כמה ימים
127
00:09:22,751 --> 00:09:24,836
אני רק מקווה שאוכל להיכנס
.לנעליו של פרופסור המפטון
128
00:09:24,903 --> 00:09:27,422
.אל תדאג בגללו
.הוא היה איתנו נצח
129
00:09:27,490 --> 00:09:30,592
,שישאר בינינו
.הגיע הזמן שהוא ילך
130
00:09:30,660 --> 00:09:33,328
בסדר. אגיד לצבעי שיגיע
.על הבוקר
131
00:09:54,900 --> 00:09:57,936
.כמעט סיימתי כאן
.אל תמהר-
132
00:09:58,003 --> 00:10:02,657
הנה. פרופסור המפטון
.בטח השאיר אותם כאן
133
00:10:02,725 --> 00:10:05,827
?הכרת אותו
?את פרופסור המפטון-
134
00:10:05,895 --> 00:10:08,629
בטח, הייתי צריך לנקות
.לאחר מסיבת הפרידה שלו
135
00:10:08,630 --> 00:10:12,167
?מסיבה גדולה
.לא הזמינו אותי-
136
00:10:43,533 --> 00:10:48,035
.אלוהים
.זה בטח הצבעי
137
00:10:50,889 --> 00:10:52,290
.אנחנו מקבלי הפנים
138
00:10:52,358 --> 00:10:55,876
.ברוכים הבאים
.היי-
139
00:10:55,944 --> 00:10:57,712
.אני כריס דם
.זו אשתי, שרה
140
00:10:57,780 --> 00:11:00,715
אנחנו גרים מעבר לרחוב
.בבית הכחול
141
00:11:00,783 --> 00:11:04,852
,זה נייתן
ואני מליסה
142
00:11:04,920 --> 00:11:07,672
.כל כך נהדר להכיר אתכם
143
00:11:07,739 --> 00:11:09,590
.הנה. זה מהגינה שלנו
144
00:11:09,658 --> 00:11:11,592
.כמה מתחשב מצדכם
145
00:11:11,660 --> 00:11:14,662
.אשים אותם באגרטל עם מים
146
00:11:14,730 --> 00:11:16,598
.הכנתי לך עוגיות
147
00:11:16,665 --> 00:11:17,932
.זה המתכון של סבתי
148
00:11:19,000 --> 00:11:20,669
.ישר מהתנור
149
00:11:25,391 --> 00:11:26,925
?אתה רוצה אחת, נייתן
150
00:11:26,992 --> 00:11:28,793
.לא, הוא יאכל אחר כך
151
00:11:28,861 --> 00:11:31,646
אני לא רוצה שהוא יאכל
.סוכר מוקדם כל כך
152
00:11:31,697 --> 00:11:32,730
.אבל תודה
153
00:11:32,798 --> 00:11:37,752
.הבאנו לכם את זה
.זו מתנה לפני יום ההולדת
154
00:11:37,819 --> 00:11:40,371
כל כך נחמד ששוב יש
.ילד בשכונה
155
00:11:40,439 --> 00:11:42,891
.כן
?אתה תגיד תודה
156
00:11:42,958 --> 00:11:47,212
.הוא קצת ביישן
?מהסוג החזק והשקט, נכון-
157
00:11:47,279 --> 00:11:49,931
איך ידעתם שיום הולדתו
?מתקרב
158
00:11:52,268 --> 00:11:54,569
.ג'ניס סיפרה לנו
159
00:11:54,637 --> 00:11:58,656
?אז היכן בעלך
.הוא בבית הספר-
160
00:11:58,724 --> 00:12:02,393
.הוא עובד על הכיתה הראשונה שלו
161
00:12:03,729 --> 00:12:06,164
ובכן, ניתן לכם
.להמשיך לפרוק
162
00:12:06,232 --> 00:12:09,234
אל תמהרו להחזיר
.את הצלחת
163
00:12:09,301 --> 00:12:11,169
.תודה
164
00:12:12,688 --> 00:12:16,074
.בסדר, ביי
.ביי-
165
00:12:22,147 --> 00:12:24,883
.סמוך עליי
.אתה לא רוצה את זה
166
00:12:38,563 --> 00:12:40,849
.אלוהים
167
00:13:04,835 --> 00:13:09,435
אתם לא יכולים לפטר אותי, יש לי
.קביעות, אני לא הולך לשום מקום
168
00:13:16,885 --> 00:13:19,654
.תראה את זה
169
00:13:19,772 --> 00:13:23,374
האם ראית חתולה טאבית
?כתומה וקטנה
170
00:13:24,659 --> 00:13:27,829
.אלוהים, היא ממש פרחחית
171
00:13:27,896 --> 00:13:30,447
?אתה בן 11
172
00:13:31,850 --> 00:13:33,918
?אתה תהיה בן 11
173
00:13:33,986 --> 00:13:36,988
,אני כל כך זקנה
174
00:13:37,055 --> 00:13:39,890
שאני לא זוכרת איך ההרגשה
.להיות בן 11
175
00:13:39,958 --> 00:13:43,477
?מתי יום ההולדת שלך
176
00:13:43,545 --> 00:13:45,412
?הוא ביום שישי
177
00:13:46,665 --> 00:13:51,235
אלוהים. אתה תהיה בן 11
.ב- 11/11/11
178
00:13:51,303 --> 00:13:53,888
?זה מדהים, לא
179
00:13:53,956 --> 00:13:55,723
?אתה מהמר
180
00:13:55,791 --> 00:13:58,459
.יופי
.תשמור על הכסף שלך
181
00:14:00,095 --> 00:14:02,247
?אתה אוהב רכבות
182
00:14:02,314 --> 00:14:05,166
.כן. בעלי היה מטורף עליהן
183
00:14:05,233 --> 00:14:08,134
.יש לי סדרה שלמה במחסן
184
00:14:08,135 --> 00:14:09,871
.כדאי שתראה אותה
185
00:14:09,938 --> 00:14:12,707
.יש עצים קטנים וגשרים
186
00:14:12,775 --> 00:14:15,910
.קדימה. קדימה
.אראה לך
187
00:14:16,233 --> 00:14:17,833
?נייט
.קדימה-
188
00:14:18,730 --> 00:14:21,782
.היי
.היי, אני אנני
189
00:14:21,850 --> 00:14:22,933
.אני גרה ליד
190
00:14:23,001 --> 00:14:27,638
רק שאלתי את הבן שלך
.אם הוא ראה את החתולה שלי, מיטנס
191
00:14:27,706 --> 00:14:28,973
.היא ממש פראית
192
00:14:29,041 --> 00:14:30,992
.לא, לא ראינו
193
00:14:31,059 --> 00:14:36,414
אם תראו חתולה כתומה
.וקטנה, אז היא שלי
194
00:14:36,515 --> 00:14:38,599
.הדלת שלי תמיד פתוחה
195
00:14:40,252 --> 00:14:43,321
.שמי מליסה, דרך אגב
196
00:14:43,422 --> 00:14:45,590
.אני יודעת
197
00:14:47,559 --> 00:14:48,793
.מיטנס
198
00:14:48,861 --> 00:14:53,364
.בוא נכנס
.מיטנס. מיטנס-
199
00:14:53,431 --> 00:14:55,049
.מיטנס
200
00:16:16,531 --> 00:16:18,599
.רק רגע
201
00:16:24,173 --> 00:16:28,526
.היי, חבר
.באתי לתקן את הקיר
202
00:16:52,735 --> 00:16:54,018
?נייט
203
00:17:10,285 --> 00:17:11,485
?נייט
204
00:17:13,772 --> 00:17:14,972
?הוא בסדר
205
00:17:15,039 --> 00:17:16,306
.שמישהו יזעיק אמבולנס
206
00:17:16,375 --> 00:17:17,441
?מישהו ראה את הרכב שפגע בו
207
00:17:17,509 --> 00:17:20,077
לא. רק שמעתי רעש חזק
.וראיתי אותו שוכב כאן
208
00:17:20,144 --> 00:17:22,045
?מה הוא עשה
.לך הביתה, מיק-
209
00:17:22,113 --> 00:17:23,180
.הייתה תאונת פגע-ברח
210
00:17:23,248 --> 00:17:24,515
?מה הוא עשה
?הוא פישל
211
00:17:24,583 --> 00:17:26,116
.לך הביתה, מיק
212
00:17:30,021 --> 00:17:31,555
?נייט
213
00:17:33,792 --> 00:17:35,860
?נייט? נייט
214
00:17:35,928 --> 00:17:38,229
?נייט
215
00:17:38,897 --> 00:17:40,297
?נייט
216
00:17:54,396 --> 00:17:56,930
?מותק, אתה בסדר
217
00:17:56,999 --> 00:17:58,599
?ראית את התאונה
218
00:17:58,666 --> 00:18:01,986
אמא, אני לא רוצה
.אח
219
00:18:02,053 --> 00:18:03,220
?מה
220
00:18:03,288 --> 00:18:09,476
.לא, מותק
.אמא לא בהיריון
221
00:18:09,544 --> 00:18:11,545
.אלוהים
222
00:18:15,667 --> 00:18:18,202
.אלוהים
223
00:18:26,078 --> 00:18:28,296
רגע אחד שמעתי את פעמון
,הדלת מצלצל
224
00:18:28,364 --> 00:18:31,199
ומיד לאחר מכן
,שמעתי התנגשות
225
00:18:31,266 --> 00:18:34,035
.והבחור שכב מת ברחוב
226
00:18:34,102 --> 00:18:37,838
.זה קרה כל כך מהר
?עוד מישהו ראה את זה קורה-
227
00:18:37,906 --> 00:18:41,042
,עד שהגעתי לשם
.כל השכונה הייתה שם
228
00:18:41,109 --> 00:18:43,911
?נייט ראה את זה
.אני לא יודעת-
229
00:18:43,979 --> 00:18:46,513
,עד שהגעתי לשם
,הוא כבר היה למעלה
230
00:18:46,581 --> 00:18:49,717
.והוא מלמל לעצמו
231
00:18:49,785 --> 00:18:53,453
?מה
.אני לא יודעת, ג'ק-
232
00:18:53,521 --> 00:18:56,824
.זה ממש רע
.אני לא אוהבת את זה
233
00:18:56,892 --> 00:18:59,226
.אני יודע
.היה לך יום קשה
234
00:18:59,294 --> 00:19:01,395
את רק צריכה
?להירגע, בסדר
235
00:19:01,462 --> 00:19:04,065
.בסדר
236
00:19:04,132 --> 00:19:06,667
.אלך להתרחץ
.זה רעיון טוב-
237
00:19:06,735 --> 00:19:08,135
.בסדר
238
00:20:02,424 --> 00:20:04,625
קניתי ספריי נגד
.צרעות היום
239
00:20:04,693 --> 00:20:07,428
.אטפל בזה בבוקר
240
00:20:18,072 --> 00:20:21,041
?לא טבעת שם, נכון
241
00:20:26,315 --> 00:20:27,681
?מליסה
242
00:20:36,791 --> 00:20:38,959
.אלוהים
243
00:20:39,044 --> 00:20:40,727
!ג'ק! ג'ק
244
00:20:40,795 --> 00:20:42,680
.אלוהים
245
00:20:44,299 --> 00:20:45,749
?בהיריון
246
00:20:45,817 --> 00:20:47,184
.כשלושה שבועות כעת
247
00:20:47,252 --> 00:20:49,953
האם ההיריון הקודם
?שלך היה היריון קשה
248
00:20:50,088 --> 00:20:53,724
.כן, הוא נולד כפג
?כמה מוקדם-
249
00:20:53,792 --> 00:20:54,959
.חודשיים
250
00:20:58,179 --> 00:21:02,332
?כן
.סלחו לי, מר וגברת וולס-
251
00:21:02,400 --> 00:21:04,418
.אבא, משפחת פיטרסן כאן
252
00:21:04,436 --> 00:21:06,654
.תודה, מותק
.תגידי להם שאסיים מיד
253
00:21:06,722 --> 00:21:10,941
אז בעקבות בעיות קודמות
,בהיריון שלך
254
00:21:11,009 --> 00:21:13,878
,אובדן הדם הלא צפוי
255
00:21:13,945 --> 00:21:16,330
שלא לדבר על הכאב
,שחווית
256
00:21:16,398 --> 00:21:18,332
כל אלה סימנים
.של רעלת היריון מוקדמת
257
00:21:18,400 --> 00:21:22,503
,זו מחלה קשה
.שיכולה לגרום להפלה
258
00:21:24,789 --> 00:21:27,774
אתעקש על מנוחה
.במיטה
259
00:21:27,826 --> 00:21:30,210
?כמה זמן
.קשה לומר-
260
00:21:30,278 --> 00:21:33,047
.אני רוצה שלא תזוזי בכלל
261
00:21:33,114 --> 00:21:35,549
,ייתכן שמדובר בחודש
.או מספר חודשים
262
00:21:35,616 --> 00:21:38,252
?מספר חודשים
.אבל אני צריכה לדאוג לנייט
263
00:21:38,320 --> 00:21:39,753
אנחנו מלמדים
.בבית את נייט
264
00:21:39,821 --> 00:21:41,388
היא עדיין תוכל
?לעשות את זה
265
00:21:41,456 --> 00:21:42,890
.לא הייתי ממליץ על כך
266
00:21:42,957 --> 00:21:45,442
כמה שפחות פעילות ולחץ
.זו התרופה הטובה ביותר
267
00:21:45,510 --> 00:21:46,677
.אל תדאגו
268
00:21:46,745 --> 00:21:51,999
,הביטוח שלכם מכסה הכל
.כולל אחות עבורך ומטפלת לבנכם
269
00:21:59,658 --> 00:22:01,142
נהדר. אז נתראה
.ביום חמישי בארבע
270
00:22:01,209 --> 00:22:03,344
.בסדר
.בסדר. ביי ביי
271
00:23:00,151 --> 00:23:04,188
?מה קרה
?אלוהים, מה עכשיו-
272
00:23:04,255 --> 00:23:05,989
.אל תסתכל, נייט
273
00:23:06,057 --> 00:23:07,457
.היי
274
00:23:15,617 --> 00:23:17,418
אתם מכירים את כריס
?ושרה שגרים מעבר לרחוב
275
00:23:17,485 --> 00:23:18,985
.בטח
.הכרתי אותם אתמול
276
00:23:19,053 --> 00:23:21,488
.נראה שהייתה להם תאונה בבית
277
00:23:21,556 --> 00:23:24,558
כריס ניקה את המרזב
.בקומה השנייה של הבית
278
00:23:24,626 --> 00:23:26,777
,הוא לא ממש גבוה
279
00:23:26,845 --> 00:23:29,797
,ואני מניח שהוא טיפס גבוה מדי
,והדבר הבא שאני יודע
280
00:23:29,864 --> 00:23:31,064
.הוא נפל מהסולם
281
00:23:31,133 --> 00:23:32,316
?הוא בסדר
282
00:23:32,384 --> 00:23:37,320
,הוא שופד למוות בגלל הגדר
.אז אגיד שלא
283
00:23:37,388 --> 00:23:38,339
.סלח לי
284
00:23:38,407 --> 00:23:43,477
.מותק
.11-11-11-
285
00:23:43,545 --> 00:23:46,480
?מה זה
.11-11-11-
286
00:23:46,548 --> 00:23:49,934
.זה התאריך שבו הכל קורה
287
00:23:50,001 --> 00:23:51,419
...זה התאריך שבו
288
00:23:53,288 --> 00:23:56,156
?תאריך שבו מה קורה
289
00:24:10,255 --> 00:24:13,657
כמה עוד מזה
?אנחנו אמורים לשאת
290
00:24:13,725 --> 00:24:16,627
.הירגעי, מותק
.שני אנשים מתו, ג'ק-
291
00:24:16,694 --> 00:24:19,563
.מליסה, אל תלחצי
.זה לא טוב לתינוק
292
00:24:19,631 --> 00:24:21,298
?הכרתי את כריס, בסדר
293
00:24:21,366 --> 00:24:23,901
.הוא היה ממש נחמד
.תפסיקי-
294
00:24:26,604 --> 00:24:28,672
.עלייך להיכנס למיטה
295
00:24:28,740 --> 00:24:30,875
?את לא רוצה להפיל, נכון
296
00:24:33,078 --> 00:24:34,145
.בואי הנה
297
00:24:38,216 --> 00:24:39,650
.בואי נסתכל על זה כך
298
00:24:39,717 --> 00:24:42,987
לפחות עכשיו הסרנו
.את המזל הרע מהדרך
299
00:24:46,563 --> 00:24:49,163
אני מניחה שגם זה
.אמור להיות מזל טוב
300
00:25:02,172 --> 00:25:05,172
-פרופסור באוניברסיטה נעדר-
301
00:25:06,878 --> 00:25:11,232
.אתה בטח פרופסור וולס
.אני קייל אוטמן
302
00:25:11,299 --> 00:25:14,601
פרופסור אוטמן, אתה
.במשרד ליד
303
00:25:14,669 --> 00:25:16,103
.גם אני חדש כאן
304
00:25:16,171 --> 00:25:19,072
אנחנו ממש שמחים
.שיכולת להתחיל מהר
305
00:25:19,140 --> 00:25:22,392
אתה יודע מה קרה
?לפרופסור המפטון
306
00:25:22,460 --> 00:25:26,613
,אמרו שהוא פרש
.אבל הוא עזב בפתאומיות כל כך
307
00:25:26,681 --> 00:25:28,549
.לא שמעתי ממנו מאז
308
00:25:29,801 --> 00:25:31,001
.תקשיב, תשכח שאמרתי משהו
309
00:25:31,069 --> 00:25:36,657
.כדאי מאוד שאתה לא גורם לבעיות
.לא-
310
00:25:50,755 --> 00:25:52,956
מצטערת אם נשמעתי
.גסת רוח מקודם
311
00:25:53,024 --> 00:25:55,292
.דאגתי למיטנס
312
00:25:55,359 --> 00:25:56,694
?אז עדיין לא ראית אותה
313
00:25:58,780 --> 00:26:03,834
?האם נייט בבית
.כן, הוא למעלה ישן-
314
00:26:03,902 --> 00:26:06,020
.אני אנני
.אני גרה שם
315
00:26:06,087 --> 00:26:06,954
.כן
316
00:26:07,022 --> 00:26:10,624
היה לי קשה לחזור לשגרה
.מאז מותו של ניל
317
00:26:10,692 --> 00:26:13,159
...ניל. ניל היה
.בעלי-
318
00:26:13,227 --> 00:26:15,195
.הוא התאבד
319
00:26:15,297 --> 00:26:16,513
.מצטער
320
00:26:16,581 --> 00:26:18,048
,היו לנו חילוקי דעות
321
00:26:18,115 --> 00:26:21,502
והזקן הטיפש החליט
.לקחת את העניינים לידיים
322
00:26:21,569 --> 00:26:24,471
עכשיו אני יודעת
.איך הוא הרגיש
323
00:26:24,539 --> 00:26:28,208
לפעמים חייב לקחת
.את העניינים לידיים
324
00:26:28,276 --> 00:26:33,313
עדיף לבחור במצב המוכר
.מהלא מוכר
325
00:27:08,466 --> 00:27:10,200
.אלוהים
326
00:27:28,302 --> 00:27:30,354
מה לעזאזל
?את חושבת שאת עושה
327
00:27:30,421 --> 00:27:34,624
ד"ר בולג'ר רשם לה תרופת
.הרגעה חלשה כדי להרגיע את החרדה
328
00:27:34,692 --> 00:27:36,327
?תרופת הרגעה
.היא בהיריון
329
00:27:36,394 --> 00:27:39,196
תהיה בטוח שהרופא
לא ירשום תרופה
330
00:27:39,264 --> 00:27:41,265
שעלולה לגרום
.להפלה
331
00:27:41,333 --> 00:27:45,769
?באמת
.אני מתקשר לד"ר בולג'ר
332
00:27:45,837 --> 00:27:47,304
.בבקשה
333
00:28:14,782 --> 00:28:16,150
,ד"ר בולג'ר
.אני לא מבין
334
00:28:16,217 --> 00:28:17,751
?למה היא צריכה להיות מסוממת
335
00:28:17,819 --> 00:28:19,153
.זה רק לשבוע
336
00:28:19,220 --> 00:28:22,289
,החל משבוע הבא
.נקטין את המינון
337
00:28:23,891 --> 00:28:26,844
,אני מבין את הדאגה שלך
.אבל זה הליך שגרתי
338
00:28:32,633 --> 00:28:34,001
.שלום, נייט
339
00:28:34,068 --> 00:28:38,571
?לא ציפית לראות אותי, נכון
?רוצה לראות משהו
340
00:28:38,639 --> 00:28:40,741
.זה רק אמצעי זהירות
341
00:28:40,809 --> 00:28:42,776
.לא יותר מכך
.אל תדאג
342
00:28:42,844 --> 00:28:44,544
.העובר לא יושפע
343
00:28:44,646 --> 00:28:46,680
.בוא
344
00:28:46,748 --> 00:28:48,148
.קדימה
345
00:28:56,325 --> 00:28:59,476
.אל תדאג, ג'ק
.בסדר. אם אתה בטוח-
346
00:28:59,544 --> 00:29:00,911
.תודה, ד"ר
347
00:29:03,665 --> 00:29:05,799
?זה מדהים, נכון
348
00:29:10,571 --> 00:29:11,839
!נייט
349
00:29:12,773 --> 00:29:15,175
.נייט, הישאר בחצר
350
00:29:18,479 --> 00:29:22,866
נייט, לאביך לא יהיה אכפת
.אם תבוא איתי לרגע
351
00:29:22,934 --> 00:29:25,469
אראה לך את מערכת
.הרכבות של בעלי
352
00:29:34,261 --> 00:29:36,997
לא תוכל להימנע
.מגורלך לנצח
353
00:29:43,838 --> 00:29:46,172
,אז, רונדה
?כמה זמן את אומנת
354
00:29:46,240 --> 00:29:48,625
.אני אומנת כבר שש שנים
355
00:29:48,692 --> 00:29:50,427
.אלה ההמלצות שלי
356
00:29:50,495 --> 00:29:52,930
אני אוהבת להוציא
.את הילדים לשמש
357
00:29:52,997 --> 00:29:54,798
לפעמים אנחנו מקיימים
.בחוץ שיעור
358
00:29:54,866 --> 00:29:55,933
.זה נחמד
359
00:29:56,000 --> 00:29:58,435
כן. נראה שילדים מגיבים טוב
.יותר כשהם מרגישים שאתה אחד משלהם
360
00:29:58,503 --> 00:30:00,604
נראה שזה גורם להם
.להיפתח בקלות יותר
361
00:30:00,672 --> 00:30:05,159
.נייט צריך את זה
.וילדים אוהבים אותי-
362
00:30:05,226 --> 00:30:06,894
.הם קוראים לי רונדה הנחמדה
363
00:30:06,961 --> 00:30:09,195
.רונדה הנחמדה
364
00:30:09,263 --> 00:30:12,032
.אני מבין למה
.כן-
365
00:30:16,838 --> 00:30:17,904
.תתקשר מתי שתרצה
366
00:30:17,972 --> 00:30:20,506
אני תמיד משאירה את הטלפון
.דלוק למקרה חירום
367
00:30:20,574 --> 00:30:21,641
.נעשה זאת
.ביי-
368
00:30:21,709 --> 00:30:23,110
.ביי. תודה
369
00:30:44,516 --> 00:30:46,132
?מה את רוצה
370
00:30:47,902 --> 00:30:50,037
.זו בטח השכנה
371
00:30:51,773 --> 00:30:55,442
,אני דניס
.אני האומנת החדשה שלכם
372
00:30:58,396 --> 00:31:01,315
?אז כמה זמן את אומנת
373
00:31:01,382 --> 00:31:03,950
עסקתי בזה מדי פעם
.כמה שנים
374
00:31:04,018 --> 00:31:05,885
?מה עוד עשית
375
00:31:05,953 --> 00:31:08,422
,במכללה
,התמחיתי בדתות השוואתיות
376
00:31:08,656 --> 00:31:12,125
ואני עובדת במשרה
.חלקית באיטליז
377
00:31:17,832 --> 00:31:22,219
?מה הבעיה שלה
.היא נוטלת תרופה חדשה-
378
00:31:30,828 --> 00:31:32,496
.נהיה בקשר
379
00:31:49,197 --> 00:31:52,265
אז איזו בחורה
?אהבת יותר
380
00:31:52,333 --> 00:31:55,335
.אני בהחלט מחבב את רונדה
381
00:31:55,402 --> 00:31:57,938
.יופי
.גם אני-
382
00:32:00,208 --> 00:32:03,143
?תנוחי קצת, בסדר
.בסדר-
383
00:32:20,811 --> 00:32:23,964
?הלו
.היי, רונדה, זה ג'ק וולס-
384
00:32:24,031 --> 00:32:27,633
אשתי ואני רוצים להציע
.לך את משרת האומנת
385
00:32:27,702 --> 00:32:31,738
.מצטערת, מר וולס
.אני כבר לא מעוניינת
386
00:32:31,805 --> 00:32:33,173
...מה
387
00:33:01,152 --> 00:33:05,288
.הלו? נהדר
.אתחיל מחר
388
00:33:30,715 --> 00:33:33,750
.פרופסור וולס מדבר
?קיבלת את הפקס שלי-
389
00:33:33,818 --> 00:33:35,251
?מי זו
390
00:33:35,319 --> 00:33:38,855
,המספרים הם לא סמליים
.מר וולס
391
00:33:38,923 --> 00:33:41,525
,יש להם כוח אדיר
392
00:33:41,592 --> 00:33:46,179
ויש להם את הכוח הזה
.כי אנחנו נותנים להם אותו
393
00:33:46,247 --> 00:33:50,150
,כשהמספרים מסתדרים
.הגורל שלו נחתם
394
00:33:50,218 --> 00:33:52,336
?מי זו לעזאזל
395
00:33:52,403 --> 00:33:56,373
בנך חייב למות
.לפני יום הולדתו
396
00:33:56,441 --> 00:34:00,577
,ואם לא תהרוג אותו
.אני אעשה זאת
397
00:34:17,345 --> 00:34:19,546
.מילדה
.מילדה, זה ג'ק-
398
00:34:19,613 --> 00:34:22,049
תעבירי אותי למשרד של ד"ר
?אוטמן, בסדר
399
00:34:22,116 --> 00:34:23,216
,ג'ק
?לא שמעת
400
00:34:23,284 --> 00:34:25,535
.פרופסור אוטמן בשנת שבתון
401
00:34:25,603 --> 00:34:29,255
?מה
.חשבתי שהוא רק התחיל
402
00:34:29,323 --> 00:34:31,558
.מצטערת
.זה כל מה שאמרו לי
403
00:34:32,910 --> 00:34:34,377
.בסדר
404
00:35:15,319 --> 00:35:17,621
?מה לעזאזל הם עושים
405
00:35:21,192 --> 00:35:23,293
,בסדר
.אני חושבת שכדאי שנדבר איתו
406
00:35:23,360 --> 00:35:25,679
.בואו נזוז
407
00:35:25,797 --> 00:35:26,880
.קדימה
408
00:35:34,555 --> 00:35:35,472
נשארו לנו רק
.שלושה ימים, מייק
409
00:35:35,539 --> 00:35:37,173
מה לעזאזל
?אתה חושב שאתה עושה
410
00:35:37,240 --> 00:35:38,958
.היה לו פה גדול
.לא נכון-
411
00:35:39,026 --> 00:35:40,677
.שרה
?מה, ג'ניס-
412
00:35:40,744 --> 00:35:41,761
אני חושבת שיש לי
.זכות להיות עצבנית
413
00:35:41,828 --> 00:35:45,031
.הוא היה בעלי
.ובכן, הוא פישל-
414
00:35:45,099 --> 00:35:46,816
.לא היית שם
415
00:35:46,951 --> 00:35:49,335
,וגם אם הוא היה
.אי אפשר לקחת את העניינים לידיים
416
00:35:49,403 --> 00:35:51,204
.בריאן צודק
.עברת את הגבול
417
00:35:51,272 --> 00:35:52,722
.אסור לנו לטעות, מייק
418
00:35:52,790 --> 00:35:53,990
לא בשלב מתקדם
.כל כך במשחק
419
00:35:54,058 --> 00:35:57,343
.כריס היה חשוב לי מאוד
?מה היא אמורה לעשות עכשיו-
420
00:35:57,411 --> 00:36:00,680
נכון. מה, עכשיו
?אני האלמנה האבלה
421
00:36:00,748 --> 00:36:01,931
.פישלת
422
00:36:01,999 --> 00:36:04,467
עשיתי מה שהיה
.עליי לעשות
423
00:36:06,687 --> 00:36:08,221
.לך לעזאזל
424
00:36:14,795 --> 00:36:16,413
.אל תעשה את זה
425
00:36:42,256 --> 00:36:43,540
.וזה יספיק
426
00:36:43,607 --> 00:36:47,910
תוודא שאתה מאפס את האזעקה
.לפני שאתה הולך לישון וכשאתה יוצא מהבית
427
00:36:47,978 --> 00:36:49,612
.תחתום כאן
428
00:36:52,650 --> 00:36:54,317
.אתם מסודרים
.שיהיה לכם יום טוב
429
00:36:54,385 --> 00:36:55,918
.גם לך
.תודה רבה
430
00:37:10,250 --> 00:37:12,034
!אלוהים
?הבהלתי אותך-
431
00:37:13,905 --> 00:37:16,039
?אוכל לעזור לך
.אתה חדש כאן-
432
00:37:16,107 --> 00:37:17,574
.חשבתי שנוכל להיות חברים
433
00:37:17,642 --> 00:37:19,342
לא יזיק לי
.חברים חדשים
434
00:37:19,410 --> 00:37:24,514
.אנשים כאן יכולים להיות רעים
.אני מצטער-
435
00:37:24,748 --> 00:37:26,366
סוף סוף התפנית
?לטפל בחריצים האלה
436
00:37:26,434 --> 00:37:27,617
?באלה
437
00:37:27,918 --> 00:37:31,237
.כן
,כל העיירה עקומה
438
00:37:31,305 --> 00:37:32,638
אם אתה מבין
.למה אני מתכוון
439
00:37:32,706 --> 00:37:35,175
דברים כאלה
.קורים כאן כל הזמן
440
00:37:35,242 --> 00:37:36,342
?באמת
441
00:37:36,410 --> 00:37:39,345
כמו שאומרים, עליך לבנות את השער
.לפני שתוכל לפתוח אותו
442
00:37:39,413 --> 00:37:41,848
אבל חייב להיות לך
.מפתח כדי לפתוח אותו
443
00:37:41,916 --> 00:37:43,349
?זה מה שאומרים
444
00:37:43,417 --> 00:37:48,121
בטח. אתה יודע, היה רצח-התאבדות
.המונית כאן לפני שנה
445
00:37:48,189 --> 00:37:49,722
?באמת
446
00:37:49,790 --> 00:37:52,525
.קורים כאן דברים מטורפים
447
00:37:52,592 --> 00:37:55,061
אתה חושב שפיגועי ה-11 לספטמבר
?היו עבודה מבפנים
448
00:37:55,129 --> 00:37:56,829
?מה
449
00:37:56,897 --> 00:37:59,916
אחת עשרה. המטוס הראשון
שהתרסק בבניין הראשון
450
00:37:59,984 --> 00:38:01,167
.היה טיסה 11
451
00:38:01,235 --> 00:38:05,104
בסדר. -11 הוא המספר הראשון
.אותו אי אפשר לספור על האצבעות
452
00:38:05,172 --> 00:38:07,807
.ובכן, לא אצבעות אנושיות
453
00:38:11,245 --> 00:38:12,962
.היי, מיק
454
00:38:13,030 --> 00:38:14,847
אל תאריך
.את קבלת הפנים שלך
455
00:38:14,915 --> 00:38:20,720
ובכן, אקפוץ ואגיד שלום
.שוב מחר, חבר
456
00:38:23,024 --> 00:38:24,557
.למלא את זה לא יעזור
457
00:38:24,625 --> 00:38:26,760
.זה פשוט יחזור
458
00:39:13,340 --> 00:39:15,275
?מה עשיתי לא בסדר
459
00:39:15,342 --> 00:39:18,311
.מצטער
.לא אעשה זאת שוב
460
00:39:18,378 --> 00:39:19,762
.מצטער
.לא ידעתי
461
00:39:19,830 --> 00:39:21,364
.לא ידעתי
462
00:39:44,422 --> 00:39:45,955
.לך על זה
463
00:40:21,658 --> 00:40:24,594
?מה לעזאזל
464
00:40:28,749 --> 00:40:30,684
.קדימה, בריאן
.בוא ניקח אותך הביתה
465
00:40:30,751 --> 00:40:33,085
.בוא נשים על זה קרח
466
00:40:47,751 --> 00:40:49,886
זה כל מה שאתה
?רוצה לעשות
467
00:40:49,954 --> 00:40:52,154
?לחפור בלכלוך
468
00:40:52,222 --> 00:40:53,623
.משעמם
469
00:40:55,759 --> 00:40:57,894
.עליי להכין לך את הארוחה
470
00:41:08,188 --> 00:41:10,389
?אתה מתכוון לאכול את זה
471
00:41:10,457 --> 00:41:14,060
אתה יודע, לפעמים כשאתה חותך
,את התולעת לשניים
472
00:41:14,127 --> 00:41:15,862
.אתה מקבל שני תולעים חיים
473
00:41:15,930 --> 00:41:19,331
ולפעמים אתה מקבל
.תולעת מתה
474
00:41:19,399 --> 00:41:21,501
.הבאתי לך לימונדה
475
00:41:21,569 --> 00:41:24,203
,יש לזה טעם מוזר
.אבל זה ממש טעים
476
00:41:24,271 --> 00:41:25,788
.קדימה
477
00:41:25,856 --> 00:41:27,824
.קניתי לך מתנה ליום הולדת
478
00:41:27,891 --> 00:41:30,026
אני יודעת שיום ההולדת
,שלך רק בעוד יומיים
479
00:41:30,093 --> 00:41:31,994
אבל עד אז
.ייתכן שהעולם לא יתקיים
480
00:41:32,062 --> 00:41:33,562
.קדימה. קדימה
481
00:41:33,630 --> 00:41:35,464
.קדימה. קדימה
.קדימה. קדימה
482
00:41:35,532 --> 00:41:36,899
.זה בסדר
.קדימה
483
00:41:36,967 --> 00:41:38,034
.קדימה
484
00:41:38,101 --> 00:41:40,369
!נייט
485
00:41:40,437 --> 00:41:42,638
.ארוחת ערב
486
00:41:42,706 --> 00:41:45,107
אביא לך את המתנה
.מחר, נייט
487
00:41:45,175 --> 00:41:46,843
.אני מבטיחה
.אתה תראה
488
00:42:10,050 --> 00:42:12,118
.לא. התרחקי
489
00:42:12,185 --> 00:42:13,586
.לא
490
00:42:41,415 --> 00:42:42,816
.תפסתי אותך
491
00:42:45,085 --> 00:42:47,704
!לא! לא
492
00:43:29,513 --> 00:43:31,047
?נייט
493
00:43:34,267 --> 00:43:35,935
?קרה משהו
494
00:43:37,771 --> 00:43:39,638
?אתה צריך משהו
495
00:43:41,508 --> 00:43:44,510
.נייט
496
00:43:44,578 --> 00:43:45,812
!נייט
497
00:43:53,971 --> 00:43:56,856
?מה נכנס בך לאחרונה
498
00:44:03,747 --> 00:44:06,515
.חבר
499
00:44:06,583 --> 00:44:10,519
?אני לא כועס עליך, בסדר
500
00:44:10,587 --> 00:44:13,722
המעבר הזה
.היה קשה לכולנו
501
00:44:15,592 --> 00:44:16,993
.חכה רגע
502
00:44:42,302 --> 00:44:45,838
,נקיים חגיגה גדולה מחר
.אבל רציתי לתת לך את זה
503
00:44:45,905 --> 00:44:48,173
.אמא ואני אוהבים אותך
504
00:44:50,744 --> 00:44:52,445
.חכה רגע
.אל תפתח את זה עדיין
505
00:44:52,512 --> 00:44:53,396
.חכה
506
00:45:01,454 --> 00:45:05,575
.בוקר טוב, דניס
.היי, בוקר טוב-
507
00:45:05,642 --> 00:45:08,044
.איזה יום יפה
508
00:45:11,531 --> 00:45:12,948
?נייט
509
00:45:13,016 --> 00:45:14,783
?חבר
510
00:45:14,851 --> 00:45:16,135
!היי, נייט
511
00:45:20,240 --> 00:45:21,240
!אלוהים
512
00:45:21,308 --> 00:45:24,443
!לעזאזל
?מה לעזאזל אתה עושה
513
00:45:30,617 --> 00:45:32,435
.עליי ללכת לעבודה
514
00:45:34,371 --> 00:45:35,771
!השגיחי עליו
515
00:46:25,405 --> 00:46:26,939
!לא
516
00:46:28,858 --> 00:46:31,160
.הקרבה
517
00:46:37,768 --> 00:46:40,018
,ב-11 למאי, 1311"
518
00:46:40,086 --> 00:46:42,755
חמישים וארבע חברים"
במסדר האבירים
519
00:46:42,823 --> 00:46:46,759
נשרפו בצרפת"
".מכיוון שהיו כופרים
520
00:46:48,478 --> 00:46:50,546
.חשבתי שנפטרתי מזה
521
00:47:16,173 --> 00:47:19,308
,אלוהים, מותק
.את קודחת
522
00:47:19,376 --> 00:47:21,310
.היא קודחת
523
00:47:22,646 --> 00:47:24,813
?את שומעת אותי
524
00:47:24,881 --> 00:47:26,549
...ג'ק
525
00:47:26,617 --> 00:47:28,417
.הירגעי, מותק
526
00:47:30,487 --> 00:47:35,158
.כולם היו כאן
?כולם? מי זה כולם-
527
00:47:35,225 --> 00:47:38,294
.כולם
528
00:47:38,362 --> 00:47:41,697
...ד"ר בולג'ר
529
00:47:41,765 --> 00:47:42,965
...ג'ניס
530
00:47:43,033 --> 00:47:46,902
?הם היו כאן
.כן-
531
00:47:46,970 --> 00:47:49,372
...ונייט
532
00:47:49,439 --> 00:47:52,341
...הם גרמו לו
533
00:47:52,409 --> 00:47:56,245
?מה
?מה הם עשו לנייט
534
00:47:56,313 --> 00:47:59,615
...הוא הרג
.הוא הרג בחורה
535
00:47:59,683 --> 00:48:02,385
?מה
536
00:48:02,452 --> 00:48:04,720
...הוא
537
00:48:04,788 --> 00:48:07,323
.הוא חתך את גרונה
538
00:48:10,394 --> 00:48:11,994
.היי, היי, היי
539
00:48:12,062 --> 00:48:15,831
.תשכבי
.פשוט הירגעי, מותק
540
00:48:15,899 --> 00:48:18,067
.הירגעי
541
00:48:18,134 --> 00:48:23,372
.כולם היו כאן
.הם היו מסביב למיטה שלנו
542
00:48:23,440 --> 00:48:24,607
.סופי, בואי הנה
543
00:48:24,675 --> 00:48:26,342
.הם היו כאן
.הם היו כאן
544
00:48:26,410 --> 00:48:29,412
.סופי תיתן לך משהו
545
00:48:29,479 --> 00:48:31,013
.תני לה משהו
546
00:48:33,717 --> 00:48:35,918
.ג'ק... לא
547
00:48:35,985 --> 00:48:38,521
.הירגעי
.יהיה בסדר
548
00:48:38,589 --> 00:48:40,256
...ג'ק
549
00:48:40,324 --> 00:48:41,524
.לא
550
00:48:43,093 --> 00:48:44,827
?מי היה כאן
551
00:48:44,894 --> 00:48:47,830
.אף אחד, מר וולס
552
00:48:47,897 --> 00:48:49,565
...לא
553
00:48:49,633 --> 00:48:51,667
...מותק
554
00:48:51,735 --> 00:48:53,135
...לא
555
00:48:53,203 --> 00:48:54,536
...לא
556
00:49:00,677 --> 00:49:03,812
היו 92 נוסעים
.בטיסה 11
557
00:49:03,880 --> 00:49:06,448
.תשע ועוד 2 שווה 11
558
00:49:06,516 --> 00:49:09,534
בטיסה 77 היו 65
.נוסעים
559
00:49:09,602 --> 00:49:12,771
.שש ועוד חמש שווה 11
560
00:49:12,839 --> 00:49:14,206
.אלוהים
561
00:49:17,360 --> 00:49:20,228
?מה אמרתי לך על הספר הזה
562
00:49:20,296 --> 00:49:22,665
הפסיקי למלא לו את הראש
.בסיוטים
563
00:49:37,507 --> 00:49:40,107
-השטן חוזר ב-11-11-11-
564
00:50:56,693 --> 00:50:58,093
.נייט
565
00:50:59,696 --> 00:51:01,063
!נייט
566
00:51:05,468 --> 00:51:07,836
!נייט, היי
567
00:51:10,424 --> 00:51:11,757
.אבא
568
00:51:13,560 --> 00:51:16,762
.חבר
569
00:51:16,830 --> 00:51:21,233
?אתה רעב
.בוא נלך. קדימה
570
00:51:25,355 --> 00:51:27,489
,מחר יום הולדתך
.ילד גדול
571
00:51:27,557 --> 00:51:29,291
.11
572
00:51:29,359 --> 00:51:32,627
אתה רוצה לעשות
?משהו מיוחד לכבוד היום הגדול
573
00:51:39,969 --> 00:51:43,238
אני יודע שהעניינים היו מטורפים
,בגלל המחלה של אמא
574
00:51:43,306 --> 00:51:47,093
אבל אני רוצה
?שתיתן לה לנוח, בסדר
575
00:51:52,866 --> 00:51:54,266
.אלוהים
576
00:52:04,428 --> 00:52:05,895
.אלוהים
577
00:52:05,962 --> 00:52:07,496
.יש לי מפרצת
578
00:52:38,578 --> 00:52:39,779
?נייט
579
00:52:47,954 --> 00:52:50,189
!נייט! אלוהים
!נייט
580
00:53:06,056 --> 00:53:07,356
.אלוהים
581
00:53:11,194 --> 00:53:12,627
.אלוהים
582
00:54:06,800 --> 00:54:08,300
.אלוהים
583
00:58:40,573 --> 00:58:42,540
?מה את עושה
584
00:58:42,608 --> 00:58:45,627
תהיי ילדה טובה
.ותקחי את התרופה שלך
585
00:58:47,897 --> 00:58:50,265
!לא
586
00:59:14,807 --> 00:59:16,708
.יום הולדת שמח, נייט
587
01:00:05,274 --> 01:00:06,909
?מה לעזאזל
588
01:00:21,374 --> 01:00:24,126
.האמת שאני חושבת שזה הלך חלק
.זה אפילו היה עוצמתי
589
01:00:24,193 --> 01:00:26,578
איך אתה חושב שד"ר בולג'ר
?קיבל את זה
590
01:00:26,646 --> 01:00:27,862
?ובכן
591
01:00:27,930 --> 01:00:29,064
?את לא חושבת שהיא תזכור
592
01:00:29,132 --> 01:00:31,365
סופי וידאה
.שהיא תהיה מסוממת
593
01:00:31,433 --> 01:00:34,802
.היא לא תזכור דבר
?וסופי מטשטשת את עקבותינו-
594
01:00:34,870 --> 01:00:37,139
.היא לא חובבנית
595
01:00:37,206 --> 01:00:38,923
אני מקווה שהבחורה
.לא נפגעה
596
01:00:40,626 --> 01:00:41,943
?אתה צוחק עליי
597
01:00:42,011 --> 01:00:45,847
.מייק, אביה רופא
.אני חושב שהוא ידע
598
01:00:45,915 --> 01:00:49,417
.הכל מתנהל כמתוכנן
.כולם להישאר רגועים
599
01:00:49,485 --> 01:00:51,302
.הישארו מרוכזים
...זכרו
600
01:00:52,554 --> 01:00:54,188
.נורמליים
601
01:00:54,256 --> 01:00:56,842
,אחרי מחר
.דבר מזה לא ישנה
602
01:01:06,703 --> 01:01:08,086
?נייט
603
01:01:09,588 --> 01:01:10,989
?דניס
604
01:01:24,069 --> 01:01:25,270
?סופי
605
01:01:36,332 --> 01:01:40,469
?נייט, מה אתה שוב עושה כאן
.אמרתי לך לעזוב את אמא לבד
606
01:01:40,536 --> 01:01:41,936
.קדימה
607
01:01:43,706 --> 01:01:45,106
!נייט
608
01:01:46,909 --> 01:01:49,177
?למה אמא חייבת למות
609
01:01:49,245 --> 01:01:53,482
?מה
.לא, לא, אמא תהיה בסדר
610
01:01:53,549 --> 01:01:56,117
.לא, אבא
611
01:01:57,437 --> 01:02:01,573
?אלוהים! מה אתה עושה
!סופי, בואי הנה
612
01:02:03,992 --> 01:02:06,528
?מה לעזאזל אתה עושה
613
01:02:06,595 --> 01:02:08,763
.זה פצע שטחי, מר וולס
614
01:02:08,830 --> 01:02:10,065
.היא תהיה בסדר
615
01:02:10,132 --> 01:02:12,067
.מוקד החירום
?מה מקרה החירום שלך
616
01:02:12,134 --> 01:02:15,270
.אשתי
...אני צריך אמבולנס
617
01:02:15,337 --> 01:02:17,072
.אשתי דקרה את עצמה
618
01:02:17,139 --> 01:02:18,473
.בסדר, אדוני
.הישאר רגוע
619
01:02:18,541 --> 01:02:20,075
.נשלח מישהו מיד
620
01:02:26,565 --> 01:02:28,533
.שלום. משרדו של ד"ר בולג'ר
621
01:02:28,600 --> 01:02:30,802
.כן. מירנדה, תעבירי את ד"ר בולג'ר
.זה מקרה חירום
622
01:02:30,870 --> 01:02:32,204
.מצטערת
,זו לא מירנדה
623
01:02:32,271 --> 01:02:34,840
.והרופא לא זמין כרגע
?למה את מתכוונת-
624
01:02:34,907 --> 01:02:37,342
.אשתי נדקרה
.תעבירי לי את מירנדה
625
01:02:37,409 --> 01:02:39,945
.הם חתכו את גרונה
,אני ממש מצטערת, אדוני-
626
01:02:40,012 --> 01:02:41,913
אבל מירנדה לא הגיעה
.לעבודה היום
627
01:02:41,981 --> 01:02:45,683
?להגיד לרופא שהתקשרת
628
01:02:45,751 --> 01:02:47,285
.לא משנה
629
01:02:51,357 --> 01:02:53,091
.זה בסדר
630
01:02:53,159 --> 01:02:55,961
...סופי, האם עצרנו
?האם עצרנו את הדימום
631
01:02:56,028 --> 01:03:00,448
.אשתך תהיה בסדר
.זה פצע שטחי
632
01:03:00,516 --> 01:03:02,117
.התינוק לא נפגע
633
01:03:02,184 --> 01:03:03,585
.בסדר
.תודה שהגעת מהר
634
01:03:03,652 --> 01:03:05,052
.אין בעיה
635
01:03:58,374 --> 01:04:00,342
.אלוהים
636
01:04:08,851 --> 01:04:13,888
?היי, נייט, מי עשה לך את זה
?מי עשה לך את זה
637
01:04:13,955 --> 01:04:18,193
?דניס עשתה לך את זה
!לעזאזל איתה
638
01:04:21,130 --> 01:04:23,264
.שלום, מוקד החירום
?מה מקרה החירום שלך
639
01:04:23,332 --> 01:04:25,200
אני רוצה שתשלחי
.לכאן שוטר מהר
640
01:04:25,267 --> 01:04:28,403
.האומנת שלנו תקפה את הבן שלי
641
01:04:48,691 --> 01:04:52,260
אדוני, יש לך הוכחה
?שהבחורה הצעירה אחראית לכך
642
01:04:52,328 --> 01:04:53,211
?הוכחה? אני צריך הוכחה
643
01:04:53,279 --> 01:04:55,646
.היא הייתה האומנת שלו
.סמכנו עליה
644
01:04:55,815 --> 01:04:59,567
גברת, אני חושש שאצטרך לקחת אותך
.לתחנה לחקירה
645
01:04:59,635 --> 01:05:02,320
בבקשה שימי את הידיים
.מאחורי הגב
646
01:05:06,926 --> 01:05:09,828
.לא עשיתי כלום
.אתה טועה טעות חמורה
647
01:05:09,895 --> 01:05:12,730
.מכאן, גברת
.הירגעי
648
01:05:12,798 --> 01:05:15,200
.תעיף אותה מהבית שלי
649
01:05:26,779 --> 01:05:28,312
.היזהרי על הראש
650
01:05:53,906 --> 01:05:59,544
.את לא מכאן
.אני יודע
651
01:05:59,612 --> 01:06:02,630
.אני מכיר את כולם בעיירה הזו
652
01:06:02,698 --> 01:06:04,216
?מהיכן את
653
01:06:07,403 --> 01:06:11,272
.זה בסדר
.את לא חייבת לדבר איתי
654
01:06:11,340 --> 01:06:15,277
אוכל לנהל שיחה
.נחמדה עם עצמי
655
01:06:16,979 --> 01:06:19,114
.זו לא תהיה הפעם הראשונה
656
01:06:23,703 --> 01:06:25,636
.אתה תצטער על זה
657
01:07:11,283 --> 01:07:13,084
?מה זה היה לעזאזל
658
01:07:13,152 --> 01:07:14,919
נשמע שרכב
.המשטרה הזה התנגש
659
01:07:14,987 --> 01:07:16,187
.אלוהים
660
01:07:16,254 --> 01:07:17,505
.הישארו מרוכזים
661
01:07:17,573 --> 01:07:19,173
.זה נשמע כמו פצצה שהתפוצצה
662
01:07:19,241 --> 01:07:21,743
סלחי לי אם קצת
.קשה לי להתרכז
663
01:07:21,844 --> 01:07:24,262
!שקט
664
01:07:48,803 --> 01:07:50,204
?נייט
665
01:08:14,397 --> 01:08:17,599
?לאן את חושבת שאת הולכת
.נייט-
666
01:08:19,668 --> 01:08:20,802
.הישארי במיטה
667
01:08:20,870 --> 01:08:22,404
?מי את לעזאזל
668
01:08:25,408 --> 01:08:31,079
.אני כאן כדי להגן עליו
?ממי-
669
01:08:31,147 --> 01:08:33,614
.ממך
670
01:08:57,122 --> 01:08:59,274
.אתנהג יפה
671
01:09:02,728 --> 01:09:03,794
.אתנהג יפה
672
01:09:06,098 --> 01:09:09,183
...אתנהג
.אתנהג יפה
673
01:09:09,251 --> 01:09:11,819
.אתנהג יפה
.אני מצטער
674
01:09:14,156 --> 01:09:16,157
.אני מצטערת
675
01:09:42,201 --> 01:09:44,802
לפני האל לוציפר
,החזק והבל יתואר
676
01:09:44,870 --> 01:09:47,572
ובנוכחות כל השדים
,שבגיהינום
677
01:09:47,640 --> 01:09:49,991
,האלים האמיתיים והמקוריים
678
01:09:50,059 --> 01:09:53,644
...אני, ד"ר ג'יימס בולג'ר
679
01:09:53,696 --> 01:09:57,782
...אני, בריאן מיילס
680
01:09:59,435 --> 01:10:02,737
...אני, שרה בלייט
681
01:10:06,441 --> 01:10:07,926
...אני, מייקל היין
682
01:10:11,196 --> 01:10:14,465
...אני, מרי מיילס
683
01:10:16,435 --> 01:10:19,687
...אני, ג'ניס קרפינסקי
684
01:10:21,857 --> 01:10:25,776
מוותרים על כל
.האמונים הקודמים
685
01:10:25,844 --> 01:10:29,447
אני מוותר על האלוהים
.הנוצרי-יהודי, יהוה
686
01:10:29,515 --> 01:10:33,384
אני מוותר על בנו ישו
.הקדוש המרושע וחסר הערך
687
01:10:33,452 --> 01:10:37,738
אני מוותרת על הרוח הקדושה
.המסריחה והמגעילה שלו
688
01:10:37,806 --> 01:10:41,909
אני מכריז על לוציפר, השטן, כאל
.האל היחיד שלי
689
01:10:41,977 --> 01:10:43,995
אני מבטיחה להכיר בו
ולכבד אותו תמיד
690
01:10:44,063 --> 01:10:45,229
,ללא כל הסתייגות
691
01:10:45,297 --> 01:10:51,769
ובתמורה אשתוקק לעזרתו
.בהצלחת מאמציי
692
01:10:51,887 --> 01:10:53,287
.הלוואי שכך זה יהיה
693
01:10:55,023 --> 01:10:57,691
.יחי השטן
694
01:11:03,031 --> 01:11:04,949
.עכשיו הישארי שם
695
01:11:08,353 --> 01:11:09,754
...סופי
696
01:11:12,892 --> 01:11:13,992
?מה
697
01:11:17,462 --> 01:11:20,598
מצטערת. אני לא
.מבינה מילה ממה שאת אומרת
698
01:11:31,043 --> 01:11:33,177
!לא
699
01:12:59,214 --> 01:13:00,281
.נייט
700
01:13:00,349 --> 01:13:01,749
!נייט
701
01:13:06,738 --> 01:13:07,938
.נייט
702
01:13:20,619 --> 01:13:23,921
,אם לא אוכל להרוג אותך
.אז אציל אותך
703
01:13:34,432 --> 01:13:36,284
!נייט
704
01:13:39,604 --> 01:13:42,957
!תפתחי את הדלת הארורה
!עכשיו הגיע הזמן-
705
01:13:43,024 --> 01:13:44,192
.ג'ק, זה עכשיו
706
01:13:44,259 --> 01:13:47,711
,מישהו חייב לעצור אותם
.ואם לא תעשה זאת, אז אני אעשה
707
01:13:47,779 --> 01:13:49,480
!תני לי את בני
708
01:13:51,199 --> 01:13:52,316
.העיירה הזו היא השער
709
01:13:52,384 --> 01:13:54,551
.הבן שלך הוא המפתח
710
01:13:54,619 --> 01:13:55,987
.אני מתקשר למשטרה
711
01:13:56,055 --> 01:14:00,474
.זה לא יעזור
.כולם בעניין, ג'ק
712
01:14:01,860 --> 01:14:03,494
!היא מחזיקה בבני
713
01:14:21,363 --> 01:14:22,413
,תוך אלפי שנים
714
01:14:22,481 --> 01:14:23,948
,השטן ישוחרר מהכלא שלו
715
01:14:24,015 --> 01:14:25,950
,ועלינו לגרש אותו לשאול
716
01:14:26,017 --> 01:14:29,487
ואש תרד מגן עדן
,מאלוהים
717
01:14:29,555 --> 01:14:30,972
!ותשרוף אותו
718
01:14:36,728 --> 01:14:39,781
כה אמר ה', הנני מביא
,עליכם רעה, אשר לא יוכלו לצאת ממנה
719
01:14:39,848 --> 01:14:43,367
.וזעקו אליי, ולא אשמע אליהם
720
01:14:43,435 --> 01:14:45,336
.ירמיהו פרק י"א, פסוק י"א
721
01:14:45,403 --> 01:14:47,455
.11
?ג'ק, אתה לא מבין
722
01:14:47,522 --> 01:14:49,656
.אחת עשרה הוא מספר השטן
723
01:14:49,724 --> 01:14:51,792
השטן יהיר ולכן הוסיף
.את הספרה 1 לעשר
724
01:14:51,860 --> 01:14:54,528
.עשר הוא המספר המושלם של האל
725
01:14:54,595 --> 01:14:56,496
.אחת ועוד אפס שווה 1
726
01:14:56,564 --> 01:14:58,816
.ג'ק, כל ספרות ה-1 הן של אלוהים
727
01:14:58,883 --> 01:15:01,152
אחת עשרה זה מספר השטן
.שטוען על עליונות
728
01:15:01,219 --> 01:15:03,720
!עליך להרוג אותו
729
01:15:03,788 --> 01:15:05,606
.את מטורפת
?מי את לעזאזל
730
01:15:05,673 --> 01:15:07,925
,לפני השינוי
.למען האנושות
731
01:15:07,993 --> 01:15:09,760
!תסתמי את הפה
732
01:15:28,831 --> 01:15:30,097
.קדימה
733
01:15:34,252 --> 01:15:35,552
!אבא
734
01:15:38,356 --> 01:15:39,673
!אבא
735
01:15:45,497 --> 01:15:47,214
!אבא
.זה בסדר-
736
01:15:47,282 --> 01:15:48,715
.זה בסדר
737
01:15:48,783 --> 01:15:50,717
.אתה בסדר
738
01:15:50,785 --> 01:15:52,420
?היה לך סיוט, בסדר
739
01:15:52,487 --> 01:15:53,587
.תחזור לישון
740
01:15:53,655 --> 01:15:55,523
?מיד אחזור, בסדר
741
01:16:00,695 --> 01:16:03,830
?איפה מליסה
?איפה לעזאזל אשתי
742
01:16:15,426 --> 01:16:16,944
?מליסה
743
01:16:19,514 --> 01:16:20,614
!לא! לא
744
01:16:20,682 --> 01:16:23,683
!לא
745
01:16:28,640 --> 01:16:30,257
!לא
746
01:16:30,324 --> 01:16:31,909
!אלוהים
747
01:16:34,245 --> 01:16:36,130
!אלוהים
748
01:16:36,197 --> 01:16:37,732
!אלוהים
749
01:16:39,568 --> 01:16:41,335
?מה עשית
750
01:16:41,403 --> 01:16:42,753
?מה עשית
751
01:16:42,821 --> 01:16:44,604
?מה עשית
...מה
752
01:17:42,730 --> 01:17:44,498
.תתרחקו מהבן שלי
753
01:17:44,566 --> 01:17:47,168
.הוא כבר לא הבן שלך
754
01:17:48,903 --> 01:17:52,139
.תתרחקו מהבן שלי
.מאוחר מדי, ג'ק-
755
01:17:52,207 --> 01:17:54,108
.ג'ק, מאוחר מדי
756
01:17:55,861 --> 01:17:57,395
?מי אתם לעזאזל
757
01:18:00,064 --> 01:18:02,533
!התרחק
!התרחק
758
01:18:05,270 --> 01:18:06,203
.11:11
759
01:18:17,015 --> 01:18:18,215
!קדימה
760
01:19:45,537 --> 01:19:48,105
.אתנהג יפה, אבא
761
01:19:59,301 --> 01:20:00,968
!התרחקו
.התרחקו, או שאהרוג אותו
762
01:20:01,035 --> 01:20:03,471
,אתה תהרוג את הבן שלך
?ג'ק
763
01:20:03,538 --> 01:20:05,473
.הוא כבר לא הבן שלי
764
01:20:07,658 --> 01:20:10,160
.הוא משקר לאנשים
765
01:21:02,430 --> 01:21:05,499
...לא... לא
766
01:23:24,968 --> 01:23:27,968
-11-11-11-
767
01:23:28,532 --> 01:23:42,532
SnoWhite :תורגם וסונכרן על ידי