אני מקווה שאתם יודעים .שאנחנו הולכים לגיהינום
?מה קרה
?זה מסריח. תזכיר לי איך אומרים מסריח
"פרובנזנו"
.וינסנט, צלם אותי
.איזה ליצן מזוין
.אשתי היקרה, היא אהבת חיי
.היא נהדרת, נכון
.היא יפהפייה
.סיפיו, תאכל
?רוצה לדעת משהו ג'וזף
.אנג'לינה פגשה כאן את אימך ?באמת-
.פעם אחת, עם מאטי
?מתי הם ביקרו כאן לראשונה
?לפני כמה שנים
.לפני כ-10 שנים
.לפני 10 שנים
.באמת? לפני 10 שנים
...אימא שלך
.היא נהדרת
קחי את זה ממני ותביאי לי ?קראון רויאל, טוב
?איך הולך
מצוין, אם אתה מעוניין במידע על היסטורית האופרה האיטלקית
.או על הסוגים הרבים של שמן הזית
.תמשיך לעבוד
.המרשם הוא לאביוטרל
התקשרתי מוקדם יותר, אמרתי .שאהיה כאן כשאסיים את המשמרת שלי
.היא הסתיימה, אני כאן
.אני מנהל משמרת הלילה
.ובכן, בני סובל מאסטמה .אני זקוקה לתרופה
,אני מנהל משמרת הלילה .הרוקח הולך הביתה בחצות
.הוא לא ציין את זה בטלפון
בני חולה אסטמה .ואני רוצה את התרופה שלו
.אני מנהל משמרת הלילה
אלוהים ישמור, אם תגיד את זה שוב אני נשבעת
.שאכה אותך עם בקבוק מי הפה שבידי
,יש בידי את המרשם ,התרופה נמצאת מאחורי הדלפק
.אתה תיתן לי אותה או שאקח אותה בעצמי
.אני מתקשר למשטרה
אני מציע לך להניח את בקבוק .מי הפה ולהתרחק מהקבלה
?סליחה. אפשר לשוחח איתך לרגע
.סליחה, אני עסוק עכשיו. -אני יודע
.רק לרגע
.בוא איתי
.תיכף נחזור
?תשמע, 500 דולר יכולים לעזור לך
?לי
,‏500 דולר במזומן ?זה לא משהו שתרצה לקחת
.בסדר
.תודה
,אני אלך להביא לך את התרופה .מיד אשוב
.בחור טוב
.איש נחמד
,אחד
,שתיים
.שלוש
?עכשיו יותר טוב
?מי זה
.זה רק חבר, מתוק
.קדימה לישון .בוא נסדר את הכרית
.הנה
.נאזן לך את הכרית
.קח את בובת הסלמנדרה
.הנה. שים אותה קרוב אליך
.לילה טוב
.תודה
.הוא ילד טוב .כן-
?היית פעם בקאפרי ?(האי קאפרי (איטליה
.טסתי מעליו פעם
,כשארוויח מספיק כסף
.אקח את בני ונלך למקום כזה
?ג'ואי
?מה לעזאזל
?מה עשית
...עשר שנים
תאמרי לי שלא שכבת .עם מאטי לפני שאבא מת
?מה
?השתגעת
?שכבת איתו
?על מה אתה מדבר
.אתה שיכור
.אתה שיכור! צא מכאן
!לך הביתה! צא
מה אם זה ששכבת עם חברו הטוב ביותר .של אבי כאשר הוא עוד היה בחיים
!חתיכת חרא
!צא! צא מכאן
?מה
?הוא ידע
.אלוהים, ג'ואי
האם אבי ידע שאת שוכבת עם חברו הטוב ביותר
ומשפילה אותו בפני .חבורת האפסים הזאת
.ג'ואי
!לא, אל תיגע בי
?הוא ידע
.כן
.בטח שהוא ידע
?מה אתה חושב
?אתה חושב שאביך היה טיפש
?והוא הסכים לחיות עם זה
.זה היה מאטי
.לא, אני כ"כ מצטערת
.אני כ"כ מצטערת
.כל הכבוד למאטי
,אם אבא לא יכל לעמוד על שלו ?למה שאני אעשה זאת
?נכון .לא. -כן-
.ג'ואי. לא
.ג'ואי, בבקשה, אני מצטערת
.בבקשה, ג'ואי
.בבקשה
.בבקשה, אל תלך
.בבקשה, ג'ואי
?תזכיר לי איך אומרים אלף
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר גמור
.זה מה שאמרתי, 5,000 דולר
.אמריקני טיפש .כן, טיפש, מוצץ זרגים-
.לך תזדיין (איטלקית)
?כן, תמצוץ את המקרוני שלי, טוב
.אלוהים אדירים
.שכה אחיה
,יכולת להזהיר אותי .כמעט גרמת לי להתקף לב
?למה? אתה חבר שלו
?מה היו כל השטויות האלה שאמרת
?קיללת אותו או משהו
.התבדחנו
?אז עכשיו לא תתבדח איתו יותר, נכון
?אתה בסדר
.האוזניים שלי מצלצלות
.לא מעשה חכם
.לא טוב
לעזאזל. בכל מקרה הגיע .הזמן שנתחיל לפעול
.נמאס לי להיות עם האנשים האלה (איטלקים)
.ליצנים מזמרים מזוינים
אנחנו כבר לא זקוקים .לחתיכת חרא הזה יותר
.לא? אני שמח שאתה מאושר
.כי כול הכסף שעשינו, זהו, זה נגמר
.שיזדיין רג'יו, הוא הבא בתור
.תתקשר ותארגן לי פגישה עם רג'יו, היום
טומי, אתה מתכוון לבוא לעזור ?לי לנקות את החרא הזה
.הוא מסריח את המקום
?טומי, אתה בא לעזור לי
.ג'ואי רוצה להרוג את רג'יו ?באמת-
אנשים ימותו, אני לא רוצה .שאחי יהיה אחד מהם
,תוציאו את ג'ואי מהאזור .אני אביא לכם את רג'יו
?איך
.אשקר, אעיד על הקלטות ועל תוכנם
.קלטות. עם הקלטות
,עדותך לא שווה כלום .צריך לחזק ולאמת את העדויות
.תן לי למר לך מה דעתי
.ההרג הזה יכול להיות טוב
תראה, יש בידינו את כל המידע הדרוש ?כדי לסגור את רשת הסמים שלו, נכון
.מה שאין לנו זה את רג'יו
אם רג'יו יברח, הוא יתמקם במקום .אחר ויקים רשת סמים נוספת
כך כולם מפסידים. אבל אם .רג'יו ימות, כולם מנצחים
אני מציע שאם תהיה לך .הזדמנות תירה בו אתה
.לעולם לא תשמע ממני שוב
,בן דודך ג'ואי יצא נקי .אחיך יצא נקי, גם אתה תצא נקי
.אני מוכן גם לשכוח מפרובנזנו
?שתלתם מכשירי ציתות במועדון
.תשמע אילו אישומים יש לי בשבילכם
,רצח ממדרגה ראשונה לג'ואי
,סיוע לרצח בשבילך .סיוע לרצח בשביל אחיך וינסנט
.אלא אם רג'יו יחלוף מן העולם
?אז אתה אחד הטובים
היי, היי, אל תשכח .במי מדובר, רג'יו הוא מגיפה
עד שנתחיל להרוג ילדים ,במתחם מטעני המשאיות
.תהיה בטוח שאנחנו מהטובים
?ת'ורן, אתה תומך בזה
תהרוג את הסיציליאני .ותעשה לכולנו טובה
התקנות מחייבות אותנו להזהיר אותו .שעומדים לנסות להתנקש בו
אבל יש סיכוי מאוד סביר .שבדרך אליו נלך לאיבוד
.זה נגמר. תדאג לסידורים
תודיע למשטרה המקומית שנצטרך .הרבה אנשים כדי לסגור את הסיפור הזה
.אני אטפל בזה
.כן, תהיה שם בחמש
.היי, זה אני
.שעה חמש, אל תאחר
?מה שלומך
?למה הוא הרג אותו, טומי
.הוא לא היה איש רע
.הוא לימד איטלקית וכל מיני שטויות
.וינסנט, תקשיב לי
,ג'ואי עושה מה שהוא עושה .אבל אני לא רוצה שתיפגע
?בסדר
.אני עובד על משהו
?על מה אתה עובד
.כן? -טומי, שעה חמש, תגיד לוינסנט
.בסדר
?זה היה ג'ואי
.כן, אנחנו נפגשים בשש
.זה טוב
?אז על מה אתה עובד
.שכח מזה
,אני הולך להביא סיגריות ?אתה צריך משהו
.לא, חכה רגע
.זה שלך
.יש לי גם מחסנית איפשהו כאן
?מה קורה
שום דבר. וינסנט נשאר .כאן ואני צריך ללכת
אתה חושב שאני לא מרגישה את ?הדברים האלה לפני שהם קורים
.הרגשתי אותם כול חיי
.אכזבת אותנו, טומי
.גב' מיסי, הברמנית .התייצבי בבקשה בכניסה הראשית
.ותביאי איתך את המעיל שלך .צריך לבצע כמה סידורים
.כאן הבוס. רות סוף
השעה רק 17:00 ותראי .איך הוא נראה
.תחתכי את הלימונים
היית צריך להגיד לו, טומי. לוינסנט יש .זכות להחליט על מעשיו בדיוק כמו לי ולך
?ג'ואי
?לכל מקרה ?לכל מקרה שמה-
.כן, אתה צודק
?הלו
?איפה אתם, חבר'ה
.ג'ואי החליט להקדים את הפגישה ?אתה קשקשן, טומי. אתה עם ג'ואי עכשיו-
.אל תכעס
,תגיד לו שזה לא היה הרעיון שלי .להשאיר אותו מחוץ לזה
.ג'ואי רוצה שתדע שזה לא היה הרעיון שלי
?אתה הולך לסדר אותו ?מה-
?זה מה שאתה הולך לעשות, נכון
?על מה אתה מדבר
.וינסנט, תירגע
?אתה שטינקר, טומי
,כי אני מחזיק בידי מכשיר ציתות .ואני רוצה לדעת למה הוא במגירה שלך
?אה, טומי
?אתה יכול להסביר לי את זה
.וינסנט, אני לא יכול לדבר עכשיו
,אבל אני שולט במצב .אני אסביר הכול אח"כ
.לא, אתה תסביר לי עכשיו, טומי
בבקשה תגיד לי שאתה .לא שטינקר. אלוהים אדירים
בבקשה תגיד לי שלא השארת אותי .בבית כדי שתוכל להרוג את ג'ואי
.אני מבטיח לך שהוא יחזור
...כי אם זה מה שעשית, טומי .אתה טועה-
.אני תמיד אשנא אותך
.אני ארדוף אחריך
.אתה צריך לסמוך עלי, וינסנט
?איפה אתם .תן לי לדבר עם ג'ואי, עכשיו ומיד
.לא, אל תתקשר לג'ואי
.אז אתקשר אליו בעצמי
.אם תתקשר לג'ואי אתה תהרוס הכול .אתה מבין? תסמוך עלי
!טומי, קדימה
.אני אוהב אותך, אחי
.אני מתקשר אליו, טומי
,השמוק הזה בטח ירצה לחבק אותי
כשהוא יפתח את זרועותיו .הוא יקבל 3 כדורים בחזה
.טומי, אתה מטפל בסיפיו .סגור-
.ג'ימי, אתה מטפל בשאר
.אני אטפל בנבלות
אחרי זה, אנחנו יוצאים משם .כאילו לא קרה דבר
!תזדיינו
.בסדר
.מהגרים מזוינים
!אוי לא! אוי לא
?ג'ימי
!אוי לא
,ג'וניור הבוגד המזדיין הזה מכר אותנו
?מה קורה, ברנדי
.אני בסדר
?את דואגת שהכוסות יהיו נקיות
.נקיות ומבריקות
?לאן מיסי הלכה
.מיסי הלכה
?את מתגעגעת למיסי
,דברי איתי מותק .אני כאן למענך, את יודעת
.תורידי את החולצה
כשקיבלו אותי לעבודה אמרו שלא .אצטרך להוריד את חולצתי
.ובכן, אני לא אמרתי כזה דבר
.ג'ואי אמר
?ג'ואי
הוא טיפש, חלאה ובן זונה .שקיבל את מה שמגיע לו היום
.כמו ווילי
?כן, את זוכרת את ווילי, נכון
.עוד חתיכת חלאה מזוין
?אתה הרגת את ווילי
!תורידי את החולצה שלך, עכשיו
.גם ווילי ניסה לברוח
!לא, לא, לא
!תענה
,קדימה, וינסנט !תענה
?מה לעזאזל
.אוקיי, לחסום את הרחוב
.אף אחד לא יוצא החוצה
?מה לעזאזל
?מה עשית
?כן, מה נשמע ?הארי נמצא
.הארי די עסוק עכשיו
.אני אמתין
.אני חושבת שזה ייקח זמן
.אני מתחיל לעלות על דפוס מסוים
.כן, תן לי לדבר עם פלוריו
?מר. פלוריו, מה אני עושה עם הדגים
!שיזדיינו הדגים
.פלוריו לא נמצא כרגע ?תרצה להשאיר הודעה
,לא, זה בסדר, אדוני השוטר .תמסור לו שסבתו התקשרה
.ובכן, עכשיו אני מתחיל לדאוג, טומי
.כמוך כמוני
.לא יכולתי לפספס, לא הפסדתי הרבה
.סיציליאנים מזוינים
?היי, הראיתי לך את זה
.תסתכל על זה
"הורוואת ות'ורנטון-סוכני אפ.בי.איי"
?מה זה .זה סוכן אפ.בי.איי-
.ווילי עבד בשבילו
.ווילי היה נוכל
?מה גורם לבחור כזה לפנות נגד חבריו
.לא יודע
.לדבר כזה
.בגידה
.אין שום תירוץ, טומי
.ברור שמישהו החליף אותו
?מי
.לא יודע
אתה יודע איך הם, כשהממזרים האלה .תופסים אותך הם לא עוזבים
?עבר הרבה זמן מאז, אה
הם תלשו ממני את" ".השרשרת של כריס הקדוש
.הייתי נותן הכול כדי לחזור לאותו לילה
.אני, אתה, וינסנט
?הלו .זה אני-
.וינסנט .תן לי לדבר איתו-
?איפה אתה ?מה קורה, אחי-
?איך היה היום
.לא היה פיקניק זה בטוח .תודה לאל שטומי היה איתי
.היית חסר לנו
?אז הוא היה בסדר
.וינסנט, מספיק עם השטויות ?איפה אתה
?איפה טומי
?וינסנט, קרה משהו ?מה קרה
?אני יכול לדבר עם טומי, בבקשה
.כן. הוא רוצה לדבר איתך .תשאל אותו מה קרה
.היי, וינסנט, זה טומי ?איפה אתה
.אני מצטער שהתקשרתי לג'ואי
רציתי להתקשר אליך .אבל שכחתי את המספר
.וינסנט, זה בסדר .רק תגיד לי איפה אתה
?מה הוא אומר
.אני בסמטה, טומי
.אתה יודע, איפה שאמרתי לך שאהיה
?על מה אתה מדבר, וינסנט
.טומי, תברר איפה הוא
.אני מצטער על מה שאמרתי לך
אני מכיר אותך, טומי. אני יודע שיש .סיבה טובה למה שאתה עושה
?תירגע, טוב .דבר איתי
,תגיד לי איפה אתה, אנחנו נפתור את זה .בכל דרך אפשרית
,לא משנה מהי הבעיה ?אנחנו נפתור אותה, טוב
?הם רוצים שאומר להם מי אתה. -מי
.תן לי את הפלאפון
.אתה וג'ואי
המזדיינים האלה לא יודעים .שאנחנו מהעשירי ווולף
.נבלה
?וינסנט
תזיין לאיטלקים המזוינים !האלה את הצורה, טומי
!וינסנט, וינסנט
.לא
.תקשיב לי .תו לי את הפלאפון-
תזיין את הבני זונות .האלה כמו שצריך
!וינסנט? וינסנט
!וינסנט! וינסנט ?מה לעזאזל קורה, טומי-
.לכו להזדיין
.לא, בבקשה, לא
!תקשיב לי! -טומי
.בוא תשמע איך אני הורג אותו
!חתיכת בן זונה אני אהרוג אותך
!...לא, אלוהים
!אני אהרוג אותך
!טומי, תן לי את הפלאפון
!אתה מת
?אתה מבין
!אתה מת
!אתה הולך למות בן זונה ?אתה מבין-
.בוא נלך לקחת את וינסנט
?ג'ימי היה טיפוס מיוחד, אה
!לשער! לשער
!לעזאזל
!שיט
?אתה בסדר
.אני אלך לכיוון ההוא
.טומי
.אל תלך לאיבוד
.לא אתרחק
?איפה הוא
.אתה בושה למורשת משפחתך
!תשתקי! תשתקי
.לעזאזל, וינסנט
!לא
!נבלה
,לפני שתמות .אני רוצה שתדע משהו
אתה כבר יודע שמאטי ,היה מזיין את אמא שלך
,אבל האם אתה יודע שהוא זה
.שהרג את אביך
?איך אתה מרגיש עכשיו
.חתיכת בולדוג
!טומי
!ג'ואי
- חודשיים לאחר מכן -
.היי, בחור קשוח
.יש לי חדשות טובות וחדשות רעות
.נתחיל עם הרעות
,ובכן, עכשיו כשרג'יו מת .לא נזדקק לעדותך
?ומהן החדשות הטובות
.יש לנו איזו בעיה בבוסטון
.אנחנו מנסים לתפוס איזה פושע
.נוכל להיעזר בך
.לא, תודה
.חבל
.כי מצאנו את גופתו של פרובנזנו .ועליו תביעות האצבע שלך
.אתה יודע טוב מאוד שזה לא מה שקרה
.במועדון היו מכשירי האזנה
,למרבה הצער, היינו באזור מאוד רועש
.אז הקלטות האלו לא מועילות לנו
.כן, חבל
.יש לי סיוע לרצח בשביל אחיך וינסנט"
.סיוע לרצח בשבילך"
.אלא אם רג'יו יחלוף מן העולם"
?אז אתה אחד מהטובים"
.היי, רג'יו הוא מגיפה"
עד שנתחיל להרוג ילדים" ,במתחם מטעני המשאיות
.תהיה בטוח שאנחנו הטובים"
?ת'ורן, אתה תומך בזה"
תהרוג את הסיציליאני" ".ותעשה לכולנו טובה
,אתה יכול לשמור את זה .יש לי עוד הרבה עותקים
?הקלטת אותנו
.אתה גנגסטר מזויף
!אתה בן זונה לא יעיל
.ואני הולך לפוצץ לך את הראש
,אם זה מה שהטובים עושים .תגיד לו ללחוץ על ההדק
.קדימה, תגיד לו
.תוריד את האקדח ?מה-
.תוריד את האקדח
.זו טעות. זו טעות, צ'ארלי
.אני אטפל בזה .רק תניח את האקדח, קדימה
.תירגע
.לך תחכה באוטו
.אתה בחור חכם
.כדי שתישאר חכם
.הבאתי לך קפה
מישהו מאחור הזמין ?סופגנייה במילוי ג'לי
.זה אני .בסדר גמור-
.אומרים שמה שלא הורג, מחשל"
.אולי זה נכון"
.ואולי לא"
.בדבר אחד אני בטוח"
.זה חייב לשפר את הרגשתך"
"פינת הרחובות-עשירי ווולף"
".זה חייב"
:עברית משמיעה ShlomiZur