1
00:00:02,700 --> 00:00:04,700
אני מקווה שאתם יודעים
.שאנחנו הולכים לגיהינום

2
00:00:11,470 --> 00:00:12,596
?מה קרה

3
00:00:12,597 --> 00:00:15,822
?זה מסריח. תזכיר לי איך אומרים מסריח

4
00:00:24,300 --> 00:00:24,800
"פרובנזנו"

5
00:00:45,504 --> 00:00:47,508
.וינסנט, צלם אותי

6
00:01:58,293 --> 00:02:00,497
.איזה ליצן מזוין

7
00:02:07,303 --> 00:02:09,600
.אשתי היקרה, היא אהבת חיי

8
00:02:11,600 --> 00:02:13,563
.היא נהדרת, נכון

9
00:02:14,800 --> 00:02:16,600
.היא יפהפייה

10
00:02:18,470 --> 00:02:19,920
.סיפיו, תאכל

11
00:02:24,895 --> 00:02:26,999
?רוצה לדעת משהו ג'וזף

12
00:02:29,107 --> 00:02:33,300
.אנג'לינה פגשה כאן את אימך
?באמת-

13
00:02:34,488 --> 00:02:37,292
.פעם אחת, עם מאטי

14
00:02:43,104 --> 00:02:46,708
?מתי הם ביקרו כאן לראשונה

15
00:02:47,209 --> 00:02:49,002
?לפני כמה שנים

16
00:02:49,086 --> 00:02:51,090
.לפני כ-10 שנים

17
00:02:54,900 --> 00:02:56,769
.לפני 10 שנים

18
00:02:57,803 --> 00:02:59,907
.באמת? לפני 10 שנים

19
00:03:02,391 --> 00:03:05,143
...אימא שלך

20
00:03:05,185 --> 00:03:07,389
.היא נהדרת

21
00:03:23,203 --> 00:03:26,107
קחי את זה ממני ותביאי לי
?קראון רויאל, טוב

22
00:03:50,898 --> 00:03:52,191
?איך הולך

23
00:03:52,274 --> 00:03:55,861
מצוין, אם אתה מעוניין במידע
על היסטורית האופרה האיטלקית

24
00:03:55,903 --> 00:03:58,656
.או על הסוגים הרבים של שמן הזית

25
00:03:59,198 --> 00:04:01,202
.תמשיך לעבוד

26
00:04:04,703 --> 00:04:06,163
.המרשם הוא לאביוטרל

27
00:04:06,205 --> 00:04:08,565
התקשרתי מוקדם יותר, אמרתי
.שאהיה כאן כשאסיים את המשמרת שלי

28
00:04:08,566 --> 00:04:09,999
.היא הסתיימה, אני כאן

29
00:04:10,000 --> 00:04:11,393
.אני מנהל משמרת הלילה

30
00:04:11,476 --> 00:04:13,504
.ובכן, בני סובל מאסטמה
.אני זקוקה לתרופה

31
00:04:13,587 --> 00:04:16,465
,אני מנהל משמרת הלילה
.הרוקח הולך הביתה בחצות

32
00:04:16,470 --> 00:04:17,466
.הוא לא ציין את זה בטלפון

33
00:04:17,508 --> 00:04:20,093
בני חולה אסטמה
.ואני רוצה את התרופה שלו

34
00:04:20,177 --> 00:04:22,054
.אני מנהל משמרת הלילה

35
00:04:22,095 --> 00:04:25,049
אלוהים ישמור, אם תגיד
את זה שוב אני נשבעת

36
00:04:25,090 --> 00:04:27,551
.שאכה אותך עם בקבוק מי הפה שבידי

37
00:04:27,893 --> 00:04:31,563
,יש בידי את המרשם
,התרופה נמצאת מאחורי הדלפק

38
00:04:31,605 --> 00:04:34,066
.אתה תיתן לי אותה או שאקח אותה בעצמי

39
00:04:34,107 --> 00:04:36,193
.אני מתקשר למשטרה

40
00:04:36,276 --> 00:04:39,655
אני מציע לך להניח את בקבוק
.מי הפה ולהתרחק מהקבלה

41
00:04:39,696 --> 00:04:41,356
?סליחה. אפשר לשוחח איתך לרגע

42
00:04:41,398 --> 00:04:43,741
.סליחה, אני עסוק עכשיו. -אני יודע

43
00:04:43,784 --> 00:04:45,411
.רק לרגע

44
00:04:45,994 --> 00:04:47,120
.בוא איתי

45
00:04:47,204 --> 00:04:48,508
.תיכף נחזור

46
00:04:51,291 --> 00:04:55,413
?תשמע, 500 דולר יכולים לעזור לך

47
00:04:56,296 --> 00:04:58,150
?לי

48
00:05:00,092 --> 00:05:03,096
,‏500 דולר במזומן
?זה לא משהו שתרצה לקחת

49
00:05:06,473 --> 00:05:08,058
.בסדר

50
00:05:08,100 --> 00:05:09,604
.תודה

51
00:05:14,481 --> 00:05:17,485
,אני אלך להביא לך את התרופה
.מיד אשוב

52
00:05:22,406 --> 00:05:23,957
.בחור טוב

53
00:05:24,199 --> 00:05:25,742
.איש נחמד

54
00:05:25,784 --> 00:05:27,744
,אחד

55
00:05:27,786 --> 00:05:29,746
,שתיים

56
00:05:29,788 --> 00:05:31,349
.שלוש

57
00:05:36,086 --> 00:05:37,863
?עכשיו יותר טוב

58
00:05:38,505 --> 00:05:40,057
?מי זה

59
00:05:40,799 --> 00:05:43,003
.זה רק חבר, מתוק

60
00:05:47,097 --> 00:05:48,741
.קדימה לישון
.בוא נסדר את הכרית

61
00:05:49,183 --> 00:05:50,726
.הנה

62
00:05:50,767 --> 00:05:52,328
.נאזן לך את הכרית

63
00:05:52,769 --> 00:05:54,730
.קח את בובת הסלמנדרה

64
00:05:54,771 --> 00:05:56,775
.הנה. שים אותה קרוב אליך

65
00:06:06,691 --> 00:06:08,195
.לילה טוב

66
00:06:13,081 --> 00:06:14,585
.תודה

67
00:06:17,085 --> 00:06:19,989
.הוא ילד טוב
.כן-

68
00:06:24,176 --> 00:06:28,400
?היית פעם בקאפרי
?(האי קאפרי (איטליה

69
00:06:30,098 --> 00:06:32,202
.טסתי מעליו פעם

70
00:06:35,479 --> 00:06:36,839
,כשארוויח מספיק כסף

71
00:06:36,881 --> 00:06:39,785
.אקח את בני ונלך למקום כזה

72
00:07:34,788 --> 00:07:36,039
?ג'ואי

73
00:07:36,081 --> 00:07:37,207
?מה לעזאזל

74
00:07:37,291 --> 00:07:38,542
?מה עשית

75
00:07:38,584 --> 00:07:40,400
...עשר שנים

76
00:07:45,299 --> 00:07:48,603
תאמרי לי שלא שכבת
.עם מאטי לפני שאבא מת

77
00:07:49,595 --> 00:07:51,190
?מה

78
00:07:53,473 --> 00:07:55,177
?השתגעת

79
00:08:05,903 --> 00:08:07,563
?שכבת איתו

80
00:08:07,905 --> 00:08:09,990
?על מה אתה מדבר

81
00:08:10,574 --> 00:08:12,326
.אתה שיכור

82
00:08:12,367 --> 00:08:14,328
.אתה שיכור! צא מכאן

83
00:08:14,369 --> 00:08:15,329
!לך הביתה! צא

84
00:08:15,370 --> 00:08:18,165
מה אם זה ששכבת עם חברו הטוב ביותר
.של אבי כאשר הוא עוד היה בחיים

85
00:08:18,207 --> 00:08:19,958
!חתיכת חרא

86
00:08:20,000 --> 00:08:24,004
!צא! צא מכאן

87
00:08:34,681 --> 00:08:36,208
?מה

88
00:08:36,391 --> 00:08:38,145
?הוא ידע

89
00:08:40,187 --> 00:08:41,647
.אלוהים, ג'ואי

90
00:08:41,688 --> 00:08:44,066
האם אבי ידע שאת שוכבת
עם חברו הטוב ביותר

91
00:08:44,107 --> 00:08:45,951
ומשפילה אותו בפני
.חבורת האפסים הזאת

92
00:08:45,993 --> 00:08:47,087
.ג'ואי

93
00:08:47,088 --> 00:08:48,788
!לא, אל תיגע בי

94
00:08:49,070 --> 00:08:52,199
?הוא ידע

95
00:08:52,882 --> 00:08:54,409
.כן

96
00:08:54,493 --> 00:08:56,620
.בטח שהוא ידע

97
00:08:56,703 --> 00:08:58,455
?מה אתה חושב

98
00:08:58,497 --> 00:09:01,501
?אתה חושב שאביך היה טיפש

99
00:09:11,468 --> 00:09:13,720
?והוא הסכים לחיות עם זה

100
00:09:13,804 --> 00:09:15,808
.זה היה מאטי

101
00:09:17,891 --> 00:09:19,852
.לא, אני כ"כ מצטערת

102
00:09:19,893 --> 00:09:21,897
.אני כ"כ מצטערת

103
00:09:22,000 --> 00:09:23,360
.כל הכבוד למאטי

104
00:09:25,983 --> 00:09:28,827
,אם אבא לא יכל לעמוד על שלו
?למה שאני אעשה זאת

105
00:09:28,869 --> 00:09:30,828
?נכון
.לא. -כן-

106
00:09:30,829 --> 00:09:33,229
.ג'ואי. לא

107
00:09:34,199 --> 00:09:36,603
.ג'ואי, בבקשה, אני מצטערת

108
00:10:01,476 --> 00:10:03,480
.בבקשה, ג'ואי

109
00:10:05,772 --> 00:10:06,899
.בבקשה

110
00:10:06,982 --> 00:10:10,986
.בבקשה, אל תלך

111
00:10:11,987 --> 00:10:14,391
.בבקשה, ג'ואי

112
00:10:50,609 --> 00:10:52,571
?תזכיר לי איך אומרים אלף

113
00:10:55,697 --> 00:10:57,324
?אתה בסדר

114
00:10:57,407 --> 00:10:59,370
.כן, אני בסדר גמור

115
00:11:01,787 --> 00:11:03,539
.זה מה שאמרתי, 5,000 דולר

116
00:11:03,580 --> 00:11:06,450
.אמריקני טיפש
.כן, טיפש, מוצץ זרגים-

117
00:11:06,500 --> 00:11:07,500
.לך תזדיין
(איטלקית)

118
00:11:07,608 --> 00:11:10,171
?כן, תמצוץ את המקרוני שלי, טוב

119
00:11:20,389 --> 00:11:22,393
.אלוהים אדירים

120
00:11:26,103 --> 00:11:27,690
.שכה אחיה

121
00:11:29,773 --> 00:11:33,777
,יכולת להזהיר אותי
.כמעט גרמת לי להתקף לב

122
00:11:41,501 --> 00:11:43,554
?למה? אתה חבר שלו

123
00:11:43,996 --> 00:11:46,123
?מה היו כל השטויות האלה שאמרת

124
00:11:46,206 --> 00:11:47,291
?קיללת אותו או משהו

125
00:11:47,374 --> 00:11:48,959
.התבדחנו

126
00:11:49,001 --> 00:11:51,545
?אז עכשיו לא תתבדח איתו יותר, נכון

127
00:11:52,087 --> 00:11:53,213
?אתה בסדר

128
00:11:53,297 --> 00:11:55,101
.האוזניים שלי מצלצלות

129
00:11:57,801 --> 00:11:59,261
.לא מעשה חכם

130
00:11:59,303 --> 00:12:00,212
.לא טוב

131
00:12:00,213 --> 00:12:01,763
לעזאזל. בכל מקרה הגיע
.הזמן שנתחיל לפעול

132
00:12:01,805 --> 00:12:03,765
.נמאס לי להיות עם האנשים האלה
(איטלקים)

133
00:12:03,807 --> 00:12:05,869
.ליצנים מזמרים מזוינים

134
00:12:07,978 --> 00:12:09,764
אנחנו כבר לא זקוקים
.לחתיכת חרא הזה יותר

135
00:12:09,770 --> 00:12:11,899
.לא? אני שמח שאתה מאושר

136
00:12:11,982 --> 00:12:13,567
.כי כול הכסף שעשינו, זהו, זה נגמר

137
00:12:13,609 --> 00:12:15,753
.שיזדיין רג'יו, הוא הבא בתור

138
00:12:16,195 --> 00:12:18,789
.תתקשר ותארגן לי פגישה עם רג'יו, היום

139
00:12:19,573 --> 00:12:21,733
טומי, אתה מתכוון לבוא לעזור
?לי לנקות את החרא הזה

140
00:12:21,775 --> 00:12:23,579
.הוא מסריח את המקום

141
00:12:26,788 --> 00:12:28,792
?טומי, אתה בא לעזור לי

142
00:12:34,095 --> 00:12:36,048
.ג'ואי רוצה להרוג את רג'יו
?באמת-

143
00:12:36,089 --> 00:12:38,717
אנשים ימותו, אני לא רוצה
.שאחי יהיה אחד מהם

144
00:12:38,800 --> 00:12:42,054
,תוציאו את ג'ואי מהאזור
.אני אביא לכם את רג'יו

145
00:12:42,095 --> 00:12:43,138
?איך

146
00:12:43,180 --> 00:12:45,766
.אשקר, אעיד על הקלטות ועל תוכנם

147
00:12:45,807 --> 00:12:47,351
.קלטות. עם הקלטות

148
00:12:47,392 --> 00:12:50,755
,עדותך לא שווה כלום
.צריך לחזק ולאמת את העדויות

149
00:12:51,396 --> 00:12:53,023
.תן לי למר לך מה דעתי

150
00:12:53,106 --> 00:12:55,069
.ההרג הזה יכול להיות טוב

151
00:12:57,277 --> 00:13:03,042
תראה, יש בידינו את כל המידע הדרוש
?כדי לסגור את רשת הסמים שלו, נכון

152
00:13:03,784 --> 00:13:06,245
.מה שאין לנו זה את רג'יו

153
00:13:06,286 --> 00:13:09,665
אם רג'יו יברח, הוא יתמקם במקום
.אחר ויקים רשת סמים נוספת

154
00:13:09,706 --> 00:13:14,800
כך כולם מפסידים. אבל אם
.רג'יו ימות, כולם מנצחים

155
00:13:14,878 --> 00:13:20,326
אני מציע שאם תהיה לך
.הזדמנות תירה בו אתה

156
00:13:20,968 --> 00:13:23,554
.לעולם לא תשמע ממני שוב

157
00:13:23,595 --> 00:13:27,599
,בן דודך ג'ואי יצא נקי
.אחיך יצא נקי, גם אתה תצא נקי

158
00:13:27,683 --> 00:13:30,836
.אני מוכן גם לשכוח מפרובנזנו

159
00:13:31,478 --> 00:13:33,965
?שתלתם מכשירי ציתות במועדון

160
00:13:34,606 --> 00:13:36,600
.תשמע אילו אישומים יש לי בשבילכם

161
00:13:36,984 --> 00:13:38,935
,רצח ממדרגה ראשונה לג'ואי

162
00:13:38,977 --> 00:13:43,849
,סיוע לרצח בשבילך
.סיוע לרצח בשביל אחיך וינסנט

163
00:13:44,491 --> 00:13:46,695
.אלא אם רג'יו יחלוף מן העולם

164
00:13:49,204 --> 00:13:51,665
?אז אתה אחד הטובים

165
00:13:51,707 --> 00:13:56,753
היי, היי, אל תשכח
.במי מדובר, רג'יו הוא מגיפה

166
00:13:56,795 --> 00:13:59,256
עד שנתחיל להרוג ילדים
,במתחם מטעני המשאיות

167
00:13:59,298 --> 00:14:01,602
.תהיה בטוח שאנחנו מהטובים

168
00:14:04,094 --> 00:14:06,622
?ת'ורן, אתה תומך בזה

169
00:14:07,306 --> 00:14:10,267
תהרוג את הסיציליאני
.ותעשה לכולנו טובה

170
00:14:10,309 --> 00:14:14,104
התקנות מחייבות אותנו להזהיר אותו
.שעומדים לנסות להתנקש בו

171
00:14:14,188 --> 00:14:17,792
אבל יש סיכוי מאוד סביר
.שבדרך אליו נלך לאיבוד

172
00:14:21,486 --> 00:14:23,739
.זה נגמר. תדאג לסידורים

173
00:14:23,780 --> 00:14:27,884
תודיע למשטרה המקומית שנצטרך
.הרבה אנשים כדי לסגור את הסיפור הזה

174
00:14:28,202 --> 00:14:30,390
.אני אטפל בזה

175
00:14:34,507 --> 00:14:36,490
.כן, תהיה שם בחמש

176
00:14:44,676 --> 00:14:46,136
.היי, זה אני

177
00:14:46,178 --> 00:14:47,982
.שעה חמש, אל תאחר

178
00:15:04,488 --> 00:15:06,092
?מה שלומך

179
00:15:08,784 --> 00:15:11,238
?למה הוא הרג אותו, טומי

180
00:15:12,579 --> 00:15:14,732
.הוא לא היה איש רע

181
00:15:15,874 --> 00:15:18,278
.הוא לימד איטלקית וכל מיני שטויות

182
00:15:25,592 --> 00:15:27,637
.וינסנט, תקשיב לי

183
00:15:28,679 --> 00:15:34,059
,ג'ואי עושה מה שהוא עושה
.אבל אני לא רוצה שתיפגע

184
00:15:34,101 --> 00:15:35,644
?בסדר

185
00:15:35,686 --> 00:15:38,090
.אני עובד על משהו

186
00:15:40,500 --> 00:15:42,100
?על מה אתה עובד

187
00:15:47,406 --> 00:15:50,826
.כן? -טומי, שעה חמש, תגיד לוינסנט

188
00:15:50,868 --> 00:15:52,528
.בסדר

189
00:15:53,370 --> 00:15:55,047
?זה היה ג'ואי

190
00:15:55,289 --> 00:15:57,341
.כן, אנחנו נפגשים בשש

191
00:15:57,583 --> 00:15:59,459
.זה טוב

192
00:15:59,501 --> 00:16:03,805
?אז על מה אתה עובד

193
00:16:04,590 --> 00:16:05,632
.שכח מזה

194
00:16:05,674 --> 00:16:08,427
,אני הולך להביא סיגריות
?אתה צריך משהו

195
00:16:08,468 --> 00:16:10,472
.לא, חכה רגע

196
00:16:20,689 --> 00:16:23,066
.זה שלך

197
00:16:23,108 --> 00:16:25,670
.יש לי גם מחסנית איפשהו כאן

198
00:16:50,177 --> 00:16:51,862
?מה קורה

199
00:16:52,304 --> 00:16:54,765
שום דבר. וינסנט נשאר
.כאן ואני צריך ללכת

200
00:16:54,806 --> 00:16:59,269
אתה חושב שאני לא מרגישה את
?הדברים האלה לפני שהם קורים

201
00:16:59,770 --> 00:17:03,374
.הרגשתי אותם כול חיי

202
00:17:06,902 --> 00:17:09,406
.אכזבת אותנו, טומי

203
00:17:25,796 --> 00:17:29,800
.גב' מיסי, הברמנית
.התייצבי בבקשה בכניסה הראשית

204
00:17:29,883 --> 00:17:33,762
.ותביאי איתך את המעיל שלך
.צריך לבצע כמה סידורים

205
00:17:33,804 --> 00:17:36,566
.כאן הבוס. רות סוף

206
00:17:37,307 --> 00:17:39,870
השעה רק 17:00 ותראי
.איך הוא נראה

207
00:17:41,603 --> 00:17:43,207
.תחתכי את הלימונים

208
00:18:02,875 --> 00:18:07,355
היית צריך להגיד לו, טומי. לוינסנט יש
.זכות להחליט על מעשיו בדיוק כמו לי ולך

209
00:18:08,297 --> 00:18:09,801
?ג'ואי

210
00:18:14,580 --> 00:18:17,764
?לכל מקרה
?לכל מקרה שמה-

211
00:18:17,806 --> 00:18:19,551
.כן, אתה צודק

212
00:18:21,393 --> 00:18:22,352
?הלו

213
00:18:22,394 --> 00:18:23,937
?איפה אתם, חבר'ה

214
00:18:23,979 --> 00:18:27,100
.ג'ואי החליט להקדים את הפגישה
?אתה קשקשן, טומי. אתה עם ג'ואי עכשיו-

215
00:18:27,191 --> 00:18:28,150
.אל תכעס

216
00:18:28,192 --> 00:18:30,152
,תגיד לו שזה לא היה הרעיון שלי
.להשאיר אותו מחוץ לזה

217
00:18:30,194 --> 00:18:32,538
.ג'ואי רוצה שתדע שזה לא היה הרעיון שלי

218
00:18:33,280 --> 00:18:36,742
?אתה הולך לסדר אותו
?מה-

219
00:18:36,783 --> 00:18:38,243
?זה מה שאתה הולך לעשות, נכון

220
00:18:38,285 --> 00:18:40,245
?על מה אתה מדבר

221
00:18:40,287 --> 00:18:41,914
.וינסנט, תירגע

222
00:18:41,997 --> 00:18:44,091
?אתה שטינקר, טומי

223
00:18:44,875 --> 00:18:49,079
,כי אני מחזיק בידי מכשיר ציתות
.ואני רוצה לדעת למה הוא במגירה שלך

224
00:18:50,672 --> 00:18:52,049
?אה, טומי

225
00:18:52,090 --> 00:18:53,217
?אתה יכול להסביר לי את זה

226
00:18:53,300 --> 00:18:55,260
.וינסנט, אני לא יכול לדבר עכשיו

227
00:18:55,302 --> 00:18:58,096
,אבל אני שולט במצב
.אני אסביר הכול אח"כ

228
00:18:58,180 --> 00:19:00,307
.לא, אתה תסביר לי עכשיו, טומי

229
00:19:00,390 --> 00:19:02,900
בבקשה תגיד לי שאתה
.לא שטינקר. אלוהים אדירים

230
00:19:03,477 --> 00:19:07,064
בבקשה תגיד לי שלא השארת אותי
.בבית כדי שתוכל להרוג את ג'ואי

231
00:19:07,105 --> 00:19:08,765
.אני מבטיח לך שהוא יחזור

232
00:19:08,770 --> 00:19:10,651
...כי אם זה מה שעשית, טומי
.אתה טועה-

233
00:19:10,692 --> 00:19:12,920
.אני תמיד אשנא אותך

234
00:19:13,904 --> 00:19:16,198
.אני ארדוף אחריך

235
00:19:16,281 --> 00:19:18,242
.אתה צריך לסמוך עלי, וינסנט

236
00:19:18,283 --> 00:19:21,445
?איפה אתם
.תן לי לדבר עם ג'ואי, עכשיו ומיד

237
00:19:21,486 --> 00:19:22,329
.לא, אל תתקשר לג'ואי

238
00:19:22,371 --> 00:19:23,747
.אז אתקשר אליו בעצמי

239
00:19:23,789 --> 00:19:26,316
.אם תתקשר לג'ואי אתה תהרוס  הכול
.אתה מבין? תסמוך עלי

240
00:19:26,317 --> 00:19:27,817
!טומי, קדימה

241
00:19:28,377 --> 00:19:30,003
.אני אוהב אותך, אחי

242
00:19:30,087 --> 00:19:31,891
.אני מתקשר אליו, טומי

243
00:19:55,070 --> 00:19:56,874
,השמוק הזה בטח ירצה לחבק אותי

244
00:19:56,880 --> 00:19:58,700
כשהוא יפתח את זרועותיו
.הוא יקבל 3 כדורים בחזה

245
00:19:58,782 --> 00:20:00,742
.טומי, אתה מטפל בסיפיו
.סגור-

246
00:20:00,784 --> 00:20:01,743
.ג'ימי, אתה מטפל בשאר

247
00:20:01,785 --> 00:20:02,911
.אני אטפל בנבלות

248
00:20:02,995 --> 00:20:05,223
אחרי זה, אנחנו יוצאים משם
.כאילו לא קרה דבר

249
00:20:06,206 --> 00:20:08,169
.כאילו לא קרה דבר

250
00:20:42,284 --> 00:20:43,788
!תזדיינו

251
00:21:03,597 --> 00:21:05,242
.בסדר

252
00:21:07,184 --> 00:21:08,788
.מהגרים מזוינים

253
00:21:14,000 --> 00:21:17,861
!אוי לא! אוי לא

254
00:21:17,903 --> 00:21:19,407
?ג'ימי

255
00:21:25,700 --> 00:21:27,300
!אוי לא

256
00:21:51,687 --> 00:21:54,691
,ג'וניור הבוגד המזדיין הזה מכר אותנו

257
00:22:41,403 --> 00:22:43,197
?מה קורה, ברנדי

258
00:22:43,280 --> 00:22:44,940
.אני בסדר

259
00:22:45,282 --> 00:22:47,326
?את דואגת שהכוסות יהיו נקיות

260
00:22:47,868 --> 00:22:49,696
.נקיות ומבריקות

261
00:22:51,079 --> 00:22:52,756
?לאן מיסי הלכה

262
00:22:53,398 --> 00:22:55,042
.מיסי הלכה

263
00:22:55,083 --> 00:22:58,087
.מיסי הלכה
?את מתגעגעת למיסי

264
00:22:59,296 --> 00:23:02,100
,דברי איתי מותק
.אני כאן למענך, את יודעת

265
00:23:06,678 --> 00:23:08,382
.תורידי את החולצה

266
00:23:14,102 --> 00:23:16,897
כשקיבלו אותי לעבודה אמרו שלא
.אצטרך להוריד את חולצתי

267
00:23:17,481 --> 00:23:19,558
.ובכן, אני לא אמרתי כזה דבר

268
00:23:19,900 --> 00:23:21,586
.ג'ואי אמר

269
00:23:22,569 --> 00:23:23,946
?ג'ואי

270
00:23:23,987 --> 00:23:27,991
הוא טיפש, חלאה ובן זונה
.שקיבל את מה שמגיע לו היום

271
00:23:30,077 --> 00:23:31,955
.כמו ווילי

272
00:23:32,996 --> 00:23:35,249
?כן, את זוכרת את ווילי, נכון

273
00:23:35,791 --> 00:23:38,695
.עוד חתיכת חלאה מזוין

274
00:23:44,299 --> 00:23:46,093
?אתה הרגת את ווילי

275
00:23:46,176 --> 00:23:48,580
!תורידי את החולצה שלך, עכשיו

276
00:24:03,193 --> 00:24:04,997
.גם ווילי ניסה לברוח

277
00:24:24,298 --> 00:24:25,549
!לא, לא, לא

278
00:24:25,591 --> 00:24:27,235
!תענה

279
00:24:28,677 --> 00:24:30,681
,קדימה, וינסנט
!תענה

280
00:24:33,473 --> 00:24:35,477
?מה לעזאזל

281
00:24:48,488 --> 00:24:50,449
.אוקיי, לחסום את הרחוב

282
00:24:50,490 --> 00:24:51,867
.אף אחד לא יוצא החוצה

283
00:24:51,909 --> 00:24:53,671
?מה לעזאזל

284
00:25:43,001 --> 00:25:44,605
?מה עשית

285
00:26:02,187 --> 00:26:04,314
?כן, מה נשמע
?הארי נמצא

286
00:26:04,398 --> 00:26:06,024
.הארי די עסוק עכשיו

287
00:26:06,108 --> 00:26:07,359
.אני אמתין

288
00:26:07,401 --> 00:26:09,405
.אני חושבת שזה ייקח זמן

289
00:26:15,200 --> 00:26:17,504
.אני מתחיל לעלות על דפוס מסוים

290
00:26:22,082 --> 00:26:24,235
.כן, תן לי לדבר עם פלוריו

291
00:26:25,377 --> 00:26:27,462
?מר. פלוריו, מה אני עושה עם הדגים

292
00:26:27,504 --> 00:26:29,398
!שיזדיינו הדגים

293
00:26:29,882 --> 00:26:32,259
.פלוריו לא נמצא כרגע
?תרצה להשאיר הודעה

294
00:26:32,301 --> 00:26:35,105
,לא, זה בסדר, אדוני השוטר
.תמסור לו שסבתו התקשרה

295
00:26:40,475 --> 00:26:43,103
.ובכן, עכשיו אני מתחיל לדאוג, טומי

296
00:26:43,187 --> 00:26:45,814
.כמוך כמוני

297
00:26:45,898 --> 00:26:48,502
.לא יכולתי לפספס, לא הפסדתי הרבה

298
00:26:48,503 --> 00:26:50,801
.סיציליאנים מזוינים

299
00:26:59,494 --> 00:27:01,898
?היי, הראיתי לך את זה

300
00:27:03,999 --> 00:27:05,959
.תסתכל על זה

301
00:27:06,001 --> 00:27:08,300
"הורוואת ות'ורנטון-סוכני אפ.בי.איי"

302
00:27:18,388 --> 00:27:20,140
?מה זה
.זה סוכן אפ.בי.איי-

303
00:27:20,182 --> 00:27:22,186
.ווילי עבד בשבילו

304
00:27:26,188 --> 00:27:28,392
.ווילי היה נוכל

305
00:27:32,194 --> 00:27:34,698
?מה גורם לבחור כזה לפנות נגד חבריו

306
00:27:37,491 --> 00:27:39,035
.לא יודע

307
00:27:40,077 --> 00:27:41,905
.לדבר כזה

308
00:27:43,288 --> 00:27:45,067
.בגידה

309
00:27:46,708 --> 00:27:48,795
.אין שום תירוץ, טומי

310
00:27:49,878 --> 00:27:52,682
.ברור שמישהו החליף אותו

311
00:27:56,176 --> 00:27:57,680
?מי

312
00:28:13,068 --> 00:28:14,721
.לא יודע

313
00:28:15,904 --> 00:28:19,508
אתה יודע איך הם, כשהממזרים האלה
.תופסים אותך הם לא עוזבים

314
00:28:57,279 --> 00:28:59,683
?עבר הרבה זמן מאז, אה

315
00:29:07,080 --> 00:29:09,684
הם תלשו ממני את"
".השרשרת של כריס הקדוש

316
00:29:11,502 --> 00:29:14,506
.הייתי נותן הכול כדי לחזור לאותו לילה

317
00:29:15,881 --> 00:29:18,085
.אני, אתה, וינסנט

318
00:29:29,978 --> 00:29:31,430
?הלו
.זה אני-

319
00:29:31,471 --> 00:29:32,648
.וינסנט
.תן לי לדבר איתו-

320
00:29:32,689 --> 00:29:34,733
?איפה אתה
?מה קורה, אחי-

321
00:29:34,775 --> 00:29:35,901
?איך היה היום

322
00:29:35,984 --> 00:29:38,562
.לא היה פיקניק זה בטוח
.תודה לאל שטומי היה איתי

323
00:29:38,570 --> 00:29:39,696
.היית חסר לנו

324
00:29:39,780 --> 00:29:41,365
?אז הוא היה בסדר

325
00:29:41,406 --> 00:29:44,326
.וינסנט, מספיק עם השטויות
?איפה אתה

326
00:29:44,368 --> 00:29:45,744
?איפה טומי

327
00:29:45,786 --> 00:29:48,013
?וינסנט, קרה משהו
?מה קרה

328
00:29:48,497 --> 00:29:51,149
?אני יכול לדבר עם טומי, בבקשה

329
00:29:51,150 --> 00:29:53,500
.כן. הוא רוצה לדבר איתך
.תשאל אותו מה קרה

330
00:29:53,585 --> 00:29:56,048
.היי, וינסנט, זה טומי
?איפה אתה

331
00:29:57,589 --> 00:29:59,817
.אני מצטער שהתקשרתי לג'ואי

332
00:30:00,300 --> 00:30:04,096
רציתי להתקשר אליך
.אבל שכחתי את המספר

333
00:30:04,179 --> 00:30:06,139
.וינסנט, זה בסדר
.רק תגיד לי איפה אתה

334
00:30:06,181 --> 00:30:07,685
?מה הוא אומר

335
00:30:11,103 --> 00:30:13,156
.אני בסמטה, טומי

336
00:30:13,897 --> 00:30:15,959
.אתה יודע, איפה שאמרתי לך שאהיה

337
00:30:16,900 --> 00:30:18,151
?על מה אתה מדבר, וינסנט

338
00:30:18,193 --> 00:30:20,188
.טומי, תברר איפה הוא

339
00:30:21,071 --> 00:30:23,332
.אני מצטער על מה שאמרתי לך

340
00:30:24,074 --> 00:30:30,000
אני מכיר אותך, טומי. אני יודע שיש
.סיבה טובה למה שאתה עושה

341
00:30:30,289 --> 00:30:32,449
?תירגע, טוב
.דבר איתי

342
00:30:32,491 --> 00:30:35,386
,תגיד לי איפה אתה, אנחנו נפתור את זה
.בכל דרך אפשרית

343
00:30:35,400 --> 00:30:37,301
,לא משנה מהי הבעיה
?אנחנו נפתור אותה, טוב

344
00:30:37,588 --> 00:30:40,415
?הם רוצים שאומר להם מי אתה. -מי

345
00:30:40,499 --> 00:30:41,258
.תן לי את הפלאפון

346
00:30:41,300 --> 00:30:42,551
.אתה וג'ואי

347
00:30:42,593 --> 00:30:45,645
המזדיינים האלה לא יודעים
.שאנחנו מהעשירי ווולף

348
00:30:45,687 --> 00:30:47,100
.נבלה

349
00:30:53,896 --> 00:30:55,400
?וינסנט

350
00:30:58,192 --> 00:31:00,486
תזיין לאיטלקים המזוינים
!האלה את הצורה, טומי

351
00:31:01,569 --> 00:31:03,173
!וינסנט, וינסנט

352
00:31:04,750 --> 00:31:05,800
.לא

353
00:31:05,908 --> 00:31:07,993
.תקשיב לי
.תו לי את הפלאפון-

354
00:31:08,076 --> 00:31:10,705
תזיין את הבני זונות
.האלה כמו שצריך

355
00:31:11,788 --> 00:31:14,950
!וינסנט? וינסנט

356
00:31:16,001 --> 00:31:19,305
!וינסנט! וינסנט
?מה לעזאזל קורה, טומי-

357
00:31:24,392 --> 00:31:25,954
.לכו להזדיין

358
00:31:27,095 --> 00:31:28,722
.לא, בבקשה, לא

359
00:31:28,805 --> 00:31:30,098
!תקשיב לי! -טומי

360
00:31:30,182 --> 00:31:31,786
.בוא תשמע איך אני הורג אותו

361
00:31:34,603 --> 00:31:36,156
!חתיכת בן זונה אני אהרוג אותך

362
00:31:37,198 --> 00:31:38,742
!...לא, אלוהים

363
00:31:38,743 --> 00:31:40,000
!אני אהרוג אותך

364
00:31:40,300 --> 00:31:41,800
!טומי, תן לי את הפלאפון

365
00:31:42,486 --> 00:31:44,530
!אתה מת

366
00:31:44,571 --> 00:31:45,531
?אתה מבין

367
00:31:45,572 --> 00:31:48,200
!אתה מת

368
00:31:48,283 --> 00:31:51,687
!אתה הולך למות בן זונה
?אתה מבין-

369
00:32:21,483 --> 00:32:23,487
.בוא נלך לקחת את וינסנט

370
00:32:30,576 --> 00:32:32,780
?ג'ימי היה טיפוס מיוחד, אה

371
00:33:20,984 --> 00:33:23,588
!לשער! לשער

372
00:33:35,474 --> 00:33:36,978
!לעזאזל

373
00:34:20,300 --> 00:34:21,800
!לעזאזל

374
00:34:24,189 --> 00:34:25,693
!שיט

375
00:34:36,076 --> 00:34:37,680
?אתה בסדר

376
00:34:44,501 --> 00:34:46,505
.אני אלך לכיוון ההוא

377
00:34:54,803 --> 00:34:56,398
.טומי

378
00:34:57,681 --> 00:34:59,685
.אל תלך לאיבוד

379
00:35:02,102 --> 00:35:03,806
.לא אתרחק

380
00:36:27,396 --> 00:36:28,939
?איפה הוא

381
00:36:28,981 --> 00:36:31,608
.אתה בושה למורשת משפחתך

382
00:36:31,692 --> 00:36:34,780
!תשתקי! תשתקי

383
00:37:55,901 --> 00:37:57,905
.לעזאזל, וינסנט

384
00:38:14,586 --> 00:38:16,190
!לא

385
00:38:31,270 --> 00:38:32,774
!נבלה

386
00:38:39,903 --> 00:38:43,524
,לפני שתמות
.אני רוצה שתדע משהו

387
00:38:44,408 --> 00:38:47,828
אתה כבר יודע שמאטי
,היה מזיין את אמא שלך

388
00:38:47,870 --> 00:38:51,665
,אבל האם אתה יודע
שהוא זה

389
00:38:51,707 --> 00:38:54,169
.שהרג את אביך

390
00:39:08,182 --> 00:39:10,186
?איך אתה מרגיש עכשיו

391
00:39:14,900 --> 00:39:16,562
.חתיכת בולדוג

392
00:39:18,108 --> 00:39:20,152
!טומי

393
00:39:20,194 --> 00:39:22,198
!ג'ואי

394
00:39:56,104 --> 00:39:59,208
- חודשיים לאחר מכן -

395
00:40:14,206 --> 00:40:16,060
.היי, בחור קשוח

396
00:40:18,001 --> 00:40:20,205
.יש לי חדשות טובות וחדשות רעות

397
00:40:22,089 --> 00:40:23,632
.נתחיל עם הרעות

398
00:40:23,674 --> 00:40:27,278
,ובכן, עכשיו כשרג'יו מת
.לא נזדקק לעדותך

399
00:40:27,803 --> 00:40:29,855
?ומהן החדשות הטובות

400
00:40:30,097 --> 00:40:32,891
.יש לנו איזו בעיה בבוסטון

401
00:40:32,975 --> 00:40:34,810
.אנחנו מנסים לתפוס איזה פושע

402
00:40:34,893 --> 00:40:36,697
.נוכל להיעזר בך

403
00:40:39,398 --> 00:40:41,024
.לא, תודה

404
00:40:41,108 --> 00:40:43,193
.חבל

405
00:40:43,277 --> 00:40:47,881
.כי מצאנו את גופתו של פרובנזנו
.ועליו תביעות האצבע שלך

406
00:40:48,991 --> 00:40:51,285
.אתה יודע טוב מאוד שזה לא מה שקרה

407
00:40:51,869 --> 00:40:53,620
.במועדון היו מכשירי האזנה

408
00:40:53,704 --> 00:40:56,790
,למרבה הצער, היינו באזור מאוד רועש

409
00:40:56,874 --> 00:40:59,034
.אז הקלטות האלו לא מועילות לנו

410
00:40:59,076 --> 00:41:00,661
.כן, חבל

411
00:41:01,503 --> 00:41:03,589
.יש לי סיוע לרצח בשביל אחיך וינסנט"

412
00:41:03,590 --> 00:41:05,790
.סיוע לרצח בשבילך"

413
00:41:07,009 --> 00:41:09,094
.אלא אם רג'יו יחלוף מן העולם"

414
00:41:09,178 --> 00:41:11,439
?אז אתה אחד מהטובים"

415
00:41:12,181 --> 00:41:13,932
.היי, רג'יו הוא מגיפה"

416
00:41:13,974 --> 00:41:16,935
עד שנתחיל להרוג ילדים"
,במתחם מטעני המשאיות

417
00:41:16,977 --> 00:41:19,062
.תהיה בטוח שאנחנו הטובים"

418
00:41:19,104 --> 00:41:21,157
?ת'ורן, אתה תומך בזה"

419
00:41:21,899 --> 00:41:24,385
תהרוג את הסיציליאני"
".ותעשה לכולנו טובה

420
00:41:25,569 --> 00:41:27,923
,אתה יכול לשמור את זה
.יש לי עוד הרבה עותקים

421
00:41:29,406 --> 00:41:31,051
?הקלטת אותנו

422
00:41:32,492 --> 00:41:34,453
.אתה גנגסטר מזויף

423
00:41:34,494 --> 00:41:37,122
!אתה בן זונה לא יעיל

424
00:41:37,206 --> 00:41:39,701
.ואני הולך לפוצץ לך את הראש

425
00:41:41,084 --> 00:41:44,588
,אם זה מה שהטובים עושים
.תגיד לו ללחוץ על ההדק

426
00:41:46,006 --> 00:41:47,551
.קדימה, תגיד לו

427
00:41:49,593 --> 00:41:51,345
.תוריד את האקדח
?מה-

428
00:41:51,386 --> 00:41:52,990
.תוריד את האקדח

429
00:41:56,183 --> 00:41:58,310
.זו טעות. זו טעות, צ'ארלי

430
00:41:58,393 --> 00:42:00,453
.אני אטפל בזה
.רק תניח את האקדח, קדימה

431
00:42:00,604 --> 00:42:01,563
.תירגע

432
00:42:01,605 --> 00:42:03,409
.לך תחכה באוטו

433
00:42:12,199 --> 00:42:14,243
.אתה בחור חכם

434
00:42:14,785 --> 00:42:16,789
.כדי שתישאר חכם

435
00:44:07,105 --> 00:44:08,801
.הבאתי לך קפה

436
00:44:10,984 --> 00:44:12,936
מישהו מאחור הזמין
?סופגנייה במילוי ג'לי

437
00:44:12,978 --> 00:44:15,182
.זה אני
.בסדר גמור-

438
00:44:18,784 --> 00:44:23,214
.אומרים שמה שלא הורג, מחשל"

439
00:44:24,498 --> 00:44:26,458
.אולי זה נכון"

440
00:44:26,500 --> 00:44:28,252
.ואולי לא"

441
00:44:28,794 --> 00:44:30,555
.בדבר אחד אני בטוח"

442
00:44:31,797 --> 00:44:33,800
.זה חייב לשפר את הרגשתך"

443
00:44:33,805 --> 00:44:36,000
"פינת הרחובות-עשירי ווולף"

444
00:44:36,301 --> 00:44:38,262
".זה חייב"

445
00:44:39,700 --> 00:44:45,263
:עברית משמיעה
ShlomiZur