- סרטו של בובי מורסקו -
-מבוסס על סיפור אמיתי-
"פינת העשירי ווולף"
- ג'יימס מרסדן -
- ג'יובאני ריבסי -
- בראד רנפרו -
- פייפר פרבו -
- דניס הופר -
- לסלי אן וורן -
- דאש מיהוק -
:עברית משמיעה ShlomiZur
כולנו גדלנו בחיפוש" .אחר מישהו להאמין בו
.עבורי, הדמות הזו הייתה אבי"
.הוא היה הגיבור שלי"
ביום שלאחר יום הולדתי ה-12 גיליתי"
.שאבי היה הורג אנשים למחייתו"
.הוא היה חבר בכיר בארגון מאפיה"
כשראיתי את אבי נורה" .למוות מחוץ לביתנו
,אני זוכר שחשבתי לעצמי"
.זה בטח הגיע לו"
,מס' שנים לאחר מכן, כשקיבלתי הזדמנות"
,התגייסתי למרינס"
.במטרה למצוא משהו אחר להאמין בו"
.זה נמשך עד לחודש פברואר בשנת 1991"
".מחוץ לעיר כווית בגבול עיראק"
!לעזאזל
-מחנה ג'ספר את'רבורי, דרום קרוליינה- -תאי המעצר-
תן לי לנחש. אתה מטעם .הממשלה, ובאת לעזור לי
.קום, בחור קשוח
.נראה שהיית חייל מצטיין
...המצלות, מדליות
.אפילו נהיית סגן, למשך 26 חודשים
.לא רע
ואז תקפת שוטר צבאי
.וגנבת את רכבו של הקולונל
?מדוע
.ובכן, הקולונל היה שמוק
.אפשר לומר שכמוך
.בחור קשוח
.בנוסף לזה גם חכם
.כמו חבריך
?חברים? על אילו חברים אתה מדבר
.טוב, בוא נראה מה יש לנו כאן
,שחרור על התנהגות בלתי הולמת
,החרמה של כול הקצבאות והמענקים
מאסר, שנתיים עד שלוש .בתוספת עבודות פרך
.הצלחת לסבך את עצמך כהוגן, ידידי
.יכול להיות שבאפשרותי לעזור לך
?רוצה לשמוע על זה
.ממש לא
?אתה מכיר את הבחור הזה, מאטי מטלו
.היי, רוקו, תכין לי קוסמופוליטן (קוקטייל אלכוהול)
,מאטי מטלו היה הבוס של ארגון המאפיה"
.שבו עבדו אבי ודודי ג'ואי"
,אני נשבע... באנטוניו הקדוש
,אם הפעם תשים יותר מדי מיץ אוכמניות
.אהרוג את כול משפחתך
?אתה שומע
?היי, רוקו
?תאמר לי, יהיה לי מזל הלילה
,היורים היו שני פושעים .שעובדים בשביל בחור בשם לוצ'יאנו רג'יו
רג'יו הוא סוחר סמים גדול מאוד
הוא גם האיש המקשר בין ארגון גמבינו בניו-יורק
.לבין המאפיה הסיציליאנית
למעשה, האנשים מניו-יורק שלחו .את רג'יו לחסל את מאטי מטלו
.לקחת לידיו את השליטה במשפחה
?אתה מתאר לעצמך
.מהגר מזוין שולט על השכונה הישנה
?אתה מכיר בחור בשם ווילי דולן
.הוא היה עושה עסקאות בשביל מאטי מטלו
.בטח שהכרתי את ווילי"
.גדלנו יחד"
.בחור טוב"
".הוא עמד לקנות בית לאשתו ולילדיו"
.שמונים ושבע אלף
.השוק עובר שינויים .המחיר הוא 100,000 דולר
.לקח לי 6 חודשים להשיג 87,000 דולר
?ועכשיו אתה רוצה 100,000 דולר
הבטחת למכור לי בית .במחיר של 87,000 דולר
.ועכשיו המחיר הוא 100,000 דולר ?מה פשר המיקוח, ג'וניור
?מדוע אנחנו מתמקחים
.המחיר הוא 100,000 דולר .בלי להתמקח
יודע מה? אתה מציק לי יותר מדי
ואני לא רוצה לעשות .איתך עסקים, קטוע רגל מזוין
קטוע רגל? -אני לוקח את .כספי והולך הביתה
?עכשיו יש לך בעיה עם הרגל שלי
אין לך מושג כמה כסף אני .חוסך לך מתשלומי המשכנתא
.אתה עד כדי כך טיפש
.אתה רוצה שאדלג אליך עכשיו
?מה תגיד עכשיו על הרגל שלי, אה
?אתה מנסה לגרות אותי
?לרמות אותי
.אתה חתיכת מוצץ זרגים .כן. אני אירק עליך
.חתיכת חרא
?מה זה, ווילי
?מה זה
!בן-זונה
.ווילי עבד בשבילנו
.ואנחנו נתגעגע אליו
אבל יש נושאים שעליהם עבדנו
.ויש נושאים שעליהם צריך להמשיך לעבוד
.ובגלל זה פנינו אליך, בחור קשוח
?אתה מוכן להיות אזרח למופת ולעזור לנו
?אתה יכול להוציא אותי מכאן .אני רוצה לחזור לתאי. בבקשה
טוב, בסדר, אז לא איכפת לך מאמת .ומעשיית צדק בדרכים המקובלות
?אבל מה לגבי ג'ואי מרקוצ'י
?איכפת לך ממנו
?הוא בן משפחה, נכון
.כן, הוא בן דודי
.עוד פושע עלוב ושחצן
אבל אנחנו לא בוחרים ?את בני משפחתנו, נכון
?מה בדיוק אתה רוצה שאעשה
.שום דבר בשבילי
אבל אני אתן לך הזדמנות לעשות משהו
.עבור בן דודך, ג'ואי החלאה
,כי ג'ואי לא אוהב את הרעיון
.שהסיציליאני הזה ישתלט על עסקי המשפחה
כלומר, במוקדם או במאוחר ,הם יהרגו אחד את השני
.או שהם ישבו ויעשו הסכם כלשהו
,ובכן, אני רוצה שתהיה שם .כי אני רוצה את רג'יו
?אתה מבין, בחור קשוח
.אני רוצה את רג'יו
,אתה נותן לי את רג'יו
?אני נותן לך את בן דודך ג'ואי, מבין
,נדרתי נדר לפני זמן רב"
.שמעולם לא אלך בדרכי אבי"
,עכשיו חזרתי הביתה" ".כדי להיות כמותו
-‏7 שנים קודם. פילדלפיה, 1984-
אמי נפטרה מיד לאחר" .שילדה את אחי וינסנט
,אחרי שאבי נרצח" וינסנט ואני
,עברנו לגור עם דודי ג'ו" .דודתי טינה ובן דודי ג'ואי
אני, וינסנט וג'ואי" .היינו יותר מבני דודים
".היינו אחים"
?אביו נרצח .אל תעשי מזה עניין-
וינסנט, לאט לאט. אכילה מהירה לא .עושה אותך גבוה יותר היא רק משמינה אותך
.לך תזדיין
.תראה את ג'ואי
?איך הולך בחברה לתחזוקת צינורות
.נהדר, אחי
,הגב שלי לא מפסיק לכאוב .הרגל שלי כואבת כאילו מישהו הכה אותה עם פטיש
.תזכיר לי להודות לך בעוד כ-100 שנה
?אנחנו מהעשירי ווולף. מאיפה את ?אני חברה של ריקי. אתה מכיר את ריקי
.ריקי המאונן
.ככה אנחנו קוראים לו כאן, ריקי המאונן ?את יודעת למה
?למה .ובכן, כי הוא מאונן-
?לך תקנה חפיסת סיגריות, טוב
?מה אני, הכלבה שלך
.על חשבוני
.שמור על הארנק שלי
.תני לי לספר לך משהו על ריקי המאונן
,היי, מרקוצ'י .אתה מפלרטט עם חברה שלי
.אני לא חברה שלך .הרגע פגשתי אותך
.אל תעמידי פנים
,היי, ריקי המאונן ?מה קורה
.טומי זה ביני לבין בן דודך השמוק
?מה זו ועדת המאוננים
.לך תזדיין, מרקוצ'י
!טומי, אני בא
!עזבו אותי
!בוא, וינסנט
!תרדו ממני !קדימה, בואו נתחפף-
.טומי, תראה מה עשית לעצמך
.נצטרך לשלם על כול הדברים ששברנו
מה לדעתך תהיה העלות ?של 3 שולחנות ומנורת שולחן
,לעזאזל, הם תלשו ממני .את השרשרת של כריס הקדוש
שלחת אותי לקנות סיגריות ?כדי שלא אשתתף בקטטה, נכון
.שתוק .זה לא בסדר-
?מה אתה לא חושב שאני קשוח
.קדימה, אני ואתה כאן ועכשיו .שתוק, וינסנט-
לעזאזל, ג'ואי, תגיד לו .שאני יכול לכסח אותו
.בחלומותיך הפרועים, וינסנט
?איך העין שלי .תן לי לראות-
!אלו היו רק חבורת מטומטמים .אתה תהיה בסדר-
.זה מאטי
.ג'ואי, בוא הנה
!מאטי
?מה אתה חושב שהוא רוצה .שתוק-
.תקשיב לי, בני
.זה אביך, ג'ואי .הוא מת
.דודי ג'ו נרצח בדיוק כמו אבי"
השאירו אותו מדמם" ".למוות ברחוב כמו חיה
.טומי, לך תתנקה. אתה הולך הביתה .אתה ואחיך
.דודתך תזדקק לך
.קדימה, צאו לדרך .תהיו ילדים טובים
.כולנו נתגעגע אליו
.הוא היה בעל למופת
.חבר טוב
.תודה על הכול, מאטי
.תודה
...היי טינה, ג'ואי
?על מה אתה חושב שאתה מסתכל !אין לך כבוד? תסתלק מכאן
.אי אפשר לעבור לשירותים .רד למטה
.זוז שמן, אני צריך להשתין
.לך מכאן, לפני שאכסח אותך
?מי אתה חושב שאתה
.אם תחזור לכאן אני אשבור את שיניך
!לוזר
.או.קיי
?אתה רוצה לדעת, או לא
.אתה מספיק מבוגר בשביל להחליט
?אתה רוצה להתמודד עם זה או לא
.אני רוצה לדעת
.אתה בנו של אביך
.דם מדמו
,זה לא תלוי בי
.אלא אם כן תוותר על זה
...אז
.תאמר לי מה לעשות
-ניק בנדטו, רח' פרל 219-
?למה הוא נותן לו את העיתון
?כמו תמיד, תיתן לי לדמיין
?אתה מחזיק מעמד
.כן, אני מניח
.ג'ואי המסכן
.מוטב שתלכו הביתה .אנחנו לא עוזבים אותך, ג'ואי-
.לכו הביתה .אני רוצה לדבר על זה-
?נוכל לדבר על זה, בבקשה
.הוא הרג את אבי, טומי
?מה אתה רוצה שאעשה ?שאפנה למשטרה
.אל תבקש ממני לדרוש את סליחתו
,כל שידוע לנו .הוא המידע שמאטי נתן לנו
.אולי מאטי טועה .אני לא אומר שזה כך
,אבל אם תעשה את זה עכשיו, תהרוג מישהו .אתה תצטרך לחיות עם זה עד סוף חייך
?אתה חושב שמאטי טועה
?אתה יודע משהו שאני לא יודע
.לכו הביתה
!בנדטו
...ג'ואי, מה
!ג'ואי
?טומי
.טומי! -אלוהים אדירים
.אלוהים
.הוא מאבד הרבה דם, ג'ואי
?מה נעשה .אני לא רוצה שהוא ימות
.הוא לא ימות, וינסנט
.אלוהים
וינסנט, אני צריך שתעשה ?בשבילי משהו, טוב
,אני אקח אותו לבית החולים .אבל אני רוצה תעשה משהו
?תגיד לי אם הבנת אותי, וינסנט
?תקשיב לי, הבנת מה אמרתי
.אתה רוצה שאעשה משהו .אני רוצה שתיפטר מהאקדח-
אני רוצה שתרסק אותו .לחתיכות ותשליך אותו לנהר
?ותיפטר גם מהמכונית, טוב וינסנט
.תחזור על מה שאמרתי
.לרסק אותו לחתיכות ולהשליך אותו לנהר
.ולהיפטר מהמכונית, וינסנט
.וינסנט, אתה חייב להתעשת
.אני לא יכול, אני מצטער, ג'ואי
.קדימה, טומי .ג'ואי, אל תיתן לו למות
.הוא לא ימות, וינסנט
.קר לי
!תסתכל עלי
.טומי, אני לא... תסתכל אליי ?אני לא הולך לעזוב אותך! בסדר
.אני כאן
.אל תעזוב אותי, ג'ואי
!תסתכל עלי
.תישאר ער
!לא, אל תעזוב אותי, ג'ואי
!אני כאן, טומי
!אל תתנו לו למות
.אנחנו נטפל בזה !בבקשה. -ג'ואי
!אל תתנו לו למות !טומי, אני כאן
עברו שנים מאז שהייתי" .בפינת הרחובות הללו
,אבל ברגע שהאוטובוס עזב את התחנה"
.הרגשתי כאילו לא עזבתי מעולם"
הורוואת ות'ורנטון היו נותנים" .לי כסף איתו אוכל לגור בכול מקום
.אבל הלכתי הביתה, לדודתי טינה"
".הייתי מודאג לגביי וינסנט"
.שלום לך
.בוא הנה
.אתה יודע, ג'ואי כבר לא גר כאן
.יש לו דירה ברחוב מרקט
?איפה הם עכשיו .הם בטח במועדון-
.וינסנט הוא המנהל
?וינסנט עובד בשביל ג'ואי
?מה קרה לעבודה בחברה לתחזוקת הצינורות
.הוא עזב ?הוא לא אמר לך
?מתי הוא עזב
.לפני שנה בערך
?אתה אוהב את הנעליים החדשות שלי
.וינסנט קנה לי אותם
.הוא בחור טוב, וינסנט
.אני כ"כ שמחה שחזרת הביתה, טומי
.אנחנו זקוקים לך כאן
,טילי סטינגר (קרקע-אוויר), סי-4 .אר.פי.ג'י (רקטות נגד טנקים), הכול
?מה זה אר.פי.ג'י
?מה אתה דפוק לגמרי
לפני שלוש דקות אמרתי .לך מה זה אר.פי.ג'י
.שכחתי .אר.פי.ג'י זו רקטה נגד טנקים-
אר.פי.ג'י. אני אקעקע .לך את זה על המצח
.היי, ג'ואי ?היי, ברנדי. מה קורה-
?יש לך רגע בשבילי .כן, בטח. בואי-
אני אומר לכם, הבחור הזה הוא .כמו סופרמרקט לאמצעי לחימה
?איזה בחור
?אני יכול לדקור אותך
השוטרים מצאו את רכבו ?של ווילי ליד הנהר. -כן
?מה הם אומרים
.שום דבר
הם שאלו אותי אם יודעת .משהו והחזירו לי את הרכב
.קחי, תשתי משהו .לא תודה-
.תשתי
.אני צריכה לדעת, ג'ואי
.אני צריכה לדעת אם ווילי מת .לא אעשה מזה עניין
,לא אאבד את עשתונותיי אני רק רוצה לדעת .כדי שאוכל להמשיך הלאה
מה גורם לך לחשוב ?שאני יודע על זה משהו, ברנדי
.אל תשחק איתי, ג'ואי
,אתה יודע .יש לי ילד שאני צריכה לדאוג לו
,ג'ואי, במשך 3 שבועות .אני מרגישה שאני חיה מתחת לאדמה
אני לא מסוגלת לעשות כלום, אני לא ...יכולה לצאת מהמיטה בבוקר. -תראי
...אני מכיר אותך כבר הרבה זמן ו
.את חייבת להבין משהו .לא משנה מה אומר לך, זו לא תהיה השערה
.אז הוא מת
?למה
?למה שמישהו יעשה את זה ?מה הוא עשה
.לא יודע
טוב, אז אני רוצה שמי שעשה .את זה יהיה מת או מאחורי סורגים
.אני רוצה שילדיו יהיו יתומים מאביהם
.אני רוצה לדעת מי עשה את זה
.אני לא יכול לעזור לך בזה
.טוב, אמצא אותו בעצמי
.היי, תירגעי .לך תזדיין! תירגע אתה-
.בסדר, תלכי
?אבל לאן
?מה תעשי ?תפני למשטרה
מתי בפעם האחרונה הם עזרו ?למישהו מרחובות העשירי ווולף
את לא יכולה לעשות את זה, אז תרדפי ?אחרי מי שעשה את זה לבדך
את עלולה למות ואז בנך .יצטרך לגור בבית יתומים
?זה מה שאת רוצה
,יש לי ילד בן 7 .שאני כבר לא מצליחה להאכיל
?מה אעשה
?את רוצה עבודה
?מה
?עבודה. את רוצה עבודה
.אני לא רקדנית כ"כ טובה
מה, את חושבת שאתן לך ?(לעלות על הבמה ולרקוד (חשפנית
.לא, אנחנו מחפשים ברמנית
.אני גם לא כ"כ יודעת איך להיות ברמנית
יופי. זה אומר שאת עדיין .לא יודעת לגנוב
.וינסנט, בוא הנה
.אפגוש אותך בכניסה האחורית
.ברנדי היא הברמנית החדשה שלך
איזה טיפש אני. אפילו לא ידעתי .שאני צריך ברמנית
?מה שלומך, ברנדי .טוב, תודה-
תגיד לדורין שתלמד אותה ותיתן .לה את כול המשמרות הטובות
.ותן לה אלפייה כמקדמה
?בסדר .כן-
אם תטפלי לבד בנושא דיברנו עליו
?אף אחד מאיתנו לא ירוויח, בסדר
.אני חייב לענות לשיחה
.הלו
?אני מדבר עם ג'וזף מרקוצ'י
?כן, זה אני. מי זה
ג'וזף מרקוצ'י שמתגורר ?בדירה שברחוב מרקט 226
?מי זה
שמי סיימון ליבוביץ אני ?עובד מטעם משרד הבריאות
?משרד הבריאות ?מי זה
.סיימון ליבוביץ
.כן, שמעתי בפעם הראשונה ?מה לעזאזל אתה רוצה
.אין צורך להיות גס רוח, מר. מרקוצ'י
.ספר לי על העכברושים
?עכברושים
.טוב, אתה לא יודע דבר על העכברושים
.יכול להיות שפספסת אותם
?אילו עכברים מזוינים
,הבית המשותף בו אתה גר .בודד עקב התפרצות עכברושים
?עכברושים .כן-
,כן, עכברושים גדולים ומסריחים .שמקומם בעיקר בחדר השינה שלך
אתה צריך להיות זהיר בקשר .למי שנכנס למיטתך, מר. מרקוצ'י
?מי זה לעזאזל !ליבוביץ! סיימון ליבוביץ-
!וינסנט, בוא הנה
.תפסנו עכברוש גדול
!אחי טומי
?מאיפה גנבת את המעיל, אה
.בוא הנה
,אמרו לנו שאנחנו נכנסים לשם
כדי ללכוד אדם מפלצתי .(שהרג אלפים מבני עמו (סדאם
...וזמן קצר לפני שאנחנו תופסים את הבן זונה
?הם סוגרים עסקה .הם סוגרים עסקה-
.אלוהים ישמור
.שיקרו לנו ואנשים קיפחו את חייהם
הרבה אנשים בצד שלהם .וגם כמה בצד שלנו
.כמה מהם היו חבריי
,אז השתכרתי באותו לילה הכיתי נמרצות שוטר צבאי
ואז גנבתי את רכבו של הקולונל
.ויצאתי לרדוף אחרי סדאם בעצמי
.אתה עובד עלי .אני נשבע באלוהים-
וגם הייתי תופס אותו אם לא .הייתי נוסע 50 ק"מ בכיוון ההפוך
.נגמר לי הדלק מחוץ לעיר כווית
.זה הטומי שלי
.לחיי החברים והמשפחה
.טוב לראות אותך, טומי
.הרגע קיבלתי טלפון ?מי זה
.זה אחי טומי
?מה נשמע .איש צבא-
.הוא חייל מרינס, למעשה יש הבדל לא קטן
.כל השאר נקבות, אבל הם לא
?היי, תשאיר אותנו לבד לדקה, טוב
?למה אתה חייב להיות שמוק ?מי התקשר
.רוקו
.הם רוצים לארגן פגישה
ובכן, למה שלא אחסוך לשנינו את הזמן .ואומר לו שהוא יכול ללכת להזדיין
.זה רג'יו, ג'ואי. הם רוצים להיפגש
.רוקו זה הבחור שבגד במאטי
היי, אני חושב שאנחנו .צריכים להיפגש איתם
.חכו רגע, חבר'ה
.תישאר שם, רוקו
?אתה הזמנת אותו לכאן .שיחה, ג'ואי. בסה"כ שיחה-
?מי האיטלקי המלוכלך (כינוי גנאי)
.זה אחיינו של רג'יו. תירגע
.שיזדיינו האיטלקים המזדיינים האלה
תגיד לדוד שלך שאני מסרב לדבר
.עם כול איטלקי מזוין עלוב ומלוכלך
?אתה רוצה שאחזור על עצמי .אני אחזור על עצמי
.רוקו? תן לי לשאול אותך משהו
איך ההרגשה לבגוד במישהו ?שהיה חברך שנים רבות
?איך אשתך מסוגלת להזדיין עם בוגד
.אני רק תוהה
טמבל, תגיד לדוד שלך שכשאראה .אותו אתקע לו סכין בכליה
.היי, אתם מוזמנים בכל עת, חבר'ה .ערבי שני הם ערבים לחלאות
,המשקאות בחצי מחיר .תביאו חברים
?מה נסגר איתך ?מה נסגר איתך-
.הם מוכנים להתחלק, אידיוט
.אנחנו יכולים לעשות המון כסף עם רג'יו
,אתה יודע, כדי לך לרדת מהסוס המזוין שלך
,אם תהיה מלחמה כוללת .הנה מבזק קטן בשבילך, הם ינצחו
,הם פועלים בחכמה ?למה שגם אנחנו לא נעשה זאת
זה אחלה מבזק, הלוואי .שהיה משהו שלא ידעתי
?אתה חתיכת אידיוט, אתה יודע
?הלו, חברת הבנייה ליברטי .היי, זה אני, תן לי את הורוואת-
?מה
,נפנפת בפניי את ג'ואי כדי שאסכים
,אבל שמרת את וינסנט כקלף סודי
למקרה שתצטרך באמת ?להפעיל עלי לחץ, נכון
.כל אחד צריך קלף נסתר
.אני לא יכול לעשות את זה
.אני רוצה לצאת מזה .לא-
.מאוחר מדי לצאת
.לא, אני רוצה לצאת .אני לא יכול לעשות את זה
.העסקה בינינו מבוטלת .לא, חכה רגע-
.העסקה מבוטלת
.חכה רגע
?אני רוצה שתקשיב למשהו, טוב .תפעיל את זה
?וינסנט, מה דעתך על 500" .זה לא נתון למשא ומתן-
,בחייך וינסנט" .אני לא יכול, אני לא יכול
.‏1000 לשבוע, סיד"
,זה הסכום שג'ואי נקב בו" .וזה הסכום שתצטרך לשלם
אם לא, אני אצטרך לחזור עם" .פטיש ולתקוע לך מסמרים בראש
".יש לך עוד חוב בנוסף לזה"
.טוב, מספיק
.קוראים לזה סחיטה
ואחיך הקטן וינסנט מעורב בזה .מעל לראש, תודות לבן דודך, ג'ואי
.משפחה
.לא איכפת לי מהפושעים העלובים האלה .אני רוצה את רג'יו
.אם אני רוצה לתפוס אותו .אני צריך הקלטה שלו
.תצטרך להיות מחובר למכשיר ציתות
?מכשיר ציתות
.אף אחד לא אמר לדבר על מכשיר ציתות
.אני אומר את זה עכשיו .אתה הולך להיות מחובר למכשיר ציתות
כדי שתדע להפריד את .הנאמנות שלך, בחור קשוח
?במי אתה בוחר, אה
?ברג'יו או באחיך וינסנט
אני רוצה שתבטיח לי שוינסנט .יוצא נקי ושאתה מקל על ג'ואי
.ההבטחה שלך היא המילה שלי
.אני הולך לאכול צהריים
תראה, ג'ואי צריך להיפגש עם רג'יו .ואתה צריך לדאוג שיזמינו אותך למפגש
,תישא מכשיר ציתות .ואנחנו נעמוד בחלקנו בהסכם
אנחנו יודעים שרג'יו מארגן .קו להעברת הרואין ממשולש הזהב
,אנחנו צריכים לדעת איך זה יגיע .ואיך תתנהל ההפצה
.זה מכשיר הקלטה זעיר
.תדביק אותו מתחת לאיבר המין שלך
רוב הסיכויים שאם הם יעשו .עלייך חיפוש, הם לא יבדקו שם
רק תדאג שהזין שלך יהיה ,בכיוון של מי שמדבר
ותעשה כל שביכולתך על מנת .להרחיק אותם מאזורים רועשים
!כן
?מה הקטע של המנעול
אתה עושה שם משהו ?סודי של חיילי מרינס
.נמנמתי .הארוחה מוכנה-
?מה קורה בינה לבין ג'ואי
.הוא לא בא, לא מתקשר
הוא מצפה שהיא תתאבל למשך .שארית חייה, כמו האיטלקיות הזקנות
היא ומאטי התחילו להתראות .רק שנתיים אחרי שדוד ג'ו מת
אז אני מטפל בה, דואג שיהיה ?לה מספיק כסף וכו', אתה מבין
?רוצה לשמוע משהו
.בחשבון הבנק שלי יש כ-128,216 דולר
.בחרת זמן טוב לחזור הביתה, אחי
?מה
?כמה זמן אתה עובד בשביל ג'ואי
.אני לא רוצה לשמוע על זה
.יכולת לכתוב לי .טומי, אני לא רוצה לשמוע את זה-
הרי אמרנו שאנחנו לא .רוצים שזה יקרה, וינסנט
.לא, זה מה שאתה אמרת
.ואז עזבת והצטרפת למרינס
?מה לעזאזל ציפית שאעשה, טומי .שמור על פיך-
אה, כן, תן לי לקרוע את התחת כול .היום בשביל 300 דולר מסכנים
.מצטער, טומי, זה לא הולך לקרות
.טוב, אתה יודע מה יקרה בסוף !תפסיק! -תפסיק אתה-
.כן
?מה? עכשיו .תגיד לו שאתה באמצע הארוחה-
.אני באמצע ארוחה
.אני צריך ללכת
.טוב, אני אבוא איתך
!אני לא תינוק
.השיחה לא הייתה בשבילך
.מצטער, לא התכוונתי לקלל
?תשאירי לי צלחת
.אחזור מאוחר יותר .חייכי, בבקשה
.טומי, אני מצטער. יהיה בסדר
?(איפה הקראון רויאל (וויסקי קנדי .במדף העליון, ברנדי-
.תצחצחי את הכוסות
.ג'וניור אוהב לראות אותן מבריקות
?איפה ג'וניור
,הוא יצא להסיע את ג'ואי ,ואלא אם את מזוכיסטית
.כדאי לך לשמור מרחק ממנו כמה שתוכלי
,אם תספרי לו שאמרתי את זה ,אגיד שאת שקרנית
.ואדאג שתפוטרי
.מיסי, בירה .כן, הבנתי, אידיוט-
.אפשר לקבל קראון רויאל עם קרח
?אתה טומי אח של וינסנט, נכון
.כן ?איש צבא-
.חיל הנחתים .ברנדי ברנר-
.'אתה, אני וג'ואי למדנו יחד בכיתה ז' ו-ח
?אה נכון. מה קורה
.אתה שקרן גרוע .כן. -בגדול-
.היי, רוק'נרול, מותק .רוק'נרול
?סליחה
?רוק'נרול. את חדשה כאן .כן-
זה שוט של רוק'נרייד ובקבוק .של רולינג רוק (בירה). רוק'נרול
.כן
?כל יום לומדים משהו חדש, אה
.זאת אחלה תספורת ?איפה עשית אותה, בצבא
.שירתתי במרינס
.ובכן, חייל מרינס מזוין
.היי, סימפרה פיי. נאמן לנצח (סיסמת חיל המרינס)
.כן, זה הפירוש של זה
!נאמן לנצח (לטינית)
.זה 9.5 עבור המשקאות
?את עולה לרקוד
.ברמניות לא רוקדות
?את תראי לי את השדיים שלך
.זה 9.5
.ובכן, אני מצטער .אולי אחד מאיתנו במקום הלא נכון
.היי, חבר
?מה הבעיה
?קיבלת מדליות
.היי .זה בסדר-
.תן לי לשאול אותך משהו
,שולחים לשם את בנינו
,הם הורגים המון ערבים
,לנו זה לא אומר כלום
,ואז אנחנו קמים ועוזבים
לפני שאנחנו תופסים את .החלאה שבגללו נכנסנו
?מה זה צריך להיות .לא יודע-
כמו גנב בלילה
.הם באים ולוקחים מאיתנו את הלב ואת הנשמה
.אנחנו נותנים להם את נשמתנו
.אתה יודע, בני מת וסדאם עדיין חי
...אני לא
.מבין
.כן, כן
.היי, סתם התלוצצתי על הריקוד
...את חדשה כאן אז .רק רציתי שתרגישי בבית
.תשמרי את העודף
?אני צריך לדבר איתך 2 דקות. בסדר
.היי, אני יכול להרוג אותך .מאוד משעשע, ג'ואי-
.אתה בחור משעשע
.תקשיב
.תגיד לי ?מהם תכניותיך ליום ראשון
?למה? אני צריך ללכת לכנסיה
.אני מכיר מישהו שרוצה למכור לנו טנק
?מה .טנק-
?טנק .כן, חתיכת טנק-
.לא נראה לי, ג'ימי
?איפה נחנה אותו
?לא יודע. מאחורי המועדון .לא, לא נראה לי-
.אבל תודה שחשבת על זה .זה רעיון טוב, לא, ג'ו? -כן-
?היי, מה נשמע
.זאת שמאחורינו, שלבושה בורוד
?כן, כן. -אתה רואה את השדיים האלה
.אני משלם עליהם
אתה יודע... אתה יודע ?כמה כסף היא מכניסה עבורי
?החזירה את ההשקעה בשדיים האלו .כן-
.פי שלושה
.אני חושב שעלינו ללכת לפגישה, ג'ואי .אנחנו לא יכולים להתמודד מול המאפיה
?איזו מאפיה
.וינסנט, המאפיה בעיר מתה
.זה נגמר, כול אנשי המאפיה מתים או כלואים
?אתה יודע מה המשמעות של שבועת סודיות
המשמעות היא: "כמה זמן ?"יפחיתו מגזר הדין שלי
!עוף מכאן
.טפל בזה !רד מהבמה-
!אלוהים אדירים, ג'ימי
?כמה פעמים אני צריך לומר לך .לא להכות את הלקוחות
.אני לא עושה כלום !הוא מטורף-
.לא היית צריך להכניס אותו לזה, ג'ואי
.אני לא מדבר בשביל וינסנט
.אכזבת אותי, ג'ואי
?אכזבתי אותך
.אז אני מניח שזאת לא הפעם הראשונה
?אמרת לי ללכת הביתה באותו לילה
?אמרת לי ללכת הביתה
.לא ירית בי, ג'ואי .הצלת אותי
.ובכל זאת עזבת
.זאת תהייה התאבדות אם נלך לפגישה
?אתה מוכן לשתוק
.לא, וינסנט, באמת, באמת
.אתה צריך ללכת לפגישה
?באמת? למה
?מה רג'יו צריך ממך
.הם צריכים שאשמור על הסדר ברחובות
,אחרי שהם הרגו את מאטי ,הם חשבו שהמעבר יהיה חלק
.אבל הם לא לקחו אותנו בחשבון
,הם לא לקחו אותי בחשבון .זאת לא פלרמו, זאת העיר שלי
הם לא יכולים להרשות לעצמם .להיכנס למלחמה, אבל זה מה שהם יקבלו, טומי
.זה טיפשי
.אתה יודע מה הם צריכים
.זה מידע מאוד שימושי
אבל תהיה לו משמעות .רק אם תגיע לפגישה
,תיתן להם לחשוב שאתה שלהם
,תעמוד לצד רג'יו ,תהיה חייל ממושמע
.כשיגיע הזמן תחתור תחתו. בלי מלחמה
.אף אחד לא ימות בשביל רג'יו
.זה מה שניסיתי להגיד לו כל הזמן
,כן, אבל לא יכולת .'כי לא סיימת את כיתה ה
.שתוק
.סתם צחקתי איתך
אני יודע שאתה אוהב .אותו יותר מאשר אותי
?מה פשר השטויות האלה .אל תגיד את זה
.לא, אני יודע את זה
אם היית בסמטה חשוכה, אני יודע .שהיית מעדיף אותו על פניי
.זה בסדר
.אין דבר שאוכל לעשות בנוגע לזה
,אני רק רוצה שתדעו ,שהמצב יכול להסתבך
ואני אמות, רק כדי להיות .איתכם באותה סמטה חשוכה
.אתה שיכור, וינסנט
.אולי אני קצת שיכור
.אני עדיין כאן .מחכה להיכנס לסמטה
.אני מצטער
.אלוהים, אתה יפה
,אני מצטער, תצטרכי לסלוח לי .אני צריך ללכת להשתין
.מצטער, ללכת להתפנות
.תמסור לו שאני מודה לו על הכול
.על לא דבר
?היי, את יכולה להביא לי עוד משקה
.היא סיימה את המשמרת .קח את שלי
.נתראה מחר
.היא נראית טוב
.כן, היא נראית טוב
?אני ג'וניור, מי את
.אני ברנדי, התחלתי לעבוד כאן הלילה
?את רוקדת (חשפנית)
.ברמנית
?מכונית יפה. היא שלך
.כן
.היא חונה במקום שלי
.מצטערת
.את חונה מאחור כמו שאר הבנות
?הבנת .כן-
?את חתיכת כוסית, את יודעת
?אז מה הביא אותך לכאן, ברנדי
.אני ידידה של ג'ואי
.בפעם הבאה אחנה מאחור
?ברנדי, את יכולה לעשות לי טובה
.לטומי אין מכונית ?תוכלי לקחת אותו למסעדה
.כן, בטח .תודה-
.נתראה שם ?אתה בא, נכון-
.כן, אני אפגוש אותך שם
.בהצלחה
.היא בסדר .כן, זה מה שאמרת על ווילי-
.ווילי בסדר
.בסוף התברר שווילי היה שטינקר
סלח לי אם אני מטיל .ספק בכושר השיפוט שלך
,כן, אבל גילית שהוא שטינקר .רק אחרי שהרגת אותו
?אה, וזה משנה
איך אתה יודע שהיא לא ?שטינקרית כמו בעלה המנוול
היי, אם תתקרב אליה, אוריד לך .את הרגל השנייה, ג'וניור
?מה מצבנו, ג'וניור
.מצבנו מעולה, ג'ואי .יופי-
,הספיק לי להרוג את בעלה ווילי
.לא הייתי רוצה שהילד שלהם יהיה יתום
.כן
אז כמה זמן בן דודך ?טום הולך להישאר כאן
.טומי בסדר
?יש כאן מישהו שהוא לא בסדר .זה מה שהייתי רוצה לדעת
.פשוט תשמור מרחק מברנדי
.תודה
?את רעבה
.לא, אני צריכה לחזור לבני .שכניי שומרים עליו
.‏3 כיסאות מאחוריך בצד שמאל
.'שם ישבתי בכיתה ח
.התעצבנתי שאת ישבת ליד החלון, ולא אני
.תדע לך שבחורף היה מאוד קר ליד החלון
?מה אמרת לבחור ההוא
?הבחור בבר
אמרתי לו שהדבר הטוב ביותר ,שחייל מרינס יכול לייחל לו
.הוא למות למען חבריו
.שזה בטח מה שקרה לבנו
?וזה נכון
.זה מה שאמרו לנו
?איך היה שם בכווית
.היה חם ומלא בחול
?זה המדבר, נכון .איך ידעת-
.משעשע
ראיתי את שלושתכם במסעדה .ביום שבו אביו של ג'ואי נרצח
.אתה, וינסנט וג'ואי
.הייתה קטטה
.נראיתם כמו שלושת המוסקטרים
.רק התלבושות והחרבות היו חסרים לכם
.זה הלילה שבו אמרתי לווילי שאני בהריון
?הוא מת, אתה יודע
.כן
.טוב לראות אותך
?הלו .טומי, זה ג'ואי-
?ג'ואי
,התעורר, נערי .אנחנו הולכים לפגישה
,מתחילים הכול מהתחלה .אני, אתה ווינסנט
.עשר דקות, אל תאחר
.אתה יכול לצאת .חבר'ה, מגיעים אנשים
?אלכס, הכול בסדר .כן-
.יש לי רגל אחת והגעתי בזמן
.הסיציליאנים רואים את זה כעלבון
.כן בשביל זה היא נועדה .אחלה חליפה. היא איטלקית
?היי, סמיילי, מה קורה, ידידי
.בוקר טוב, ג'וזף
.ג'ואי, שמי הוא ג'ואי
.סליחה
?אתה מבין סיציליאנית
.לא, אני מדבר אנגלית .השפה האמריקנית
.היי, גם אני. אני מקנוזה .אתה מכיר את המקום? זה בברוקלין
.האמת, לא מעניין אותי מאיפה אתה
?סליחה .לא, אנחנו מתחילים ברגל שמאל-
,או שתספר לי מה אתה רוצה או שאלך לקחת חתיכת חזיר
.ואני וחבריי נעשה לעצמנו ברביקיו
?ג'וזף, אנחנו משוחחים כמו גברים, לא
.לא כמו כלבי בולדוג
.הבולדוג פועל ללא מחשבה ,אז תירה לי בראש
.ואז סיפיו יירה לך בראש
?ואז מה קיבלת
.קיבלת חתיכת כאב ראש
.זה מצחיק
?נכון שזה מצחיק .כן, זה מצחיק-
.אני מצחיק אותך
.כן, צחקתי
.זה טוב
.אז בוא ניגש לעניין
.רק דבר אחד
.העובדה שרוקו בגד בחבר שלו
.אני לא עובד עם מישהו כזה
.זה אני או הוא
?יש לך בעיה
.נפתור אותה
?מה זה הרעש הזה
.זו מטחנת בשר
.אי אפשר לשמוע כלום ?מה קרה
.סיפיו הרג את רוקו
?למה
.רג'יו נתן לו הוראה
?טוב. למה
.לא יודע
.ז"א, הוא רק אמר לו לירות? -כן
?ואין לך מושג למה
.לא, לא שאלתי
.זה עוזר לי מאוד
.אתה חייב להשיג לי משהו שימושי
.תגרום לנו להתגאות בך, בחור קשוח
"רג'יו"
.זה בשבילך .תודה, ג'ימי-
.מצאתי את האחד