1
00:00:26,484 --> 00:00:31,284
מאה מיליון לפני הספירה
2
00:00:31,285 --> 00:00:41,285
Hazy7868,TecNodRome תורגם ע"י
מצוות טורק
3
00:00:41,286 --> 00:00:46,286
מכרז הכתוביות של ישראל
4
00:01:25,351 --> 00:01:26,909
.ניפגש בתחתית
5
00:01:28,421 --> 00:01:33,256
.חכה, זו אינה תחרות, אנו מחפשים מערות
6
00:01:33,426 --> 00:01:36,629
,בתצלומי הלווין התגלו סטיות בטמפרטורה
.שמצביעות על הימצאות נבגים
7
00:01:36,664 --> 00:01:39,757
.כן, כן. שמצביעות מצדיעות
8
00:01:40,733 --> 00:01:42,068
.אני לא צוחקת
9
00:01:42,103 --> 00:01:45,265
.יכולתי להיות עורך דין
10
00:01:47,909 --> 00:01:51,071
.לפחות הספרדית שלי משתפרת
11
00:01:55,982 --> 00:01:57,415
!אבנים
12
00:01:58,685 --> 00:02:00,516
?את בסדר
13
00:02:00,954 --> 00:02:05,584
.אני חושבת, שהרתמות שלי השתחררו
14
00:02:08,261 --> 00:02:10,729
!לעזאזל, מישל
15
00:02:11,297 --> 00:02:13,633
?מישל, את בסדר
16
00:02:13,668 --> 00:02:15,602
.כן
17
00:02:15,637 --> 00:02:18,638
?משהו שבור
18
00:02:18,673 --> 00:02:23,905
.לא, אני בסדר
19
00:02:27,580 --> 00:02:32,074
!תחזיקי מעמד, אני בא לחלץ אותך
20
00:02:39,861 --> 00:02:42,329
!מה. אלוקים
21
00:02:54,507 --> 00:02:56,236
.זה מדהים
22
00:02:57,010 --> 00:02:59,444
.כן, תרצי לראות את זה
23
00:04:22,262 --> 00:04:23,889
.עמוד נוח
24
00:04:24,864 --> 00:04:27,196
.ברוכים הבאים ללוס אנג'לס, גברים
25
00:04:27,400 --> 00:04:29,869
הבית המערבי של מרכז המחקר
.של חיל הים
26
00:04:29,904 --> 00:04:32,205
,הכינו את הציוד
,השתמשו בראשיכם
27
00:04:32,240 --> 00:04:34,240
.נתכנס בחדר הקפטן בשעה 15:00
28
00:04:34,275 --> 00:04:35,074
!משוחררים
29
00:04:35,109 --> 00:04:38,441
!יחידת עילית, משוחררים
30
00:04:39,779 --> 00:04:43,016
.סגן, עשית עבודה טובה באנגולה
31
00:04:43,051 --> 00:04:47,112
?תודה, המפקד. על מה מדובר, המפקד
32
00:04:47,153 --> 00:04:50,823
.ובכן, אתה כאן בשל האופי הרגיש של המשימה
33
00:04:50,858 --> 00:04:55,428
ומפני שאתה הטוב ביותר
.בחיפוש והצלה שיש לנו
34
00:04:55,463 --> 00:05:01,298
,סליחה המפקד, אך
?חיפוש והצלה, כאן, המפקד
35
00:05:01,968 --> 00:05:04,270
.שעה 15:00
36
00:05:04,305 --> 00:05:07,603
.כן, המפקד
37
00:05:09,409 --> 00:05:12,936
?הי ג'ונס, אחותך דיברה עלי
38
00:05:18,584 --> 00:05:20,984
.השעון לא מדויק
39
00:05:23,923 --> 00:05:26,221
.שמי פרנק רינו
40
00:05:26,893 --> 00:05:29,362
,אני מנהל התוכנית כאן
41
00:05:29,397 --> 00:05:31,731
.הייתי בחיל הים טרם נולדתם
42
00:05:31,766 --> 00:05:34,199
.לפני שישו נולד
43
00:05:34,767 --> 00:05:37,804
,דוקטור רינו הוא אזרח, אס. אי. אס. 5
44
00:05:37,839 --> 00:05:40,406
.זו דרגה שוות ערך למפקד צי
45
00:05:40,441 --> 00:05:42,875
."מה שאומר "סתמו את הפה שלכם
46
00:05:42,910 --> 00:05:46,470
."תודה, "מנהיג
.המשך דוק
47
00:05:47,080 --> 00:05:50,283
.סיימתי לימודים באם-איי-טי בשנת 1942
48
00:05:50,318 --> 00:05:52,952
.רציתי לעשות את חלקי במאמץ המלחמה
49
00:05:52,987 --> 00:05:56,547
אך חיל הים לא היה מעוניין
.בטירון בן 12
50
00:05:57,256 --> 00:06:00,059
.למרבה המזל, היו להם תוכניות אחרות לגבי
51
00:06:01,462 --> 00:06:03,596
."והנה, עבדתי יחד עם "מוחות גדולים
52
00:06:03,631 --> 00:06:04,664
,ופיסיקאים העוסקים בתיאוריה
53
00:06:04,699 --> 00:06:09,533
למה שהפך לתגלית
.הכי חשובה בהיסטוריה
54
00:06:09,702 --> 00:06:11,771
,אולי אינכם מודעים
55
00:06:11,806 --> 00:06:14,798
,אך הצבא כבר ערך ניסויים
56
00:06:14,799 --> 00:06:18,911
.בטכנולוגית הסוואה, במלה"ע השנייה
57
00:06:18,912 --> 00:06:19,612
.קראנו לזה
58
00:06:19,647 --> 00:06:23,207
.ניסוי פילדלפיה
59
00:06:23,549 --> 00:06:25,184
.זה נקרא כך
60
00:06:25,219 --> 00:06:30,554
,אך השם הרשמי, הלא רשמי היה
."פרויקט "קשת
61
00:06:33,459 --> 00:06:35,995
.ניסינו להשתמש בקרינה אלקטרומגנטית
62
00:06:36,030 --> 00:06:38,931
.כדי לכופף אור מעבר לאובייקט
63
00:06:38,966 --> 00:06:42,628
ניסינו להפוך את ספינותינו
.לבלתי נראות עבור האויב
64
00:06:43,302 --> 00:06:46,706
.במקום זה נפל לידינו משהו בעל כוח רב יותר
65
00:06:46,741 --> 00:06:48,207
,ביולי 1943
66
00:06:48,242 --> 00:06:51,411
:האלדרידג' האמריקאית הובאה ל
.מספנת חיל הים-פילדלפיה
67
00:06:51,446 --> 00:06:55,448
.כשלפתע הכל נעלם
68
00:06:55,483 --> 00:06:56,849
,באותו זמן
69
00:06:56,884 --> 00:07:00,119
.אותה ספינה אותרה בחוף בנורפולק-וירג'יניה
70
00:07:00,154 --> 00:07:05,124
,ע"י ספינת צי-סוחר
.במרחק 595 קילומטר
71
00:07:05,159 --> 00:07:07,160
.רוב הצוות נעלם לחלוטין
72
00:07:07,195 --> 00:07:10,296
וחמישה מהם, למעשה, התמזגו
73
00:07:10,331 --> 00:07:12,832
למחיצות האוניה השונות
.ולסיפון האוניה עצמה
74
00:07:12,867 --> 00:07:14,033
,המון אנשים החלו להאמין
75
00:07:14,068 --> 00:07:17,837
,שהממשלה, למעשה
.חשפה אפשרות לטלפורטציה
76
00:07:17,872 --> 00:07:19,572
.לא לגמרי
77
00:07:19,607 --> 00:07:20,973
,האלדרידג' לא זזה כלל
78
00:07:21,008 --> 00:07:23,409
.לפחות לא דרך המרחב
79
00:07:23,444 --> 00:07:24,777
,מיקום הספינה לא השתנה
80
00:07:24,812 --> 00:07:28,448
.אך מיקום כדור הארץ, השתנה
81
00:07:28,483 --> 00:07:30,216
.'מכשיר ה"קשת" למעשה שלח את האלדרידג
82
00:07:30,251 --> 00:07:33,453
.שמונה שעות אחורה, בזמן
83
00:07:33,488 --> 00:07:35,188
?אנחנו מדברים כאן על נסיעה בזמן
84
00:07:35,223 --> 00:07:38,224
,אכן. לאחר המלחמה
,התוכנית עברה לכאן
85
00:07:38,259 --> 00:07:40,893
.והניסוי המשיך
86
00:07:40,928 --> 00:07:44,063
.בשנת 1949 הייתי אחראי על התוכנית
87
00:07:44,098 --> 00:07:47,123
.והשתוקקתי להצעיד אותה לשלב הבא
88
00:07:47,166 --> 00:07:51,671
,ב-29 לנובמבר, באותה שנה
89
00:07:51,706 --> 00:07:53,773
,שלחתי צוות של מדענים ומלחים
90
00:07:53,808 --> 00:07:56,984
,כולל אחי הבוגר
91
00:07:57,747 --> 00:07:58,754
,אריק
92
00:08:00,428 --> 00:08:02,286
.דרך שער הזמן
93
00:08:06,252 --> 00:08:07,720
,אך המערכת, המערכת שלי
94
00:08:07,755 --> 00:08:11,457
.שהיתה אמורה להחזירם, לא עבדה
95
00:08:11,492 --> 00:08:16,729
,ו-19 גברים ו-2 נשים
96
00:08:16,764 --> 00:08:20,666
.נתקעו 70 מליון שנה בעבר
97
00:08:20,701 --> 00:08:22,502
?שבעים מליון שנה
98
00:08:22,537 --> 00:08:24,804
?לא חשבת ששבועיים הם די והותר
99
00:08:24,839 --> 00:08:26,138
.השתדלנו להיות זהירים
100
00:08:26,173 --> 00:08:31,377
היה ויכוח בנוגע
.ליצירת סתירות בזמן
101
00:08:31,412 --> 00:08:33,012
,למשל אם אתה חוזר אחורה בזמן
102
00:08:33,047 --> 00:08:34,714
.והורג את סבא שלך או משהו כזה
103
00:08:34,749 --> 00:08:39,986
.כן, אז בחרתי זמן לפני קיום האנושות
104
00:08:40,021 --> 00:08:44,946
בכדי למזער את האפשרות
.של השפעה לרעה על ההווה
105
00:08:49,795 --> 00:08:55,201
ביליתי את 59 השנים האחרונות
.בניסיון לתקן את טעויותיי
106
00:08:55,236 --> 00:08:56,402
.ובניסיון לשפר את הטכנולוגיה
107
00:09:01,855 --> 00:09:04,296
בכדי להחזיר בשלום את האנשים
.אותם שלחתי אל מותם
108
00:09:05,513 --> 00:09:06,412
,סלח לי אדוני
109
00:09:06,447 --> 00:09:09,081
מה גורם לך בכלל לחשוב
?שהם שרדו את החזרה בזמן
110
00:09:09,116 --> 00:09:12,018
,לא היינו בטוחים
,עד לפני שבועיים
111
00:09:12,053 --> 00:09:13,452
כאשר קבוצה של ארכיאולוגים
112
00:09:13,487 --> 00:09:17,684
,גילתה סדרה של ציורי מערה
.במערב ארגנטינה
113
00:09:18,791 --> 00:09:21,861
,בדיקות פחמן קבעו שהציורים האלו צוירו
114
00:09:21,896 --> 00:09:25,598
.בין 64 ל-76 מליון לפנה"ס
115
00:09:25,633 --> 00:09:28,396
.כן, אבל זה לא מוכיח שאלה החבר'ה שלך
116
00:09:33,940 --> 00:09:37,307
.פרנק, זו אינה אשמתך
117
00:09:39,745 --> 00:09:41,406
.אורות בבקשה
118
00:09:53,893 --> 00:09:57,158
."ברוכים הבאים לחדר "הקשת
119
00:10:01,867 --> 00:10:04,427
,כל מה שאתם רואים כאן
120
00:10:04,604 --> 00:10:10,600
."שולט על המכניקה של מכשיר "הקשת
.שנמצא למטה
121
00:10:13,446 --> 00:10:14,714
?מה זה
122
00:10:14,749 --> 00:10:19,752
,באופן עקרוני
.גליל בריליום באורך 1.6 קילומטר
123
00:10:19,787 --> 00:10:24,757
,גילינו בפילדלפיה
,שע"י שימוש באנרגיה אלקטרומגנטית
124
00:10:24,792 --> 00:10:27,493
אנו יכולים ליצור שדה טכיונים
,בתוך הגליל
125
00:10:27,528 --> 00:10:30,730
.שמסתובב במהירות הקרובה למהירות האור
126
00:10:30,765 --> 00:10:33,532
.לאחר מכן זה היה רק עניין של כוח המשיכה
127
00:10:33,567 --> 00:10:35,124
?לעשות מה
128
00:10:35,768 --> 00:10:37,861
.לפתוח חור תולעת
129
00:10:39,338 --> 00:10:41,474
,תיאורית היחסות הכללית
130
00:10:41,509 --> 00:10:44,110
,העלתה אפשרות של פיתול בזמן
131
00:10:44,145 --> 00:10:48,010
,שדרכו, באופן תיאורטי, יוכל לנוע אובייקט
132
00:10:48,011 --> 00:10:50,650
.לכל מקום דרך פיתול הזמן-מרחב
133
00:10:50,685 --> 00:10:53,786
.כאשר מכשיר ה"קשת" מגיע למהירות מרבית
134
00:10:53,821 --> 00:10:57,456
.נוצר נתיב בין שתי נקודות בפיתול
135
00:10:57,491 --> 00:11:00,793
,כוח המשיכה של האובייקט
,נמשך אל תוך הייחודיות
136
00:11:00,828 --> 00:11:04,752
.ויוצר מעבר דרך הזמן-מרחב
137
00:11:09,201 --> 00:11:10,369
.תראו, אני יכול לשבת כאן
138
00:11:10,404 --> 00:11:12,605
,ולנסות ולהסביר מכאניקה קוונטית
139
00:11:12,640 --> 00:11:15,241
,את התפלגות הזמן
.ואת תיאוריות המרחב של מינקובסקי
140
00:11:15,276 --> 00:11:16,542
,אך אני מאמין שתשתעממו
141
00:11:16,577 --> 00:11:19,178
.ועדין לא תבינו את העסק
142
00:11:19,213 --> 00:11:22,181
,השורה התחתונה היא
,זה תהליך פשוט באופן בלתי צפוי
143
00:11:22,216 --> 00:11:26,787
.אך הקושי הוא בחישוב יחס הזמן-מרחב
144
00:11:28,322 --> 00:11:33,492
.מה שנותר בעיה גדולה כפי שהיה
145
00:11:33,527 --> 00:11:35,795
.עד שציורי המערה נמצאו
146
00:11:35,830 --> 00:11:39,298
?למה לא לחזור 60 שנה לפני שהם עזבו
147
00:11:39,333 --> 00:11:42,368
דבר ראשון, ישנה דאגה בקשר
.לפגיעה ברצף הזמן
148
00:11:42,403 --> 00:11:48,068
ודבר שני, זה בלתי אפשרי למצוא
.את אותה נקודה בדיוק בה הצוות נשלח
149
00:11:48,274 --> 00:11:49,442
,אני בטוח אולם
150
00:11:49,477 --> 00:11:53,879
שאנחנו יכולים לבוא בטווח של מספר חודשים
.או שנים להיעלמותם
151
00:11:53,914 --> 00:11:55,744
?אנחנו
152
00:11:56,082 --> 00:11:57,950
,אני חוזר אתכם
153
00:11:57,985 --> 00:11:59,351
,לעולם לא אחזור על אותה טעות
154
00:11:59,386 --> 00:12:02,822
.ולא אשלח עוד אנשים אחרים במקומי
155
00:12:02,857 --> 00:12:08,783
חוץ מזה, שאתם צריכים אותי
.בכדי לפתוח את השער בצד השני
156
00:12:13,165 --> 00:12:15,968
.זו משימה יוצאת מן הכלל, גברים
157
00:12:16,003 --> 00:12:20,996
,יותר מסוכנת מכל דבר שאי פעם עשיתם
158
00:12:21,340 --> 00:12:25,911
.ולא אפקוד על אף אחד מכם לעשות זאת
159
00:12:25,946 --> 00:12:30,610
,אם לא תרצו לצאת למשימה
.אף אחד לא ישאל שאלות
160
00:12:34,386 --> 00:12:38,720
.לעזאזל, אנחנו בפנים
161
00:12:42,828 --> 00:12:46,932
,רשמו מכתבים למשפחותיכם
.הכינו את חפציכם
162
00:12:46,967 --> 00:12:50,921
.משוחררים. נוחו מעט
163
00:12:50,922 --> 00:12:55,499
.אתם עוזבים בשעה 03:00
164
00:14:08,480 --> 00:14:10,249
?כולם מוכנים
165
00:14:10,284 --> 00:14:12,308
.האנשים מוכנים
166
00:14:13,018 --> 00:14:18,357
מלחי האלדרידג' דיווחו על כאבי ראש
,ובחילות לאחר הניסוי
167
00:14:18,392 --> 00:14:21,026
אז אנחנו נותנים לכם סקופולאמין
.לבחילות ולסחרחורות
168
00:14:21,061 --> 00:14:23,790
.ומשכך כאבים חזק
169
00:14:24,563 --> 00:14:29,568
רמות החמצן בעידן הקרטוני
.הן חצי ממה שהן היום
170
00:14:29,603 --> 00:14:30,931
,ואנחנו לוקחים גם דיאמוקס
171
00:14:30,932 --> 00:14:35,768
.תרופה למחלת גבהים, שתעזור לנו לנשום
172
00:14:38,110 --> 00:14:40,738
.קחו את הכדורים המזורגגים שלכם
173
00:14:45,584 --> 00:14:48,020
.מתחיל רצף זמני
174
00:14:48,055 --> 00:14:50,386
.שנייה, המפקד
175
00:14:57,529 --> 00:14:59,498
.מוכן
176
00:14:59,533 --> 00:15:01,261
.בהצלחה, בחורים
177
00:15:38,901 --> 00:15:39,939
.בסדר, בנות
178
00:15:39,974 --> 00:15:43,742
!זו רק עוד משימת חיפוש והצלה, קדימה
179
00:15:43,777 --> 00:15:45,209
.לעזאזל עם זה
180
00:15:48,213 --> 00:15:50,716
!בסדר, לדרך, קדימה! קדימה
181
00:15:50,751 --> 00:15:56,388
.לנוע, קפצו לשם
182
00:15:57,491 --> 00:16:00,296
!קדימה, קדימה
183
00:16:26,352 --> 00:16:28,912
?אתה בסדר, דוק
184
00:16:29,755 --> 00:16:33,418
.כן, כן, אני בסדר
185
00:16:45,904 --> 00:16:48,839
!יחידת עילית, דממה
186
00:16:49,508 --> 00:16:50,709
!לעמדות
187
00:16:59,251 --> 00:17:01,549
?חבר'ה אתם בסדר
188
00:17:23,909 --> 00:17:26,070
!כן
189
00:17:26,512 --> 00:17:28,070
?אתה בסדר
190
00:18:01,747 --> 00:18:02,748
!לעזאזל
191
00:18:02,783 --> 00:18:06,377
.בסדר, בוא נזוז למעלה
.אנחנו צריכים להתקדם למקום גבוה
192
00:18:06,418 --> 00:18:08,520
.אי אפשר להשאיר אותו סתם כך
193
00:18:08,555 --> 00:18:13,981
!בורק! אתה האחראי! נזוז
194
00:18:33,345 --> 00:18:36,678
.תודה לאל, זה לא ניזוק
195
00:18:38,150 --> 00:18:39,785
?מה זה עושה
196
00:18:39,820 --> 00:18:43,422
.זה משאיר את חור התולעת פתוח מהצד השני
197
00:18:43,457 --> 00:18:47,859
.כל עוד זה ברשותנו, אנו יכולים לחזור חזרה
198
00:19:04,276 --> 00:19:07,613
?אז, דוק, זו ארגנטינה
199
00:19:07,648 --> 00:19:09,181
.לעתיד לבוא
200
00:19:09,216 --> 00:19:14,946
עתה זה החלק הדרומי של יבשת
.בשם גאנדואנה
201
00:19:59,097 --> 00:20:01,122
.זהו זה
202
00:20:04,937 --> 00:20:06,238
?מה
203
00:20:06,273 --> 00:20:11,005
,ההר
.המקום שציורי המערה נמצאו
204
00:20:12,544 --> 00:20:14,846
.זה קטן מדי
205
00:20:16,627 --> 00:20:21,390
.טקטוניקת הלוחות, זה היה לפני 70 מליון שנה
206
00:20:36,735 --> 00:20:41,968
.הוא צמחוני, הוא לא יטריד אותנו
207
00:20:51,483 --> 00:20:54,286
.קדימה
208
00:20:54,321 --> 00:20:55,621
.בסדר בחורים, שמעתם אותו
209
00:20:55,656 --> 00:20:58,181
.תתחילו לצעוד, בנות
210
00:21:51,310 --> 00:21:54,212
.הי, אני חושב שהוא מחבב אותך
211
00:21:54,247 --> 00:21:55,681
.לתוך הפנים
212
00:21:55,716 --> 00:21:57,949
.בסדר, דממה, דממה
213
00:21:57,984 --> 00:22:01,214
?פריז, אתה בסדר
214
00:22:04,790 --> 00:22:08,126
!פריזצקי! לא! תוציאו אותו מהמים
215
00:22:08,161 --> 00:22:10,720
!לא! לא! פרזיצקי
216
00:22:14,733 --> 00:22:17,361
!תוציאו אותו מהמים
217
00:22:17,402 --> 00:22:18,870
!תזיזו את הבנאדם
218
00:22:18,905 --> 00:22:22,374
!לחתור, זוזו, תעופו מהמים
219
00:22:22,409 --> 00:22:25,036
!זוז! הזדרזו
220
00:22:35,921 --> 00:22:38,890
!בסדר, בנות! זו האזהרה שלנו
221
00:22:39,091 --> 00:22:41,491
!קדימה, לנוע
222
00:22:42,728 --> 00:22:45,458
.אני לא מאבד עוד אנשים
223
00:22:46,131 --> 00:22:47,758
!נוע
224
00:22:48,100 --> 00:22:49,692
!כן
225
00:22:50,569 --> 00:22:52,696
.בואו נסתלק מכאן
226
00:23:45,957 --> 00:23:48,517
?מה הבעיה, ברק
227
00:23:48,693 --> 00:23:50,862
.אני לא רוצה להיאכל
228
00:23:50,897 --> 00:23:54,466
!אלוקים, ברק
!שלוט בעצמך
229
00:23:54,501 --> 00:23:56,593
!קדימה, לנוע
230
00:24:07,345 --> 00:24:10,542
?מה הבעיה, סמל
231
00:24:10,949 --> 00:24:13,852
,לא יודע, המפקד, ראיתי משהו
232
00:24:13,887 --> 00:24:18,721
.יש שם משהו, המפקד
233
00:24:29,469 --> 00:24:30,966
.אל תירה בי, ברק
234
00:24:49,654 --> 00:24:51,986
.אין שם דבר
235
00:24:54,759 --> 00:24:57,125
,אלוקים אדירים, ברק
.אנחנו לא הולכים להיאכל
236
00:24:57,162 --> 00:24:58,697
!חרא
237
00:24:58,732 --> 00:25:01,737
!סגן! סגן
238
00:25:05,772 --> 00:25:11,176
!כולם לנוע! לנוע
239
00:25:11,211 --> 00:25:12,541
!לסגת, כולם לנוע, קדימה
240
00:25:12,577 --> 00:25:14,513
.חדל אש, ג'ונס
241
00:25:14,548 --> 00:25:16,845
.אתם מבזבזים תחמושת
242
00:25:56,988 --> 00:25:58,956
!ברק
243
00:26:09,000 --> 00:26:11,603
?אלוקים, איך הדברים האלה נעים כ"כ מהר
244
00:26:11,638 --> 00:26:12,365
.יש יותר מאחד
245
00:26:12,404 --> 00:26:15,507
.והם קוטפים אותנו
246
00:26:15,542 --> 00:26:17,909
!לעזאזל עם זה, אני מסתלק מכאן
247
00:26:17,944 --> 00:26:22,647
.מנריקז, לא!, חזור הנה, מנריקז
248
00:26:22,682 --> 00:26:25,350
!מנריקז
249
00:26:25,385 --> 00:26:27,250
!חכה, חכה
250
00:26:31,623 --> 00:26:32,885
!ג'ונס
251
00:26:46,037 --> 00:26:48,096
!לנוע! לנוע
252
00:27:26,344 --> 00:27:28,938
!תחזיק שם מעמד חייל
253
00:27:31,516 --> 00:27:34,019
!בסדר, תקיפו אותו, תקיפו אותו
254
00:27:34,054 --> 00:27:36,112
!להיות מוכנים, להיות מוכנים
255
00:27:53,772 --> 00:27:57,970
!לנוע בצעדים ארוכים
256
00:28:03,948 --> 00:28:07,247
?ובכן, תירה בדבר הארור, בסדר
257
00:28:27,772 --> 00:28:32,232
!לא! לא
258
00:28:38,120 --> 00:28:39,192
?רות
259
00:28:43,778 --> 00:28:45,213
!כן, כן
260
00:28:54,666 --> 00:28:56,930
.לחץ כאן
261
00:28:59,904 --> 00:29:02,741
,אנחנו לא עוזבים בלעדיך
262
00:29:02,776 --> 00:29:04,676
.אנחנו לא עוזבים בלעדיך, המפקד
263
00:29:04,711 --> 00:29:07,078
!סטבס, תסתלק מכאן, קדימה
264
00:29:07,113 --> 00:29:11,540
?הקצין סטבס, מה אתה מחפש
265
00:29:13,918 --> 00:29:16,819
.הם תמיד צדים בזוגות
266
00:29:23,495 --> 00:29:29,198
.באד, ראה מי כאן, ראה מי כאן
267
00:29:34,405 --> 00:29:38,136
.צ'יף סטארק
268
00:29:42,647 --> 00:29:47,311
ובכן, אני מעריך
.שאתה עדיין יכול לקרוא לי באד, דוק
269
00:29:47,852 --> 00:29:50,844
?מה קרה כאן
270
00:29:51,022 --> 00:29:56,187
?בטי, מה קרה לו
271
00:29:57,228 --> 00:29:58,786
.קדימה, אנו מוכרחים להגיע לאחרים
272
00:29:58,830 --> 00:30:01,633
.אנחנו היחידים שנשארנו
273
00:30:01,668 --> 00:30:03,601
?מתוך 21
274
00:30:07,672 --> 00:30:11,472
,שלושה לא עברו דרך השער
275
00:30:16,047 --> 00:30:18,777
.והשאר, ובכן
276
00:30:21,920 --> 00:30:24,320
.זה מקום מסוכן
277
00:30:25,176 --> 00:30:26,386
.חזרת
278
00:30:34,701 --> 00:30:37,999
?כמה זמן חלף
279
00:30:39,270 --> 00:30:44,209
,אנחנו צריכים לקחת את האנשים האלה
.כולנו, חזרה לנקודת ההתחלה
280
00:30:44,244 --> 00:30:45,944
.האדום הגדול יריח את ההרג
281
00:30:45,979 --> 00:30:48,276
.בסדר
282
00:30:49,614 --> 00:30:53,311
.כולם, חזרו לנקודת ההתחלה
283
00:30:56,554 --> 00:31:01,992
?מי זה האדום הגדול
284
00:31:17,175 --> 00:31:19,143
?הי, זה ראוי לשתיה
285
00:31:19,178 --> 00:31:22,112
,אני מקווה
.שתינו זאת במשך 6 שנים
286
00:31:23,381 --> 00:31:26,050
?אתם כאן 6 שנים
287
00:31:26,085 --> 00:31:29,816
.ובכן, פחות או יותר
.שכחתי להביא את לוח השנה שלי, דוק
288
00:31:35,827 --> 00:31:38,963
,הדרומאים מורחים את הציפורניים
.בצואה שלהם
289
00:31:38,998 --> 00:31:40,932
,אם התקיפה הראשונית לא תהרוג
290
00:31:40,967 --> 00:31:45,837
.הזיהום הבלתי נמנע, יהרוג. צר לי
291
00:31:45,872 --> 00:31:49,432
!מנריקז. הנח לי
292
00:31:52,510 --> 00:31:54,712
!רוצו
293
00:31:54,747 --> 00:31:57,782
!קדימה, אנשים! קדימה, לזוז
294
00:31:57,817 --> 00:31:59,918
קדימה! אנחנו צריכים ללכת
!עתה! קדימה, לנוע
295
00:31:59,953 --> 00:32:01,920
!לא, עזבו אותי, פשוט עזבו אותי
296
00:32:01,955 --> 00:32:04,289
.כולנו נמות אם לא תעזבו אותי כאן
297
00:32:04,324 --> 00:32:06,090
.קדימה, אין מצב, המפקד
298
00:32:06,125 --> 00:32:08,393
.קדימה, בוא נלך! המפקד
299
00:32:08,428 --> 00:32:10,161
!קדימה, הניחו לי, עזבו אותי
300
00:32:10,196 --> 00:32:12,497
!צ'יף
301
00:32:12,532 --> 00:32:17,136
,אני המפקד שלך, בצוות הזה
302
00:32:18,671 --> 00:32:21,935
,ואני אומר לך להניח לי
303
00:32:22,206 --> 00:32:23,675
!עזבו אותי! הניחו לי
304
00:32:23,710 --> 00:32:26,508
!לא! קדימה! המפקד
305
00:32:27,812 --> 00:32:32,376
!לכו! תשאירו לי נשק מזורגג
306
00:32:54,305 --> 00:32:56,708
?איפה הצ'יף? איפה הצ'יף
307
00:32:56,743 --> 00:32:58,009
?מה עשיתם לו לעזאזל
308
00:32:58,044 --> 00:32:59,410
,הוא פקד עלי לעזוב אותו
309
00:32:59,445 --> 00:33:01,742
!הוא פקד עלי לעזוב אותו! רד ממני
310
00:33:09,020 --> 00:33:13,658
!צ'יף! צ'יף
311
00:33:13,693 --> 00:33:19,197
!עצור, לא, רד למטה! רד למטה
312
00:33:19,232 --> 00:33:21,791
!צ'יף! צ'יף
313
00:33:31,511 --> 00:33:34,912
!קדימה! קדימה! קדימה
314
00:33:35,980 --> 00:33:39,882
!קדימה! קדימה! לנוע! לנוע! לנוע
315
00:33:40,818 --> 00:33:44,489
!קדימה, מהר
316
00:33:44,524 --> 00:33:47,558
!קדימה! קדימה
317
00:33:47,593 --> 00:33:50,862
!מהר, מהר
318
00:33:50,897 --> 00:33:56,801
!הזדרזו! הזדרזו
319
00:33:56,836 --> 00:34:00,362
!תן לי את ידך חייל, תן לי את ידך
320
00:34:03,641 --> 00:34:06,371
!זה האדום-הגדול
321
00:34:44,682 --> 00:34:48,379
.בסדר, תן לי לומר את זה גלוי
322
00:34:49,153 --> 00:34:52,457
,אנחנו חיים במאה ה-21
323
00:34:52,492 --> 00:34:56,027
.ואנחנו לא מכניסים אישה לקרב
324
00:34:56,062 --> 00:34:58,865
איך זה יתכן
325
00:34:58,866 --> 00:35:02,433
ששתיכן במשימה
326
00:35:02,468 --> 00:35:05,336
?בשנת 49
327
00:35:05,371 --> 00:35:06,838
ובכן, בטי אחות
328
00:35:06,873 --> 00:35:11,144
ואני מניחה שהם הזדקקו
.למישהי שתבצע רישומים ותכין קפה
329
00:35:13,179 --> 00:35:16,114
.מתערב איתך, שאת לא עושה את זה יותר
330
00:35:16,149 --> 00:35:18,950
.נגמר לנו הקפה לפני שנים
331
00:35:18,985 --> 00:35:21,043
.אל תהיה רע
332
00:35:25,356 --> 00:35:28,593
.תמיד חשבתי שאתם תהיו זוג מעולה
333
00:35:28,628 --> 00:35:32,897
באמת? תמיד חשבתי שאריק
.מעורר סתם מהומות
334
00:35:32,932 --> 00:35:36,334
.ואני תמיד חשבתי שאת דלוקה על פרנק
335
00:35:36,369 --> 00:35:39,735
?מי לא הייתה דלוקה על פרנק
336
00:35:40,004 --> 00:35:43,207
?כולן אוהבות בתולים, נכון רות
337
00:35:43,242 --> 00:35:45,232
.בטי
338
00:35:46,110 --> 00:35:48,738
.תקשיב ל-2 אלו
339
00:35:48,880 --> 00:35:50,515
?פרנק, התחתנת
340
00:35:50,550 --> 00:35:52,450
.לא
341
00:35:52,485 --> 00:35:55,442
?שכבת פעם עם מישהי
342
00:35:58,089 --> 00:35:59,090
?איפה באד
343
00:35:59,125 --> 00:36:01,524
.למטה
344
00:36:01,692 --> 00:36:04,024
.סלחו לי
345
00:36:08,399 --> 00:36:13,359
?אנחנו עדיין במלחמה עם הסובייטים
346
00:36:14,305 --> 00:36:17,570
?מה זה סובייט
347
00:36:18,176 --> 00:36:19,944
.שלום פיקאסו
348
00:36:19,979 --> 00:36:22,811
.שלום, דוק
349
00:36:24,382 --> 00:36:28,011
אתה יודע שהציורים שלך
.הם אלה שעזרו לנו למצוא אתכם
350
00:36:28,152 --> 00:36:30,347
?באמת
351
00:36:33,024 --> 00:36:35,126
?מה זה לעזאזל
352
00:36:35,161 --> 00:36:37,754
.סתם מקשקש
353
00:36:45,469 --> 00:36:48,063
?מה עם ויו
354
00:36:48,372 --> 00:36:54,145
.באד, היא נפטרה לפני 3 שנים
355
00:36:54,180 --> 00:36:59,583
.סרטן. אני מצטער
356
00:37:01,586 --> 00:37:05,623
,חשבתי כך, דוק
.ראיתי כמה שאתה התבגרת
357
00:37:05,658 --> 00:37:10,595
היא מעולם לא התחתנה שוב
.ומעולם לא וויתרה עליך
358
00:37:10,630 --> 00:37:13,431
?והבן שלי
359
00:37:13,466 --> 00:37:18,459
.דייויד, הוא בסדר
360
00:37:25,243 --> 00:37:29,976
.תוציא את זה, פרנק
361
00:37:31,148 --> 00:37:35,620
.אני לא יודע
.הוא כועס
362
00:37:35,655 --> 00:37:36,654
,הוא חושב עם האגרופים שלו
363
00:37:36,689 --> 00:37:42,320
,הוא כמעט הרג מישהו
.בקטטה בבר
364
00:37:47,565 --> 00:37:51,968
!לעזאזל עם הילד! לעזאזל
365
00:37:57,575 --> 00:38:00,344
.אני חושב שהוא כבר גדול ממני
366
00:38:00,379 --> 00:38:02,835
.מבוגר וגדול יותר
367
00:38:13,157 --> 00:38:18,362
?נכון שויו שלי יפה, דוק
368
00:38:18,397 --> 00:38:23,894
?זמן, זה ממש דפוק, נכון, דוק
369
00:38:37,214 --> 00:38:39,978
.זה עוצר נשימה
370
00:38:40,851 --> 00:38:44,685
.זה אחד מהדברים שהכי אתגעגע אליהם
371
00:38:49,860 --> 00:38:52,797
.לא יכולת לדעת, פרנק
372
00:38:52,832 --> 00:38:56,995
.העוקב נהרס בהתנגשות
373
00:38:57,201 --> 00:38:58,936
.זאת לא היתה אשמתך
374
00:38:58,971 --> 00:39:00,137
.לא יכולת לעשות כלום
375
00:39:00,172 --> 00:39:03,040
.הייתי צריך לצפות את זה
.הייתי צריך לדעת
376
00:39:03,075 --> 00:39:08,171
.פרנק, הבט על זה
377
00:39:08,346 --> 00:39:11,213
.זו הרפתקה מופלאה
378
00:39:11,382 --> 00:39:16,149
,ראיתי דברים שאף אדם עדיין לא ראה
.או יראה
379
00:39:18,356 --> 00:39:20,358
,אני חוזר לעולם
380
00:39:20,393 --> 00:39:26,092
.חדש ומלהיב בדיוק כמו זה
381
00:39:27,765 --> 00:39:31,257
.זה לא היה אמור להסתיים כך
382
00:39:31,802 --> 00:39:37,035
חייו של מי הסתיימו
?כפי שהיו אמורים להסתיים
383
00:39:57,128 --> 00:39:58,729
.טוב, אנחנו צריכים לזוז
384
00:39:58,764 --> 00:40:01,866
.אז תארזו, קחו כמה דברים שנצטרך
385
00:40:01,901 --> 00:40:04,935
,בבקשה, קח את זה
?למה שלא תנסה
386
00:40:04,970 --> 00:40:07,071
,טוב, כשנתחיל ללכת
,נלך ישר ומהר
387
00:40:07,106 --> 00:40:09,801
.הכינו את הנשקים שלכם
388
00:40:09,840 --> 00:40:11,842
.רות, קחי הרבה בקבוקי מים
.אין בעיה-
389
00:40:11,877 --> 00:40:15,246
,זכרו ללכת זה ליד זה
390
00:40:15,281 --> 00:40:18,079
.זה מאוד חשוב
391
00:40:20,584 --> 00:40:22,686
,הם לא יתנפלו על החלש ביותר
392
00:40:22,721 --> 00:40:26,223
,הם יתנפלו על המוביל
.כך שהשאר יתפזרו
393
00:40:26,258 --> 00:40:27,383
.אז, נישאר יחד
394
00:40:27,425 --> 00:40:28,225
,כן, נישאר יחד
395
00:40:28,260 --> 00:40:30,327
,ננסה לעבור יום
.בלי שאף אחד ימות
396
00:40:30,362 --> 00:40:34,801
.אני ממש לא רוצה לקבור, את אחד החברים שלי
.זה יהיה נהדר
397
00:40:37,036 --> 00:40:42,132
.פרנק, בוא נלך הביתה
398
00:41:26,984 --> 00:41:31,614
?היי בוס, אנחנו יכולים לנוח
.אנחנו זקוקים למנוחה
399
00:41:32,892 --> 00:41:35,792
.כן, אני זקוק להפסקה קלה
400
00:41:37,094 --> 00:41:39,927
.אתה צריך לשתות, סקווירט
401
00:41:47,171 --> 00:41:49,139
?את מי הם מגייסים לחיל הים עכשיו
402
00:41:49,174 --> 00:41:51,232
?צופות
403
00:41:59,135 --> 00:42:01,564
?היכן אמרת שנכנסנו
404
00:42:10,361 --> 00:42:14,265
.בערך 2 ק"מ. ישר
405
00:42:14,300 --> 00:42:18,202
.נעשה מאוחר. כדאי שנתקדם
406
00:42:18,237 --> 00:42:20,830
.פרנק, כדאי שנזוז
407
00:42:22,973 --> 00:42:24,172
.קדימה, צריך לזוז
408
00:42:24,177 --> 00:42:25,210
.משוך לי את היד
409
00:42:25,211 --> 00:42:28,682
?למשוך לך את היד
?למה שלא תמשוך לי את הזין
410
00:42:34,318 --> 00:42:36,013
!תתכופפו
411
00:43:11,088 --> 00:43:12,578
!אלוקים
412
00:43:15,559 --> 00:43:17,754
!היא חוזרת
413
00:44:36,940 --> 00:44:41,011
,אני עדיין עובד
,טוב, כולם לזוז אחורה
414
00:44:41,046 --> 00:44:43,377
.אני לא יודע כמה גדול זה יהיה
415
00:44:53,624 --> 00:44:55,559
?איך תגרום לתופעת קסימר
416
00:44:55,594 --> 00:44:59,518
.חלקיקים תת אטומיים עם מסה שלילית
417
00:44:59,763 --> 00:45:04,468
!לא, לא, לא, לא
?יצרת חומר אקזוטי
418
00:45:04,503 --> 00:45:05,669
!נזוז, אנשים
419
00:45:05,704 --> 00:45:07,104
!לא, לא, לא
!חכו, חכו, חכו
420
00:45:07,139 --> 00:45:10,596
,איך תסגור את השוליים
?ללא מתקן הקשת
421
00:45:12,910 --> 00:45:15,646
!מהר, כולם אל תוך הייחודיות
422
00:45:15,681 --> 00:45:18,638
!מנריקז, קדימה
423
00:45:18,949 --> 00:45:21,325
.לא, פרנק
424
00:45:25,809 --> 00:45:27,385
.לא, פרנק
425
00:45:28,552 --> 00:45:29,621
.לא, פרנק
426
00:45:34,865 --> 00:45:36,366
,אם החיבור לא ייסגר
427
00:45:36,401 --> 00:45:39,837
,שדה הזמן-חלל החלש
,ימשיך להרחיב את חור התולעת
428
00:45:39,872 --> 00:45:42,973
.עד שהכל ייכנס לתוכה
429
00:45:43,008 --> 00:45:44,942
?מה הוא אומר
430
00:45:44,977 --> 00:45:49,446
,הוא אומר שמישהו צריך להישאר
.כדי לסגור את הפתח
431
00:45:49,481 --> 00:45:51,048
?מה
432
00:45:51,083 --> 00:45:51,882
.אני אעשה זאת
433
00:45:51,917 --> 00:45:52,883
!לא
434
00:45:52,918 --> 00:45:55,052
.אתה לא יודע להפעיל את המתקן
435
00:45:55,087 --> 00:45:56,520
,ידעתי מה אני עושה
.כשבאתי לכאן
436
00:45:56,555 --> 00:45:58,989
,אני אדם זקן
.חייתי את חיי
437
00:45:59,024 --> 00:46:02,092
!לקחתי ממך 60 שנים
438
00:46:02,127 --> 00:46:05,687
.עכשיו אני מחזיר לך אותן
439
00:46:08,065 --> 00:46:09,700
.קדימה. קדימה
440
00:46:09,735 --> 00:46:11,759
.תודה
441
00:46:16,907 --> 00:46:19,239
.תדאג לבן שלך
442
00:46:21,378 --> 00:46:26,550
,פרנק, אני אחזור אליך
.אני מבטיח
443
00:46:26,585 --> 00:46:31,283
,גם אם זה ייקח 60 שנים
.אחזור אליך
444
00:47:08,591 --> 00:47:10,361
?אתם בסדר
445
00:47:11,222 --> 00:47:13,049
?המסע בזמן נוראי, נכון
446
00:47:27,578 --> 00:47:28,779
!חזרנו
447
00:47:28,814 --> 00:47:29,980
!כן! תרבות
448
00:47:30,015 --> 00:47:32,082
!תירגעו, תירגעו
449
00:47:32,117 --> 00:47:33,350
!כן, המפקד
450
00:47:33,385 --> 00:47:34,651
.אז, זה לא הצליח
451
00:47:34,686 --> 00:47:35,786
.זה הצליח
452
00:47:35,821 --> 00:47:36,954
.אבל בדיוק יצאתם
453
00:47:36,989 --> 00:47:38,288
.ובדיוק חזרנו
454
00:47:38,323 --> 00:47:39,556
,טוב, אז היכן סגן פי
455
00:47:39,591 --> 00:47:41,425
?היכן דוק? היכן כל האחרים
456
00:47:41,460 --> 00:47:45,095
?הם לא חזרו, נכון
457
00:47:45,130 --> 00:47:47,962
.אני חושב שמשהו עובר
458
00:49:12,549 --> 00:49:16,645
!מנריקז, מנריקז
459
00:49:38,408 --> 00:49:39,776
,מה לעזאזל הדבר הזה
460
00:49:39,811 --> 00:49:40,944
?ואיך הוא הגיע לכאן
461
00:49:40,979 --> 00:49:45,849
.תרופודה, ממשפחת הקרטוזאורים, אני חושב
462
00:49:45,884 --> 00:49:46,717
?מי אתה
463
00:49:46,752 --> 00:49:48,986
.קצין מדע, סגן אריק רינו, המפקד
464
00:49:49,021 --> 00:49:52,422
.זהו המש"ק סטארק
465
00:49:52,457 --> 00:49:54,157
.כן, בסדר, בסדר, בסדר
466
00:49:54,192 --> 00:49:56,660
.הכי חשוב, להשאיר את הדבר הזה בבנין
467
00:49:56,695 --> 00:49:58,628
.לא הייתי בונה על זה
468
00:50:04,167 --> 00:50:06,294
.חרא, לעזאזל
469
00:50:07,204 --> 00:50:09,172
.קדימה, קדימה
470
00:50:09,207 --> 00:50:11,875
.קורונדו, זה המפקד דורן
471
00:50:11,910 --> 00:50:16,505
.קוד 47423, יש לנו בעיה
472
00:50:39,336 --> 00:50:40,470
!אלוקים אדירים
473
00:50:40,505 --> 00:50:43,030
!ישמור האל
474
00:50:44,775 --> 00:50:46,610
.נראה שאתה נוהג
475
00:50:46,645 --> 00:50:47,872
.כן
476
00:50:48,678 --> 00:50:51,114
.קורונדו, צור קשר עם מרכז הפיקוד
477
00:50:51,149 --> 00:50:54,413
.אני זקוק לסיהוק, במגדל הצפוני
478
00:50:59,423 --> 00:51:00,657
.קדימה, אנשים, דברו איתי
479
00:51:00,692 --> 00:51:01,958
?מה הדבר הזה יעשה
480
00:51:01,993 --> 00:51:02,759
,הוא יהיה מבולבל
481
00:51:02,794 --> 00:51:05,284
.הוא יחפש מקום מסתור
482
00:51:06,063 --> 00:51:07,621
!היזהר
483
00:51:09,866 --> 00:51:11,925
!אלוקים! קדימה! קדימה! קדימה
484
00:51:57,147 --> 00:51:58,949
!הוא מאוד מהיר
485
00:51:58,984 --> 00:52:02,285
?אתה צוחק. איפה הוא
486
00:52:02,320 --> 00:52:04,154
אני לא יודע, עלינו להגיע
,למנחת המסוקים
487
00:52:04,189 --> 00:52:06,452
.אנחנו צריכים לטוס
488
00:52:24,374 --> 00:52:26,865
!זה המסוק שלנו, קדימה
489
00:52:40,157 --> 00:52:44,560
.טוב, כולם בפנים? נלך
490
00:52:46,096 --> 00:52:48,326
.אני לא אוהבת את זה
491
00:53:09,920 --> 00:53:12,589
?לעזאזל. איפה הוא
492
00:53:12,624 --> 00:53:15,114
!אני לא רואה כלום
493
00:53:21,398 --> 00:53:24,856
,משטרת לוס אנג'לס
.בשעה 9, המפקד
494
00:53:25,569 --> 00:53:29,198
,מפקד אלפא, מדבר אוויר אחד
?משטרת לוס אנג'לס, שומע
495
00:53:29,806 --> 00:53:32,375
.אוויר אחד, מדבר מפקד אלפא
496
00:53:32,410 --> 00:53:34,639
.הזדהה בבקשה
497
00:53:35,312 --> 00:53:38,782
,האיום, ביולוגי בטבעו
498
00:53:38,817 --> 00:53:43,082
.הוא טורף דו רגלי
499
00:53:44,454 --> 00:53:45,789
.חזור שנית, אלפא
500
00:53:45,824 --> 00:53:47,757
?מה אנחנו מחפשים
501
00:53:47,792 --> 00:53:51,628
.דינוזאור. אנחנו מחפשים דינוזאור
502
00:53:51,663 --> 00:53:54,664
מי זה לעזאזל ואיך התחברת
?לתדר המאובטח
503
00:53:54,699 --> 00:53:56,833
,מדבר המפקד דורן
.חיל הים האמריקאי
504
00:53:56,868 --> 00:54:01,037
אני לא מרמה אותך, אנחנו מחפשים
,דינוזאור דו רגלי
505
00:54:01,072 --> 00:54:05,208
.באורך 20 מטר ובגובה 6 מטר
506
00:54:05,243 --> 00:54:08,044
.איזה שטויות, עבור להדמיה טרמית
507
00:54:08,079 --> 00:54:09,477
.קיבלתי
508
00:54:46,416 --> 00:54:48,118
,כלום מפקד אלפא
,או מי שלא תהיה
509
00:54:48,153 --> 00:54:50,720
.לא התגלה כלום בהדמיה הטרמית
510
00:54:50,755 --> 00:54:56,090
אין שום דבר דומה למה שתיארת
.ברדיוס של 1.6 ק"מ, כלום
511
00:55:04,868 --> 00:55:07,604
?איפה זה לעזאזל
512
00:55:07,639 --> 00:55:10,540
?אדוני, הוא אמר הדמיה טרמית
513
00:55:10,575 --> 00:55:13,510
לא תוכל לראות אותו
.בעזרת חיישני חום
514
00:55:13,545 --> 00:55:15,011
?מדוע לא
515
00:55:15,046 --> 00:55:18,037
.הדינוזאורים הינם בעלי דם קר
516
00:55:21,854 --> 00:55:22,933
,אוויר אחד
517
00:55:28,413 --> 00:55:30,719
,מפקד אלפא
,המטרה בעלת דם קר
518
00:55:30,720 --> 00:55:33,063
.תצטרך למצוא אותה בעצמך
519
00:55:33,098 --> 00:55:36,624
.ישנו דינוזאור חופשי
520
00:55:36,966 --> 00:55:40,367
,תן לי לנחש
.הוא יכול גם לעוף
521
00:55:50,814 --> 00:55:53,510
.אני מתקרב
522
00:56:14,204 --> 00:56:16,172
!חדל אש
523
00:56:33,456 --> 00:56:35,058
!יש שם אזרחים
524
00:56:35,093 --> 00:56:39,859
?מה? אזרחים
?אתה מתכוון לחטיפים
525
00:56:53,810 --> 00:56:56,012
,טוב, אז הוא קר דם
526
00:56:56,047 --> 00:56:59,716
,הוא יכול לאכול מסוקים
?אנחנו צריכים לדעת משהו נוסף
527
00:56:59,751 --> 00:57:03,153
,אני אומר לך, המפקד
.לדבר הזה יש עור עבה
528
00:57:03,188 --> 00:57:07,317
.כדורים של אם 60 לא חדרו אותו
529
00:57:09,859 --> 00:57:15,532
אנשים מניחים שמכיוון שלדינוזאורים
.יש מוח קטן, הם אינם אינטליגנטיים
530
00:57:15,567 --> 00:57:16,900
.זה לא נכון
531
00:57:16,935 --> 00:57:18,635
.לא. האדום חכם
532
00:57:18,670 --> 00:57:20,003
,כשנתקלנו בו בפעם הראשונה
533
00:57:20,038 --> 00:57:22,505
.הוא רדף אחרינו למערכת מערות
534
00:57:22,540 --> 00:57:26,910
,שמונה ימים לאחר מכן
,המפקד שלנו דיס, יצא החוצה
535
00:57:26,945 --> 00:57:28,378
.הוא אכל אותו
536
00:57:28,413 --> 00:57:33,082
לאחר מכן, למדנו לא להיכנס ולצאת
.מאותו מקום
537
00:57:33,117 --> 00:57:35,846
.תחנת יוניון, המפקד
538
00:57:41,791 --> 00:57:46,091
.נחמד לראות שמשהו לא השתנה
539
00:57:47,063 --> 00:57:48,928
.טוב, ננחת
540
00:57:54,504 --> 00:57:57,337
.בטי, רות, הישארו כאן
541
00:58:02,045 --> 00:58:04,343
!היי, היי
542
00:58:09,953 --> 00:58:12,155
!אני לא חושבת
543
00:58:12,190 --> 00:58:15,556
,הישארו באוויר
.אנו נהיה על הקרקע
544
00:58:23,533 --> 00:58:24,767
.אתן פשוט לא מקשיבות
545
00:58:24,802 --> 00:58:26,928
.אני פשוט לא רוצה
546
00:58:27,237 --> 00:58:29,398
?ראיתם אותו
547
00:58:33,142 --> 00:58:35,337
.אני חושב שאולי זה הוא
548
00:58:49,058 --> 00:58:52,516
,תחזור שוב
.נבדוק דרומית לפיקו
549
00:58:55,698 --> 00:58:58,189
!מנהרה! מנהרה
550
00:59:06,609 --> 00:59:11,546
!לעזאזל, המפקד
.אני אסתובב
551
00:59:14,684 --> 00:59:15,985
.הוא הלך לשדרות ברוקלין
552
00:59:16,020 --> 00:59:17,921
.אני חושב שאלו שדרות ברוקלין
553
00:59:17,956 --> 00:59:20,356
.טוב, נצטרך להתפצל כדי למצוא ותו
554
00:59:20,391 --> 00:59:21,157
?ואז מה
555
00:59:21,192 --> 00:59:23,022
.קודם צריך למצוא אותו
556
00:59:28,965 --> 00:59:31,100
?איך הם רצים כל כך מהר
557
00:59:31,135 --> 00:59:36,231
,הם חיו ברמת חמצן של 11 אחוז
.בשש השנים האחרונות
558
00:59:36,339 --> 00:59:41,038
.הם מעבדים חמצן כמו רצי מרתון
559
01:00:15,712 --> 01:00:19,478
!בסדר, בן זונה. סגן
560
01:00:20,450 --> 01:00:24,821
?באד! באד, מותק, היכן אתה
561
01:00:24,856 --> 01:00:26,755
!באד! באד
562
01:00:36,866 --> 01:00:39,266
!אל תדבר על אמא שלי
563
01:00:43,309 --> 01:00:44,310
!תברחו מכאן
564
01:00:49,146 --> 01:00:50,476
!לא
565
01:01:29,252 --> 01:01:33,882
!אלוקים
.תודה לאל
566
01:01:40,396 --> 01:01:42,331
?רעיונות
567
01:01:42,366 --> 01:01:44,959
.ריצה תמיד הצליחה
568
01:01:48,071 --> 01:01:50,907
?היית גר כאן, נכון
569
01:01:50,942 --> 01:01:53,501
?מה אתה חושב שאנו צריכים לעשות
570
01:01:57,547 --> 01:02:00,345
.המנהרה ברחוב שלוש
571
01:02:00,550 --> 01:02:03,820
נוכל ללכוד אותו
.בתוך המנהרה של רחוב שלוש
572
01:02:03,855 --> 01:02:05,254
.היא עדיין שם
573
01:02:05,289 --> 01:02:08,257
.נוכל ללכוד אותו בתוכה
574
01:02:08,292 --> 01:02:12,785
.נהדר, נהדר, נהדר
?איך נכניס אותו למנהרה
575
01:02:15,098 --> 01:02:18,334
.כן, ריצה נוספת
576
01:02:18,369 --> 01:02:19,569
.חשבתי כך
577
01:02:19,604 --> 01:02:21,298
.בסדר
578
01:02:31,547 --> 01:02:35,950
.אדוני, המשטרה חסמה את התנועה למרכז העיר
579
01:02:43,359 --> 01:02:46,021
?רואים את ידידנו
580
01:02:46,262 --> 01:02:49,095
!שם! הם שם
581
01:02:50,733 --> 01:02:55,102
!רד לשם, לשם
582
01:03:10,720 --> 01:03:11,921
?מוכנים
583
01:03:11,956 --> 01:03:13,718
.מוכנים
584
01:03:38,881 --> 01:03:42,647
!היי! היי אדום גדול
585
01:03:42,752 --> 01:03:45,755
!אנחנו כאן
!בוא לתפוס אותנו
586
01:03:48,526 --> 01:03:51,460
!חתיכת אידיוט
587
01:03:55,798 --> 01:03:57,265
.חרא
588
01:04:00,770 --> 01:04:03,398
?מה הם עושים
589
01:04:04,307 --> 01:04:06,108
.הם מנסים להוביל אותו למנהרה
590
01:04:06,143 --> 01:04:09,703
,מסור למשטרת לוס אנג'לס
.לחסום את הכניסות למנהרה
591
01:04:36,806 --> 01:04:38,307
.אלפא אחת, מדבר טריגון אחת
592
01:04:38,342 --> 01:04:40,775
.אנו מבינים שיש לכם בעיה
593
01:04:44,113 --> 01:04:45,081
!הנה הוא
594
01:04:45,116 --> 01:04:47,783
.המטרה פונה לכיוון רחוב שלוש
595
01:04:47,818 --> 01:04:50,486
?טריגון אחד, קיבלת
596
01:04:50,521 --> 01:04:51,287
,קיבלתי אלפא אחד
597
01:04:51,322 --> 01:04:54,891
,אבל לא נוכל לפגוע בו
.בלי לגרום נזק רציני לרכוש
598
01:04:54,926 --> 01:04:57,193
.המפקד, לא נוכל לחסל אותו בלי לפגוע ברכוש
599
01:04:57,194 --> 01:05:01,231
,אני לא אשגר טילים
.לכיוון עיר אמריקאית
600
01:05:01,866 --> 01:05:06,202
,טריגון אחד, הישאר במקומך
.חכה להוראות ממני
601
01:05:06,237 --> 01:05:08,102
.קיבלתי
602
01:05:23,419 --> 01:05:26,355
טוב, משטרת לוס אנג'לס מוכנה
.לחסום את שני צידי המנהרה
603
01:05:26,390 --> 01:05:30,126
.יש להם פצצות תבערה ולהביורים
604
01:05:30,161 --> 01:05:34,062
.טוב, נשרוף את הבן זונה
605
01:05:58,354 --> 01:06:01,346
?הוא עדיין אחרינו
606
01:06:03,459 --> 01:06:05,256
.לא
607
01:06:08,965 --> 01:06:11,490
?לאן הוא הולך
608
01:06:14,270 --> 01:06:16,465
.זה לא הצליח
609
01:06:17,673 --> 01:06:19,575
.האדום הגדול המשיך ישר
610
01:06:19,610 --> 01:06:22,078
.נשיג אותו בצד השני של המנהרה
611
01:06:22,113 --> 01:06:23,705
!חרא. קדימה
612
01:06:34,190 --> 01:06:38,819
!הוא מגיע מכיוון בונקר היל
613
01:07:16,732 --> 01:07:21,465
?חרא. מה קרה לעזאזל
614
01:07:22,571 --> 01:07:24,573
?מהיכן הגיע הטנק הזה
615
01:07:24,608 --> 01:07:25,541
,אני לא יודע, המפקד
616
01:07:25,576 --> 01:07:28,635
.אבל לא נראה שהוא הגיע מואן אייס
617
01:07:32,348 --> 01:07:33,975
!קדימה
618
01:07:43,859 --> 01:07:45,952
?פרנק
619
01:07:46,262 --> 01:07:48,662
!אלוקים, אריק
620
01:07:49,598 --> 01:07:52,999
,התגעגעתי אליך
.אני שמח שאתה בסדר
621
01:07:54,303 --> 01:07:57,067
?איך חזרת לכאן
622
01:07:59,075 --> 01:08:02,211
,כשנה אחרי שנעלמתם
623
01:08:02,246 --> 01:08:05,881
,חזרתי מבוגר ב-60 שנים
.עברתי דרך שער הזמן
624
01:08:05,916 --> 01:08:08,217
.ניסיתי להחזיר אתכם
625
01:08:08,252 --> 01:08:12,488
עברתי דרך שער הזמן
.וניסיתי לשנות חזרה את האירועים
626
01:08:12,523 --> 01:08:14,623
.עברתי בדיוק לפני שהוא נסגר
627
01:08:14,658 --> 01:08:18,582
.זקן משוגע
628
01:08:21,197 --> 01:08:25,634
,ככל הידוע לי
.המסע שלו הסתיים בפתאומיות
629
01:08:25,669 --> 01:08:30,697
,הוא נשלח חזרה לשנות החמישים
.פצוע אנושות
630
01:08:35,411 --> 01:08:37,246
?מה
631
01:08:37,281 --> 01:08:40,049
,לפני שהוא מת
.הוא סיפר לי הכל
632
01:08:40,084 --> 01:08:42,950
הוא לימד אותי איך להשתמש
.במתקן הקשת
633
01:08:43,319 --> 01:08:46,811
.לא יכולתי לעשות את מה שהוא עשה
634
01:08:53,462 --> 01:08:57,766
.אבל הצלחת, הצלחת
635
01:08:57,801 --> 01:08:58,968
.התגעגענו אליך, סקווירט
636
01:08:59,003 --> 01:09:01,459
!אל תקראו לי סקווירט
637
01:09:12,448 --> 01:09:13,682
.הוא סיפר לך
638
01:09:15,519 --> 01:09:17,153
,טוב, אני שמח שנפגשנו שוב
639
01:09:17,188 --> 01:09:19,455
?אבל, מה עם הדינוזאור
640
01:09:19,490 --> 01:09:22,788
.בגלל זה אני כאן
641
01:09:24,160 --> 01:09:28,358
?אז, מה עלינו לעשות
642
01:09:31,066 --> 01:09:33,091
.נחכה
643
01:09:33,769 --> 01:09:35,571
.תפסו עמדות מעל הגשר
644
01:09:35,606 --> 01:09:38,267
.היו מוכנים כשהחיה תחזור
645
01:10:28,023 --> 01:10:31,727
.לא! לא! לא הפעם
646
01:10:38,033 --> 01:10:41,867
!רק תתכוננו. תתכוננו
647
01:10:51,046 --> 01:10:53,048
.קוואלסקי, תסתכל
.תסתכל על המסילה
648
01:10:53,083 --> 01:10:55,676
.נסה להבחין בו
649
01:11:13,168 --> 01:11:15,671
אין סיכוי שמשטרת לוס אנג'לס
,תצליח לחסות את כל הכניסות
650
01:11:15,706 --> 01:11:19,607
.לפני שעות העומס
.אנחנו חייבים לסיים את זה עכשיו
651
01:11:22,578 --> 01:11:23,612
.טריגון אחד מדבר
652
01:11:23,647 --> 01:11:24,680
.אתה לא יכול לעשות זאת, המפקד
653
01:11:24,715 --> 01:11:25,881
!אלו אנשינו שם
654
01:11:25,916 --> 01:11:27,974
.אין לי ברירה
655
01:11:29,518 --> 01:11:33,181
תינעל על נקודות הציון האלו
.ותטעין את טילי המבריק
656
01:11:33,322 --> 01:11:35,691
?מה בנוגע לנזק המשני, המפקד
657
01:11:35,726 --> 01:11:40,996
.תאיר אותם, טריגון
.אני אחראי
658
01:11:41,031 --> 01:11:43,089
.קיבלתי, המפקד
659
01:13:09,084 --> 01:13:12,485
!טריגון, חכה לסימן ממני
660
01:13:19,428 --> 01:13:21,597
.ננעלתי על המטרה ומוכן לירות
661
01:13:21,632 --> 01:13:24,794
המפקד, הוא מוביל את האדום הגדול
.אל תוך המנהרה
662
01:13:27,102 --> 01:13:28,604
!טריגון, חכה
!נצור אש
663
01:13:28,639 --> 01:13:31,334
!אני חוזר, נצור אש
664
01:13:48,424 --> 01:13:51,359
.תגידו לי בבקשה שזה היה אחד משלנו
665
01:15:12,107 --> 01:15:17,135
!זה נגמר. הוא נעלם
.זה נגמר
666
01:15:17,513 --> 01:15:20,311
.נראה שנתקעת איתנו, דוק
667
01:15:25,954 --> 01:15:28,354
.לא ממש
668
01:15:30,359 --> 01:15:33,920
.לא אעשה את אותה טעות פעמיים
669
01:15:52,748 --> 01:15:55,951
?שנות החמישים, מישהו
670
01:15:55,986 --> 01:16:01,490
?לחזור הביתה
?לראות את ויויאן שוב
671
01:16:01,525 --> 01:16:05,358
?היא בחיים
672
01:16:14,269 --> 01:16:18,763
.אני חושבת שאני רוצה להזדקן איתך
673
01:16:28,183 --> 01:16:31,619
.חכו רגע
.חכו רגע
674
01:16:33,322 --> 01:16:38,293
?מישהו צריך להישאר ולסגור את השער, נכון
675
01:16:38,328 --> 01:16:43,026
.עכשיו תורי
676
01:16:45,500 --> 01:16:48,833
.אתה משוגע
677
01:16:50,238 --> 01:16:53,503
.הוא לא יהיה לבד
678
01:17:04,152 --> 01:17:06,916
.בהצלחה, סגן
679
01:17:21,236 --> 01:17:24,433
?טפל בבן שלך, בסדר
680
01:17:25,674 --> 01:17:27,539
.כן, המפקד
681
01:17:43,458 --> 01:17:46,894
.אתגעגע אליך, סקווירט
682
01:17:55,070 --> 01:17:57,572
.אולי בחרתי באדם הלא נכון
683
01:18:04,112 --> 01:18:06,808
.אתגעגע אלייך, ילדה
684
01:18:19,728 --> 01:18:24,495
.שמור על עצמך, אחי
.שמור על עצמך
685
01:18:28,503 --> 01:18:31,802
.ניפגש עוד 65 שנים
686
01:18:35,143 --> 01:18:36,912
.שמור על עצמך, אחי
687
01:18:36,947 --> 01:18:39,210
.אתה יודע שאשמור
688
01:18:41,817 --> 01:18:46,345
.משהו נוסף
?לאן שלחת את האדום הגדול
689
01:18:49,324 --> 01:18:52,418
.חזרה לאן שהוא שייך
690
01:19:42,146 --> 01:19:52,146
Hazy7868,TecNodRome תורגם ע"י
מצוות טורק
691
01:19:52,147 --> 01:19:57,147
מכרז הכתוביות של ישראל