1
00:00:04,633 --> 00:00:06,633
.הדבר החשוב ביותר הוא לנצח

2
00:00:07,266 --> 00:00:08,333
.זה הדבר היחיד

3
00:00:09,000 --> 00:00:09,733
.להיות הכי טוב

4
00:00:10,566 --> 00:00:12,466
.מה שאתם עושים הוא בסדר

5
00:00:12,666 --> 00:00:13,566
.הוא נכון

6
00:00:14,166 --> 00:00:15,033
...אבל

7
00:00:15,566 --> 00:00:16,566
,מייקל ג'ורדן

8
00:00:17,000 --> 00:00:18,066
,נדיה קומנצ'י

9
00:00:18,300 --> 00:00:20,266
.ג'סי אוונס, יוהאן קרויף

10
00:00:20,566 --> 00:00:23,033
.הם לא ניסו לעשות משהו שהיה נכון

11
00:00:23,200 --> 00:00:26,633
,אתם צריכים לצאת וליהנות
.לראות את דמם של המתחרים קופא

12
00:00:26,700 --> 00:00:28,366
.כמו שיחת חצות

13
00:00:29,466 --> 00:00:30,700
.בגלל זה אתם זקוקים לנו

14
00:00:31,466 --> 00:00:33,166
.כי אתם לא רוצים אדם בגלימה

15
00:00:33,233 --> 00:00:34,166
- מבוסס על סיפור אמיתי -

16
00:00:34,233 --> 00:00:35,500
.אתם רוצים איש ברזל

17
00:00:36,600 --> 00:00:38,700
מתי היתה הפעם האחרונה
שנהניתם כמו שנהניתם אמש

18
00:00:40,666 --> 00:00:42,300
.בערב אנחנו טובים

19
00:00:44,300 --> 00:00:46,300
.אבל במהלך היום אנחנו עוד יותר טובים

20
00:00:47,300 --> 00:00:50,633
אנחנו יוצרים את אחד הקמפיינים
.הכי מוצלחים שאי פעם תכננו

21
00:00:52,100 --> 00:00:53,233
.וזה עבורכם

22
00:01:07,133 --> 00:01:08,000
.אינמה

23
00:01:08,366 --> 00:01:11,333
.הם מתו על זה. זה נתן לי קצת זמן

24
00:01:11,533 --> 00:01:13,400
.הערב נחגוג עם סושי

25
00:01:13,700 --> 00:01:16,766
.אנחנו צריכים ללכת לבית של אבי
.אני לא יודעת מה הוא עשה הפעם

26
00:01:18,266 --> 00:01:21,400
,ולא הספקתי לאסוף את המתנה של הילד
תוכל לעשות זאת

27
00:01:21,566 --> 00:01:22,566
.אבל אל תשכח

28
00:01:35,033 --> 00:01:36,200
.אלוהים, אבא

29
00:01:38,266 --> 00:01:40,333
!את כזאת שלומיאלית

30
00:01:41,733 --> 00:01:43,733
.נו. תתחפפי

31
00:01:46,766 --> 00:01:48,733
.גברתי, אבא שלך הוא מפלצת

32
00:01:49,000 --> 00:01:49,666
.כן

33
00:01:50,333 --> 00:01:51,366
.אני יודעת. אני מצטערת

34
00:02:13,033 --> 00:02:16,633
.אבא, אתה פשוט צריך לקשור את זה ככה

35
00:02:25,000 --> 00:02:26,100
כואב לך

36
00:02:26,166 --> 00:02:28,233
.לא, זו רק מכה

37
00:02:41,333 --> 00:02:42,533
הבאת אותו

38
00:02:43,600 --> 00:02:47,233
מה שלומך, אדוני
.שמח ביותר, ליצן שכמוך-

39
00:02:47,466 --> 00:02:48,433
.אבא

40
00:02:50,433 --> 00:02:51,300
.תן לי את זה

41
00:02:51,700 --> 00:02:52,633
.תן לי

42
00:03:00,066 --> 00:03:00,766
.תשאירי את זה

43
00:03:02,100 --> 00:03:03,133
.וגם את זה

44
00:03:03,200 --> 00:03:05,600
.אני לא משאירה אותם
.אתה לא יכול לחיות בבלגן הזה

45
00:03:05,666 --> 00:03:07,133
.תעזבי את הבלגן שלי בשקט

46
00:03:07,200 --> 00:03:08,266
מה קרה כאן

47
00:03:17,333 --> 00:03:21,000
מה הגג עושה על הרצפה
.הוא מתמוטט-

48
00:03:21,266 --> 00:03:23,633
.תתלבש, אתה בא איתנו
.לא-

49
00:03:23,700 --> 00:03:25,700
.אבא, אתה בא איתנו

50
00:03:26,066 --> 00:03:28,100
.אינמה, אל תלחצי על אבא שלך

51
00:03:43,000 --> 00:03:43,666
מה זה

52
00:03:44,233 --> 00:03:45,366
.דג נא

53
00:03:46,766 --> 00:03:48,000
דג נא

54
00:03:48,466 --> 00:03:50,200
זה מה שאת מלמדת את הבן שלך

55
00:03:51,100 --> 00:03:52,233
,עברו מאות

56
00:03:52,300 --> 00:03:54,433
.אלפי שנים מאז שהאדם המציא אש

57
00:03:55,766 --> 00:03:57,633
מה אנחנו יצורים, חיות

58
00:03:58,766 --> 00:04:01,466
זה מה שאמא שלך ואני לימדנו אותך
.זה טעים, תנסה-

59
00:04:01,533 --> 00:04:02,400
!נו, באמת

60
00:04:04,133 --> 00:04:07,333
.ונסה את הדבר הירוק הזה
.קוראים לו וסאבי, הוא ממש מתוק

61
00:04:07,766 --> 00:04:09,233
.ממש טעים
.רמון, מספיק-

62
00:04:10,566 --> 00:04:12,433
.ותעזוב את הטלפון, יושבים ליד השולחן

63
00:04:12,700 --> 00:04:14,000
.אני עובד, אינמה

64
00:04:14,066 --> 00:04:16,033
.אם אתה לא מזיע, זו לא עבודה
!אבא-

65
00:04:30,466 --> 00:04:31,666
עכשיו אפשר את המתנה שלי

66
00:04:46,600 --> 00:04:47,700
מה

67
00:04:48,100 --> 00:04:49,033
.כלום

68
00:04:50,000 --> 00:04:51,000
.כלום

69
00:04:56,766 --> 00:04:57,633
.לעזאזל

70
00:05:18,166 --> 00:05:20,000
.זה הקומיקס הראשון שאיירון מן מופיע בו

71
00:05:20,666 --> 00:05:22,133
.וזה השריון הראשון שלו

72
00:05:22,533 --> 00:05:24,433
.תשמור על זה טוב טוב. זה יקר ערך

73
00:05:28,000 --> 00:05:29,266
.זה סתם ספר קומיקס ישן

74
00:05:30,700 --> 00:05:32,066
.בבקשה, מותק

75
00:05:33,266 --> 00:05:35,366
.הנה חמישה אירו, תקנה לך אחד חדש

76
00:05:39,000 --> 00:05:40,100
יש לחם

77
00:05:40,466 --> 00:05:41,333
.במטבח

78
00:05:44,500 --> 00:05:46,033
.אני אהיה במשרד

79
00:05:46,366 --> 00:05:49,333
אתה לא יכול להיות במשרד
.כי שם אבא שלי ישהה

80
00:05:50,300 --> 00:05:51,666
.הכול מסתדר באופן מדהים

81
00:06:00,066 --> 00:06:01,233
!מנולו! אינמה

82
00:06:01,666 --> 00:06:04,066
למה אתה פורס את הלחם על הטאבלט

83
00:06:04,133 --> 00:06:05,400
.חותך אותו על הקרש

84
00:06:15,600 --> 00:06:18,100
כל הדברים חסרי המשמעות
.שהפסדת, פילי

85
00:06:19,066 --> 00:06:21,166
.ולאינמקולדה שלך יש את כולם

86
00:06:21,766 --> 00:06:22,633
.כולם

87
00:06:43,600 --> 00:06:46,233
.כאן זה לא כמו הכפר
.יש לנו שכנים

88
00:06:46,733 --> 00:06:48,700
.אולי קצת מאוחר עבור נואליה

89
00:06:54,433 --> 00:06:56,433
,ואם כבר מדברים על זה
...תוכל להתגלח

90
00:06:57,066 --> 00:06:59,366
.ולהתקלח. עכשיו אתה בבית שלי

91
00:07:01,433 --> 00:07:02,333
...הבית שלי

92
00:07:03,300 --> 00:07:04,200
.החוקים שלי

93
00:07:08,100 --> 00:07:09,533
.מחר אני חוזר לשלי

94
00:07:09,600 --> 00:07:11,366
לא, אתה תישאר כאן
.עד שיתקנו לך את הגג

95
00:07:12,533 --> 00:07:13,700
.אולי אפילו מעבר לזה

96
00:07:14,700 --> 00:07:15,633
.לילה טוב

97
00:07:32,033 --> 00:07:32,733
זין ענקי

98
00:07:34,666 --> 00:07:36,333
.את כזאת ילדה רעה

99
00:07:37,300 --> 00:07:39,633
.תמחקי את זה. בסדר
.רגע. אני אסיים את זה-

100
00:07:44,266 --> 00:07:46,666
.נו, תכתבי
.אני כותבת-

101
00:07:48,066 --> 00:07:50,333
.יש לי הרגשה מוזרה של עקצוצים

102
00:07:51,000 --> 00:07:52,266
רוצה לדעת למה
למה-

103
00:07:52,333 --> 00:07:53,566
.כי אתה לא מתעמל

104
00:07:54,266 --> 00:07:55,666
.אתה יושב כל היום

105
00:07:56,266 --> 00:07:59,500
.כאילו שיש לי אבנים בתוך הגרביים

106
00:07:59,566 --> 00:08:03,000
.תוכל להיעזר באבא שלי
.את משוגעת-

107
00:08:03,066 --> 00:08:06,466
היי, הוא היה מורה לספורט
.במשך 40 שנה

108
00:08:06,533 --> 00:08:08,666
.ומפלצת במשך 60

109
00:08:08,733 --> 00:08:10,466
.תוריד את הצמיג

110
00:08:11,000 --> 00:08:14,433
.אני עסוק מאוד. יש לי את הכנס בברזיל

111
00:08:15,600 --> 00:08:18,700
.חשבתי שאהבת את הצמיג שלי
.אני מתה עליו-

112
00:08:19,400 --> 00:08:21,366
.אבל אני גם אוהבת שרירי בטן

113
00:08:21,700 --> 00:08:24,366
.לזוג הזה יש בעיות תקשורת

114
00:08:24,600 --> 00:08:26,066
.חשבתי שאהבת את זה

115
00:08:26,233 --> 00:08:28,433
.לא התעמלתי כל החיים בגללך

116
00:08:28,500 --> 00:08:29,533
.תודה

117
00:08:32,666 --> 00:08:34,533
.תכבי את האור
.תכבה אתה את האור-

118
00:08:35,066 --> 00:08:36,100
.לא, את

119
00:08:38,700 --> 00:08:41,266
,אם לא תכבי את האור
.תהיי עדה לפשע

120
00:08:41,333 --> 00:08:42,666
באמת
.כן-

121
00:08:44,366 --> 00:08:46,500
.אל תגעי שם

122
00:08:47,333 --> 00:08:48,300
.את מכירה אותי

123
00:08:50,100 --> 00:08:51,300
זה שלך

124
00:09:01,366 --> 00:09:02,633
הכול בסדר, אבא

125
00:09:03,266 --> 00:09:05,733
.ילדה... את כבר בהיריון

126
00:09:23,700 --> 00:09:26,233
למה אתה תמיד עצוב כל כך אתה גוסס

127
00:09:26,666 --> 00:09:28,300
.אני אמות כשיתחשק לי

128
00:09:29,200 --> 00:09:30,333
.אני גבר אמיתי

129
00:09:30,400 --> 00:09:32,033
ומה עושה גבר אמיתי

130
00:09:32,466 --> 00:09:36,100
מקבל את ההחלטות הנכונות
.בזמן הנכון

131
00:09:36,533 --> 00:09:39,333
כשאגדל, אני רוצה
.להיות גבר אמיתי כמו אמא

132
00:09:40,166 --> 00:09:43,733
.אין לך מזל
.תשלח לי את החשבונות מהרבעון-

133
00:09:44,500 --> 00:09:45,633
.כן

134
00:09:45,700 --> 00:09:47,433
.בסדר. חכה רגע

135
00:09:47,500 --> 00:09:50,533
אני הולכת לעבודה. אבא יקח אותך
.לבית הספר, בסדר אני שומעת

136
00:09:53,400 --> 00:09:54,333
.רמון

137
00:09:54,466 --> 00:09:56,600
.אל תנתק, רגע

138
00:09:57,300 --> 00:09:58,700
.רמון, יכולת לסדר את המיטה

139
00:09:59,200 --> 00:10:01,333
אני צריכה שתעשה כמה דברים
.לפני העבודה

140
00:10:01,400 --> 00:10:02,266
אכפת לך

141
00:10:04,600 --> 00:10:06,033
...למה את לא

142
00:10:06,766 --> 00:10:08,100
אתה לא הולך לעבודה

143
00:10:09,433 --> 00:10:11,566
.עב... עבודה

144
00:10:14,466 --> 00:10:15,333
...איפה

145
00:10:17,366 --> 00:10:18,533
...איפה

146
00:10:22,600 --> 00:10:24,733
...אינמה, ה

147
00:10:33,766 --> 00:10:35,666
...איפה

148
00:10:52,733 --> 00:10:54,066
.בסדר, רמון

149
00:10:54,133 --> 00:10:55,566
.אתה יכול להוריד את המשקפיים כעת

150
00:11:01,366 --> 00:11:02,233
...אז

151
00:11:02,666 --> 00:11:04,000
זהו זה. נכון, דוקטור

152
00:11:04,600 --> 00:11:06,666
ומה עם העקצוצים עוד יש לך אותם

153
00:11:08,033 --> 00:11:11,266
.כן, קצת ברגל ימין אבל לא מעבר לזה

154
00:11:11,333 --> 00:11:13,000
.אבל זה בטח קשור ללחץ

155
00:11:13,400 --> 00:11:15,166
.אני לא חולה בקלות

156
00:11:16,133 --> 00:11:19,366
אני מבינה. ואתה יכול
לעשות את זה בקלות עם יד ימין

157
00:11:31,400 --> 00:11:32,333
.בסדר, רמון

158
00:11:33,566 --> 00:11:35,766
.אני מכניסה מחט בין החוליות

159
00:11:36,400 --> 00:11:37,266
.אל תזוז

160
00:12:09,433 --> 00:12:10,666
.בואו איתי, בבקשה

161
00:12:15,566 --> 00:12:19,566
...תוצאות האם-אר-איי והניקור המותני

162
00:12:21,100 --> 00:12:25,066
נותנות לנו סיבה להאמין
.שזו מחלה בשם טרשת נפוצה

163
00:12:25,766 --> 00:12:27,000
מה

164
00:12:28,633 --> 00:12:32,533
.היה לך מה שנקרא התקף של טרשת נפוצה

165
00:12:33,166 --> 00:12:34,200
התקף

166
00:12:34,266 --> 00:12:36,500
,העצבים שלנו

167
00:12:36,566 --> 00:12:40,266
גם העצבים במוח וגם העצבים בעמוד
,השדרה מוגנים, כמו כבלים חשמליים

168
00:12:40,333 --> 00:12:42,166
.על ידי חומר שנקרא מיאלין

169
00:12:42,633 --> 00:12:46,300
,בטרשת, ההגנה שלנו
,המערכת החיסונית שלנו

170
00:12:46,400 --> 00:12:49,566
.טועה ומתקיפה ופוגעת בהגנה העצבית

171
00:12:50,533 --> 00:12:52,600
.ואז יכול להיות לך קצר

172
00:12:53,466 --> 00:12:54,333
.התקף

173
00:12:55,066 --> 00:12:57,300
.מחלקם אתה יכול להבריא כמעט לחלוטין

174
00:12:57,466 --> 00:13:00,066
.לאחרים יכולות להיות תופעות לוואי

175
00:13:00,500 --> 00:13:01,633
איזה סוג של תופעות לוואי

176
00:13:04,000 --> 00:13:06,500
.עלינו לקחת את זה בהדרגה
איזה סוג של תופעות לוואי-

177
00:13:08,133 --> 00:13:12,300
.כל התקף משפיע על כל מטופל בצורה שונה
...בגלל זה

178
00:13:13,333 --> 00:13:15,633
.לכן קוראים לה המחלה רבת-הפרצופים

179
00:13:16,266 --> 00:13:17,133
...היא

180
00:13:18,033 --> 00:13:19,600
היא מחלה ניוונית

181
00:13:25,500 --> 00:13:26,500
.כן

182
00:13:28,166 --> 00:13:30,033
תרצה לשתות קצת מים
.לא-

183
00:13:32,066 --> 00:13:33,200
...בסדר

184
00:13:35,100 --> 00:13:36,666
.אינמה, סליחה, אני צריך ללכת לעבודה

185
00:13:36,733 --> 00:13:39,366
.רמון, לחץ לא יעזור לך בכלל

186
00:13:39,433 --> 00:13:41,466
.העדיפות הראשונה שלך היא טיפול

187
00:13:41,533 --> 00:13:44,300
.לעבוד על תזוזה. לאמן את המוח שלך

188
00:13:44,366 --> 00:13:46,500
.לחשוב על אפשרויות לשיקום

189
00:13:46,566 --> 00:13:48,566
מה יקרה, אני אגמור בכיסא גלגלים

190
00:13:52,166 --> 00:13:54,500
.אנחנו לא יודעים מה יקרה או מתי

191
00:13:55,466 --> 00:13:58,733
יכול להיות לך התקף כל עשר שנים
.או עשרה התקפים כל שנה

192
00:14:01,166 --> 00:14:03,300
...לפי הנתונים שלך, רמון

193
00:14:04,266 --> 00:14:06,033
.כרגע אתה לא אמור להיות מסוגל ללכת

194
00:14:07,333 --> 00:14:08,233
.נו, באמת

195
00:14:09,166 --> 00:14:10,200
.לא מסוגל ללכת

196
00:14:21,033 --> 00:14:22,666
.זה הולך לשנות הרבה דברים

197
00:14:25,200 --> 00:14:27,233
.כדאי שהוא יתחיל בהזרקות יומיות

198
00:14:28,100 --> 00:14:29,300
.כי יכול להיות לו התקף

199
00:14:32,200 --> 00:14:33,466
.זה לא יהיה קל

200
00:14:35,333 --> 00:14:36,266
.אבל אנחנו כאן

201
00:14:52,433 --> 00:14:53,333
איפה היית

202
00:14:54,400 --> 00:14:56,000
.התקשרתי אליך במשך שעות

203
00:14:56,766 --> 00:14:59,233
הסוללה שלי מתה. בסדר

204
00:15:01,066 --> 00:15:03,533
.אתה שתוי
.אני איך שאני רוצה להיות, לעזאזל-

205
00:15:05,766 --> 00:15:07,066
.אני נהדר, לעזאזל

206
00:15:07,733 --> 00:15:09,633
.אני מבין את הגוף שלי טוב יותר מכולם

207
00:15:10,400 --> 00:15:11,466
.אני מכיר את עצמי

208
00:15:16,600 --> 00:15:19,766
.ומה שסיפרו לך הם שקרים כדי למכור תרופות

209
00:15:20,033 --> 00:15:21,233
.אבל את מאמינה לכל

210
00:15:21,300 --> 00:15:24,066
.בטח, אני המטומטמת שמאמינה לצילומים

211
00:15:24,133 --> 00:15:25,400
!אני מדברת איתך

212
00:15:25,466 --> 00:15:28,566
,אינמקולדה, השעה ארבע לפנות בוקר
מה קורה כאן, לעזאזל

213
00:15:29,166 --> 00:15:33,133
.אם הוא שתוי, למיטה וזה הכול
הטפיל הזה עוד כאן-

214
00:15:33,200 --> 00:15:35,766
מתי הוא יתקן את הגג מתי

215
00:15:37,366 --> 00:15:38,266
.שיזדיין הכול

216
00:15:40,066 --> 00:15:40,733
!לעזאזל

217
00:15:44,166 --> 00:15:45,633
.לא. לא

218
00:15:47,233 --> 00:15:48,266
.אל תגיד שום דבר

219
00:15:51,300 --> 00:15:52,466
...אני לא רוצה להגיד את זה

220
00:15:53,766 --> 00:15:54,666
.אבל אעשה זאת

221
00:15:55,233 --> 00:15:57,366
.בשם אמך ובשמי
.אנחנו לא אוהבים את הבחור הזה

222
00:15:58,366 --> 00:15:59,466
.אנחנו לא אוהבים את רמון

223
00:16:04,400 --> 00:16:05,266
...אבא

224
00:16:07,766 --> 00:16:09,466
.יש לו טרשת נפוצה

225
00:16:19,766 --> 00:16:21,100
!אמא

226
00:16:45,200 --> 00:16:46,400
רוצה שאעזור לך

227
00:17:03,566 --> 00:17:08,200
לעולם לא ארגיש טוב יותר מעכשיו
במשך כל שארית חיי, נכון

228
00:17:15,733 --> 00:17:17,200
...מה יקרה אם מחר

229
00:17:19,666 --> 00:17:21,566
יהיה לי התקף והלב שלי יעצור

230
00:17:25,566 --> 00:17:26,700
...או שאתעוור

231
00:17:29,233 --> 00:17:31,133
ולא אוכל לראות את פניהם של ילדיי

232
00:17:35,200 --> 00:17:36,366
או שלך

233
00:17:38,766 --> 00:17:40,166
.זה לא יקרה

234
00:17:43,233 --> 00:17:45,333
.כי לנו יש מזל

235
00:18:02,166 --> 00:18:03,300
.אני לא יכול להרגיש אותך

236
00:18:06,633 --> 00:18:08,700
.אני לא יכול להרגיש את העור שלך
.בוא לכאן-

237
00:18:14,533 --> 00:18:15,400
.אני כאן

238
00:18:16,700 --> 00:18:17,566
בסדר

239
00:18:19,733 --> 00:18:20,600
.אני כאן

240
00:19:00,433 --> 00:19:02,266
.לא הכרתי את סבא וסבתא שלי

241
00:19:02,400 --> 00:19:03,466
.ולא אכפת לי

242
00:19:04,400 --> 00:19:05,366
יודעים למה

243
00:19:06,133 --> 00:19:09,433
כי מה שחשוב לי זה
.להכיר את הנכדים שלי

244
00:19:10,100 --> 00:19:13,200
.עבור החלשים, העתיד בלתי ניתן להשגה

245
00:19:13,600 --> 00:19:16,100
.עבור הפחדנים, הוא בלתי נודע

246
00:19:17,066 --> 00:19:19,566
.עבור האמיצים, הוא הזדמנות

247
00:19:20,266 --> 00:19:24,266
על החברה שלכם להציג לעולם
.את הפוטנציאל המלא שלה

248
00:19:24,333 --> 00:19:25,200
.את הכוח שלה

249
00:19:25,600 --> 00:19:28,133
.ועל מנת לעשות זאת יש לכם אותנו

250
00:19:29,133 --> 00:19:30,566
.זהו הקמפיין שלנו

251
00:19:31,600 --> 00:19:34,133
...הקמפיין שתוכנן על ידי הגאון שלנו

252
00:19:35,266 --> 00:19:36,133
.רמון

253
00:19:47,300 --> 00:19:48,166
אתה בסדר

254
00:19:53,500 --> 00:19:55,100
...רבותיי, ה

255
00:19:59,633 --> 00:20:02,100
...החברה

256
00:20:10,366 --> 00:20:12,333
.רמון, היום היינו ברי מזל

257
00:20:17,166 --> 00:20:18,466
.אלה קורטיקואידים

258
00:20:18,600 --> 00:20:22,600
.הם יעזרו לך אבל תהיה נפוח ועייף

259
00:20:23,333 --> 00:20:26,100
.מאוחר יותר, ננסה סם שדומה לאמפטמינים

260
00:20:28,066 --> 00:20:29,666
.בדיוק מה שהייתי זקוק לו

261
00:20:29,733 --> 00:20:31,666
.זה טוב, חוש הומור

262
00:20:32,366 --> 00:20:34,033
אין מחלקת קומדיה

263
00:20:34,100 --> 00:20:37,600
.לא. טוב, כן, מחלקת המשכורות

264
00:20:41,300 --> 00:20:43,433
.רמון, הגוף שלך דחה את הטיפול

265
00:20:44,100 --> 00:20:45,533
.צריך להתחיל בטיפול אחר

266
00:20:46,600 --> 00:20:48,733
.תקבל אותו פעם בחודש בבית החולים

267
00:20:52,000 --> 00:20:53,666
מה אעשה עם החיים שלי עכשיו

268
00:21:36,433 --> 00:21:37,466
.בוקר טוב
.שלום-

269
00:21:37,700 --> 00:21:39,366
.שעות הביקור עוד לא התחילו

270
00:21:39,566 --> 00:21:41,733
.אני לא מבקר
.אה, סליחה-

271
00:21:42,500 --> 00:21:43,500
יש לך כרטיס

272
00:21:45,200 --> 00:21:46,066
.מצוין

273
00:21:47,200 --> 00:21:50,433
.טוב מאוד, ברוך הבא, רמון
.אני קלאודיה

274
00:21:51,033 --> 00:21:52,000
.בוא איתי

275
00:22:01,233 --> 00:22:02,166
אתה בא

276
00:22:02,700 --> 00:22:03,566
.כן

277
00:22:05,600 --> 00:22:07,400
.זה אזור ההליכה

278
00:22:08,166 --> 00:22:10,600
...יש לנו הליכונים ש

279
00:22:10,666 --> 00:22:11,633
.שלום, פאולה
.שלום-

280
00:22:11,700 --> 00:22:13,233
.הם עוזרים לך לעמוד

281
00:22:13,300 --> 00:22:14,500
.שלום
.שלום-

282
00:22:15,166 --> 00:22:16,266
.השולחנות הנטויים

283
00:22:17,166 --> 00:22:18,533
.יהיה לך טוב פה

284
00:22:19,166 --> 00:22:22,200
.והגענו לחדר הטיפול

285
00:22:25,666 --> 00:22:27,400
.טרשת, תמיד מדכאת

286
00:22:28,200 --> 00:22:30,366
.לנחש מריו

287
00:22:34,600 --> 00:22:35,500
.זה המקום שלך

288
00:22:40,133 --> 00:22:41,033
.ברוך הבא

289
00:22:41,466 --> 00:22:42,366
.זר

290
00:22:43,066 --> 00:22:45,500
.רמון, זהו התפריט החודשי שלך

291
00:22:46,033 --> 00:22:49,000
...יכאב לך, ובימים הראשונים תהיה

292
00:22:49,066 --> 00:22:50,233
.גמור

293
00:22:53,000 --> 00:22:54,166
.תודה, מריו

294
00:22:55,133 --> 00:22:57,000
.אני אבוא ואכניס את העירוי עוד רגע

295
00:22:57,433 --> 00:22:58,700
.וזו רק ההתחלה

296
00:22:58,766 --> 00:23:01,100
.לא תאמין כמה עייף תהיה

297
00:23:01,666 --> 00:23:05,200
מה שטוב זה שהאמפטמינים
.שנותנים לנו מצוינים

298
00:23:06,233 --> 00:23:07,300
.יש לך מזל

299
00:23:07,733 --> 00:23:10,533
.את רוב המקרים מאבחנים לפני גיל 30
בן כמה אתה

300
00:23:10,600 --> 00:23:11,533
חמישים

301
00:23:13,233 --> 00:23:14,100
.שלושים וחמש

302
00:23:14,766 --> 00:23:16,666
.בהצלחה לך להגיע לגיל שאתה נראה

303
00:23:17,333 --> 00:23:20,400
.בקרוב תרגיש בן 90. כמוהו

304
00:23:21,100 --> 00:23:22,033
.או כמו החרא הזה

305
00:23:22,466 --> 00:23:23,466
.עזוב אותי בשקט

306
00:23:24,300 --> 00:23:25,466
.ותביא ספר

307
00:23:26,166 --> 00:23:27,266
.הבחור הזה בלתי נסבל

308
00:23:27,733 --> 00:23:29,766
.תסתום. אתה לא רואה כלום

309
00:23:32,166 --> 00:23:36,366
תשמע. הדבר הכי טוב
.לעשות זה למצוא כיסא כזה

310
00:23:36,500 --> 00:23:38,200
.תגמור באחד בכל מקרה

311
00:23:38,700 --> 00:23:39,566
.תגנוב אותו

312
00:23:40,200 --> 00:23:42,000
מה הם יעשו ירדפו אחריך

313
00:23:44,033 --> 00:23:49,500
הטיפול הטוב ביותר בשבילך
.הוא לא להקשיב לבחור הזה

314
00:23:50,100 --> 00:23:54,566
...אם תרים ידיים כמוהו או שתילחם במחלה

315
00:23:56,000 --> 00:23:56,733
.היא תנצח

316
00:23:58,733 --> 00:23:59,666
אתה יודע

317
00:23:59,766 --> 00:24:04,700
מה שאתה צריך לעשות כרגע
.זה להבין שהיא האויב הטוב ביותר שלך

318
00:24:05,266 --> 00:24:08,033
.זה כמו בת זוג לריקודים שהיא גרועה

319
00:24:08,100 --> 00:24:12,266
...אתה רק צריך להיזהר
.שלא ידרכו עליך

320
00:24:13,033 --> 00:24:15,733
תראה, עם הזמן, שבכך שתיזהר

321
00:24:16,000 --> 00:24:20,266
.תלמד על נקודות מבט אחרות

322
00:24:21,066 --> 00:24:24,100
.על דרכים שונות לחיות
.אתה משעמם עם החרא הזה-

323
00:24:24,566 --> 00:24:27,066
מה לימדה אותך המחלה המזויינת

324
00:24:27,133 --> 00:24:28,300
שאתה לא יכול לזיין

325
00:24:31,400 --> 00:24:34,600
...אתה תראה
.עוד שנה לא תוכל ללכת 100 מטר

326
00:24:35,233 --> 00:24:38,366
זה הדבר הבטוח היחיד
.מבין כל הדברים שלא בטוחים

327
00:24:39,000 --> 00:24:40,633
.חברים, אני הולך

328
00:24:41,300 --> 00:24:42,266
.ואל תדאג

329
00:24:43,133 --> 00:24:44,700
...אל תפחד

330
00:24:45,100 --> 00:24:46,033
.חבר שלי

331
00:24:47,166 --> 00:24:48,033
.נתראה

332
00:25:41,366 --> 00:25:42,233
.רמון

333
00:25:46,066 --> 00:25:47,066
.רמון

334
00:27:03,033 --> 00:27:05,266
שלום, רמון, מה קורה

335
00:27:05,333 --> 00:27:08,233
.שלום, מרקוס, זו אינמה
.שלום, אינמה-

336
00:27:08,300 --> 00:27:12,366
התקשרתי כי חשבתי שהחבר'ה
מהעבודה יוכלו לעודד את רמון

337
00:27:12,433 --> 00:27:14,333
.אם יצאו לבלות איתו לילה אחד

338
00:27:15,366 --> 00:27:17,033
.הוא נעול בפנים כבר שבועות

339
00:27:19,100 --> 00:27:20,366
.נראה אם נוכל להגיע

340
00:27:21,633 --> 00:27:24,766
,אבל אינמה, יש לי כבוד רב עבור רמון

341
00:27:25,166 --> 00:27:27,466
ואני לא יכול לעמוד במחשבה
.שאראה אותו כמו בפעם שעברה

342
00:27:28,100 --> 00:27:30,166
.אולי... הוא צריך להירגע

343
00:27:31,500 --> 00:27:33,700
.תגידי לו שאתקשר
...אבל השבוע אני לא יכול

344
00:27:35,366 --> 00:27:36,233
אינמה

345
00:27:42,033 --> 00:27:45,100
אינמה השיחה התנתקה
.לא, היא לא התנתקה-

346
00:27:46,200 --> 00:27:48,766
.ניתקתי כי אתה מניאק

347
00:27:50,500 --> 00:27:51,633
.אפס

348
00:28:32,566 --> 00:28:34,033
.אני לא יודעת איך לעשות את זה

349
00:28:37,633 --> 00:28:38,500
.את תסתדרי

350
00:28:42,500 --> 00:28:43,366
.את תראי

351
00:28:52,566 --> 00:28:53,433
.בתי

352
00:28:55,566 --> 00:28:56,433
.בוא נלך

353
00:28:56,533 --> 00:28:57,600
את בטוחה
.כן-

354
00:28:57,700 --> 00:28:58,600
.קדימה, בואי נלך

355
00:28:59,333 --> 00:29:00,200
.בואי נלך

356
00:29:11,433 --> 00:29:13,033
.אני חושבת שהוא נראה כמוך

357
00:29:13,466 --> 00:29:15,000
.אני מקווה שהוא לא דומה לי

358
00:29:17,300 --> 00:29:19,500
אני לא יודע איך אוכל
.להרים את הבן שלי

359
00:29:20,566 --> 00:29:23,000
אני לא יכול אפילו
.להחזיק מברשת שיניים

360
00:29:24,333 --> 00:29:25,266
.תרים את הבן שלך

361
00:29:27,400 --> 00:29:29,000
.אני לא יכול, אינמה
.תעשה את זה-

362
00:29:29,600 --> 00:29:30,466
.אינמה, לא

363
00:29:34,133 --> 00:29:35,033
.אינמה, בבקשה

364
00:29:35,100 --> 00:29:36,366
.אני רוצה שתרים את הבן שלך

365
00:29:36,433 --> 00:29:37,633
.הוא נרדם

366
00:29:37,700 --> 00:29:39,266
.רמון, אני רוצה שתרים אותו

367
00:29:41,033 --> 00:29:42,166
.אינמה, אני לא יכול

368
00:29:43,566 --> 00:29:46,300
.אינמה
.בחרת שיהיו לך ילדים-

369
00:29:49,600 --> 00:29:51,633
.הילדים שלך לא בחרו באבא מריר

370
00:29:59,166 --> 00:30:00,033
...הוא

371
00:30:01,200 --> 00:30:03,333
.עצוב ומשועמם. אני מודאגת ממנו

372
00:30:05,566 --> 00:30:08,133
.הוא עצוב ומשועמם

373
00:30:08,633 --> 00:30:12,200
.אני מודאגת ממנו
.אני צריכה שתסתובב איתו

374
00:30:13,033 --> 00:30:14,433
.אני לא רוצה להשאיר אותו לבד

375
00:30:15,733 --> 00:30:18,200
,אני יודעת שאתם לא מסתדרים
.אבל תעשה את זה בשבילי

376
00:30:22,533 --> 00:30:23,400
.בסדר

377
00:30:34,600 --> 00:30:36,400
יש לך התקף

378
00:30:37,300 --> 00:30:38,700
.לא, אני רוצה את הכוס

379
00:30:38,766 --> 00:30:40,066
.אז תגיד

380
00:30:40,133 --> 00:30:41,133
.אל תעשה את זה, אדוני

381
00:30:43,633 --> 00:30:45,100
.אני רוצה לעשות את זה לבד

382
00:30:46,366 --> 00:30:47,233
...אבל

383
00:30:47,300 --> 00:30:49,200
...אני צריך להגיד למוח שלי

384
00:30:51,033 --> 00:30:52,066
...להגיע עם הזרוע שלי

385
00:30:54,200 --> 00:30:55,233
...ואז עם כף היד שלי

386
00:30:58,233 --> 00:30:59,600
.ולבסוף עם האצבעות שלי

387
00:31:02,066 --> 00:31:04,033
.אם לא אתרכז הכוס תישבר

388
00:31:06,333 --> 00:31:07,566
.אני לא יודע למה אני מסביר

389
00:31:08,200 --> 00:31:10,766
,לא יהיה יותר קל לומר למוח
"תרים את הכוס"

390
00:31:11,166 --> 00:31:12,166
.תרים את הכוס

391
00:31:16,333 --> 00:31:17,200
.תניח את הכוס

392
00:31:18,366 --> 00:31:20,666
.נתחיל בסיבוב הניבויים

393
00:31:20,766 --> 00:31:23,266
.תחזיקו את כרטיס האשראי ביד ותתקשרו

394
00:31:23,700 --> 00:31:27,433
.תקבלו עצה מקצועית

395
00:31:27,566 --> 00:31:30,666
ויזה ביד. שלום
מנולו, אפשר את השלט-

396
00:31:32,533 --> 00:31:33,733
.את השלט

397
00:31:34,300 --> 00:31:35,400
.אני צופה בזה

398
00:31:36,033 --> 00:31:38,766
,פפיטה, קוללתי
.בבקשה תראי מה אפשר לעשות

399
00:31:39,033 --> 00:31:42,066
אני רואה שהשותף שלך עזב. זה נכון

400
00:31:42,333 --> 00:31:44,566
.זה נכון, פפיטה
ידעת שזה הכיסא שלי-

401
00:31:46,166 --> 00:31:48,200
אתה בן חמש אתה בן חמש

402
00:32:01,733 --> 00:32:02,700
.מאה מטר זה לא רחוק

403
00:32:03,766 --> 00:32:04,633
סליחה

404
00:32:05,233 --> 00:32:06,633
.מאה מטר זה לא רחוק

405
00:32:07,033 --> 00:32:08,533
.בטח

406
00:32:10,666 --> 00:32:12,166
.שלום
מה שלומך-

407
00:32:12,300 --> 00:32:13,633
בסדר. ואת

408
00:32:13,700 --> 00:32:15,133
בסדר גמור. איפה רמון

409
00:32:16,100 --> 00:32:18,266
אני לא יודע. רמון
!רמון-

410
00:32:21,000 --> 00:32:21,666
איפה הוא

411
00:32:22,066 --> 00:32:23,733
.אני לא יודע, הוא היה פה
!רמון-

412
00:32:40,000 --> 00:32:41,000
!רמון

413
00:32:41,633 --> 00:32:42,500
!רמון

414
00:32:44,033 --> 00:32:44,700
!אהובי

415
00:32:45,033 --> 00:32:46,500
מה קרה

416
00:32:46,566 --> 00:32:48,700
.אני לא יודע מה קרה לי
!אני לא יכול ללכת

417
00:32:48,766 --> 00:32:50,366
.תעשה כמוני
!אני לא יודע איך-

418
00:32:50,433 --> 00:32:52,266
.תעשה כמוני. רגל ימין שלך

419
00:32:53,133 --> 00:32:54,066
.רגל ימין שלך

420
00:33:05,466 --> 00:33:07,333
.רק רציתי ללכת 100 מטר

421
00:33:08,566 --> 00:33:09,433
למה

422
00:33:22,666 --> 00:33:24,600
.אמרתי לך לא להשאיר את אבא שלי לבד

423
00:33:32,633 --> 00:33:34,366
לא תירפא אף פעם

424
00:33:42,533 --> 00:33:43,700
מה קורה, ילד גדול

425
00:33:45,000 --> 00:33:46,533
יקרה לי אותו דבר

426
00:33:48,366 --> 00:33:49,233
.בוא הנה

427
00:33:51,700 --> 00:33:55,633
אתה יודע שלכל גיבורי העל
.יש נקודת חולשה

428
00:33:56,400 --> 00:33:57,266
...למשל

429
00:33:58,200 --> 00:34:00,733
.של סופרמן... היא קריפטונייט

430
00:34:01,633 --> 00:34:03,566
.של סון גוקו היא הזנב

431
00:34:04,666 --> 00:34:08,100
זוכר מהי נקודת החולשה של איירון מן
.הלב-

432
00:34:08,266 --> 00:34:11,300
.בגלל זה יש לו אור בשריון... הכור

433
00:34:12,466 --> 00:34:13,633
.נכון מאוד. כיף

434
00:34:14,333 --> 00:34:15,766
.אני גדול מדי בשביל זה

435
00:34:39,633 --> 00:34:41,133
מה אתה עושה, אידיוט

436
00:34:41,666 --> 00:34:43,366
.תחזור הביתה או שהיא תצעק עליי

437
00:34:44,466 --> 00:34:48,266
.הכול נדפק מאז שהגעת
.קח את הטרנינג ותחזור למערה שלך

438
00:34:48,333 --> 00:34:51,066
!תסתכל על עצמך
.בקצב הזה לעולם לא תיפטר ממני

439
00:34:51,133 --> 00:34:53,066
.הילד יזחל יותר מהר ממך

440
00:34:54,466 --> 00:34:55,500
אתה הולך להתעלף

441
00:34:56,199 --> 00:34:58,766
.תשתוק, אדוני, אתה יותר גרוע מהטרשת

442
00:35:00,633 --> 00:35:01,500
.ברכותיי

443
00:35:02,233 --> 00:35:04,366
למה אתה חוזר אל דיר החזירים שלך
.כן-

444
00:35:04,500 --> 00:35:06,233
.כבר צעדתי את 100 המטר שלי

445
00:35:18,266 --> 00:35:20,566
.תקרא למונית, חותן

446
00:35:22,533 --> 00:35:24,533
.אל תפסיק, קדימה. קדימה

447
00:35:25,400 --> 00:35:26,433
.אל תפסיק, קדימה

448
00:35:31,233 --> 00:35:33,600
.עוד 100 מטר, יותר מהר

449
00:35:34,033 --> 00:35:34,700
.יותר מהר

450
00:35:35,233 --> 00:35:36,433
.אל תתייאש, קדימה

451
00:35:37,200 --> 00:35:38,733
אין תחרות באולינג היום

452
00:35:39,000 --> 00:35:43,100
.לא, אני צריך לשמור על גבר בן 35
.קדימה, יותר מהר

453
00:35:43,400 --> 00:35:45,500
.בשבוע הבא אתה חוזר לבית המזדיין שלך

454
00:35:45,600 --> 00:35:48,200
.בסדר. בשבוע הבא אני רוצה שתהיה שם

455
00:35:48,433 --> 00:35:49,300
.שם למעלה

456
00:35:51,133 --> 00:35:53,466
.קדימה, קדימה. צעד אחר צעד

457
00:35:53,533 --> 00:35:55,500
מסוחרר, בחור קשוח
!לכו להזדיין-

458
00:35:56,166 --> 00:35:57,133
.קדימה

459
00:36:11,100 --> 00:36:13,666
מתי התחלת לעשן
.כשהייתי בן 11-

460
00:36:18,466 --> 00:36:19,666
אתה מעשן מריחואנה במקטרת

461
00:36:22,366 --> 00:36:24,366
.הייתי מציע לך קצת, אבל זה חומר טוב

462
00:36:25,433 --> 00:36:28,366
.גברים מהדור שלך לא יכולים לעשן
.או לשתות

463
00:36:28,466 --> 00:36:29,733
.או לחיות, או לרקוד

464
00:36:33,700 --> 00:36:35,100
.הדור שלנו כן יכול

465
00:36:35,300 --> 00:36:37,300
.כי זה מה שגברים עושים

466
00:36:40,033 --> 00:36:41,600
אינמה יודעת שאתה סטלן, אדוני

467
00:36:43,100 --> 00:36:45,133
.תסתום. ובוא נלך

468
00:36:46,400 --> 00:36:49,533
אני לא מאלה שאוהבים לראות שקיעות
.ליד גבר אחר

469
00:36:53,333 --> 00:36:55,433
מה איתך יותר גרוע, נכון

470
00:36:56,066 --> 00:36:57,066
.אני ממש גמור

471
00:36:57,466 --> 00:36:59,700
.היה לי התקף שהשאיר אותי בלי חוש טעם

472
00:36:59,766 --> 00:37:02,333
.רואים. בגלל הסוודר הזה

473
00:37:03,633 --> 00:37:05,333
.אמא שלי סרגה אותו, אידיוט

474
00:37:05,733 --> 00:37:07,733
.גם חוש ההומור שלך עזב אותך

475
00:37:08,000 --> 00:37:11,000
.יש לי 13 פגיעות מוחיות. אין לי חוש הומור

476
00:37:12,066 --> 00:37:13,566
סיפרת להם בעבודה כבר

477
00:37:16,300 --> 00:37:17,166
.אל תדאג

478
00:37:17,333 --> 00:37:20,633
.לקח לי... כמעט שנתיים לספר להם

479
00:37:20,700 --> 00:37:24,333
זה כאילו שהעדפתי שהם יחשבו
.שהייתי בדיכאון

480
00:37:24,666 --> 00:37:26,266
.או שהיה לי סרטן

481
00:37:27,033 --> 00:37:30,133
.אבל צריך לספר
.אתה צריך לצאת עם זה מהארון

482
00:37:30,566 --> 00:37:31,666
.בוקר טוב, רבותיי

483
00:37:32,266 --> 00:37:33,533
.זו אריאדנה

484
00:37:34,533 --> 00:37:38,166
.כולם, אריאדנה
.יש לנו נכס חדש-

485
00:37:38,233 --> 00:37:40,700
אריאדנה, שבי, אני אביא לך עירוי. בסדר

486
00:37:42,233 --> 00:37:44,133
רמון, מה שלומך
.טוב, תודה-

487
00:37:44,200 --> 00:37:45,066
.נתראה

488
00:37:49,400 --> 00:37:50,733
.היי. שלום

489
00:37:53,066 --> 00:37:53,733
...בחורה חדשה

490
00:37:54,500 --> 00:38:00,700
...היית מעדיפה להיות נכה... עיוורת
חירשת... או אילמת בגלל התקף

491
00:38:04,400 --> 00:38:05,433
...רבותיי

492
00:38:07,600 --> 00:38:08,600
.תיהנו

493
00:38:08,666 --> 00:38:10,266
.אל תפחדי

494
00:38:15,000 --> 00:38:16,500
.נתראה, גנדלף
.נתראה-

495
00:38:19,166 --> 00:38:20,433
!קדימה, תנו את כל כולכם

496
00:38:22,766 --> 00:38:26,333
!אחת, שתיים, שלוש, ארבע! תמונה! תמונה

497
00:38:28,300 --> 00:38:30,100
!סקסי, סקסי, קדימה

498
00:38:32,200 --> 00:38:33,700
!תמונה! תמונה

499
00:38:37,366 --> 00:38:38,366
!נראה את הטוסיק הזה

500
00:38:39,400 --> 00:38:40,433
!נראה את הטוסיק הזה

501
00:38:42,100 --> 00:38:43,266
לאן הבאת אותי

502
00:38:44,000 --> 00:38:45,066
.תשתוק, איש המערות

503
00:38:45,566 --> 00:38:47,433
.אתה לא רגיל לעזוב את המערה

504
00:38:50,400 --> 00:38:53,266
.מנולו. מנולו. מנולו

505
00:38:54,366 --> 00:38:57,300
.היי, אתה! אתה לא יכול לעשן כאן

506
00:38:58,433 --> 00:38:59,366
.לא

507
00:38:59,433 --> 00:39:00,466
.אני אקרא לביטחון

508
00:39:01,133 --> 00:39:02,000
כן

509
00:39:03,500 --> 00:39:06,733
!קדימה, יותר מהר, קדימה

510
00:39:08,566 --> 00:39:09,433
.טוב מאוד

511
00:39:10,300 --> 00:39:12,266
.לאט לאט. צעד אחר צעד

512
00:39:13,033 --> 00:39:16,500
.אחת, שתיים, אחת, שתיים. בדיוק

513
00:39:16,566 --> 00:39:17,733
.לאט לאט
.תודה-

514
00:39:26,633 --> 00:39:28,766
!מה אתה עושה עוף מכאן

515
00:39:41,000 --> 00:39:42,500
- (רוצה להיות איש ברזל (איירון מן-

516
00:39:42,566 --> 00:39:44,433
3.8 ק"מ שחייה -
- 180 ק"מ על אופניים

517
00:39:44,500 --> 00:39:46,333
- 42 ק"מ ריצה -

518
00:39:46,400 --> 00:39:50,233
{\an8}- סיפורי מתח, איירון מן -

519
00:40:03,533 --> 00:40:05,400
.שלושה נקודה שמונה ק"מ שחייה

520
00:40:05,766 --> 00:40:07,366
.מאה שמונים ק"מ רכיבה על אופניים

521
00:40:08,333 --> 00:40:09,600
.ו-42 ק"מ ריצה

522
00:40:09,666 --> 00:40:12,566
אנשים עושים את זה
.כן. אני-

523
00:40:14,166 --> 00:40:15,033
מה

524
00:40:19,633 --> 00:40:22,233
.אני הולך לעשות טריאתלון
.תחרות איש ברזל

525
00:40:26,533 --> 00:40:27,466
.אני לא מבינה

526
00:40:28,666 --> 00:40:30,233
לא רצית שאני אתעמל

527
00:40:31,133 --> 00:40:32,300
.בטח. ריצה

528
00:40:32,366 --> 00:40:34,466
.טוב. אני אהיה איש ברזל

529
00:40:37,466 --> 00:40:39,600
תקשיב לעצמך. אתה משוגע

530
00:40:41,066 --> 00:40:43,300
הזיכרונות הכי יפים מגיעים
.מהרעיונות הכי משוגעים

531
00:40:43,366 --> 00:40:45,166
.אתה לא מוכר לי אוטו

532
00:40:45,433 --> 00:40:46,666
.יש לי שנה להתכונן

533
00:40:48,300 --> 00:40:50,400
.זה יוכל לעזור לי להאמין שוב בעצמי

534
00:40:51,733 --> 00:40:53,066
.אני מאמינה בך

535
00:40:55,033 --> 00:40:59,033
.אבל יש לך טרשת נפוצה
אנחנו באמת מדברים על זה

536
00:40:59,166 --> 00:41:00,033
.אינמה

537
00:41:01,133 --> 00:41:02,400
.את לא יכולה לשלוט בכל

538
00:41:05,033 --> 00:41:07,533
למה שמישהו עם טרשת נפוצה ירצה
לעשות משהו כזה

539
00:41:07,600 --> 00:41:10,166
למה שמישהו בלי טרשת נפוצה ירצה
לעשות משהו כזה

540
00:41:10,333 --> 00:41:11,666
.לפחות יש לי מטרה

541
00:41:13,633 --> 00:41:15,666
אתה רוצה מטרה
.כן, אני רוצה מטרה-

542
00:41:16,666 --> 00:41:18,266
.אל תריב עם אבא שלי

543
00:41:19,766 --> 00:41:21,233
אתה מסכים איתו

544
00:41:24,000 --> 00:41:24,700
.אני לא מאמינה

545
00:41:25,766 --> 00:41:27,166
.זו אשמתי

546
00:41:27,366 --> 00:41:29,100
.אל תדאגי, אינמה

547
00:41:29,533 --> 00:41:31,733
.זה יהיה הטריאתלון שלי
.זה לא יהיה הטריאתלון שלך-

548
00:41:32,000 --> 00:41:35,500
כי אני אעבוד שעות נוספות
כדי להשלים את הפנסיה שלך

549
00:41:35,566 --> 00:41:36,766
.בזמן שאתה תרוץ

550
00:41:37,500 --> 00:41:40,566
או שאני אקח את הילדים לבית הספר
.בזמן שאתה תשחה

551
00:41:40,633 --> 00:41:43,333
או שאני אניק את מרטין
.בזמן שאתה תרכב על האופניים

552
00:41:43,400 --> 00:41:44,533
.זה לא הטריאתלון שלך

553
00:41:45,633 --> 00:41:46,566
.הוא שלנו

554
00:41:52,266 --> 00:41:53,133
מה קרה

555
00:41:53,566 --> 00:41:56,233
כלום, אבא שלך אומר
.שהוא יהיה איירון מן

556
00:41:56,300 --> 00:41:57,300
!מגניב

557
00:41:58,333 --> 00:42:00,033
.בסדר, תעשה את זה

558
00:42:00,366 --> 00:42:03,700
.אבל רק אם אתה תאמן אותו
.נו, באמת-

559
00:42:05,333 --> 00:42:06,233
.התחלנו

560
00:42:07,400 --> 00:42:08,666
.אתה כזה ילדותי

561
00:42:09,300 --> 00:42:11,233
.תתבגר אחת ולתמיד
.תתבגר אתה-

562
00:42:11,666 --> 00:42:13,033
.אתה כזה ילדותי

563
00:42:31,766 --> 00:42:33,433
אתה הולך להשתתף בקרב בימי הביניים

564
00:42:35,366 --> 00:42:37,400
יש מכון כושר באזור

565
00:42:37,466 --> 00:42:38,333
.כאן

566
00:42:38,766 --> 00:42:40,133
יש מכון כושר טוב יותר

567
00:42:40,200 --> 00:42:43,600
,יש לנו את הכפר, את הכביש
.את חוף הים ואת הגינה

568
00:42:45,066 --> 00:42:45,733
.הגינה

569
00:42:46,466 --> 00:42:48,766
.אני אדבק ממשהו יותר חמור מטרשת בגינה

570
00:42:49,033 --> 00:42:51,033
.קדימה, בוא נרוץ קצת. אני קופא

571
00:42:51,633 --> 00:42:55,033
.מחר תרוץ. היום אתה זקוק לאת ולמגרפה

572
00:42:58,433 --> 00:43:00,233
אתה כבר מעשן... כל כך מוקדם

573
00:43:00,666 --> 00:43:03,133
מה קרה, לא שתית קפה
.זה עושה לי שלשול-

574
00:43:04,166 --> 00:43:05,366
.הכול נהדר

575
00:43:07,366 --> 00:43:10,100
תחפשי "השפעות של מריחואנה
."על אנשים מבוגרים

576
00:43:10,766 --> 00:43:12,300
אפשר... לרגע

577
00:43:14,000 --> 00:43:14,666
.לרגע

578
00:43:20,700 --> 00:43:21,566
...אבל

579
00:43:23,633 --> 00:43:25,566
.הבית שלי... החוקים שלי

580
00:43:32,300 --> 00:43:34,666
.קדימה, ככה. תגביר את הקצב

581
00:43:37,233 --> 00:43:40,600
מתי נפסיק עם זה ונלך לרוץ

582
00:43:40,766 --> 00:43:43,366
.אתה לא יכול להתחיל לרוץ סתם ככה

583
00:43:43,500 --> 00:43:46,666
.נתחיל מההתחלה
.זה המפץ הגדול של האימונים-

584
00:43:46,733 --> 00:43:48,266
.קדימה

585
00:43:49,200 --> 00:43:50,333
.העשבים האלה שם

586
00:43:51,066 --> 00:43:54,066
.בדיוק זה. בדיוק ככה
.קצת יותר רחוק, ושוב

587
00:43:54,133 --> 00:43:55,633
!אל תפסיק, אל תפסיק

588
00:43:58,233 --> 00:43:59,433
מה שלומך

589
00:44:00,266 --> 00:44:02,400
.נהדר
מה נשמע-

590
00:44:09,700 --> 00:44:10,633
מי הבחור הזה

591
00:44:12,366 --> 00:44:15,233
מי היה הבחור הזה
.הבנאי שמתקן לי את הגג-

592
00:44:15,366 --> 00:44:18,200
.ותתעסק בעניינך, תאסוף תפוחי אדמה

593
00:44:18,566 --> 00:44:21,633
!תאסוף בצלים. תאסוף! אצבעות

594
00:44:21,700 --> 00:44:23,133
!אלה עלי מנגולד

595
00:44:23,200 --> 00:44:27,100
.לא חשוב, תאסוף הכול
!תוציא הכול! אצבעות

596
00:44:28,033 --> 00:44:31,300
.נמאס לי לקצור את הגינה המתה שלך, אדוני

597
00:44:31,366 --> 00:44:32,533
!בסדר, תסתכל לי בעיניים

598
00:44:33,533 --> 00:44:34,400
מה אתה רואה

599
00:44:36,000 --> 00:44:39,366
.אני אוכל בשר, לעזאזל! אני לא אוהב ירקות

600
00:44:39,600 --> 00:44:41,433
...אז תכניס את הידיים פנימה

601
00:44:41,566 --> 00:44:43,700
!שים אותן בתוך האדמה ותוציא הכול

602
00:44:44,000 --> 00:44:45,166
!אצבעות, אצבעות

603
00:44:45,600 --> 00:44:47,100
!אני לא זקוק לאימון

604
00:44:47,166 --> 00:44:49,366
!ונמאס לי ללכלך את הידיים

605
00:44:49,433 --> 00:44:51,166
!אני פה רק בשביל אינמה

606
00:44:53,000 --> 00:44:54,200
.ואני עשיתי את זה בשבילך

607
00:44:55,533 --> 00:44:56,666
.אתה שובר לי את הלב

608
00:44:56,733 --> 00:44:57,666
איזה לב

609
00:44:59,266 --> 00:45:03,300
!לשחות, לרוץ, לדווש
!קוף מזדיין יכול לעשות את זה

610
00:45:04,033 --> 00:45:05,700
.שמעתי אותך
!אמרתי את זה בקול רם-

611
00:46:17,466 --> 00:46:19,033
.שאלוהים יעזור לנו

612
00:46:24,733 --> 00:46:26,466
אורז
.לא, קמח-

613
00:46:28,033 --> 00:46:29,166
.ונחליף את השק

614
00:46:30,300 --> 00:46:31,600
.הנה, שים את היד בפנים

615
00:46:32,533 --> 00:46:33,566
.קדימה

616
00:46:34,333 --> 00:46:35,633
.אורז
.קמח-

617
00:46:36,400 --> 00:46:38,766
.ונחליף את השק

618
00:46:40,100 --> 00:46:41,033
.הנה

619
00:46:49,433 --> 00:46:51,066
.קפה
.לא, אורז-

620
00:46:53,133 --> 00:46:56,766
,אני יכול לצעוד כמה קילומטרים
.אבל זה מייסר, לעזאזל

621
00:46:57,466 --> 00:46:59,600
.כי זה אימון למוח שלך

622
00:46:59,666 --> 00:47:01,333
קראת על טרשת

623
00:47:01,400 --> 00:47:02,666
.שים את היד המזדיינת

624
00:47:08,700 --> 00:47:10,100
.קמח

625
00:47:11,366 --> 00:47:14,266
טוב מאוד. רואה שאתה משתפר לאט לאט

626
00:47:16,233 --> 00:47:17,300
.בוא

627
00:47:18,166 --> 00:47:22,166
אנחנו הולכים לגזום כמה צמחים
.שאני צריך להחיות

628
00:47:23,433 --> 00:47:24,300
...טוב

629
00:47:25,133 --> 00:47:26,033
...מנולו

630
00:47:26,566 --> 00:47:27,433
.הנה הם

631
00:47:29,033 --> 00:47:31,066
.אני הולך להתקשר למשטרה ולדווח עליך

632
00:47:32,733 --> 00:47:33,600
.לך תזדיין

633
00:47:34,300 --> 00:47:37,433
אתה חושב שזה בסדר
שיהיו צמחים מסכנים כאלה

634
00:47:37,500 --> 00:47:38,500
.הם קופאים

635
00:47:42,433 --> 00:47:44,133
יין
לא. שתייה ועישון-

636
00:47:44,200 --> 00:47:45,633
.הם הכי גרועים עבור ספורטאי

637
00:47:46,366 --> 00:47:47,500
.אני רוצה קצת, כמובן

638
00:47:48,133 --> 00:47:49,366
איך הולכים האימונים

639
00:47:51,000 --> 00:47:56,500
בהתחשב בעובדה שהדבר היחיד
...שעשיתי היום היה לצבוע, לזרוע

640
00:47:57,033 --> 00:47:59,600
.ולחסל תלוליות של חפרפרות... לא משהו

641
00:48:01,000 --> 00:48:03,033
.לאבא שלך אין מושג מה הוא עושה

642
00:48:03,100 --> 00:48:06,133
כדי לעשות קרטה צריך קודם
.לתפוס זבובים עם מקלות סיניים

643
00:48:08,666 --> 00:48:09,766
.תעביר לי את המלח

644
00:48:17,700 --> 00:48:18,766
למה אתה מתעכב

645
00:48:20,133 --> 00:48:21,000
.סליחה

646
00:48:24,533 --> 00:48:25,466
!לעזאזל

647
00:48:30,100 --> 00:48:32,633
רוצה קצת מהחסה שלי, אדוני
.לא-

648
00:48:33,333 --> 00:48:34,266
לא
.לא-

649
00:48:34,666 --> 00:48:36,000
.נחליף צלחות
.לא-

650
00:48:37,066 --> 00:48:38,033
.לא

651
00:48:56,766 --> 00:48:59,066
.לעזאזל! אינמה

652
00:48:59,333 --> 00:49:00,300
.הוא הפחיד אותי

653
00:49:01,166 --> 00:49:02,433
מה אתה עושה כאן, אבא

654
00:49:03,466 --> 00:49:04,666
לא רצית לרוץ

655
00:49:06,133 --> 00:49:07,000
.בוא נזוז

656
00:49:09,400 --> 00:49:11,233
.כדאי מאוד ששניכם תרוצו

657
00:49:12,533 --> 00:49:13,766
.חמש לפנות בוקר

658
00:49:17,333 --> 00:49:21,133
.ברכיים למעלה! קדימה. היד הזו

659
00:49:21,466 --> 00:49:23,033
!טכניקה, קדימה, יותר גבוה

660
00:49:23,466 --> 00:49:25,666
!ברכיים למעלה! יותר גבוה

661
00:49:25,733 --> 00:49:26,600
.תיגע בצמיג

662
00:49:27,166 --> 00:49:30,333
.קדימה, תסתובב. היד הזו

663
00:49:30,600 --> 00:49:33,500
.קדימה, רמון, זהו זה
.ישר, קדימה, טוב מאוד

664
00:49:33,566 --> 00:49:36,666
.היד הזו. טכניקה. היד הזו
!קדימה, תיראה יותר נמרץ

665
00:49:37,200 --> 00:49:38,066
!נמרץ

666
00:49:38,733 --> 00:49:40,433
.כל הכבוד, רמון, חרא

667
00:49:40,766 --> 00:49:41,633
.תסתובב

668
00:49:42,700 --> 00:49:44,400
.ישר. ביש מזל
!לעזאזל-

669
00:49:44,466 --> 00:49:45,766
!כוס אמק
.בסדר, בסדר-

670
00:49:46,366 --> 00:49:47,266
!לעזאזל

671
00:49:47,700 --> 00:49:50,366
.מנולו, זה לא הגיוני
!אני לא יכול לעשות את זה

672
00:49:50,433 --> 00:49:52,100
.תשמע, רמון

673
00:49:52,500 --> 00:49:53,366
...תשמע

674
00:49:54,133 --> 00:49:56,133
...אם תסיים טריאתלון

675
00:49:57,300 --> 00:49:59,566
.תוכל לבקש ממני מה שתרצה

676
00:50:00,200 --> 00:50:02,333
זו איזושהי טכניקת מוטיבציה זולה

677
00:50:02,400 --> 00:50:05,033
.זו דרך להגיד לך שאתה פתטי

678
00:50:05,500 --> 00:50:06,566
.פתטי ביותר

679
00:50:10,066 --> 00:50:12,166
.אם כך אתה חושב, תשמור את זה לעצמך

680
00:50:12,400 --> 00:50:14,533
.פתטי
.אתה החותן שלי-

681
00:50:15,233 --> 00:50:17,066
.אחרת הייתי אומר לך ללכת להזדיין

682
00:50:17,133 --> 00:50:18,166
.אני מסכים לחלוטין

683
00:50:18,700 --> 00:50:21,100
,אם לא היית החתן שלי
.הייתי אומר לך ללכת להזדיין

684
00:50:21,166 --> 00:50:23,166
,אם אתה רוצה את הכבוד שלי
.עליך להרוויח אותו

685
00:50:23,766 --> 00:50:24,633
!זקן

686
00:50:27,300 --> 00:50:29,133
.טרשתי. תשמע

687
00:50:31,300 --> 00:50:32,433
.טרשתי

688
00:50:33,300 --> 00:50:35,666
.תן לי את היד. קדימה, קום

689
00:50:40,233 --> 00:50:42,100
.אני לא חושב שאתה מאמן כל כך טוב

690
00:50:42,466 --> 00:50:43,600
.קדימה, רמון

691
00:50:45,033 --> 00:50:47,500
.קדימה, רמון. קדימה, תיגע

692
00:50:48,400 --> 00:50:50,700
!תסתובב. ישר

693
00:50:53,133 --> 00:50:58,133
!קדימה, תרים את הברכיים יותר גבוה
!זהו זה! כל הכבוד

694
00:50:58,200 --> 00:50:59,500
!תיגע! ישר

695
00:51:06,533 --> 00:51:08,433
.שלום, יפים

696
00:51:09,633 --> 00:51:10,633
מה אתם עושים

697
00:51:11,266 --> 00:51:12,633
.אתם נראים נהדר

698
00:51:14,033 --> 00:51:15,300
.אלוהים

699
00:51:17,600 --> 00:51:20,300
.רמון מטפל בכם כמו שצריך

700
00:51:36,200 --> 00:51:38,600
לדעת את הדרך זה לא אותו דבר
.כמו לעבור אותה

701
00:51:38,766 --> 00:51:40,733
.אם תסטה מהקו, אני אכה אותך

702
00:51:41,700 --> 00:51:42,633
.בוא, רמון

703
00:51:44,600 --> 00:51:46,433
.ישר ועל הקו. קדימה

704
00:51:48,000 --> 00:51:50,000
.זה בשביל ילדים בני שנתיים

705
00:51:50,066 --> 00:51:51,266
.נעשה את זה יותר מסובך. בוא

706
00:51:51,333 --> 00:51:53,633
אבל איך אפשר ללכת בקו ישר
אם הקו לא ישר

707
00:51:53,700 --> 00:51:55,433
שתית, נכון

708
00:51:55,500 --> 00:51:56,666
.כשתגיע לכאן, תסתובב

709
00:52:00,033 --> 00:52:01,033
מה אתה עושה

710
00:52:01,100 --> 00:52:03,700
חשוב לדעת לעשות שני דברים
.בבת אחת. ריכוז

711
00:52:04,366 --> 00:52:06,600
.אל תזוז מהקו, לא משנה מה יקרה

712
00:52:06,666 --> 00:52:08,066
.קדימה, רמון. קדימה

713
00:52:09,500 --> 00:52:10,633
!קדימה
.לעזאזל-

714
00:52:11,266 --> 00:52:12,600
.הזוג הזה מסתכל עלינו

715
00:52:12,666 --> 00:52:14,466
!הם מסתכלים עליי

716
00:52:14,633 --> 00:52:17,166
.הם בחיים לא ראו ישבן כזה נהדר
!קדימה, קדימה, רמון

717
00:52:20,166 --> 00:52:23,633
.בסדר. עכשיו, ריכוז, שינון, חזרה

718
00:52:23,700 --> 00:52:25,200
.בסדר רגל ימין

719
00:52:26,100 --> 00:52:27,633
.רגל ימין. קדימה

720
00:52:29,300 --> 00:52:31,600
!קדימה, רמון
.אנחנו נראים טיפשיים-

721
00:52:33,233 --> 00:52:34,100
!לעזאזל

722
00:52:36,233 --> 00:52:38,066
.אני לא מבין את כל השיטות שלך, אדוני

723
00:52:40,300 --> 00:52:43,400
.הן... שיטות תוצרת בית, אבל הן יעילות

724
00:52:47,733 --> 00:52:49,200
מה זה

725
00:52:52,100 --> 00:52:54,466
.יש לי מוטות ברזל מהירך עד לקרסול

726
00:52:56,566 --> 00:52:57,433
...את יודעת

727
00:52:58,600 --> 00:53:00,633
...אנחנו כאן ביחד

728
00:53:01,400 --> 00:53:03,600
.אבל אנחנו לא חברים או הומואים

729
00:53:05,066 --> 00:53:06,000
.נהדר

730
00:53:09,033 --> 00:53:10,166
.בראבו, צא משם

731
00:53:10,700 --> 00:53:13,466
קוראים לו בראבו
.כן, על שם נינו בראבו-

732
00:53:14,500 --> 00:53:15,500
.אנחנו מתים עליו

733
00:53:16,166 --> 00:53:17,666
.הוא תמיד נובח כשאני שרה שירים שלו

734
00:53:18,666 --> 00:53:19,533
...ובכן

735
00:53:20,000 --> 00:53:21,133
.הוא החותן שלי

736
00:53:21,700 --> 00:53:23,566
.אני רמון, אבל זה לא חשוב

737
00:53:24,200 --> 00:53:26,100
מה שלומך
.הוא אלמן-

738
00:53:30,200 --> 00:53:33,233
...גם אני אלמנה. הבעל שלי נמצא בשמיים

739
00:53:33,700 --> 00:53:35,000
.ואני בגן עדן

740
00:53:35,733 --> 00:53:37,133
.אני נואליה

741
00:53:39,600 --> 00:53:41,533
.אני אוהב את השם שלך, נואליה

742
00:53:42,100 --> 00:53:44,166
.אז כדאי שתשמע את מספר הטלפון שלי

743
00:53:47,733 --> 00:53:50,233
...טוב, אז

744
00:53:50,466 --> 00:53:52,133
.נראה מה יש לים עבורי

745
00:53:57,000 --> 00:53:58,533
!להתראות
.נתראה-

746
00:54:11,466 --> 00:54:12,633
מה אתה מדמיין

747
00:54:12,700 --> 00:54:14,133
.כלום

748
00:54:14,200 --> 00:54:15,700
כלום
.כלום-

749
00:54:16,533 --> 00:54:18,433
מה אתה יודע על פיתוי נשים

750
00:54:18,500 --> 00:54:19,366
...ובכן

751
00:54:19,633 --> 00:54:21,633
.אני מזכיר לך שתפסתי את הבת שלך

752
00:54:23,100 --> 00:54:24,700
.כלב מטונף, אתה מסריח

753
00:54:25,333 --> 00:54:26,200
.תעזוב אותי

754
00:54:26,500 --> 00:54:27,633
.תתרחק ממני

755
00:54:43,200 --> 00:54:44,100
.שלום

756
00:54:44,166 --> 00:54:45,500
.ברוכה הבאה, זרה

757
00:54:46,233 --> 00:54:47,333
.לא מתחשק לי לשוחח

758
00:54:48,400 --> 00:54:51,166
,אולי זה לא נראה ככה
.אבל זו חתיכת מסיבה

759
00:54:51,233 --> 00:54:55,133
.את נהיית מסטולית מהדברים האלה
.כן. ואפשר לעשות את זה-

760
00:54:58,066 --> 00:54:59,466
.העצבים שלו מתים

761
00:54:59,700 --> 00:55:01,400
הוא לא מרגיש כלום. רוצה לנסות

762
00:55:02,200 --> 00:55:03,200
.לא, תודה

763
00:55:03,766 --> 00:55:06,733
.נו, רק חיוך קטן
על מה יש לצחוק-

764
00:55:08,600 --> 00:55:11,166
אבחנו אותי עם החרא הזה
.והשאירו אותי למות

765
00:55:12,266 --> 00:55:14,633
עמדתי להיות הבלרינה הראשית
.בבלט הלאומי

766
00:55:17,000 --> 00:55:18,500
כל חיי הייתי על קצות האצבעות

767
00:55:18,566 --> 00:55:20,700
ועכשיו מסתבר
.שאני צריכה ללכת על העקבים

768
00:55:24,333 --> 00:55:28,266
המחלה הזו... היא כמו בת זוג לריקודים
.שהיא גרועה

769
00:55:28,600 --> 00:55:31,366
...את רק צריכה לשים לב
.שלא ידרכו עלייך

770
00:55:33,066 --> 00:55:38,233
בבקשה אל תתחיל
עם החרא הזה על תקווה

771
00:55:38,300 --> 00:55:40,266
.ורוח ההישגים

772
00:55:40,700 --> 00:55:42,200
.נגמר לי מהבחור הזה

773
00:55:42,500 --> 00:55:44,500
{\an8}.שמח וצבוע בוורוד מזדיין

774
00:55:44,566 --> 00:55:45,433
{\an8}- השמחה שלך -

775
00:55:46,566 --> 00:55:47,766
.חארות, לא שוב

776
00:55:49,100 --> 00:55:50,200
.אני לא לוח מחיק

777
00:55:51,500 --> 00:55:53,400
.חייכת. קצת. חייכת

778
00:55:54,133 --> 00:55:55,000
.בקושי

779
00:55:55,266 --> 00:55:57,066
כל החשיבה החיובית הזאת

780
00:55:57,133 --> 00:56:00,533
.והשיפור העצמי מעולים לשירים דביקים

781
00:56:01,000 --> 00:56:02,433
אבל את לא מתגעגעת לאף אחד

782
00:56:03,733 --> 00:56:05,066
.אל תפחדי

783
00:56:05,666 --> 00:56:07,333
את יודעת איפה הבחור הזה עכשיו

784
00:56:08,700 --> 00:56:09,700
.אבל הוא שמח

785
00:56:11,033 --> 00:56:11,700
.מספיק

786
00:56:12,200 --> 00:56:14,033
מה אפשר לעשות עם החרא הזה

787
00:56:15,533 --> 00:56:17,033
מי ירים את זה עכשיו

788
00:56:18,133 --> 00:56:19,000
...יום אחד

789
00:56:20,066 --> 00:56:21,766
.תרגישי כאילו שהמחלה נעלמה

790
00:56:23,333 --> 00:56:24,266
.תרגישי טוב

791
00:56:24,700 --> 00:56:28,333
.ותרצי להוכיח לעצמך שאת טובה מתמיד

792
00:56:28,466 --> 00:56:31,033
.אבל המחלה תמיד שם

793
00:56:32,566 --> 00:56:33,433
.תמיד

794
00:56:34,500 --> 00:56:35,366
.מחכה

795
00:56:37,466 --> 00:56:40,233
את חושבת שכיסא הגלגלים
הוא החלק הכי גרוע

796
00:56:40,700 --> 00:56:43,200
.חכי עד שתעשי במכנסיים
סיימת-

797
00:56:43,266 --> 00:56:45,133
!לא, לא סיימתי, ספורטאי

798
00:56:45,333 --> 00:56:47,566
.תעשה לילדה טובה ואל תשלה אותה

799
00:56:47,633 --> 00:56:50,133
.אתה לא עמותה. אתה לא הטרשת המאוחדת

800
00:56:50,200 --> 00:56:51,400
.אתה סתם בחור אחד שרץ

801
00:56:53,600 --> 00:56:54,500
.בינתיים

802
00:57:40,666 --> 00:57:44,100
!קדימה, אני רוצה אותך לידי
!הנה, אני רוצה אותך כאן

803
00:57:44,200 --> 00:57:47,533
!אתה מתקדם נהדר, רמון
.ברצינות, אתה מתקדם נהדר

804
00:57:48,133 --> 00:57:49,100
!נהדר

805
00:57:49,533 --> 00:57:51,566
!סיבוב מושלם והרמוני. פשוט נהדר

806
00:57:52,100 --> 00:57:57,000
.משהו קרה לאוטו
!תוריד הילוך-

807
00:57:57,066 --> 00:57:59,366
!איזה הילוך לא נגעתי בכלום

808
00:57:59,433 --> 00:58:02,100
!האוטו הזה דפוק
!שרפת את תיבת ההילוכים-

809
00:58:03,166 --> 00:58:05,333
!מנולו, אין לך מושג מזדיין איך לנהוג

810
00:58:05,766 --> 00:58:08,500
.לעזאזל! האוטו ההיפסטרי הזה

811
00:58:08,566 --> 00:58:09,666
!קלקלת את האוטו

812
00:58:09,733 --> 00:58:12,266
!לא עשיתי שום דבר
.אני מריח שמשהו נשרף-

813
00:58:12,566 --> 00:58:16,633
.כן, קצת. אבל זה הריח כבר עשר דקות

814
00:58:16,700 --> 00:58:18,233
!קלקלת את תיבת ההילוכים

815
00:58:18,300 --> 00:58:21,166
על איזו תיבת הילוכים אתה מדבר

816
00:58:21,233 --> 00:58:23,200
!האוטו רק בן כמה חודשים

817
00:58:24,000 --> 00:58:25,266
!אני זה שהתקלקל

818
00:58:28,133 --> 00:58:31,100
,קודם הטאבלט שלי, ואז הטלפון
.ועכשיו אתה הורס לי את האוטו

819
00:58:32,500 --> 00:58:36,400
.טוב, אולי הגיע הזמן להוציא רישיון נהיגה

820
00:58:36,466 --> 00:58:39,233
.לא להאמין עליך, מנולו
.תתרכז בחלק הטוב-

821
00:58:39,300 --> 00:58:40,700
מה החלק הטוב

822
00:58:41,333 --> 00:58:42,200
.הנוף

823
00:58:47,100 --> 00:58:48,600
חושב שאני אוכל לעשות את הטריאתלון

824
00:58:52,066 --> 00:58:53,666
.חיזוי הוא תמיד בעייתי

825
00:58:55,000 --> 00:58:56,633
.במיוחד חיזוי העתיד

826
00:59:00,533 --> 00:59:02,100
רוצה לדעת איך החיים שלי

827
00:59:03,133 --> 00:59:04,266
תספר לי, איך החיים שלך

828
00:59:05,166 --> 00:59:06,633
.תסתובב
.כאן אתה מטורף-

829
00:59:06,700 --> 00:59:08,066
.קדימה, אני אחזיק אותך

830
00:59:08,133 --> 00:59:09,333
כאן
.כן, אני אחזיק אותך-

831
00:59:09,400 --> 00:59:11,066
.קדימה, תסתובב. זהו זה

832
00:59:11,633 --> 00:59:16,266
.קדימה, זהו זה

833
00:59:42,433 --> 00:59:43,433
.ברוך הבא לעולם שלי

834
00:59:45,166 --> 00:59:48,166
.רגל אחת על הקצה והשנייה באוויר

835
00:59:48,766 --> 00:59:52,266
.לעזאזל, ילד, זה דפוק

836
01:00:00,500 --> 01:00:02,200
.אין קליטה בבית הזה

837
01:00:02,533 --> 01:00:04,433
.אין צורך
איך אני אתקשר לאינמה-

838
01:00:05,766 --> 01:00:08,166
,בטלפון. הוא שם כבר 50 שנה

839
01:00:08,233 --> 01:00:11,066
.ומעולם לא עשה בעיות
.זה אימון טוב לאצבעות

840
01:00:13,433 --> 01:00:14,633
.זה כמו לגור במערה

841
01:00:19,333 --> 01:00:20,366
.איזה בלגן

842
01:00:43,733 --> 01:00:46,533
ספרד לובשת את החולצה הצהובה -
- מנולו דיאז מנצח בקטע המרוץ

843
01:00:46,600 --> 01:00:47,666
התחרית בטור

844
01:00:48,466 --> 01:00:49,600
.כן

845
01:00:55,033 --> 01:00:56,000
.אפילו ניצחתי בקטע

846
01:00:56,366 --> 01:00:58,433
!לנצח בקטע מרוץ של הטור זה מדהים

847
01:01:01,466 --> 01:01:05,700
.שברנו את הגב על האופניים
.עשינו בתחתונים במעלה ההרים

848
01:01:07,433 --> 01:01:09,333
.אתה מלא בהפתעות, זקנצ'יק

849
01:01:09,766 --> 01:01:11,400
.תחזיר את זה למקום

850
01:01:13,566 --> 01:01:14,633
רואה

851
01:01:15,533 --> 01:01:17,100
.יש לנו עוד משהו במשותף

852
01:01:17,533 --> 01:01:19,566
כן
.גם אני מחרבן ומשתין על עצמי-

853
01:01:20,666 --> 01:01:21,533
.טוב מאוד

854
01:01:24,266 --> 01:01:25,233
.נסה את זה

855
01:01:26,766 --> 01:01:28,566
.קח. רפואי

856
01:01:28,633 --> 01:01:29,633
רפואי
.כן-

857
01:01:29,700 --> 01:01:31,633
.עם קרמל
.עם קרמל-

858
01:01:32,166 --> 01:01:33,100
.עשיר בקנאבידיול

859
01:01:33,166 --> 01:01:36,633
.במה קנאבידיול, נכון סתם מילה
.קנאבידיול-

860
01:01:40,433 --> 01:01:44,266
.למה תלית את האופניים, אדוני נו

861
01:01:45,500 --> 01:01:46,366
האופניים

862
01:01:47,366 --> 01:01:48,666
,ידעתי שאני לא אצליח לסיים

863
01:01:48,733 --> 01:01:51,133
...ושאני אאבד את החולצה הצהובה אז

864
01:01:52,033 --> 01:01:52,700
.לא רציתי

865
01:01:53,633 --> 01:01:56,000
."אז אמרתי, "אני לא רוכב בקטע הבא

866
01:01:56,066 --> 01:01:59,400
.הם העיפו אותי מהקבוצה
.לא מפתיע. לא מפתיע-

867
01:02:00,000 --> 01:02:03,433
.לא עליתי על האופניים מאז
.אבל נשארתי עם החולצה

868
01:02:04,733 --> 01:02:08,700
."ותפסיק לקרוא לי "אדוני
.אני בכושר יותר טוב ממך

869
01:02:08,766 --> 01:02:10,700
...העניין הוא ש

870
01:02:11,233 --> 01:02:14,266
..."מנולו, אני קראתי לך "אדוני

871
01:02:15,100 --> 01:02:17,233
.רק כדי לעצבן אותך. זה הכול

872
01:02:17,366 --> 01:02:19,766
אבל אם אתה רוצה שאפסיק
...לקרוא לך "אדוני" עכשיו

873
01:02:20,433 --> 01:02:23,266
...הבעיה היא שכל פעם שאני לוקח שאכטה

874
01:02:25,200 --> 01:02:27,233
.אתה נשמע לי יותר ויותר מצחיק

875
01:02:29,300 --> 01:02:32,000
.כי, אדוני... זאת אומרת, אתה, אתה

876
01:02:32,066 --> 01:02:33,100
.אתה ממש מוזר

877
01:02:33,166 --> 01:02:37,133
מוזר. מה שמוזר, מה שמוזר זה
.שהבת שלי התחתנה עם מישהו כמוך

878
01:02:37,700 --> 01:02:39,033
.זה לגמרי מוזר

879
01:02:44,133 --> 01:02:45,333
מה קרה, רמון

880
01:02:45,400 --> 01:02:47,600
!אלוהים אדירים, רמון

881
01:02:48,333 --> 01:02:49,500
עוד התקף

882
01:02:49,700 --> 01:02:52,033
.אני קורא לאמבולנס
...יש לי-

883
01:02:52,100 --> 01:02:55,400
.מנולו, יש לי התקף באצבע אחת

884
01:02:55,466 --> 01:02:57,600
.תראה, תראה

885
01:02:57,700 --> 01:03:00,533
.שב עליה. אתה יכול לקחת אותה הביתה
.בן זונה-

886
01:03:00,600 --> 01:03:03,466
!בן זונה
.ותטייל איתה ארבע פעמים ביום-

887
01:03:05,433 --> 01:03:06,600
!בן זונה

888
01:03:07,233 --> 01:03:11,000
.לא ציפית לזה

889
01:03:12,433 --> 01:03:13,600
.לאט לאט

890
01:03:18,033 --> 01:03:21,066
.אל תלך בשמש

891
01:03:21,166 --> 01:03:22,200
!לך להזדיין

892
01:03:22,666 --> 01:03:23,633
!לך להזדיין

893
01:03:27,400 --> 01:03:29,100
.הכול היה תחת שליטה

894
01:03:29,466 --> 01:03:31,100
.ועכשיו אני לא יכול לתכנן שום דבר

895
01:03:33,066 --> 01:03:34,466
...בכל פעם שמגרד לי בכף הרגל

896
01:03:35,200 --> 01:03:36,666
.אני פוחד שהלב שלי יפסיק לפעום

897
01:03:39,266 --> 01:03:40,533
מי יכול לתכנן משהו

898
01:03:44,533 --> 01:03:46,066
.אתה בר מזל

899
01:03:47,600 --> 01:03:49,200
.זכית להכיר את הנכדים שלך

900
01:03:51,000 --> 01:03:52,600
.וגם ראיתי איך אשתי מתה

901
01:03:54,166 --> 01:03:56,600
.זה המזל... בשבילך

902
01:03:59,266 --> 01:04:00,400
אתה מתגעגע אליה, מה

903
01:04:01,733 --> 01:04:03,266
.להתגעגע אליה זה כלום

904
01:04:05,566 --> 01:04:10,433
יש לך את המחלה המסריחה הזאת
.עם הצליעה ועם היד וכל זה

905
01:04:11,500 --> 01:04:17,500
אבל אני חושב... שלכולנו יש מחלה ניוונית
.שלא ניתן לרפא והיא החיים עצמם

906
01:04:19,300 --> 01:04:24,066
אם הייתי יודע שהמחלה שלך תגרום
,לכל הרגשות שלי להיעלם

907
01:04:24,133 --> 01:04:25,600
.הייתי מתחלף איתך ברגע

908
01:04:26,733 --> 01:04:28,366
.טוב, אני הולך לישון

909
01:04:31,266 --> 01:04:32,533
מה קרה עם האישה ההיא

910
01:04:32,600 --> 01:04:33,700
איזו אישה

911
01:04:33,766 --> 01:04:36,566
מה זאת אומרת איזו אישה
.האישה המוזרה בחוף הים

912
01:04:38,600 --> 01:04:41,233
.תתעסק בעניינך

913
01:04:41,766 --> 01:04:44,700
.תתעסק בעניינך

914
01:05:41,566 --> 01:05:43,266
.אתה איש מדהים

915
01:05:44,466 --> 01:05:46,466
.את אישה מדהימה

916
01:05:47,200 --> 01:05:48,133
.אתה יותר מדהים

917
01:05:48,333 --> 01:05:50,400
.לא, את יותר מדהימה

918
01:05:51,100 --> 01:05:51,766
.אני יודעת

919
01:05:52,266 --> 01:05:53,633
!בת זונה

920
01:05:56,133 --> 01:05:57,733
.את תמיד צריכה לנצח

921
01:05:58,000 --> 01:05:58,700
.תמיד

922
01:06:08,000 --> 01:06:09,066
!אתה דוחה

923
01:06:14,500 --> 01:06:16,500
זוכר שאבא שלי תפס אותנו כאן

924
01:06:22,200 --> 01:06:25,333
.יש לי זיכרון גרוע אבל זה בלתי נשכח

925
01:06:26,166 --> 01:06:28,133
זו לא היתה הדרך האידאלית
.שיכולתם להיפגש בה

926
01:06:28,200 --> 01:06:29,066
.לא

927
01:06:29,300 --> 01:06:30,400
.אבל עכשיו אתה נהדר

928
01:06:31,433 --> 01:06:33,100
.מדהים איך שדברים משתנים

929
01:06:37,266 --> 01:06:40,133
...מאז שאובחנתי
.לא אובחנת-

930
01:06:40,566 --> 01:06:41,566
.אנחנו אובחנו

931
01:06:48,100 --> 01:06:49,166
.תודה רבה, אינמה

932
01:06:51,433 --> 01:06:52,433
.תודה על הכול

933
01:06:54,266 --> 01:06:57,466
,ותודה שאת אוהבת אותי ככה
.כשאני פגום ומעוות

934
01:07:00,200 --> 01:07:02,700
,אל תתרגש כל כך
.אני עושה את זה מתוך אינטרס אישי

935
01:07:03,466 --> 01:07:04,400
.אל תשכח

936
01:07:05,100 --> 01:07:08,566
כדי שתהיה חייב לאהוב אותי
.כשלא אוכל ללכת את 100 המטר שלי

937
01:07:12,600 --> 01:07:15,200
.אני יודעת שתהיה שם כי אני אזדקק לך

938
01:07:17,033 --> 01:07:17,700
.בוא נלך

939
01:07:18,133 --> 01:07:20,100
לאן
.לתוך המים-

940
01:07:20,433 --> 01:07:23,533
אתה מוכן להיכנס למים
עם עוד 2,000 גברים אבל לא איתי

941
01:07:53,766 --> 01:07:57,300
.מנולו, יש לך רשת אלחוטית
.ברוך הבא למאה הקודמת

942
01:07:58,466 --> 01:07:59,733
.תוציא את זה מהבית שלי

943
01:08:00,066 --> 01:08:02,033
.הכול היה בסדר במאה הקודמת

944
01:08:04,000 --> 01:08:05,733
.היכנסי
.שלום, רבותיי-

945
01:08:06,000 --> 01:08:07,600
.נואליה
מה שלומכם-

946
01:08:08,233 --> 01:08:09,233
.שלום

947
01:08:09,300 --> 01:08:10,166
מה שלומך

948
01:08:11,533 --> 01:08:12,400
.ממתקים לחג המולד

949
01:08:15,200 --> 01:08:16,300
.ממתקי נואליה לחג המולד

950
01:08:16,366 --> 01:08:19,133
.כן. המפעל של אבא שלי מייצר אותם

951
01:08:19,566 --> 01:08:21,200
.אז הוא קרא להם על שמך

952
01:08:21,266 --> 01:08:24,500
.לא. הוא קרא לי על שם המפעל שלו

953
01:08:24,766 --> 01:08:26,233
.הוא אהב אותו

954
01:08:27,566 --> 01:08:30,566
.מנולו... תודה רבה שהזמנת אותי

955
01:08:32,666 --> 01:08:33,600
.אני מתרגשת

956
01:08:34,566 --> 01:08:35,433
.בטח

957
01:08:35,733 --> 01:08:38,500
...בטח, טוב. את יודעת

958
01:08:39,500 --> 01:08:44,233
...אני יוצא לרוץ. אני צריך להתאמן, אבל

959
01:08:47,399 --> 01:08:48,533
.נתראה

960
01:08:49,133 --> 01:08:50,000
.להתראות

961
01:08:53,066 --> 01:08:53,733
.להתראות

962
01:08:57,266 --> 01:08:58,133
.בסדר

963
01:09:56,366 --> 01:09:58,633
מה קרה היא עדיין כאן

964
01:10:00,600 --> 01:10:01,466
מה עשית

965
01:10:02,500 --> 01:10:03,766
ארגנת את זה, לא

966
01:10:04,766 --> 01:10:05,633
.כן

967
01:10:06,633 --> 01:10:09,433
.הזמנתי אותה בשבילך
.סידרתי לך חשבון בפייסבוק

968
01:10:09,700 --> 01:10:10,566
איך הלך

969
01:10:12,433 --> 01:10:13,300
מה עשית

970
01:10:14,133 --> 01:10:15,500
.אני אכרות לך את הראש

971
01:10:16,133 --> 01:10:17,133
.עשיתי את זה בשבילך

972
01:10:17,200 --> 01:10:19,133
מי ביקש ממך לעשות משהו בשבילי

973
01:10:19,666 --> 01:10:21,500
.אמרתי לך להתעסק בעניינך

974
01:10:22,233 --> 01:10:23,100
...תשמע

975
01:10:23,733 --> 01:10:26,600
...אני בטוח... פילי היתה רוצה

976
01:10:26,666 --> 01:10:29,166
מה אתה יודע על מה שאחרים רוצים, לעזאזל

977
01:10:29,233 --> 01:10:30,200
!מה שפילי רוצה

978
01:10:31,466 --> 01:10:33,466
,תדאג לעצמך
.יש לך מספיק על מה לדאוג גם ככה

979
01:10:38,033 --> 01:10:38,700
.כן

980
01:10:40,200 --> 01:10:44,133
.כל אחד מקבל קלפים מסוימים
.אבל צריך לשחק

981
01:10:44,200 --> 01:10:45,400
רוצה לשחק בקלפים שלך

982
01:10:46,133 --> 01:10:49,700
...איך היית מרגיש
...אם היית מאבד לפתע את אינמה

983
01:10:49,766 --> 01:10:50,633
את הבת שלי

984
01:10:52,033 --> 01:10:53,500
היית ממשיך לרוץ בכיף

985
01:10:54,366 --> 01:10:57,100
היית מתרגש כל כך
לקראת טריאתלון איש הברזל שלך

986
01:10:59,200 --> 01:11:02,066
אי אפשר להתחבא מהבעיות לנצח
.בכך שרצים מהן, ילד

987
01:11:03,500 --> 01:11:04,700
כמו שעשית בטור

988
01:11:09,166 --> 01:11:10,300
...יותר מזה. תגיד

989
01:11:12,100 --> 01:11:13,333
איך נפל הגג

990
01:11:20,300 --> 01:11:22,700
.הנה הדלת. נגמרו האימונים

991
01:11:24,266 --> 01:11:26,533
.תמיד שנאת אותי
.צא מפה-

992
01:11:27,166 --> 01:11:28,033
.ועוד משהו

993
01:11:30,400 --> 01:11:32,166
.החיים לא חייבים לך שום דבר

994
01:11:33,000 --> 01:11:34,133
.צא מהבית שלי

995
01:11:34,200 --> 01:11:35,200
.בשמחה

996
01:11:41,400 --> 01:11:42,266
איך הולך

997
01:11:44,066 --> 01:11:46,466
איך אתה מרגיש היו אזהרות לאחרונה

998
01:11:48,333 --> 01:11:49,733
.לא, כלום

999
01:11:52,500 --> 01:11:53,466
.טוב, זה טוב

1000
01:11:55,766 --> 01:11:57,633
.זה אומר שהתרופות עובדות

1001
01:12:01,733 --> 01:12:03,133
ואיך הולכים האימונים שלך

1002
01:12:07,533 --> 01:12:09,100
.אני חושב שאני אחזור לעבודה

1003
01:12:09,733 --> 01:12:10,600
כן

1004
01:12:13,000 --> 01:12:13,666
אתה בטוח

1005
01:12:14,466 --> 01:12:15,333
.כן

1006
01:12:16,666 --> 01:12:20,033
...לא נשארו לי ימי מחלה
.ויש הרבה חשבונות שצריך לשלם

1007
01:12:21,066 --> 01:12:21,733
.הבנתי

1008
01:12:24,766 --> 01:12:27,200
.טוב. אתה מתקדם יפה

1009
01:12:55,466 --> 01:12:56,333
.שלום

1010
01:12:57,766 --> 01:12:59,566
.את נראית טוב
.כן-

1011
01:13:00,366 --> 01:13:03,700
טוב, אחרי כל עירוי אני מרגישה
.על הפנים במשך שבוע

1012
01:13:03,766 --> 01:13:06,033
ועין ימין שלי רואה בעזרת סיבים אופטיים

1013
01:13:06,100 --> 01:13:08,100
.אבל עין שמאל רואה בעזרת חוט נחושת

1014
01:13:08,466 --> 01:13:11,033
,כך שעם העין הזו אני רואה תמונות באיחור

1015
01:13:11,100 --> 01:13:13,300
.ובסופו של דבר רואה דברים מהעבר

1016
01:13:14,166 --> 01:13:15,033
...טוב

1017
01:13:15,400 --> 01:13:18,433
היה יותר נחמד לראות את העתיד, נכון
.היית מתעשרת

1018
01:13:18,766 --> 01:13:19,633
...טוב

1019
01:13:20,533 --> 01:13:21,733
.אני מעדיפה את העבר

1020
01:13:28,133 --> 01:13:29,400
.אתה מיתוס כאן

1021
01:13:30,066 --> 01:13:31,666
.הם לא מפסיקים לדבר על התחרות שלך

1022
01:13:32,100 --> 01:13:32,766
כן

1023
01:13:33,566 --> 01:13:36,000
איך הם קוראים לי
פורסט גאמפ עם טרשת

1024
01:13:37,133 --> 01:13:39,466
.הם אומרים שהם רוצים להיות כמוך

1025
01:13:44,500 --> 01:13:45,366
.להתראות

1026
01:13:48,233 --> 01:13:49,133
!רמון

1027
01:13:52,333 --> 01:13:54,466
אתה חושב שיום אחד אני אוכל
להתאמן איתך

1028
01:13:56,733 --> 01:13:57,633
.בטח

1029
01:14:04,466 --> 01:14:05,400
.אריאדנה

1030
01:14:31,000 --> 01:14:33,200
יש לך הצעה בשביל פרנקפורט

1031
01:14:34,033 --> 01:14:34,766
.לא

1032
01:14:37,033 --> 01:14:38,600
.אבל יש לי הצעה בשבילי

1033
01:14:42,266 --> 01:14:43,266
.תפטרי אותי בבקשה

1034
01:14:44,500 --> 01:14:45,466
מה

1035
01:14:47,500 --> 01:14:48,366
.אני לא יכול לעבוד

1036
01:14:49,566 --> 01:14:52,233
אני מתאמן, וחשבתי שאני אוכל
.אבל אני לא יכול

1037
01:14:54,766 --> 01:14:55,633
.אני לא יכול לעבוד

1038
01:14:56,100 --> 01:14:57,300
מה יש לך

1039
01:15:04,233 --> 01:15:05,533
.יש לי טרשת נפוצה

1040
01:15:18,633 --> 01:15:19,600
.אני מצטערת

1041
01:15:23,300 --> 01:15:26,500
אבל אני לא הולכת
.לתת לך פיצויים או חופשת מחלה

1042
01:15:28,766 --> 01:15:31,233
.אם אתה יכול לרוץ, אתה יכול לעבוד

1043
01:15:32,733 --> 01:15:34,333
.אתה יכול להתפטר אם אתה רוצה

1044
01:15:44,600 --> 01:15:45,466
.טוב מאוד

1045
01:15:46,333 --> 01:15:47,333
.זהו זה, נהדר

1046
01:16:44,000 --> 01:16:45,100
.תראו תראו

1047
01:16:45,266 --> 01:16:47,566
.אריאדנה, חזרת לבר הבלט

1048
01:16:48,200 --> 01:16:49,333
.קדימה. בואי נצא לרוץ

1049
01:16:51,433 --> 01:16:52,300
מה קרה

1050
01:16:55,666 --> 01:16:56,666
.אני לא רואה אותך

1051
01:16:58,700 --> 01:17:00,733
.היה לה התקף קשה

1052
01:17:04,400 --> 01:17:05,400
מה אני יכול לעשות

1053
01:17:08,100 --> 01:17:08,766
.תרוץ

1054
01:17:10,633 --> 01:17:11,700
תרוץ בשבילי, בסדר

1055
01:17:31,666 --> 01:17:32,600
!כן

1056
01:17:36,266 --> 01:17:37,600
מה ביקשת

1057
01:17:38,233 --> 01:17:40,466
.לאכול עוגה
.הבקשה שלך אושרה-

1058
01:17:44,166 --> 01:17:45,266
מה שלומך, אבא

1059
01:17:45,666 --> 01:17:48,266
.בסדר. מצוין. אני מאמן שוב

1060
01:17:48,333 --> 01:17:49,200
באמת

1061
01:17:49,266 --> 01:17:50,300
.נהדר

1062
01:17:54,733 --> 01:17:57,500
את מי
.בחור ענקי ויוצא דופן-

1063
01:17:57,566 --> 01:17:58,700
.את תראי

1064
01:18:01,000 --> 01:18:01,666
...האמת היא

1065
01:18:03,300 --> 01:18:07,033
.שאני מגנט לספורטאים טובים

1066
01:18:11,400 --> 01:18:13,000
.לרמון יש מתנה בשבילך

1067
01:18:13,066 --> 01:18:14,233
כן
.כן-

1068
01:18:18,766 --> 01:18:19,633
.אני אמכור אותה

1069
01:18:23,566 --> 01:18:26,033
מה זה מה זה עושה פה
.אלה האופניים שלי

1070
01:18:26,400 --> 01:18:28,333
.איזו מתנה מחורבנת
.תעלה עליהם-

1071
01:18:28,500 --> 01:18:30,766
לא עליתי 40 שנה. איך אני אעלה על זה

1072
01:18:31,033 --> 01:18:32,066
.תשתוק ותעלה

1073
01:18:32,133 --> 01:18:33,300
זה מחזיק אותם, נכון

1074
01:18:34,500 --> 01:18:36,466
אני לא חושב שאני יכול
.להרים את הרגל גבוה

1075
01:18:37,733 --> 01:18:39,500
.נראה. זהו זה

1076
01:18:44,700 --> 01:18:45,566
מה זה

1077
01:18:49,000 --> 01:18:49,700
זה מרוץ הג'ירו

1078
01:18:50,300 --> 01:18:53,100
.לא, לעזאזל, זה הטור

1079
01:18:53,666 --> 01:18:55,233
.הנה פאקו גלדוס

1080
01:18:56,300 --> 01:18:57,166
.סוסו

1081
01:18:57,766 --> 01:19:00,066
.לעזאזל, מנסבו, כולם שם

1082
01:19:00,766 --> 01:19:02,166
.קבוצת קאס. קבוצת פגור

1083
01:19:03,166 --> 01:19:05,300
מאיפה השגת את זה

1084
01:19:10,233 --> 01:19:12,300
.זה הקטע שלי. ירד גשם זלעפות

1085
01:19:13,266 --> 01:19:17,333
.היינו ספוגים. היינו מותשים

1086
01:19:19,366 --> 01:19:20,400
.לעזאזל

1087
01:19:22,700 --> 01:19:23,566
...תראו

1088
01:19:24,166 --> 01:19:25,266
.הנה אני מגיע

1089
01:19:31,366 --> 01:19:32,466
.הנה אמא

1090
01:19:39,066 --> 01:19:40,500
.תראה, הנה סבתא פילאר

1091
01:20:30,766 --> 01:20:32,100
.תחליף רגליים

1092
01:20:44,266 --> 01:20:45,200
יודע מה

1093
01:20:45,633 --> 01:20:50,433
...חשבתי לעצמי

1094
01:20:51,400 --> 01:20:53,733
"למה שלא אקנה את הפייסבוק הזה"

1095
01:20:58,500 --> 01:21:00,133
את פייסבוק
.בטח-

1096
01:21:00,200 --> 01:21:01,200
לקנות את פייסבוק

1097
01:21:03,333 --> 01:21:04,200
.טוב

1098
01:21:04,633 --> 01:21:08,700
.אם יש לך מיליארד אירו לבזבז, אין בעיה

1099
01:21:09,333 --> 01:21:11,200
.אני אבדוק, אתקשר לכמה אנשים

1100
01:21:11,600 --> 01:21:12,466
מה לעזאזל

1101
01:21:13,500 --> 01:21:14,666
למה אתה רוצה פייסבוק

1102
01:21:16,133 --> 01:21:17,566
.דברים אישיים

1103
01:21:19,733 --> 01:21:20,600
.דברים

1104
01:21:25,266 --> 01:21:26,633
.אני אצלם תמונת פרופיל

1105
01:21:28,266 --> 01:21:31,033
.תסתכל לכאן. גם עם הגוף, מנולו

1106
01:21:32,500 --> 01:21:34,633
אתה יכול להסתכל לכאן
זה לא פרופיל-

1107
01:21:35,100 --> 01:21:37,000
.בסדר. זהו, זו מצוינת

1108
01:21:37,500 --> 01:21:38,366
.בוא נראה

1109
01:21:39,400 --> 01:21:43,633
.זאת. בסדר
.תן לי שיער בלונדיני ועיניים כחולות

1110
01:21:44,433 --> 01:21:45,300
למה

1111
01:21:46,333 --> 01:21:48,366
.כשאנשים מתנצלים, הם תמיד משקרים קצת

1112
01:21:49,466 --> 01:21:52,433
,אם אני יכול לעשות איש ברזל
.אתה יכול לדבר עם אישה

1113
01:21:54,233 --> 01:21:55,733
מה נינו בראבו היה עושה

1114
01:21:56,766 --> 01:21:58,033
.תעזוב אותי בשקט

1115
01:21:58,100 --> 01:22:01,133
,לא. בפעם האחרונה שעזבתי אותך בשקט
.העפת את האישה המסכנה ההיא

1116
01:22:01,200 --> 01:22:03,000
.הגיע הזמן לשחות. נלך לחוף

1117
01:22:03,066 --> 01:22:06,066
!יש לך רק עוד חודשיים. בוא! בוא! בוא

1118
01:22:06,133 --> 01:22:08,366
!בוא
.אני בא-

1119
01:22:09,033 --> 01:22:10,733
.מה נינו בראבו היה עושה מניאק

1120
01:22:13,166 --> 01:22:14,266
מה היית עושה, נינו

1121
01:22:16,066 --> 01:22:20,733
כבר זמן מה אני חולם עליה

1122
01:22:21,500 --> 01:22:26,500
אני רק יודע ששמה הוא נואליה

1123
01:22:26,566 --> 01:22:31,366
כבר זמן שהלב רוצה אליה

1124
01:22:32,400 --> 01:22:38,400
אני רק יודע ששמה הוא נואליה

1125
01:24:14,666 --> 01:24:16,700
!בן הים הקטן, תראה

1126
01:24:17,300 --> 01:24:18,533
!יש לנו נותן חסות

1127
01:24:21,300 --> 01:24:22,566
.ממתקי נואליה לחג המולד

1128
01:24:29,600 --> 01:24:31,000
!אני לא יכול לקום

1129
01:24:31,066 --> 01:24:31,766
!רמון

1130
01:24:34,733 --> 01:24:36,266
!אני לא יכול לזוז

1131
01:24:39,300 --> 01:24:40,233
!תעזרו לנו

1132
01:24:45,100 --> 01:24:46,133
!תעזרו לנו

1133
01:24:55,266 --> 01:24:56,266
מה שלומך

1134
01:25:00,366 --> 01:25:02,266
איך הידיים אתה יכול להזיז את האצבעות

1135
01:25:06,066 --> 01:25:06,766
וכף הרגל

1136
01:25:11,400 --> 01:25:14,100
.צד ימין שלי משותק

1137
01:25:18,200 --> 01:25:22,366
...תהיה כמה ימים בלי תרופות
.לפני שנתחיל בטיפול החדש

1138
01:25:24,666 --> 01:25:27,033
.אתה תהיה מאוד פגיע להתקפים

1139
01:25:29,133 --> 01:25:30,000
.אני מצטערת, רמון

1140
01:25:39,766 --> 01:25:42,300
.הכול בסדר, בן. אל תדאג

1141
01:25:42,733 --> 01:25:43,633
.הכול בסדר

1142
01:25:47,766 --> 01:25:50,066
.בשנה הבאה, תהיה מוכן שוב

1143
01:25:51,400 --> 01:25:53,366
.אנשים אומרים שזה עכשיו או לעולם לא

1144
01:25:54,300 --> 01:25:57,366
.אנשים מזבלים במוח
.אין להם שמץ של מושג

1145
01:25:59,033 --> 01:26:00,400
.אתה תחזור לרוץ

1146
01:26:01,000 --> 01:26:01,666
.תסתכל עליי

1147
01:26:05,033 --> 01:26:06,533
.אתה תחזור לרוץ

1148
01:26:07,466 --> 01:26:09,200
.נלך את 100 המטר האלה שוב

1149
01:28:44,766 --> 01:28:45,633
.טוב

1150
01:28:46,366 --> 01:28:47,466
.הגענו

1151
01:28:48,566 --> 01:28:50,600
.אתה יודע מה עליך לעשות

1152
01:28:51,066 --> 01:28:53,733
.לך אליהם, מרפקים משומנים
.שים שעווה, תוריד שעווה

1153
01:28:54,000 --> 01:28:55,466
.אל האינסוף ומעבר לו

1154
01:28:56,133 --> 01:28:57,500
.שהכוח יהיה איתך

1155
01:29:06,333 --> 01:29:07,200
.סליחה

1156
01:29:07,266 --> 01:29:09,733
.רציתי להגיד משהו בלתי נשכח וזה היה דפוק

1157
01:29:13,200 --> 01:29:14,633
.חסר לך שלא תחצה את קו הסיום

1158
01:29:20,633 --> 01:29:22,300
.מזג האוויר לא יציב

1159
01:29:22,366 --> 01:29:25,266
.יכול להיות לך חם ביותר או שתקפא למוות

1160
01:29:26,233 --> 01:29:28,266
.תזכור, לוותר זו לא אפשרות

1161
01:29:29,233 --> 01:29:30,100
.זו לא אפשרות

1162
01:29:31,000 --> 01:29:33,033
.יש לך 17 שעות לסיים את זה

1163
01:29:33,333 --> 01:29:35,366
.אם לא תסיים ב-17 שעות, אתה בחוץ

1164
01:29:36,200 --> 01:29:37,666
.בסדר קדימה, רמון

1165
01:32:17,733 --> 01:32:21,100
.זו מחלה בשם טרשת נפוצה

1166
01:32:32,533 --> 01:32:34,066
!קדימה, אלוף

1167
01:33:37,100 --> 01:33:39,166
...אם תסיים טריאתלון

1168
01:33:40,466 --> 01:33:42,333
.תוכל לבקש ממני מה שתרצה

1169
01:34:22,766 --> 01:34:24,133
!קדימה, רמון

1170
01:34:25,300 --> 01:34:26,200
.קדימה, רמון

1171
01:34:28,533 --> 01:34:30,533
מה מדאיג אותך מדאיג אותך משהו
.אותי כלום-

1172
01:34:30,633 --> 01:34:31,500
כלום
.לא-

1173
01:34:32,533 --> 01:34:33,400
.המרתון

1174
01:34:34,633 --> 01:34:35,500
המרתון

1175
01:34:36,466 --> 01:34:38,700
.אל תדאגי, זה כל מה שנשאר, המרתון

1176
01:35:34,600 --> 01:35:37,233
.זה כמו בת זוג לריקודים שהיא גרועה

1177
01:35:37,300 --> 01:35:40,400
...אתה רק צריך להיזהר
.שלא ידרכו עליך

1178
01:35:50,200 --> 01:35:51,433
.ואל תדאג

1179
01:35:52,066 --> 01:35:53,533
,אל תפחד

1180
01:35:53,733 --> 01:35:54,633
.חבר שלי

1181
01:36:44,166 --> 01:36:45,633
יקרה לי אותו דבר

1182
01:37:48,066 --> 01:37:51,066
אתם אוספים את הכול
לא ראית מה אומר השעון-

1183
01:37:51,133 --> 01:37:54,166
,כן, ראיתי מה אומר השעון
.אבל עדיין יש שם אנשים

1184
01:37:54,233 --> 01:37:56,366
.אין שם אף אחד
!רק בגלל שאתה אומר-

1185
01:37:56,433 --> 01:37:58,766
!אני בן משפחה, אני יודע שיש שם אנשים

1186
01:37:59,033 --> 01:38:00,033
!מניאקים מזדיינים

1187
01:38:17,533 --> 01:38:18,533
תרוץ בשבילי, בסדר

1188
01:38:30,566 --> 01:38:32,066
!בוא, קום

1189
01:38:35,366 --> 01:38:37,666
.בוא, קדימה, רמון. בוא, רמון

1190
01:38:44,033 --> 01:38:47,333
.אינמה, אל תדאגי, זה יהיה הטריאתלון שלי
.זה לא הטריאתלון שלך-

1191
01:38:48,333 --> 01:38:49,233
.הוא שלנו

1192
01:39:18,433 --> 01:39:21,733
...אתה תראה
.עוד שנה לא תוכל ללכת 100 מטר

1193
01:41:33,766 --> 01:41:36,566
,רמון סיים מירוץ איש ברזל
,4 מרתונים, 8 טריאתלונים אולימפיים

1194
01:41:36,633 --> 01:41:38,466
.5 חצאי איש ברזל, ו-16 חצאי מרתונים

1195
01:41:38,533 --> 01:41:41,100
.לא היו לו התקפים במשך שלוש שנים

1196
01:41:41,166 --> 01:41:43,733
.ואז הם חזרו

1197
01:41:44,000 --> 01:41:48,233
.אבל הסיפור הזה הוא לא על כך
.הוא על אדם שנאמר לו שהוא לא יכול

1198
01:41:49,533 --> 01:41:51,666
יותר מחצי מיליון איש סובלים
.מטרשת נפוצה באירופה

1199
01:41:51,733 --> 01:41:53,200
,אלפים מהם סובלים מחוסר הבנה

1200
01:41:53,266 --> 01:41:54,400
,בעיות בעבודה, הם מפוטרים

1201
01:41:54,466 --> 01:41:56,666
,לא מקבלים תמיכה מהמדינה
.וסובלים מבדידות ודיכאון

1202
01:41:56,733 --> 01:41:58,100
.הסרט הזה מוקדש להם

1203
01:42:00,333 --> 01:42:03,733
עבור כל מי שנלחם
.כדי להשלים את 100 המטר שלהם