1
00:01:08,137 --> 00:01:13,935
<i>-פאמק ג'נסן-</i>

2
00:01:24,968 --> 00:01:28,918
<i>-רגל‎ 100-</i>

3
00:01:35,210 --> 00:01:37,986
<i>-בובי קנאבאל-</i>

4
00:01:42,120 --> 00:01:46,221
<i>-אד ווסטוויק-</i>

5
00:01:46,222 --> 00:01:57,222
SnoWhite תורגם ע"י
Extreme מצוות

6
00:02:02,155 --> 00:02:04,417
?על מה את מסתכלת

7
00:02:04,491 --> 00:02:06,753
.על שום דבר

8
00:03:04,417 --> 00:03:06,714
?שאנקס, מה מצבך

9
00:03:08,922 --> 00:03:11,757
.כן, הכנסתי אותה לרכב עכשיו
.היא לא הולכת לשום מקום

10
00:03:11,758 --> 00:03:13,992
נתקענו בפקק תנועה בכביש
.המהיר של ברוקלין קווינס

11
00:03:13,993 --> 00:03:16,128
,אנחנו נאחר קצת
.תאמרי לג'ימי לפגוש אותנו בבית

12
00:03:16,129 --> 00:03:18,061
.עבור
.קיבלתי-

13
00:03:18,062 --> 00:03:21,171
-קדמאן פלאזה מערב גשר ברוקלין-

14
00:03:36,799 --> 00:03:38,641
-גשר ברוקלין-

15
00:04:05,044 --> 00:04:07,011
.הגענו

16
00:04:07,547 --> 00:04:09,571
.אין כמו בבית

17
00:04:47,153 --> 00:04:49,211
.תיהני מהאוויר הצח

18
00:04:50,823 --> 00:04:52,983
.זו הפעם האחרונה שתיהני ממנו

19
00:04:58,765 --> 00:05:01,630
.בואי נלך
.אני הולכת-

20
00:05:35,134 --> 00:05:36,930
.קדימה

21
00:05:58,324 --> 00:06:00,882
?הבית לא השתנה הרבה, נכון

22
00:06:21,781 --> 00:06:23,348
!היי

23
00:06:23,349 --> 00:06:25,884
.איחרת
.כן, פקקים-

24
00:06:25,885 --> 00:06:27,386
.היי, אני ג'ימי
.היי-

25
00:06:27,387 --> 00:06:29,854
.בוא נתחיל
.בסדר-

26
00:06:38,297 --> 00:06:40,232
.כן, זה קצת מגושם

27
00:06:40,233 --> 00:06:42,000
,אני תמיד מבקש את הקטנים יותר

28
00:06:42,001 --> 00:06:43,637
אבל התחנה לא מוכנה לבזבז
...את הכסף, אז

29
00:06:43,638 --> 00:06:46,195
.פשוט תענוד לה את הצמיד המזוין

30
00:06:47,807 --> 00:06:50,001
.תני לי את הרגל שלך, בבקשה

31
00:07:09,829 --> 00:07:11,196
?זה הדוק מדי

32
00:07:11,197 --> 00:07:13,031
?זה דייט
.לא, זה בסדר-

33
00:07:13,032 --> 00:07:14,900
.סיימנו

34
00:07:14,901 --> 00:07:17,903
זה נשאר על הקרסול
.שלך כל הזמן

35
00:07:17,904 --> 00:07:20,272
,זה לעולם לא יורד
.אפילו כשאת מתקלחת

36
00:07:20,273 --> 00:07:23,141
.המפתח נשאר אצלי
,כעת את נתונה במעצר בית

37
00:07:23,142 --> 00:07:26,011
ואת תישארי במיקום זה
.במשך כל תקופת מעצר הבית

38
00:07:26,012 --> 00:07:27,646
?מבינה
.כן-

39
00:07:27,647 --> 00:07:30,478
מצוין. ג'ימי תראה לה
.איך זה עובד

40
00:07:30,950 --> 00:07:33,718
את חופשייה לנוע ברדיוס
.של 100 רגל

41
00:07:33,719 --> 00:07:37,689
,אם תעברי את הטווח הזה
.אזעקה תופעל

42
00:07:37,690 --> 00:07:40,292
אם האזעקה תמשיך לפעול
,יותר משלוש דקות

43
00:07:40,293 --> 00:07:42,661
,יישלח אות באופן אוטומטי

44
00:07:42,662 --> 00:07:44,763
.ושוטרים יישלחו למקום מיידית

45
00:07:44,764 --> 00:07:46,890
.ואני אהיה אחד מהם

46
00:07:47,733 --> 00:07:50,435
,אם תפרי את תנאי מעצר הבית
.את תחזרי לכלא

47
00:07:50,436 --> 00:07:55,964
כל הפרה של תנאי המעצר, תוסיף
?מיד עשר שנים לגזר הדין שלך, מבינה

48
00:07:56,576 --> 00:07:59,373
!?את מבינה
!כן, אני מבינה-

49
00:07:59,645 --> 00:08:03,415
בנוסף, אם תנסי להסיר את הצמיד
...האלקטרוני

50
00:08:03,416 --> 00:08:05,650
או תנסי להתעסק
...עם מערכת ההתראה

51
00:08:05,651 --> 00:08:09,321
שוב, אזעקה תתריע על כך
.באופן אוטומטי למשטרה

52
00:08:09,322 --> 00:08:11,186
.פשוט תנסי

53
00:08:14,560 --> 00:08:15,494
.בסדר

54
00:08:15,495 --> 00:08:19,297
אני רוצה לוודא שיש לך ניידות
.מקסימאלית בתחום האזור המוגבל הזה

55
00:08:19,298 --> 00:08:22,528
.תודה, ג'ימי
.בבקשה-

56
00:08:58,638 --> 00:09:01,973
מערכת ההתראה מגיעה עם
...מקור כוח משלה

57
00:09:01,974 --> 00:09:07,035
,כך שאם אפילו לא נקבל אותות
.המערכת עדיין פעילה

58
00:09:07,280 --> 00:09:11,078
,גברת ווטסון
.גשי אל הדלת הראשית, בבקשה

59
00:09:12,285 --> 00:09:14,081
.נהדר

60
00:09:18,190 --> 00:09:20,054
.נהדר

61
00:09:23,262 --> 00:09:25,524
?מה את חושבת שאת עושה

62
00:09:25,598 --> 00:09:28,031
?אני צריכה לבדוק את הדואר, לא

63
00:09:33,039 --> 00:09:34,706
?יש שאלות

64
00:09:34,707 --> 00:09:38,301
.לא
?מה איתך, לו-

65
00:09:38,444 --> 00:09:40,045
.להתראות

66
00:09:40,046 --> 00:09:42,138
.אין בעיה

67
00:09:48,888 --> 00:09:51,116
.שיהיה לך יום נעים

68
00:10:04,136 --> 00:10:06,004
.ואני חשבתי שניקיתם את זה

69
00:10:06,005 --> 00:10:08,802
,את עשית בלגן
.אז תנקי אותו

70
00:10:09,041 --> 00:10:13,111
יש לך שנה לשבת בבית ולחשוב
.על מה שעשית

71
00:10:13,112 --> 00:10:16,046
אני מקווה שזה לא מקנה
.לך רגע של שלווה

72
00:10:17,950 --> 00:10:20,679
!בן זונה

73
00:10:21,053 --> 00:10:23,855
אם רק היית עונה
...לאחת משיחותיי למשטרה

74
00:10:23,856 --> 00:10:27,347
או מתייחס ברצינות
...לאחד מדיווחיי למשטרה

75
00:10:27,927 --> 00:10:30,328
.מייק היה חי היום

76
00:10:30,329 --> 00:10:32,597
.לא היית חייבת להרוג את שותפי

77
00:10:32,598 --> 00:10:35,498
.עדיף הוא מאשר אני

78
00:15:21,987 --> 00:15:24,113
!קרול

79
00:15:41,106 --> 00:15:43,808
למה אתה מתכוון שאין לך מישהו
?באזור כדי לתקן את בעיית החשמל

80
00:15:43,809 --> 00:15:48,540
התקשרתי לחברת החשמל פעמיים היום
.והטכנאי אמר לי שיגיע בין אחת לארבע

81
00:15:48,847 --> 00:15:50,481
?לא עד יום שני

82
00:15:50,482 --> 00:15:54,679
לעזאזל! אני צריכה לעבור את
?כל סוף השבוע ללא חשמל

83
00:15:54,687 --> 00:15:56,521
.פשוט נהדר

84
00:15:56,522 --> 00:15:59,353
.לא, לא, זהו זה
.תודה

85
00:16:48,975 --> 00:16:50,241
.שלום

86
00:16:50,242 --> 00:16:53,911
חסר לך שאת לא יושבת מול טלוויזיה
."צבעונית וצופה ב"אמריקן איידול

87
00:16:53,912 --> 00:16:58,016
עם גלידת "האגן דאז" ביד אחת
.ובקבוק "ג'וני ווקר" בשנייה

88
00:16:58,017 --> 00:16:59,584
!?מה קורה, חברה

89
00:16:59,585 --> 00:17:03,189
.אותן בעיות רק ביום אחר
?מה קורה בחוץ, חמודה

90
00:17:03,190 --> 00:17:05,723
.אני בבית, שאנדרה

91
00:17:05,724 --> 00:17:09,227
אבל, הם נתנו לי את אחד
.מהצמידים האלקטרוניים הללו

92
00:17:09,228 --> 00:17:11,229
אז ההרגשה היא
.שאני עדיין נמצאת בכלא

93
00:17:11,230 --> 00:17:14,232
,תפסיקי לרחם על עצמך
.לכי תזדייני

94
00:17:14,233 --> 00:17:17,468
אני לא יודעת כמה פעילות
.תהיה לי כשאני תקועה בבית הזה

95
00:17:17,469 --> 00:17:19,670
,תשתמשי בטלפון
.תבצעי שיחות סקס

96
00:17:19,671 --> 00:17:21,739
.אין לך מושג כמה יש לך מזל

97
00:17:21,740 --> 00:17:24,509
.תוודאי שלא תחזרי לכאן יותר

98
00:17:24,510 --> 00:17:28,613
רוסי וג'ונסון עדיין בצינוק
.על מה שהן עשו לך

99
00:17:28,614 --> 00:17:31,883
,לעולם לא אוכל לחזור לכלא
.אעדיף למות קודם

100
00:17:31,884 --> 00:17:35,453
.זמני תם. אני חייבת ללכת
.אבל אני שמחה שאת בבית

101
00:17:35,454 --> 00:17:37,590
הבחורה מתא שלוש
.מוסרת שלום

102
00:17:37,591 --> 00:17:40,023
.תתקשרי אליי
.בואי לבקר-

103
00:17:53,939 --> 00:17:55,997
?מי שם

104
00:18:40,519 --> 00:18:42,713
.לעזאזל

105
00:18:43,789 --> 00:18:45,653
...לא

106
00:18:46,725 --> 00:18:49,693
!לא, לא, אלוהים

107
00:18:49,728 --> 00:18:52,423
.בבקשה שזה לא יהיה חולדה

108
00:19:03,242 --> 00:19:05,368
!אוי, אלוהים

109
00:19:06,311 --> 00:19:09,677
!אלוהים אדירים, הבהלת אותי לגמרי

110
00:19:10,349 --> 00:19:11,749
.בואי לכאן

111
00:19:11,750 --> 00:19:13,307
.היי

112
00:19:14,186 --> 00:19:16,517
.קדימה, זה בסדר

113
00:19:17,890 --> 00:19:19,822
.בואי הנה

114
00:19:20,058 --> 00:19:21,888
.קדימה

115
00:19:21,960 --> 00:19:24,928
.היי... זה בסדר

116
00:20:15,781 --> 00:20:17,848
!לא אפגע בך

117
00:20:17,849 --> 00:20:21,586
,תתרחק... תתרחק
!או שאשתמש בזה! התרחק

118
00:20:21,587 --> 00:20:23,087
?איך נכנסת
!אל תחתכי אותי-

119
00:20:23,088 --> 00:20:26,023
?איך נכנסת
.דרך חלון שהיה פתוח במרתף-

120
00:20:26,024 --> 00:20:28,159
?במרתף? שם אתה מתגורר
.כן, במרתף-

121
00:20:28,160 --> 00:20:30,461
!צא החוצה
.אני יוצא-

122
00:20:30,462 --> 00:20:33,089
!צא החוצה
.אני יוצא-

123
00:21:14,706 --> 00:21:18,937
?"שלום, הגעתי ל"כריסטין
?אתם מבצעים משלוחים

124
00:21:25,617 --> 00:21:28,185
?מי שם
."כריסטין משלוחים"-

125
00:21:28,186 --> 00:21:30,710
.עוד רגע

126
00:21:42,467 --> 00:21:44,027
.היי
...היי-

127
00:21:44,028 --> 00:21:48,202
,זה סיפור ארוך
.היכנס

128
00:21:49,908 --> 00:21:52,443
?איפה את רוצה שאניח אותם

129
00:21:52,444 --> 00:21:55,537
,במטבח
.בהמשך המסדרון

130
00:22:07,126 --> 00:22:09,722
.בכל מקום

131
00:22:16,501 --> 00:22:18,836
?עברת לכאן לאחרונה
.כן-

132
00:22:18,837 --> 00:22:21,572
.לא בדיוק

133
00:22:21,573 --> 00:22:23,674
,זה ביתי
.לא התגוררתי בו במשך זמן מה

134
00:22:23,675 --> 00:22:25,309
.אני גר בהמשך הרחוב

135
00:22:25,310 --> 00:22:28,612
המקום הזה היה סגור במשך
....זמן רב. חשבתי

136
00:22:28,613 --> 00:22:30,841
...השוטרים

137
00:22:30,849 --> 00:22:32,917
.אני לא יודע

138
00:22:32,918 --> 00:22:36,443
.בית נחמד
.תודה-

139
00:22:37,489 --> 00:22:40,524
.אני מרני
.היי, אני ג'ואי-

140
00:22:40,525 --> 00:22:42,460
...היי, ג'ואי

141
00:22:42,461 --> 00:22:45,598
אני צריכה שתקנה לי מצרכים
?באופן קבוע, זה בסדר

142
00:22:45,599 --> 00:22:47,231
.השוק נמצא ממש מעבר לפינה

143
00:22:47,232 --> 00:22:51,569
...כן, אני יודעת, אני
.אני טיפוס שנשארת בבית

144
00:22:51,570 --> 00:22:54,731
.זה בסדר, לא יזיקו לי עצות

145
00:22:54,773 --> 00:22:56,569
.כן

146
00:22:58,443 --> 00:23:01,741
?מה בנוגע לחמישה
.כן, תודה, זה יהיה נהדר-

147
00:23:04,950 --> 00:23:07,284
?אז... במה את עוסקת

148
00:23:07,285 --> 00:23:10,121
.אני עובדת מחוץ לבית

149
00:23:10,122 --> 00:23:12,749
.כן... נהדר

150
00:23:13,158 --> 00:23:14,125
...בסדר

151
00:23:14,126 --> 00:23:17,617
כן, אני מניח
.שכדאי שאחזור

152
00:23:25,196 --> 00:23:28,066
.בסדר. נעים להכירך, מרני

153
00:23:37,149 --> 00:23:39,776
.מתחילה עם קטינים

154
00:25:35,800 --> 00:25:37,960
?מה קרה

155
00:25:39,070 --> 00:25:41,230
.נפלתי

156
00:25:41,439 --> 00:25:43,804
?לא, מה קרה, מרני

157
00:25:43,909 --> 00:25:47,469
.אני לא זוכרת
?את זוכרת את הכלא-

158
00:25:51,249 --> 00:25:53,484
?איך נחבלת בפניך

159
00:25:53,485 --> 00:25:56,053
.אני לא יודעת
...אני מניחה שזה קרה כשאני

160
00:25:56,054 --> 00:25:59,356
.נפלתי ונחבטתי בראשי
?באמת? לא-

161
00:25:59,357 --> 00:26:03,383
לא נחבלים בפנים
.כשנופלים על הראש

162
00:26:03,562 --> 00:26:05,663
.נראה שאדם עשה את זה

163
00:26:05,664 --> 00:26:07,565
.זה לא היה אדם

164
00:26:07,566 --> 00:26:10,830
מרין, היה איתך מישהו
?בבית אתמול בלילה

165
00:26:11,436 --> 00:26:12,993
.לא

166
00:26:14,105 --> 00:26:16,340
?את מחפה על מישהו
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר-

167
00:26:16,341 --> 00:26:17,575
.אני שואל אותך

168
00:26:17,576 --> 00:26:20,611
מישהו מכה אותך
?ומסיבה כלשהי את מחפה עליו

169
00:26:20,612 --> 00:26:23,546
?לא! למה שאעשה זאת

170
00:26:28,520 --> 00:26:31,454
.בסדר
.תודה-

171
00:26:34,593 --> 00:26:39,620
אני מניח שלגור בבית בו הרגת את בעלך
?בטח יהיה קשה לכל אחד, נכון

172
00:26:48,873 --> 00:26:51,568
.חשבתי שניקית את זה

173
00:28:46,024 --> 00:28:48,821
.אין דבר כזה רוחות

174
00:28:58,636 --> 00:29:01,194
.אני חושבת שמצאתי אחד, חתולה

175
00:29:15,420 --> 00:29:17,287
?"כן... הגעתי ל"מגנום סיילס

176
00:29:17,288 --> 00:29:20,991
כן, אני מתקשרת בנוגע למודעתכם
.בנוגע להצעת העבודה בתור איש מכירות

177
00:29:20,992 --> 00:29:24,051
.נאמר בהודעה שאפשר לעבוד מחוץ לבית

178
00:30:16,514 --> 00:30:18,640
?מי שם

179
00:31:23,147 --> 00:31:26,172
?מי לעזאזל נמצא שם

180
00:32:15,400 --> 00:32:17,594
.תודה לך, קון- אד

181
00:32:22,740 --> 00:32:26,709
.זו הבעיה שלי
.היגמלות מקפאין

182
00:33:07,585 --> 00:33:10,120
!זה הגיע לך
!?שמעת אותי

183
00:33:10,121 --> 00:33:12,554
!זה הגיע לך

184
00:33:13,324 --> 00:33:16,588
!הכת אותי במשך שנים

185
00:33:17,628 --> 00:33:20,528
,וכשנטלת סטרואידים
.המצב היה חמור יותר

186
00:33:23,868 --> 00:33:28,269
.זו אשמתך שאתה מת
!ממזר

187
00:33:31,175 --> 00:33:33,472
.היית הורג אותי

188
00:33:42,854 --> 00:33:44,988
.זה ביתי

189
00:33:44,989 --> 00:33:47,457
!?ואני לא עוזבת, אתה שומע אותי

190
00:33:47,458 --> 00:33:51,723
!זה ביתי
!תצטרך להרוג אותי קודם

191
00:34:21,092 --> 00:34:23,024
.היי

192
00:34:23,628 --> 00:34:27,392
אני רואה שלא איבדת
.את הכישרון הדרמטי שלך

193
00:34:37,075 --> 00:34:40,343
.נחתכתי בגילוח

194
00:34:40,344 --> 00:34:42,045
.אני לא מאמינה שהגעת

195
00:34:42,046 --> 00:34:44,564
השארתי לך הודעה, אמרתי לך
.שאני מגיעה עם המסמכים

196
00:34:44,565 --> 00:34:48,815
אני יודעת, אבל חשבתי
.שאולי תשלחי את העוזרת שלך או משהו

197
00:34:51,089 --> 00:34:53,122
?מה את רוצה לעשות
?לעשות את זה כאן, או בחוץ

198
00:34:53,123 --> 00:34:55,422
,כאן
.היכנסי

199
00:34:56,194 --> 00:34:58,320
.שבי

200
00:35:03,267 --> 00:35:05,168
אז אני רואה שאת עדיין
.כוססת את הציפורניים

201
00:35:05,169 --> 00:35:08,572
.כן
.תודה ששמת לב

202
00:35:08,573 --> 00:35:13,310
,אני שמחה שהשתחררת
.ושלומך נהדר

203
00:35:13,311 --> 00:35:17,838
זה לא פנטהאוז המשקיף
.על סנטרל פארק, אבל זה בית

204
00:35:18,049 --> 00:35:20,277
.וכעת הוא ביתך

205
00:35:21,252 --> 00:35:22,886
.אכין קפה
?רוצה קפה

206
00:35:22,887 --> 00:35:24,821
.לא, תודה

207
00:35:24,822 --> 00:35:27,172
לא היה לי מושג למה בקשתה
האחרונה של אמא הייתה

208
00:35:27,173 --> 00:35:29,926
שתתגוררי כאן
,כשתשתחררי מהכלא, אבל

209
00:35:29,927 --> 00:35:32,724
.לא יכולתי להניא אותה מזה

210
00:35:33,197 --> 00:35:35,065
איני מבינה למה את
.כל כך כועסת עליי

211
00:35:35,066 --> 00:35:37,067
פשוט תחתמי על המסמכים
.הארורים, מרני

212
00:35:37,068 --> 00:35:39,102
.לא. לא עד שתספרי לי

213
00:35:39,103 --> 00:35:40,437
?מה לספר לך

214
00:35:40,438 --> 00:35:43,173
שאמא בזבזה את כל חסכונותיה
?כדי להגן עלייך

215
00:35:43,174 --> 00:35:45,342
שהייתי צריכה להשגיח עליה
?כשהלחץ הרג אותה

216
00:35:45,343 --> 00:35:49,381
ואז בנוסף לכל, היא השתמשה בביטוח
?החיים שלה כדי לשלם על החורבה הזו

217
00:35:49,382 --> 00:35:52,076
?על זה העניין
?כסף

218
00:35:52,917 --> 00:35:55,552
?את באמת לא מבינה, נכון

219
00:35:55,553 --> 00:35:57,952
.זה בנוגע אלייך

220
00:35:58,723 --> 00:36:00,924
.וזה תמיד היה כך

221
00:36:00,925 --> 00:36:02,327
.מרין הקטנה והיקרה

222
00:36:02,328 --> 00:36:04,027
.חשבתי שטיפלת בזה בתרפיה

223
00:36:04,028 --> 00:36:07,564
.זה בדיוק מה שהייתי מצפה ממך

224
00:36:07,565 --> 00:36:09,132
...את יוצרת כל מיני בעיות

225
00:36:09,133 --> 00:36:13,193
ואז, את פשוט מניחה שכולם
.יטפלו בהן בשבילך

226
00:36:13,938 --> 00:36:16,599
.וזה הגבול מבחינתי

227
00:36:24,849 --> 00:36:26,249
?אז מה תעשי עכשיו

228
00:36:26,250 --> 00:36:28,251
תחזרי לחיים הנהדרים שלך
...של פרסום ספרים

229
00:36:28,252 --> 00:36:30,420
ותאמרי לכל חברייך, אנשי החברה
?הגבוהה, שאת ילדה יחידה

230
00:36:30,421 --> 00:36:33,946
ולחשוב שלעולם לא חשבתי
.שתסתגלי במהרה

231
00:36:47,071 --> 00:36:48,972
?איזו אירוניה, נכון

232
00:36:48,973 --> 00:36:52,409
לאחר כל השנים הללו
.בהן קיבלת את כל תשומת הלב

233
00:36:52,410 --> 00:36:54,879
וכעת תבזבזי את כל השנה
,הבאה בחור הזה

234
00:36:54,880 --> 00:36:58,281
עם אף אחד מלבד חולדות
.שיאמינו לשטויות שלך

235
00:38:12,957 --> 00:38:15,219
?חטיף או ממתק

236
00:39:19,757 --> 00:39:21,621
.היי

237
00:39:22,593 --> 00:39:24,582
.תודה

238
00:39:26,197 --> 00:39:29,833
מרני, את בסדר? -כן, אף פעם
.לא הרגשתי טוב יותר, היכנס

239
00:39:29,834 --> 00:39:33,761
?מה קרה
.נפלתי במדרגות-

240
00:39:33,762 --> 00:39:35,036
.חבל

241
00:39:53,557 --> 00:39:57,260
אבא שלי היה חייב לענוד
.צמיד כזה במשך חצי שנה

242
00:39:57,261 --> 00:40:01,030
,אני לא יודע למי זה היה קשה יותר
...לו או לאימי, אבל

243
00:40:01,031 --> 00:40:05,432
היא אמרה שהיה קל יותר כשהוא
.לא היה נמצא בבית כל הזמן

244
00:40:06,637 --> 00:40:11,129
?כמה זמן את צריכה לענוד את זה
.יותר מחצי שנה-

245
00:40:12,309 --> 00:40:15,277
.כן. אני יודע
?באמת-

246
00:40:21,252 --> 00:40:25,155
השמועה ברחוב היא ששוטר
.נרצח על ידי אשתו

247
00:40:25,156 --> 00:40:29,292
,הבית הזה היה ריק במשך שנים
.ואז עברת לכאן חזרה

248
00:40:29,293 --> 00:40:31,590
.זו השמועה

249
00:40:32,196 --> 00:40:34,030
?אז אנשים מדברים עליי

250
00:40:34,031 --> 00:40:36,099
.כן, אני מניח

251
00:40:36,100 --> 00:40:37,867
?דברים רעים
.האנשים האלו אידיוטים-

252
00:40:37,868 --> 00:40:40,003
.האנשים הללו היו חבריי, ג'ואי

253
00:40:40,004 --> 00:40:43,006
,קרול בדלת הסמוכה
.רומרוס בהמשך הרחוב

254
00:40:43,007 --> 00:40:44,607
.נהגנו להזמין אותם לברבקיו

255
00:40:44,608 --> 00:40:47,633
,נהגתי לשמור על ילדיהם
.למען השם

256
00:40:49,713 --> 00:40:51,948
.כעת הם לא רוצים שום קשר איתי

257
00:40:51,949 --> 00:40:54,439
.לעזאזל עם הטיפשים הללו

258
00:40:56,854 --> 00:41:00,345
?רוצה כוס קפה
.כן, בטח-

259
00:41:06,096 --> 00:41:07,764
...אז

260
00:41:07,765 --> 00:41:11,757
?מה העניין
?מה קרה

261
00:41:12,203 --> 00:41:15,034
.אני לא יודעת אם כדאי שאדבר על כך

262
00:41:15,439 --> 00:41:21,001
זה בסדר אם את לא רוצה
.לדבר, אבל אם את רוצה, זה בסדר

263
00:41:25,416 --> 00:41:28,145
.התחתנו מיד לאחר סיום התיכון

264
00:41:28,319 --> 00:41:30,877
.והיינו מאוהבים מאוד

265
00:41:31,555 --> 00:41:35,525
אבל, ברגע שמייק הצטרף למשטרה
.הוא השתנה

266
00:41:35,526 --> 00:41:38,289
,הוא שנא את עבודתו
.שנא אותה מאוד

267
00:41:38,395 --> 00:41:40,726
.והוא הביא את השנאה איתו הביתה

268
00:41:43,000 --> 00:41:45,627
.זה הזמן בו הוא החל להכות אותי

269
00:41:49,773 --> 00:41:52,509
?אנשים לא ראו את החבורות

270
00:41:52,510 --> 00:41:55,273
.הוא ידע כיצד לא להשאיר סימנים

271
00:41:57,181 --> 00:41:59,409
?בטח דיווחת על זה למשטרה, נכון

272
00:41:59,410 --> 00:42:02,385
,כן, הגשתי שישה דוחות משטרה
.ג'ואי

273
00:42:02,386 --> 00:42:04,921
.חבריו חקרו את זה

274
00:42:04,922 --> 00:42:07,514
.מייק הכחיש הכל

275
00:42:09,026 --> 00:42:11,857
.ואז הוא הכה אותי מכות רצח שוב

276
00:42:14,398 --> 00:42:17,798
,לא היה לי למי לפנות
.לא היה דבר שיכולתי לעשות

277
00:42:19,136 --> 00:42:23,799
אז נפגשתי עם עורך דין
.והגשתי בקשה לגירושין

278
00:42:24,341 --> 00:42:27,935
,התכוונתי לחזור לגור עם אימי
...אבל

279
00:42:28,579 --> 00:42:32,343
,הטיפול במסמכים התעכב
.הוא סיים לעבוד מוקדם יותר

280
00:42:37,588 --> 00:42:41,250
...הוא חזר עם סכין, הוא
.זה בסדר-

281
00:42:42,726 --> 00:42:45,751
.פחדתי כל כך
.זה בסדר-

282
00:42:49,233 --> 00:42:53,469
,איכשהו, משהו יצא ממני
...אני

283
00:42:53,470 --> 00:43:00,170
לקחתי ממנו את הסכין
...ופשוט... התקרבתי אליו

284
00:43:05,683 --> 00:43:08,844
.דקרתי אותו שלוש פעמים

285
00:43:09,954 --> 00:43:15,118
.בצד... בצוואר... בחזה

286
00:43:21,065 --> 00:43:25,193
.הוא מת שם בפינה

287
00:43:27,104 --> 00:43:30,265
.לפני 752 ימים

288
00:43:42,219 --> 00:43:45,813
.אני יודעת שביצעתי פשע נוראי

289
00:43:47,658 --> 00:43:51,650
.פשוט נוראי

290
00:43:51,895 --> 00:43:54,364
,אבל אני לא רוצחת
.אני לא

291
00:43:54,365 --> 00:43:57,533
?אני רוצה להיות חברך, בסדר

292
00:43:57,534 --> 00:44:00,503
.אני מניח שאת צריכה חברים כעת

293
00:44:00,504 --> 00:44:03,131
.לא אכפת לי מה כולם אומרים

294
00:44:03,941 --> 00:44:05,608
.ארצה בזאת
?כן-

295
00:44:05,609 --> 00:44:07,810
.כן
.נהדר-

296
00:44:07,811 --> 00:44:09,903
...בסדר

297
00:44:09,913 --> 00:44:12,039
...זה

298
00:44:12,049 --> 00:44:16,416
.זה המספר הטלפון שלי בבית

299
00:44:17,287 --> 00:44:19,822
...וזה

300
00:44:19,823 --> 00:44:22,586
.זה מספר הפלאפון שלי

301
00:44:24,294 --> 00:44:25,595
?בסדר
.בסדר-

302
00:44:25,596 --> 00:44:28,928
,תתקשרי אליי אם תצטרכי משהו
?בסדר

303
00:44:29,667 --> 00:44:32,100
.זה חשוב לי מאוד

304
00:44:37,141 --> 00:44:39,142
.כמו שאמרתי, כל דבר שתצטרכי

305
00:44:39,143 --> 00:44:42,771
.למעשה, יש משהו

306
00:44:42,880 --> 00:44:45,040
.תאמרי לי

307
00:44:46,984 --> 00:44:50,214
אתה יכול ללכת לספריה
?ולהביא לי כמה ספרים

308
00:44:50,688 --> 00:44:53,656
?בטח, איזה ספרים

309
00:44:54,091 --> 00:44:56,456
.כאלו על רוחות

310
00:45:00,164 --> 00:45:03,081
כדי לנקות אזור
,שבו נמצאת רוח רעה

311
00:45:03,082 --> 00:45:05,802
תחילה צריך לנקות את המקום

312
00:45:05,803 --> 00:45:11,235
מכל רכושיו, נכסיו ותזכורותיו
.של המנוח

313
00:45:13,143 --> 00:45:15,075
?מה את חושבת

314
00:45:15,279 --> 00:45:17,714
,יש לך תשע נשמות
?מה אכפת לך

315
00:45:17,715 --> 00:45:21,018
הדרך הכי פשוטה להיפטר מרוח
.היא פשוט לבקש ממנה לעזוב

316
00:45:21,019 --> 00:45:22,418
.בסדר

317
00:45:22,419 --> 00:45:26,189
תהיי נחושה ותאמרי לרוח
.בדיוק מה את רוצה ולמה

318
00:45:26,190 --> 00:45:28,791
זהו המנהג המסורתי
.של טיהור בית

319
00:45:28,792 --> 00:45:32,628
,כדי להיפטר מישות בלתי רצויה
...תסדקי חלון בכל חדר בביתך

320
00:45:32,629 --> 00:45:35,067
קחי חבילת מרווה מיובשת
...ותטהרי את ביתך

321
00:45:35,068 --> 00:45:37,467
ובכך תגרשי את כל האנרגיות
.השליליות הנמצאות בבית

322
00:45:37,468 --> 00:45:41,637
כדי לטהר פשוט צריך להדליק
את המרווה ולהתהלך בביתך

323
00:45:41,638 --> 00:45:45,441
ולאפשר לעשן להתפזר
.ולנקות את האנרגיה והמרחב

324
00:45:45,442 --> 00:45:48,578
,המטרה שלך הכי חשובה
.שהיא האמונה שלך

325
00:45:48,579 --> 00:45:51,983
המטרות שלך הן להיפטר מכל
.האנרגיות השליליות ומהרוחות

326
00:45:51,984 --> 00:45:55,042
,הן ידעו זאת
.אם הן נמצאות שם

327
00:45:57,521 --> 00:46:00,250
!לעזאזל

328
00:46:14,772 --> 00:46:16,796
...בסדר

329
00:46:17,841 --> 00:46:21,911
...1-1000 ,2-1000
...3-1000

330
00:46:21,912 --> 00:46:25,715
...4-1000 ,5-1000
...6-1000

331
00:46:25,716 --> 00:46:29,519
...7-1000 ,8-1000
...9-1000

332
00:46:29,520 --> 00:46:34,290
...10-1000 ,11-1000
...12-1000

333
00:46:34,291 --> 00:46:38,488
...בסדר, בסדר... הכל

334
00:47:19,303 --> 00:47:21,634
!לעזאזל

335
00:48:37,915 --> 00:48:40,143
!זין

336
00:48:49,326 --> 00:48:52,624
,מרני, תפתחי את הדלת
!זה שאנקס

337
00:48:54,932 --> 00:48:57,194
!מרני

338
00:49:04,408 --> 00:49:06,966
?מה לעזאזל קורה כאן

339
00:49:07,010 --> 00:49:10,410
.כלום
.שטויות, שמעתי צעקות-

340
00:49:22,059 --> 00:49:25,823
?עכשיו מה קרה לך
.נפלתי מהמיטה-

341
00:49:25,829 --> 00:49:27,364
.נראה שמישהו מכה אותך

342
00:49:27,365 --> 00:49:28,464
?כן
?כמו מי

343
00:49:28,465 --> 00:49:30,633
,רק אני נמצאת כאן, שאנקס
.אתה צריך לדעת את זה

344
00:49:30,634 --> 00:49:32,835
.אתה עוקב אחריי יום ולילה

345
00:49:32,836 --> 00:49:36,066
השמועה היא שאנשים נכנסים
.ויוצאים מהבית הזה

346
00:49:37,107 --> 00:49:39,972
?יש מישהו בבית עכשיו איתך, מרני

347
00:49:40,110 --> 00:49:43,412
."תגדיר "מישהו
?ומה זה אומר-

348
00:49:43,413 --> 00:49:46,381
...תסתכל מסביב
.תודיע לי מה תמצא

349
00:50:04,101 --> 00:50:06,466
!כאן המשטרה

350
00:50:06,670 --> 00:50:10,503
,כל מי שנמצא בבית
!שיצא עם הידיים על ראשו

351
00:50:20,784 --> 00:50:23,445
!צא עם הידיים למעלה

352
00:50:34,631 --> 00:50:36,432
הוא בטח חמק מאחור
?לפני שנכנסתי, נכון

353
00:50:36,433 --> 00:50:38,661
?מה לעזאזל אתה רוצה

354
00:50:39,136 --> 00:50:41,569
.את לא מספרת לי דבר מה

355
00:50:51,448 --> 00:50:53,415
...מרני

356
00:50:54,651 --> 00:50:57,676
מרני, האם מישהו אחר
?הרג את מייקי

357
00:51:00,057 --> 00:51:03,626
?על מה אתה מדבר
.אני שואל אותך-

358
00:51:03,627 --> 00:51:07,619
האם מישהו רצח אותו
?והכריח אותך ליטול באשמה

359
00:51:08,198 --> 00:51:09,231
.לא

360
00:51:09,232 --> 00:51:12,770
האם האדם הזה חזר הנה
?כדי לוודא שתשתקי

361
00:51:12,771 --> 00:51:15,237
?זה מה שקורה כאן

362
00:51:15,238 --> 00:51:18,107
.לא, זה לא העניין

363
00:51:18,108 --> 00:51:20,268
.אני חושב שזה העניין

364
00:51:20,577 --> 00:51:25,114
אני חושב שזה העניין משום שאת
...לא נמצאת בבית הזה אפילו יום אחד

365
00:51:25,115 --> 00:51:28,447
.וכבר מישהו מכה אותך

366
00:51:29,152 --> 00:51:31,648
.אני חושב שהם חזרו
.אני חושב שהם כאן

367
00:51:31,649 --> 00:51:34,523
,אני חושב שהם מאיימים עלייך שוב
?זה העניין, נכון

368
00:51:34,524 --> 00:51:37,219
!?נכון
.הלוואי-

369
00:51:41,465 --> 00:51:43,932
?מרני, מי רצח את מייקי

370
00:51:45,335 --> 00:51:47,470
?מי רצח את מייק, מרני

371
00:51:47,471 --> 00:51:49,672
.אני
!שטויות-

372
00:51:49,673 --> 00:51:52,664
?מי באמת רצח את מייקי

373
00:52:00,217 --> 00:52:02,318
?זה הילד, נכון

374
00:52:02,319 --> 00:52:05,354
כן, זה הילד ששולח
.לך את המצרכים

375
00:52:05,355 --> 00:52:07,957
את לא חושבת שאני מבצע
?את עבודתי, מרני

376
00:52:07,958 --> 00:52:12,261
ג'וזף דצ'נזו, ישב שש שנים בכלא
.לעבריינים צעירים על גניבת רכב

377
00:52:12,262 --> 00:52:15,166
,אם הבן זונה רצח את השותף שלי
!אני נשבע שאהרוג אותו

378
00:52:15,167 --> 00:52:16,732
?תעזוב אותו, בסדר

379
00:52:16,733 --> 00:52:18,901
,תעזוב אותו
?לו, הוא רק ילד, בסדר

380
00:52:18,902 --> 00:52:21,670
הוא חברי! הוא מבלה איתי
!ומדבר איתי זה הכל

381
00:52:21,671 --> 00:52:24,640
!?למה את מחפה על רוצחו של מייק

382
00:52:24,641 --> 00:52:27,243
!הרשי לי לעזור לך, מרני

383
00:52:27,244 --> 00:52:29,145
,הרשי לי לעזור לך
.את לא צריכה לפחד

384
00:52:29,146 --> 00:52:32,414
!פשוט הגידי לי
?מי לעזאזל הרג את מייק

385
00:52:32,415 --> 00:52:35,851
,פשוט תגידי לי מי עשה את זה
.נפיל אותו יחד

386
00:52:35,852 --> 00:52:40,185
,נכניס אותו לכלא
!ותוכלי ללכת לאן שתרצי

387
00:52:40,390 --> 00:52:43,492
!הרשי לי לעזור לך
!הרשי לי להגן עלייך

388
00:52:43,493 --> 00:52:46,324
!אתה לא יכול להגן עליי

389
00:53:05,649 --> 00:53:08,310
...מרני, חזרתי ועברתי על

390
00:53:09,553 --> 00:53:12,214
.עברתי על רישומיו של מייק

391
00:53:15,225 --> 00:53:18,489
ראיתי את כל תלונות התקיפה
.שהגשת נגדו

392
00:53:19,930 --> 00:53:22,397
.זה היה בדיוק כפי שאמרת

393
00:53:26,203 --> 00:53:30,969
.הייתי צריך לעשות משהו
.אבל, מרני, הוא היה שותפי

394
00:53:35,278 --> 00:53:37,905
.ועכשיו אני צריך לחיות עם זה

395
00:53:40,784 --> 00:53:43,809
.אבל אני אגן עלייך עכשיו, מרני

396
00:53:45,021 --> 00:53:47,420
.אני מבטיח לך

397
00:53:49,292 --> 00:53:51,816
.אבל את חייבת לדבר איתי

398
00:53:53,430 --> 00:53:55,829
.אתה לא תאמין לי

399
00:53:57,267 --> 00:53:59,165
.תנסי אותי

400
00:54:10,747 --> 00:54:13,146
.מייק עשה לי את זה

401
00:54:14,551 --> 00:54:16,452
.מרני, מייק מת

402
00:54:16,453 --> 00:54:20,256
כן? אז, הוא מגיב
.לחדשות בצורה לא טובה

403
00:54:20,257 --> 00:54:22,053
?מה

404
00:54:25,428 --> 00:54:27,690
.הוא רוח רפאים

405
00:54:31,701 --> 00:54:35,761
?רוח רפאים
.כן, בדיוק-

406
00:54:36,373 --> 00:54:39,141
:אתה מכיר את המשפט
?"עד שהמוות יפריד בינינו"

407
00:54:39,142 --> 00:54:41,700
.זה שטויות

408
00:54:47,350 --> 00:54:49,749
.את משוגעת

409
00:54:51,888 --> 00:54:55,186
,את משוגעת
.אני יכול לראות את זה בעינייך

410
00:54:56,026 --> 00:54:59,893
,ועכשיו את נמצאת כאן
...חזרה בביתו של מייק

411
00:54:59,896 --> 00:55:02,363
.ואת משתגעת

412
00:55:32,862 --> 00:55:34,263
!גברת

413
00:55:34,264 --> 00:55:36,198
את לא יכולה לארוז
!את הזבל שלך ככה

414
00:55:36,199 --> 00:55:39,735
את חייבת לעטוף את זה כראוי
!או שפשוט לא אוכל לקחת אותו

415
00:55:39,736 --> 00:55:41,637
,קדימה, אדוני, בבקשה
?רק הפעם, בסדר

416
00:55:41,638 --> 00:55:45,341
.אני מבטיחה שבפעם הבאה אעשה זאת
...אמרתי לכולם ב-

417
00:55:45,342 --> 00:55:47,900
!גברת! גברת

418
00:56:06,529 --> 00:56:09,156
!לעזאזל

419
00:58:26,603 --> 00:58:30,697
אני לא יכולה להיפטר ממך
!אם השארת כאן משהו

420
00:58:33,009 --> 00:58:35,067
?איפה זה

421
00:58:35,812 --> 00:58:37,676
?איפה זה לעזאזל

422
00:58:44,220 --> 00:58:45,982
!לעזאזל

423
00:58:50,059 --> 00:58:53,220
!קדימה
?איפה זה

424
00:58:54,631 --> 00:58:56,859
!לעזאזל

425
01:02:21,838 --> 01:02:24,032
!אלוהים

426
01:02:33,015 --> 01:02:35,039
...מייק

427
01:02:35,818 --> 01:02:38,752
.היית שוטר מלוכלך

428
01:03:32,542 --> 01:03:35,305
.תודה שהגעת, אבא

429
01:03:36,813 --> 01:03:39,280
.רציתי לתת לך את זה

430
01:03:40,917 --> 01:03:43,942
.תרומה למען הכנסייה

431
01:03:51,561 --> 01:03:53,687
.זה היה של בעלי

432
01:03:58,167 --> 01:04:02,193
עבר זמן רב מאז שהגעת
.כדי להתוודות, מרני

433
01:04:02,872 --> 01:04:06,374
אני כאן כעת אם את
.רוצה לספר לי משהו

434
01:04:06,375 --> 01:04:10,435
אולי תוכלי להוריד מעלייך
.את תחושת האשמה

435
01:04:10,780 --> 01:04:13,148
אני מבין שזה לא
...וידוי אידיאלי

436
01:04:13,149 --> 01:04:17,448
אבל כל מה שתגידי
.נשאר בינינו

437
01:04:20,756 --> 01:04:24,559
.בבקשה, עזור לי, אבי

438
01:04:24,560 --> 01:04:27,926
.אני לא יודעת מה לעשות
.עזור לי

439
01:04:30,833 --> 01:04:35,030
,האם רצחת את בעלך
?עם רצח בלבך, מרני

440
01:04:35,338 --> 01:04:37,737
.תחפשי את נפשך

441
01:04:40,543 --> 01:04:42,532
.לא

442
01:04:43,079 --> 01:04:45,046
.לא

443
01:04:45,047 --> 01:04:48,106
.הגנתי על עצמי

444
01:04:51,153 --> 01:04:54,246
.אם כך, אני מתפלל שתמצאי שלווה

445
01:04:58,694 --> 01:05:01,161
.תודה, אבי

446
01:05:08,371 --> 01:05:11,134
.דבר אחרון, אבי

447
01:05:11,607 --> 01:05:14,302
אתה יכול לברך
?את הבית הזה בשבילי

448
01:05:20,049 --> 01:05:21,516
.לא

449
01:05:21,517 --> 01:05:24,348
.אני לא חושב שאוכל לעשות זאת

450
01:05:51,981 --> 01:05:54,414
.הכסף אזל, מייק

451
01:05:56,252 --> 01:05:58,844
.נתתי אותו לכנסיה

452
01:06:00,856 --> 01:06:05,257
הדבר האחרון ששייך לך בבית
.הזה, אזל

453
01:06:09,298 --> 01:06:11,959
.אין דבר המחזיק אותך כאן

454
01:06:12,001 --> 01:06:14,434
.זהו ביתי עכשיו

455
01:06:18,107 --> 01:06:21,132
אני רוצה שתעזוב
.ותנוח על משכבך בשלום

456
01:06:29,752 --> 01:06:32,583
.אני רוצה שתעזוב את ביתי, מייק

457
01:06:38,427 --> 01:06:40,758
.הגיע הזמן שתלך

458
01:06:53,142 --> 01:06:55,769
.אני מקווה שתוכל לסלוח לי

459
01:06:56,846 --> 01:06:59,370
.זה לא מתוך כוונה רעה

460
01:07:02,651 --> 01:07:05,346
.אני רוצה שתעזוב את ביתי, מייק

461
01:07:12,261 --> 01:07:14,660
.הגיע הזמן שתעזוב

462
01:07:35,317 --> 01:07:37,579
!לא

463
01:07:38,988 --> 01:07:41,819
?מה אתה רוצה

464
01:08:13,756 --> 01:08:16,417
.אני לא יכולה לשאת בזה יותר

465
01:09:01,770 --> 01:09:03,438
.בסדר

466
01:09:03,439 --> 01:09:07,875
.בסדר, מייק, עשה זאת

467
01:09:08,244 --> 01:09:11,913
!קדימה
?למה אתה מחכה

468
01:09:11,914 --> 01:09:14,249
!קדימה, עשה זאת

469
01:09:14,250 --> 01:09:16,740
!קדימה, מייק

470
01:09:40,743 --> 01:09:42,732
?כן

471
01:09:43,045 --> 01:09:47,515
.ג'ואי, זו אני, מרני
.מרני? היי-

472
01:09:47,516 --> 01:09:51,819
.אמרת שאוכל להתקשר
?כן, מה קורה-

473
01:09:51,820 --> 01:09:53,388
?הערתי אותך
.לא-

474
01:09:53,389 --> 01:09:55,123
.אני פשוט מצונן

475
01:09:55,124 --> 01:09:57,692
.לא התכוונתי להטריד אותך

476
01:09:57,693 --> 01:09:59,819
.את לא מטרידה

477
01:10:01,163 --> 01:10:03,630
.טוב לשמוע את קולך

478
01:10:05,301 --> 01:10:07,666
?הכל בסדר

479
01:10:13,242 --> 01:10:15,106
...תראי

480
01:10:16,612 --> 01:10:17,712
?אני יכול לבוא אלייך

481
01:10:17,713 --> 01:10:20,615
.לא! זה לא רעיון טוב
?למה-

482
01:10:20,616 --> 01:10:24,380
?זה פשוט לא רעיון טוב, בסדר
.אתה חייב לסמוך עליי הפעם

483
01:10:27,690 --> 01:10:29,657
.אני לובש את נעליי

484
01:10:29,658 --> 01:10:32,627
.לא, לא. ג'ואי, לא
.לא הלילה

485
01:10:32,628 --> 01:10:36,859
?בלילה אחר
.אני מבטיחה-

486
01:10:38,434 --> 01:10:41,334
.חלומות מתוקים

487
01:11:16,572 --> 01:11:18,664
!היי, מרני

488
01:11:29,385 --> 01:11:31,819
?ג'ואי, מה לעזאזל אתה עושה כאן
.הייתי בשכונה-

489
01:11:31,820 --> 01:11:32,887
.כן, בטח

490
01:11:32,888 --> 01:11:36,721
,אשן מול דלתך
.אם לא תתני לי להיכנס

491
01:11:38,093 --> 01:11:42,119
.ג'ואי, אתה לא יכול להיכנס
.אני נרטב כאן-

492
01:11:42,164 --> 01:11:45,400
?ג'ואי, אתה חייב ללכת הביתה, בסדר
.בבקשה, תני לי להיכנס-

493
01:11:45,401 --> 01:11:46,501
!לא

494
01:11:46,502 --> 01:11:50,872
אעמוד כאן כל הלילה בגשם, אם לא
...תיתני לי להיכנס, אז, קדימה

495
01:11:50,873 --> 01:11:52,737
.בסדר

496
01:12:01,050 --> 01:12:02,982
.תפוס

497
01:12:03,218 --> 01:12:05,207
.תיזהרי

498
01:12:16,098 --> 01:12:17,928
.היי

499
01:12:17,966 --> 01:12:19,955
.היי

500
01:12:39,688 --> 01:12:41,022
?אתה בסדר

501
01:12:41,023 --> 01:12:43,491
.כן, לעזאזל

502
01:12:43,492 --> 01:12:45,459
.אני בסדר

503
01:12:46,161 --> 01:12:50,426
.זה היה מצחיק
.אני מצטערת

504
01:13:55,164 --> 01:13:57,893
.היי
.בוקר טוב-

505
01:14:00,436 --> 01:14:04,803
.ישנתי ממש טוב
.גם אני-

506
01:14:36,672 --> 01:14:39,537
.אני לא מאמינה
?מה-

507
01:14:39,708 --> 01:14:41,970
.איזה יום יפה

508
01:14:47,015 --> 01:14:49,346
!לא

509
01:14:50,285 --> 01:14:52,843
!לא

510
01:15:12,040 --> 01:15:16,771
!לא, מייק! לא

511
01:15:17,112 --> 01:15:21,309
!הפסק! לא

512
01:15:21,717 --> 01:15:26,954
!הפסק! הפסק
!הפסק! הפסק! לא

513
01:15:26,955 --> 01:15:29,479
!לא

514
01:15:55,317 --> 01:16:03,246
!הפסק! הפסק! הפסק
!הפסק! לא

515
01:16:23,445 --> 01:16:26,276
.אני נכנס
.קיבלתי-

516
01:18:04,546 --> 01:18:06,444
!מרני

517
01:18:06,848 --> 01:18:08,746
!מרני

518
01:18:10,786 --> 01:18:13,621
?מה אתה רוצה
.יש לי צו מעצר לג'וזף דצ'נזו-

519
01:18:13,622 --> 01:18:16,392
.אני יודע שהוא נמצא כאן
!אין כאן אף אחד מלבדי, ומלבד הרוח-

520
01:18:16,393 --> 01:18:18,326
מרני, הייתי מחוץ לביתך
.כל הלילה

521
01:18:18,327 --> 01:18:19,593
.עכשיו, תפסיקי עם השטויות

522
01:18:19,594 --> 01:18:21,796
.אני יודע שהוא שם
.תן לי לראות את הצו-

523
01:18:21,797 --> 01:18:23,898
.תרדי למטה ואראה לך את הצו

524
01:18:23,899 --> 01:18:26,199
.אתה יכול להראות לי אותו מכאן

525
01:18:28,704 --> 01:18:31,405
עכשיו תפסיקי לשחק איתי
.ותפתחי את הדלת

526
01:18:31,406 --> 01:18:34,308
.אני במקלחת
!התלבשי ופתחי את הדלת-

527
01:18:34,309 --> 01:18:37,072
?תן לי כמה דקות, בסדר

528
01:18:40,282 --> 01:18:44,183
.אנחנו ליד הדלת האחורית
.תמתינו-

529
01:18:55,997 --> 01:18:58,794
!מרני
.ג'ואי לא כאן-

530
01:18:58,900 --> 01:19:00,735
פשוט תרסן את חבריך
...אני

531
01:19:00,736 --> 01:19:01,769
!שאנקס
!אני מתלבשת-

532
01:19:01,770 --> 01:19:04,237
.תבדוק במרתף
.בסדר-

533
01:19:05,807 --> 01:19:08,672
!תבדקו במרתף
.בסדר-

534
01:19:11,012 --> 01:19:13,775
!?מרני
!אני מגיעה-

535
01:19:15,418 --> 01:19:17,084
?איפה הוא
.זהירות-

536
01:19:17,085 --> 01:19:18,652
?איפה הוא

537
01:19:18,653 --> 01:19:21,211
.אמרתי לך, הוא לא כאן

538
01:19:30,332 --> 01:19:32,321
.הוא לא כאן

539
01:19:46,114 --> 01:19:48,274
?מה אתה רוצה ממני

540
01:21:12,100 --> 01:21:13,862
.בואי נזוז

541
01:21:20,609 --> 01:21:23,844
לכו לביתו, תבדקו בשוק שבו
.הוא עובד, הוא יופיע

542
01:21:23,845 --> 01:21:26,073
.בסדר, קדימה

543
01:21:27,215 --> 01:21:30,809
אז תודי שהוא היה כאן
.אתמול בלילה. -נכון

544
01:21:31,887 --> 01:21:34,555
?ומתי הוא עזב
.איני יודעת, בסביבות אחת-

545
01:21:34,556 --> 01:21:37,591
?ומה עשיתם
.הזדיינו-

546
01:21:37,592 --> 01:21:40,753
.בביתו של בעלך
.במיטתו-

547
01:21:50,272 --> 01:21:51,839
.זה לא נגמר

548
01:21:51,840 --> 01:21:54,842
.אתה מכיר את הדרך החוצה, בלש
.איני יודע איפה הסתרת את הילד-

549
01:21:54,843 --> 01:21:56,110
.או שאני לא יודע היכן הוא מסתתר

550
01:21:56,111 --> 01:21:58,879
אבל אהיה ברכב
.כל היום בכל יום

551
01:21:58,880 --> 01:22:01,615
עד שהוא יחזור, משום שאני יודע
.שהוא יחזור. מרני

552
01:22:01,616 --> 01:22:04,550
.הרווחת אולי יומיים או שלושה

553
01:22:08,256 --> 01:22:11,053
.אני רוצה שתצא מביתי, שאנקס

554
01:22:12,661 --> 01:22:14,320
.בסדר

555
01:22:17,933 --> 01:22:20,601
!?מה לעזאזל
...את

556
01:22:20,602 --> 01:22:23,604
!?מה לעזאזל
!צאי החוצה

557
01:22:23,605 --> 01:22:27,274
!הרימי את הידיים
!על ראשך

558
01:22:27,275 --> 01:22:30,903
!כלבה מזדיינת
!הרימי את הידיים

559
01:22:32,847 --> 01:22:34,381
.יש לך הזכות לשמור על שתיקה

560
01:22:34,382 --> 01:22:37,651
כל מה שתאמרי יכול וישומש נגדך
.בבית המשפט המזוין

561
01:22:37,652 --> 01:22:40,321
,קדימה, תעצור אותי
.אף פעם לא אהיה חופשייה בכל מקרה

562
01:22:40,322 --> 01:22:41,555
.תפסתי אותך
.בסדר

563
01:22:41,556 --> 01:22:44,558
.זה שאנקס
.דצ'נזו מת

564
01:22:44,559 --> 01:22:46,260
.בדירתה של האישה

565
01:22:46,261 --> 01:22:48,130
.אזקתי אותה
.הכל בשליטה

566
01:22:48,131 --> 01:22:49,997
.אני מביא אותה למעצר עכשיו
.עבור

567
01:22:49,998 --> 01:22:51,862
.בואי נלך

568
01:22:52,167 --> 01:22:54,429
!ניצחת, מייק

569
01:22:54,869 --> 01:22:56,699
?...מה לעזאזל

570
01:23:13,655 --> 01:23:15,485
?מייקי

571
01:23:17,392 --> 01:23:19,950
!מייקי, זה אני... לו

572
01:23:23,665 --> 01:23:26,895
?מייקי... מה קרה לך

573
01:23:33,074 --> 01:23:35,409
.תתרחק ממנה

574
01:23:35,410 --> 01:23:38,401
!מייק, התרחק ממנה

575
01:23:38,480 --> 01:23:40,970
!התרחק ממנה, מייק

576
01:23:47,155 --> 01:23:50,524
!התרחק ממנה
!התרחק ממנה, מייק

577
01:23:50,525 --> 01:23:53,254
!מייק, התרחק

578
01:24:13,281 --> 01:24:14,648
...שאנקס

579
01:24:14,649 --> 01:24:17,151
!שאנקס. שאנקס, התעורר

580
01:24:17,152 --> 01:24:20,313
!קדימה. התעורר. שאנקס

581
01:24:23,658 --> 01:24:26,922
!שאנקס! קדימה! התעורר

582
01:24:30,799 --> 01:24:32,925
!לעזאזל

583
01:24:36,137 --> 01:24:38,126
!לעזאזל

584
01:25:12,207 --> 01:25:16,438
!קדימה! שאנקס, התעורר

585
01:25:17,445 --> 01:25:19,673
!לעזאזל

586
01:25:52,847 --> 01:25:55,041
!קדימה

587
01:26:10,165 --> 01:26:12,462
!מרני

588
01:26:12,967 --> 01:26:15,025
!שאנקס

589
01:26:16,738 --> 01:26:21,139
!שאנקס
?שאנקס, אתה שומע אותי

590
01:26:26,848 --> 01:26:30,214
?מרני? איפה את

591
01:26:33,388 --> 01:26:35,719
!עני לי

592
01:26:38,560 --> 01:26:39,993
!מרני

593
01:26:39,994 --> 01:26:42,291
!החזיק מעמד

594
01:27:07,255 --> 01:27:09,187
!מרני

595
01:27:14,929 --> 01:27:17,021
!קדימה

596
01:27:20,702 --> 01:27:22,669
.קדימה

597
01:27:29,410 --> 01:27:31,707
.קדימה

598
01:27:34,649 --> 01:27:36,775
.קדימה

599
01:29:14,582 --> 01:29:16,879
!זה נגמר

600
01:30:00,395 --> 01:30:03,556
...מרני

601
01:31:04,659 --> 01:31:06,523
.קדימה

602
01:31:07,295 --> 01:31:09,227
...שאנקס

603
01:31:11,699 --> 01:31:13,791
?אתה בסדר

604
01:31:16,237 --> 01:31:18,204
.קדימה

605
01:31:18,473 --> 01:31:20,667
.כדאי שתלכי

606
01:31:23,377 --> 01:31:25,810
.כדאי שתלכי

607
01:32:08,503 --> 01:32:13,095
<i>האישה שרצחה את בעלה השוטר-
-נשרפה למוות בזמן מעצר בית</i>

608
01:32:29,379 --> 01:32:31,811
<i>-רגל‎ 100-</i>

609
01:32:32,812 --> 01:32:44,812
<i>SnoWhite תורגם ע"י
Extreme מצוות</i>