1
00:00:37,038 --> 00:00:39,040
?אתה רוצה אחד איתך

2
00:00:39,206 --> 00:00:41,042
.לא

3
00:00:41,208 --> 00:00:42,710
.אני בסדר -
.טוב -

4
00:01:06,233 --> 00:01:07,568
.כאפה

5
00:01:07,735 --> 00:01:10,154
.תפסתי אותך -
.אלוהים -

6
00:01:10,321 --> 00:01:11,322
.זה היה אחד טוב

7
00:01:11,489 --> 00:01:12,698
.או, אלוהים

8
00:01:12,865 --> 00:01:15,076
.אלוהים

9
00:01:15,242 --> 00:01:16,952
.תן לי דקה -
?איך הייתה הטיסה -

10
00:01:17,119 --> 00:01:19,705
.היה בסדר גמור. בוא לכאן
?איך היתה שלך

11
00:01:19,872 --> 00:01:21,290
.היה טוב -
.טוב לראות אותך -

12
00:01:21,457 --> 00:01:22,583
.זה היה טוב

13
00:01:22,750 --> 00:01:24,293
.בוא ניקח את התיק שלך -
.תודה -

14
00:01:24,460 --> 00:01:25,961
.שמח שעשית את המאמץ
?מה אתה לובש

15
00:01:26,128 --> 00:01:27,380
.לא ידעתי שאנחנו הולכים לבר מצווה

16
00:01:27,546 --> 00:01:29,423
.זה בת מצווה

17
00:01:30,841 --> 00:01:33,219
...אני למעשה, כמו

18
00:01:34,386 --> 00:01:36,555
,עתה, אני למעשה
.כמה מאה קילומטרים מכאן

19
00:01:36,722 --> 00:01:39,809
עליתי על טיסה הבוקר
.ואעלם במשך היום

20
00:01:39,975 --> 00:01:43,479
,אבל אחזור מחר
.אז אל תדאג בקשר לזה

21
00:01:43,646 --> 00:01:44,688
.אלוהים, אחי

22
00:01:44,855 --> 00:01:47,942
.עשרים ושמונה מופעים ב 30 ימים
?האם פספסתי אחד

23
00:01:49,777 --> 00:01:51,278
?האם פספסתי אחד

24
00:01:51,445 --> 00:01:53,072
.לא, לא. אני לא גמור

25
00:01:53,239 --> 00:01:56,616
אני רק צריך... הייתי רק צריך
.לחזור הביתה לשניה

26
00:02:03,124 --> 00:02:04,625
?אז זה התיכון, הא

27
00:02:04,792 --> 00:02:07,086
.זה נראה כמו מחלקה פסיכיאטרית

28
00:02:07,253 --> 00:02:09,505
...היי, את באמת
?את אוהבת את המכונית הזו

29
00:02:09,672 --> 00:02:11,799
.כן, אני אוהבת את המכונית
?למה

30
00:02:11,966 --> 00:02:13,968
אני לא יודע. זה פשוט... לא
.נשמע כל כך משכנע

31
00:02:14,135 --> 00:02:16,595
...לא, מותק, אני אוהבת את -
.כי אהבתי את המכונית האחרת שלי -

32
00:02:17,596 --> 00:02:18,984
?מה את מחפשת -
?יש לך מסטיק -

33
00:02:19,140 --> 00:02:20,228
...חכי... חכי רגע. יש לי

34
00:02:20,307 --> 00:02:22,017
.מה את עושה... מסטיק? זה ממש כאן -
.כן -

35
00:02:22,184 --> 00:02:24,395
.אה, בסדר

36
00:02:27,231 --> 00:02:28,566
.תודה שבאת איתי

37
00:02:28,732 --> 00:02:32,695
.ובכן, אני מתרגשת לפגוש את כולם
.לשמוע סוף סוף עליך קצת לכלוך

38
00:02:32,862 --> 00:02:35,406
?אתה רוצה קצת -
.לא, אני ממש לא רוצה את זה -

39
00:02:35,573 --> 00:02:37,825
.קבל. קבל -
.זה ממש מגעיל -

40
00:02:39,326 --> 00:02:41,662
<i>...לעלות מיידית לטיסה</i>

41
00:02:41,829 --> 00:02:43,873
?היי, איפה... איפה אמילי

42
00:02:44,039 --> 00:02:45,791
היא הייתה צריכה לעבוד בבית החולים
.בסוף השבוע הזה. היא לא יכולה לבוא

43
00:02:45,958 --> 00:02:48,711
?מה
.זה ממש מבאס

44
00:02:48,878 --> 00:02:50,337
?מה, אתה הולך לבכות בגלל זה

45
00:02:50,504 --> 00:02:51,839
.אני מאוכזב

46
00:02:52,006 --> 00:02:54,300
.אני לא מאוכזב
.זה שנינו. זה הולך להיות נהדר

47
00:02:54,466 --> 00:02:56,010
...לא, אני יודע -
.כמו בימים ההם -

48
00:02:56,177 --> 00:02:57,678
.רק אתה ואני

49
00:02:58,846 --> 00:03:00,764
.בסדר. חבר

50
00:03:01,765 --> 00:03:04,310
בסדר, "צ'ולו". מה, אתה מטפח
?דרך חדשה של דיבור

51
00:03:04,476 --> 00:03:06,270
."אנשים אומרים "איז
.אנשים אומרים איז כל הזמן

52
00:03:06,437 --> 00:03:07,980
.בסדר
.כן, ג'ייסון

53
00:03:08,147 --> 00:03:10,649
.תשמע, בן אדם
.אני חייב... אני חייב ללכת

54
00:03:10,816 --> 00:03:12,276
...אה, בדיוק עברנו אותו

55
00:03:21,535 --> 00:03:24,038
.הו! הו, אלוהים

56
00:03:26,207 --> 00:03:28,709
?מה קורה, גבר

57
00:03:28,876 --> 00:03:30,294
.לעזאזל, השמנת, דפוק

58
00:03:30,461 --> 00:03:32,046
אני השמנתי? מה, אכלת
?את אחד הילדים שלך

59
00:03:32,213 --> 00:03:33,964
.אני סקסי. היי, מותק -
.מה... היי -

60
00:03:34,131 --> 00:03:35,341
?מה נשמע -
.טוב לראות אותך שוב -

61
00:03:35,507 --> 00:03:37,426
.ברוכים הבאים הביתה. כנסו -
.ודאי -

62
00:03:37,593 --> 00:03:39,595
.אתם

63
00:03:42,431 --> 00:03:43,432
.היי, תראי מי כאן

64
00:03:43,599 --> 00:03:44,642
!היי -
!היי -

65
00:03:44,808 --> 00:03:46,227
.סמנתה

66
00:03:46,393 --> 00:03:47,895
.כל כך טוב לראות אותך שוב

67
00:03:48,062 --> 00:03:50,314
...או, כל כך טוב לראות

68
00:03:50,481 --> 00:03:52,316
.זה סוודר חמוד

69
00:03:52,483 --> 00:03:53,817
.הם בסוודרים תואמים -
.בדיוק כמו האבא שלו -

70
00:03:53,984 --> 00:03:56,528
.הם בסוודרים תואמים -
?מה קורה, סמי -

71
00:03:56,695 --> 00:03:58,697
.אני כל כך שמחה לראות אותך

72
00:03:58,864 --> 00:04:00,324
.חבל שלא באת עם רובה ציד

73
00:04:00,491 --> 00:04:02,243
.אני כל כך שמח שאתם כאן -
.הייתי מפוצץ את המוח שלי -

74
00:04:02,409 --> 00:04:04,495
.בחייך. בסדר, בסדר
.מספיק על הילד

75
00:04:04,662 --> 00:04:07,748
.בואו לראות את זה -
...לך להגיד שלום -

76
00:04:07,915 --> 00:04:10,125
.היי, מתוק -
.לילי, תגידי שלום לדודה ג'ס -

77
00:04:10,292 --> 00:04:11,293
.כן, זו האחרת

78
00:04:11,460 --> 00:04:12,461
.זה מגניב
...אתה לא צריך

79
00:04:12,628 --> 00:04:13,629
.לילי, מותק -
.זה בסדר -

80
00:04:13,796 --> 00:04:15,756
.לא אכפת לה, לא אכפת לך
.היא לא תזכור

81
00:04:15,923 --> 00:04:17,258
.בסדר

82
00:04:17,424 --> 00:04:19,426
.בסדר, בסדר

83
00:04:19,593 --> 00:04:21,220
.הנה הוא

84
00:04:21,387 --> 00:04:22,596
?זה אתה, חבר -
.ג'ייק? אה -

85
00:04:22,763 --> 00:04:24,556
?בנאדם, מה שלומך? טוב -
.לא התראינו הרבה זמן -

86
00:04:24,723 --> 00:04:26,016
.היי, אני ג'ס -
.סקוט -

87
00:04:26,183 --> 00:04:27,643
?סקוט
.נעים מאוד

88
00:04:27,810 --> 00:04:29,812
.סוקי -
...סוקי, נחמד לפגוש אותך. הו -

89
00:04:29,979 --> 00:04:32,231
.אתה הוא זה שחי ביפן -
.כן -

90
00:04:32,398 --> 00:04:33,691
.לא
.לא ממני, בנאדם

91
00:04:33,857 --> 00:04:36,151
.אני רואה אותך כל יום
."יש לי אותך ב-"גוגל אלרט

92
00:04:36,318 --> 00:04:37,695
?אה, כן -
?זה מוזר -

93
00:04:37,861 --> 00:04:39,571
.זה מוזר לחלוטין, אחי -
?זה מוזר -

94
00:04:39,738 --> 00:04:41,207
.לא, זה לא מוזר
."אמא שלי מצאה אותי ב-"גוגל אלרט

95
00:04:41,282 --> 00:04:43,450
הו, אלוהים. אנו מקווים להגיע
.לשם כל כך הרבה זמן

96
00:04:43,617 --> 00:04:45,286
,זה פשוט... אני לא יודעת
.לא קרה

97
00:04:45,452 --> 00:04:46,787
.אה, אל תדאגי בקשר לזה
.יש לך זמן

98
00:04:46,954 --> 00:04:48,122
.יש לך זמן. אני לא הולך לשום מקום -
?האם זה מדהים -

99
00:04:48,289 --> 00:04:51,166
.אל תדאגי
,גם אני לא חוזר

100
00:04:51,333 --> 00:04:53,752
.ואני גר במרחק נסיעה

101
00:04:53,919 --> 00:04:55,546
.קודם את -
.תודה -

102
00:04:55,713 --> 00:04:57,339
.חכה רגע
?האם זה מי שאני חושב שם בחוץ

103
00:04:58,632 --> 00:05:00,759
.הו, אלוהים
.תראה מי זה

104
00:05:00,926 --> 00:05:02,845
.אה, יעקוב -
?מה קורה -

105
00:05:03,012 --> 00:05:04,388
.היי, תראה מי כאן. תראה מי כאן -
.אתה בצרות ממש כאן -

106
00:05:04,555 --> 00:05:07,224
.אחי, הכל טוב כנראה, גבר
.אתה נראה נהדר

107
00:05:07,391 --> 00:05:11,395
אני יכול להגיד שאני לא יכול להתלונן
?מבלי להישמע כאילו אני מתרברב

108
00:05:11,562 --> 00:05:12,650
.כי אני לא יכול להתלונן

109
00:05:12,730 --> 00:05:14,273
?כמה זמן לקח לכם להגיע

110
00:05:14,440 --> 00:05:16,650
.אה, בערך שעה, שעה וחצי
.הייתה קצת תנועה

111
00:05:16,817 --> 00:05:18,277
.שעה וחצי
.זה לא מספיק

112
00:05:18,444 --> 00:05:19,737
.אתה חייב לברוח מכאן, ג'ייק

113
00:05:19,903 --> 00:05:21,780
.אתה חייב לברוח ולא להסתכל אחורה

114
00:05:21,947 --> 00:05:23,907
אתה טוב יותר מזה
.זה מה שאני מנסה לומר

115
00:05:24,074 --> 00:05:25,868
?קאלי, באמת
?מה יש כאן

116
00:05:26,035 --> 00:05:28,537
.למי אכפת, אחי -
.זו וודקה נקיה -

117
00:05:28,704 --> 00:05:30,414
.לא, יש בה קצת סודה

118
00:05:30,581 --> 00:05:32,374
.אתה תעשה חיים אצל סבתא וסבא

119
00:05:32,541 --> 00:05:33,584
.כן, באמת

120
00:05:33,751 --> 00:05:35,544
.אמא תעביר לילה בלעדיך

121
00:05:35,711 --> 00:05:39,089
היא אוהבת אותך, אבל היא צריכה
?להיות עם כמה מבוגרים, נכון

122
00:05:39,256 --> 00:05:41,342
.היי, היי, חבר'ה
.יש לנו רעיון

123
00:05:41,508 --> 00:05:44,144
יש דרך בה אנו יכולים להגניב
?כמה מהמשקאות האלה פנימה

124
00:05:44,345 --> 00:05:45,846
...יש שם
?יש בר פתוח, נכון

125
00:05:46,013 --> 00:05:47,806
.אני יודע את זה
.זה העיקרון של הדבר

126
00:05:47,973 --> 00:05:49,600
כן, עשינו את זה בתיכון
.לכאילו, כל אירוע

127
00:05:49,767 --> 00:05:51,560
?למה שלא נעשה את זה עכשיו
?"בגלל שאנחנו יותר מדי "בוגרים

128
00:05:51,727 --> 00:05:53,228
?אנחנו מבוגרים -
.בדיוק -

129
00:05:53,395 --> 00:05:54,855
?היי, יש לך בקבוקונים

130
00:05:55,022 --> 00:05:56,899
כי אני מרגיש שכל אחד
.מאתנו יזדקק לאחד

131
00:05:57,066 --> 00:06:00,194
.אני לא יכול למצוא משהו עם מכסה
?מה איתך

132
00:06:00,361 --> 00:06:02,363
.שום דבר -
.מצטער, חבר'ה -

133
00:06:02,529 --> 00:06:05,491
יש לי שני ילדים ואישה שלא נותנת
.לי לשתות יותר בפרהסיה

134
00:06:05,657 --> 00:06:07,034
.מזעזע -
,מבחינתי הערב הוא יוצא מן הכלל -

135
00:06:07,201 --> 00:06:08,744
.ואני מתחילה לחשוב שזו הייתה טעות

136
00:06:08,911 --> 00:06:11,705
מצאתי את זה, אבל אני צריך משהו קטן
.מספיק שיתאים למכנסיים שלי בנוחות

137
00:06:11,872 --> 00:06:13,290
?אתה נוגע בעצמך מול הילדים שלי

138
00:06:13,457 --> 00:06:14,958
.אני לא עושה את זה באופן מיני

139
00:06:15,125 --> 00:06:16,877
?מה יש לילד שלך שם

140
00:06:22,257 --> 00:06:23,592
?אנחנו יכולים לקבל טרמפ -
.זה טוב -

141
00:06:23,759 --> 00:06:25,594
.אמא שלי הקפיצה אותנו

142
00:06:25,761 --> 00:06:27,763
.וואו, כיתה ט' שלך

143
00:06:27,930 --> 00:06:30,224
למעשה לא נהגתי במכונית
.מאז שעברתי לטוקיו

144
00:06:30,391 --> 00:06:31,475
.כן, אין לי מכונית

145
00:06:31,642 --> 00:06:33,185
.זה מה שקורה כשאתה גר בפועל בעיר

146
00:06:33,352 --> 00:06:35,562
.אני גר בניו יורק סיטי, מותק

147
00:06:35,729 --> 00:06:38,065
.גדול. אז אתה יכול לנהוג -
?איך זה הגיוני -

148
00:06:38,232 --> 00:06:40,275
.היי, לא, לא, לא, לא
.אל תעזוב

149
00:06:40,442 --> 00:06:42,736
.לעזאזל

150
00:06:42,903 --> 00:06:44,196
.חשבתי שנלך ביחד

151
00:06:44,363 --> 00:06:46,907
סם ואני רק צריכים להשאיר
.את הילדים אצל אמא שלה

152
00:06:47,074 --> 00:06:48,992
.זה יקח רק רגע
.הם גרים שני קילומטרים מכאן

153
00:06:49,159 --> 00:06:50,911
.אמא

154
00:06:51,078 --> 00:06:53,747
.היא מגיעה. אמא כבר מגיעה
.אתה כבר ילד גדול

155
00:06:53,914 --> 00:06:55,707
היי, תקשיב. אתה לא חייב להעמיד
.פנים שאתה אוהב את הילדים שלי

156
00:06:55,874 --> 00:06:57,835
.כל כך חמוד. לא, בנאדם
.זה אמיתי לגמרי

157
00:06:58,001 --> 00:07:00,754
.בחייך, באבא. אני יודע -
.הוא מדהים -

158
00:07:00,921 --> 00:07:03,215
אני לא אומר שאני לא חושב
.שהם מגניבים. הם מגניבים מאוד

159
00:07:03,382 --> 00:07:06,510
.אני מטורף עליהם
.אבל זה לא אומר שגם אתה צריך

160
00:07:06,677 --> 00:07:09,847
?אתה יודע למה אני מתכוון
?אז, איפה חנית

161
00:07:10,013 --> 00:07:11,932
.אה, לקחתי מונית

162
00:07:18,230 --> 00:07:20,107
,אפשר לכבות את זה
?בבקשה, מותק

163
00:07:20,274 --> 00:07:21,525
?לא שמת את מנורת הלילה כאן

164
00:07:23,318 --> 00:07:24,679
.אנא כבה את זה -
.דבר -

165
00:07:24,695 --> 00:07:28,031
.לאמא שלי עדיין אין אחד
.ריבס, אני חושבת שהדיסק שלך כאן

166
00:07:28,198 --> 00:07:31,535
.אני יודעת שהוא מקשיב לזה כל הזמן -
.אלוהים, לא. אנא, לא -

167
00:07:31,702 --> 00:07:33,579
.אחי, אנחנו מקשיבים לדיסק שלך

168
00:07:35,747 --> 00:07:37,040
.אני מנגן את זה עכשיו

169
00:07:37,207 --> 00:07:38,750
.לא, בבקשה לא -
.בחייך, בנאדם -

170
00:07:38,917 --> 00:07:41,170
.לא, לא, לא, לא, לא -
.אני רוצה לשמוע אותו איתך -

171
00:07:41,336 --> 00:07:43,088
.אני לא רוצה לשמוע את החרא הזה
.בחייך

172
00:07:43,255 --> 00:07:45,507
אתה מתכוון לגרום למהומה
.עם הדבר הזה הלילה

173
00:07:45,674 --> 00:07:47,509
?אתה יודע את זה -
.כן -

174
00:07:47,676 --> 00:07:50,804
.אה, לא התכוונתי לבוא, גבר
.לא הייתה לי כל כוונה לבוא

175
00:07:50,971 --> 00:07:52,806
...אני רק

176
00:07:52,973 --> 00:07:54,349
.יודע, יש לי את הרצון

177
00:07:54,516 --> 00:07:56,477
.כן, אחי
.אני יודע בדיוק למה אתה מתכוון

178
00:07:56,643 --> 00:07:59,271
.דווקא יש לי הרבה עבודה לעשות הלילה

179
00:07:59,438 --> 00:08:00,898
?עבודה לעשות

180
00:08:01,064 --> 00:08:02,649
כן, אני לא יודע כמה
,טוב אתה זוכר את זה

181
00:08:02,816 --> 00:08:06,111
אבל אני מניח שהייתי סוג של
.אידיוט בבית הספר תיכון

182
00:08:06,278 --> 00:08:07,905
?סוג של אידיוט", מותק"

183
00:08:08,071 --> 00:08:11,742
,אהבתי אתכם חבר'ה
?אבל די שנאתי אותך, לא

184
00:08:11,909 --> 00:08:13,243
?יש לך את מנורת הלילה -
.כן -

185
00:08:13,410 --> 00:08:16,163
.מדהים -
.אני... אה, שכחתי הקקי שלו -

186
00:08:16,330 --> 00:08:18,499
.לעזאזל
.מותק, אנחנו חייבים ללכת

187
00:08:18,665 --> 00:08:19,750
?ה"קקי" שלו

188
00:08:19,917 --> 00:08:23,086
.אה, זו השמיכה שלו
.כן

189
00:08:23,253 --> 00:08:24,379
.אתה תקבל את הקקי שלך, חבר

190
00:08:24,546 --> 00:08:26,590
.אה

191
00:08:26,757 --> 00:08:29,259
.זה מצחיק -
.כן -

192
00:08:29,426 --> 00:08:30,787
.זה הולך להיות טוב

193
00:08:30,802 --> 00:08:34,848
אני רוצה להתנצל לפני כמה
.אנשים הלילה ואני מתכוון לזה

194
00:08:35,015 --> 00:08:36,767
?אז למי אתה הולך הערב

195
00:08:36,934 --> 00:08:38,018
?למה אתה מתכוון

196
00:08:38,185 --> 00:08:39,520
,למה אתה מתכוון
?במה שאני מתכוון לעשות

197
00:08:39,686 --> 00:08:42,940
.אתה בחור פנוי, נאה, מעניין, מצחיק

198
00:08:43,106 --> 00:08:44,194
.תהיה מלכת הנשף הלילה

199
00:08:44,274 --> 00:08:45,798
.אתה יכול לבחור את מי שאתה רוצה
?במי תבחר

200
00:08:45,859 --> 00:08:47,111
אתה נשמע קצת מקנא
.שם למעלה, אחי

201
00:08:47,194 --> 00:08:49,029
?כן, נכון -
.אני מקנא -

202
00:08:49,196 --> 00:08:51,198
אני... לשם שינוי, אני ממש
.מקנא באידיוט הזה

203
00:08:51,365 --> 00:08:53,784
אה, כן. זה כנראה כזה עול ללכת הביתה

204
00:08:53,951 --> 00:08:56,203
לאשת הרופא המדהימה שלך בכל
.לילה. אני כל כך מצטער, איי.ג'יי

205
00:08:56,370 --> 00:08:58,205
...מרטי -
,עבודה משתלמת -

206
00:08:58,372 --> 00:08:59,581
.הבית עם ארבעה חדרי השינה שלך -
...מרטי -

207
00:08:59,748 --> 00:09:01,375
.איזה סיוט -
.תענה על השאלה -

208
00:09:01,542 --> 00:09:03,377
.תענה על השאלה -
.אני לא יודע -

209
00:09:03,544 --> 00:09:05,170
.אה, בחייך -
.לא חשבתי על זה הרבה -

210
00:09:05,337 --> 00:09:07,256
.בחייך... אני אדם נשוי -
.בדיוק -

211
00:09:07,422 --> 00:09:08,674
אני מקיים יחסי מין בעיניים עצומות
.בשלוש השנים האחרונות

212
00:09:08,840 --> 00:09:11,760
.אני חייב לחיות בעקיפין דרככם
.זו שאלה היפותטית

213
00:09:11,927 --> 00:09:13,696
אם יכולת לצאת עם כל
,בחורה איתה יצאת בתיכון

214
00:09:13,804 --> 00:09:16,515
?במי היית בוחר -
.אני לא יודע. אנה, כנראה -

215
00:09:16,682 --> 00:09:18,183
?אנה? אנה -
.אולי, אני לא יודע אם היא רווקה -

216
00:09:18,350 --> 00:09:20,269
.היא בטח לא רווקה -
.זו בחירה מצוינת -

217
00:09:20,435 --> 00:09:22,563
.זו בחירה מצוינת
.זו בחירה טובה מאוד

218
00:09:24,064 --> 00:09:25,357
.לא, לא, לא
.זו בחירה טובה

219
00:09:28,235 --> 00:09:29,296
?מה אתה אומר שם

220
00:09:32,906 --> 00:09:35,075
.אני פשוט מעדיף את ראלף מאצ'יו
.אני לא יודע למה זה דבר רע

221
00:09:36,076 --> 00:09:38,203
אני מתערב איתך ב $20 שהוא
.יתפאר שהגיע לפניי

222
00:09:38,370 --> 00:09:42,708
ובכן, וולוו הקטן שלך לא עבר
.את המבחן האמריקאי

223
00:09:42,874 --> 00:09:45,002
.רכב מהשכרה
.אפילו לא ניסיתי

224
00:09:45,168 --> 00:09:48,088
.אני אפילו לא... אני לא עושה את זה -
.בסדר, מריו אנדרטי -

225
00:09:48,255 --> 00:09:51,466
.אני לא עושה את זה -
.הוא מעולם לא הפסיק להקשות עליך, בנאדם -

226
00:09:51,633 --> 00:09:53,427
.טוב לראות אותך -
.טוב לראות גם אותך, בנאדם -

227
00:09:53,594 --> 00:09:55,178
.טוב לראות את כולם, בנאדם

228
00:09:55,345 --> 00:09:57,598
.אלוהים, כולם חזרו
?האם מרי מגיעה

229
00:09:57,764 --> 00:09:59,558
.אה, לא, אני לא חושב כך

230
00:09:59,725 --> 00:10:02,477
אני חושב שסם אמרה שהיא קבלה דואר
.אלקטרוני ממנה האומר שהיא לא תגיע

231
00:10:02,644 --> 00:10:05,230
.נו, טוב

232
00:10:05,397 --> 00:10:08,233
?ומה אם היא כן תגיע
?עדיין היית מביא את ג'ס

233
00:10:08,400 --> 00:10:10,736
...כן, למה -
?אתה בטוח -

234
00:10:10,902 --> 00:10:11,903
?למה לא

235
00:10:12,070 --> 00:10:14,781
.אל ... אל תעשה לי את זה -
.זו שאלה הוגנת, אחי -

236
00:10:14,948 --> 00:10:16,783
.אחת, שתיים, שלוש

237
00:10:24,207 --> 00:10:26,251
.תראה את המקום הזה -
?תמונה משבחת -

238
00:10:26,418 --> 00:10:27,544
.כן

239
00:10:27,711 --> 00:10:29,921
.בדיוק כאן, חבר'ה -
.כן, בנים, אתם לכו קדימה -

240
00:10:30,088 --> 00:10:31,965
.לא, לא, לא
.זה בית הספר שלך. תתקדם

241
00:10:32,132 --> 00:10:34,718
.בסדר, בואו נעשה את זה
.רק הבחורים

242
00:10:34,885 --> 00:10:36,345
?למה אתה כל כך נרגש מהצילום הזה

243
00:10:36,511 --> 00:10:37,763
.ממש כאן, חבר'ה

244
00:10:37,929 --> 00:10:40,307
.שלוש, שתיים, אחת

245
00:10:42,434 --> 00:10:43,477
.היי -
.היי. ברוך הבא. טוב לראות אותך -

246
00:10:43,644 --> 00:10:45,729
.בואו לכאן
.התגים הם ממש כאן

247
00:10:45,896 --> 00:10:47,856
.אני שמחה מאוד שהצלחתם להגיע

248
00:10:48,023 --> 00:10:50,400
,כולם לקומה העליונה בשביל הרמת כוסית
.ולכן לאחר קבלת תג שם, לעלות לשם

249
00:10:50,567 --> 00:10:52,986
.אחי -
.כן, היי! נחמד לראות אותך -

250
00:10:53,153 --> 00:10:55,822
?תפוס למעלה משקה , בסדר -
?אה, אתה מתכוון... מה אתה רוצה -

251
00:10:55,989 --> 00:10:57,699
.בסדר
.היא עסוקה

252
00:10:57,866 --> 00:11:00,077
.היום אני פטורה מחובת הקראת שמות

253
00:11:00,243 --> 00:11:01,244
?מה ... מה זה

254
00:11:01,411 --> 00:11:03,330
אני ניכנס לפאניקה בכל פעם
.שאני צריך להציג אותה למישהו

255
00:11:03,497 --> 00:11:05,624
.אני שוכח את שמם -
.אז אני מציגה את עצמי -

256
00:11:05,791 --> 00:11:07,334
,אני, כאילו
"?היי, אני ג'ס. ואתה"

257
00:11:07,501 --> 00:11:09,544
.כן, אז שניכם הבנתם את זה
.אני אוהב את זה

258
00:11:09,711 --> 00:11:11,713
.היא הבינה את כל זה
.היא פשוט דואגת לי

259
00:11:11,880 --> 00:11:12,881
.נלך לקבל את המשקאות
.נתראה שם

260
00:11:13,048 --> 00:11:14,049
.בסדר -
.אני כל כך הולך -

261
00:11:14,216 --> 00:11:16,267
.אני לא יכול להפסיק להסתכל על הציצים שלה

262
00:11:17,552 --> 00:11:20,847
,בסדר, אז בכל מה שאתה צריך הלילה
.אני המספר שתיים שלך

263
00:11:21,014 --> 00:11:22,516
?אה, אתה תהיה מספר שניים שלי -
.כן -

264
00:11:22,683 --> 00:11:24,017
.בבקשה אל תעשה את זה
...אתה הגרוע ביותר

265
00:11:24,184 --> 00:11:25,327
אני אוהב אותך, אבל אתה
.המספר שניים הגרוע ביותר

266
00:11:25,477 --> 00:11:26,838
?מה אתה מדבר
.אני המספר שניים הטוב ביותר

267
00:11:26,978 --> 00:11:28,146
כן, אתה באמת עשית
.שזה יקרה עם ג'ולי

268
00:11:28,313 --> 00:11:30,354
.אני המספר שניים הכי טוב בעולם -
תראה, המספר שניים הגרוע ביותר בעולם -

269
00:11:30,399 --> 00:11:31,483
תמיד אומר שהוא המספר
.שניים הכי טוב בעולם

270
00:11:31,650 --> 00:11:33,193
.אבל בכל זאת, אני הכי טוב -
.כן, זו הנקודה שלי -

271
00:11:33,360 --> 00:11:36,321
?אז אתה מוכן לזה -
.נראה -

272
00:11:36,488 --> 00:11:38,198
?מה דעתך על כמה לגימות

273
00:11:38,365 --> 00:11:39,491
.אני אוהב אותך

274
00:11:39,658 --> 00:11:43,370
.אחי, זה לא היה בכוונה
.זה לא היה חלק מהמשחק

275
00:11:43,537 --> 00:11:44,705
בסדר, איך הייתי אמור
?לדעת שהיא בהריון

276
00:11:44,871 --> 00:11:45,872
?איך היית אמור לדעת שהיא בהריון

277
00:11:46,039 --> 00:11:48,166
שנית, אני הוא זה שיצא רע

278
00:11:48,333 --> 00:11:50,238
.ואתה יצאת ממש טוב -
...כן, אבל אתה יצאת, כמו -

279
00:11:50,252 --> 00:11:51,378
.זו היתה חברות טובה

280
00:11:51,545 --> 00:11:54,005
,לא, אני יצאתי כאילו שיש לי חברים גזעניים
,חברים מוזרים שאומרים דברים כמו

281
00:11:54,172 --> 00:11:55,507
.כמובן שאת בהריון"
".את לטינית

282
00:11:55,674 --> 00:11:56,758
.בכל זאת, אתה לא החברים שלך
.אתה לא החברים שלך

283
00:11:56,925 --> 00:11:58,135
.חכה, חכה
.תישאר בצל

284
00:11:58,301 --> 00:12:00,470
.אני כל כך שמחה שאתה כאן

285
00:12:00,637 --> 00:12:02,055
?מה קורה

286
00:12:02,222 --> 00:12:04,015
.הקדמתי ועשיתי את תג השם בשבילך

287
00:12:04,182 --> 00:12:05,892
.או, בסדר -
.בוא נתקע אותו -

288
00:12:06,059 --> 00:12:08,061
.אולי
.בסדר, כן

289
00:12:08,228 --> 00:12:11,898
,תהיה רציני. זה היה
.מצטער, זה לא היה טוב

290
00:12:12,065 --> 00:12:14,401
?אנחנו יכולים לעשות את זה שוב, בבקשה -
.ברוך הבא, ברוך הבא. כנס -

291
00:12:14,568 --> 00:12:16,611
.תביטי על ריבס
.זה קורה כבר

292
00:12:16,778 --> 00:12:20,073
?אני יכולה להצטלם לבד, בבקשה -
.כולם לקחת תג שם -

293
00:12:20,240 --> 00:12:22,242
.היי, ריבס, בנאדם
.אני חייב לשאול אותך לשנייה

294
00:12:22,409 --> 00:12:24,578
.בסדר? הוא יחזור מיד

295
00:12:24,745 --> 00:12:26,580
.לא, הוא לא
.אל תלך אחריו

296
00:12:34,045 --> 00:12:37,132
?אנחנו יכולים לקבל שתי כוסיות
?של טקילה ושתי סטלה, בבקשה

297
00:12:37,299 --> 00:12:39,009
?ג'ייק

298
00:12:39,176 --> 00:12:41,094
.היי, בנאדם -
.הו, אלוהים -

299
00:12:41,261 --> 00:12:43,054
?מה שלומך -
?טוב. מה קורה, גבר -

300
00:12:43,221 --> 00:12:45,724
.זו ג'ס -
.היי, זו אשתי אוליביה -

301
00:12:45,891 --> 00:12:47,350
.היי -
?היי, מה שלומך -

302
00:12:47,517 --> 00:12:48,769
.ג'ייק, נחמד לפגוש אותך -
.נחמד לפגוש אותך -

303
00:12:48,852 --> 00:12:50,896
?אתה יכול להאמין לזה

304
00:12:55,233 --> 00:12:56,943
?מה אתה עושה

305
00:12:57,110 --> 00:12:58,612
?גריטי -
.קאלי -

306
00:12:58,779 --> 00:13:02,616
.אחי. הו, אלוהים, תסתכל על עצמך
.אתה נראה נורמלי

307
00:13:02,783 --> 00:13:05,285
אתה נראה כאן כמו מודעת
.ג'יי קרו מחורבנת

308
00:13:05,452 --> 00:13:06,620
.תראה את הבחור הזה

309
00:13:06,787 --> 00:13:08,371
.אתה נראה כמו ג'וד לאו

310
00:13:08,538 --> 00:13:11,166
.אתה כן
.אתה נראה בדיוק כמו ג'וד לאו

311
00:13:11,333 --> 00:13:13,335
?בניגוד למה -
.כן -

312
00:13:13,502 --> 00:13:14,878
?למי את נראית דומה

313
00:13:19,674 --> 00:13:20,675
?מה השם שלך שוב

314
00:13:20,842 --> 00:13:24,012
.אה, פיטר -
.פיטר -

315
00:13:24,179 --> 00:13:25,806
הייתי מציקן בשבילך
?בבית הספר תיכון, לא

316
00:13:27,140 --> 00:13:28,308
...מה שאתה -
.תן לי לקנות את המשקה שלו -

317
00:13:28,475 --> 00:13:31,853
.לא, זה... זה בר פתוח -
.האמנם? וודקה כפולה, בלי תוספות -

318
00:13:32,020 --> 00:13:33,188
.הנה, קח את הטיפ שלך בחזרה

319
00:13:33,355 --> 00:13:34,606
.אני אשאיר טיפ בשבילך -
.זה בסדר -

320
00:13:41,905 --> 00:13:43,615
?אה, תמונה מחמיאה

321
00:13:43,782 --> 00:13:46,243
.כן, בטח

322
00:13:50,705 --> 00:13:51,998
?אתה רוצה מישהו איתך בזה

323
00:13:52,165 --> 00:13:53,333
.הו, לא. זה בסדר

324
00:13:53,500 --> 00:13:56,837
.אני לא מאמינה שהם בחרו במלון הזה
.זה מושלם

325
00:13:58,797 --> 00:14:01,216
.אה, היי -
.היי -

326
00:14:01,383 --> 00:14:03,969
!אה. אלוהים

327
00:14:05,262 --> 00:14:07,556
!את נראית מדהים -
!תראו כמה רזה את -

328
00:14:11,768 --> 00:14:13,478
?היי, אני יכולה שהתמונה שלי תהיה איתך

329
00:14:13,645 --> 00:14:15,522
.כן. בסדר -
.תודה רבה -

330
00:14:18,817 --> 00:14:21,278
.מדהים. בואו נצטלם -
.בואו הנה. קדימה -

331
00:14:22,279 --> 00:14:24,197
?אכפת לך אם נעשה את זה שוב
.אני חושב שמצמצתי

332
00:14:25,991 --> 00:14:27,826
.כן, אני חושב שגם אני

333
00:14:27,993 --> 00:14:29,911
.בואו נעורר את המסיבה הזאת

334
00:14:30,078 --> 00:14:32,289
.אה, בריון

335
00:14:34,040 --> 00:14:35,750
.קבל למטה, מותק
.קדימה, תגיע לכאן

336
00:14:39,754 --> 00:14:41,339
?מה קורה, גבר -
.זה אנדרה -

337
00:14:41,506 --> 00:14:42,948
.זה אחד מהחברים הוותיקים ביותר שלי -
?מה נשמע -

338
00:14:42,966 --> 00:14:45,719
.היי -
.זו אשתי אוליביה -

339
00:14:45,886 --> 00:14:48,722
.היי -
?זו אשתך -

340
00:14:48,889 --> 00:14:50,515
.כן, אנחנו... אנחנו נשואים

341
00:14:50,682 --> 00:14:52,225
?התחתנת עם בחורה לבנה, באמת

342
00:14:52,392 --> 00:14:53,852
...אתה

343
00:14:54,019 --> 00:14:56,104
.וואו
.זה מטורף

344
00:14:56,271 --> 00:14:58,064
...הוא, אה -
.כן -

345
00:15:03,737 --> 00:15:05,572
.זה כל כך מדהים

346
00:15:05,739 --> 00:15:08,575
ובכן, זה צריך להיות. אני ציפיתי
.לזה במשך זמן רב מאוד

347
00:15:09,826 --> 00:15:11,870
.גם אני -
.אה -

348
00:15:12,037 --> 00:15:14,539
?ברוקר משכנתאות, הא -
.משכנתאות, כן -

349
00:15:14,706 --> 00:15:17,334
.אני מצטער
.לא, אני בטוח שאתה מדהים בזה

350
00:15:17,500 --> 00:15:18,543
...אני רק -
?באמת -

351
00:15:18,710 --> 00:15:20,795
.לא ראיתי שזה מתקרב
...אני לא מתכוון לשקר. אני

352
00:15:20,962 --> 00:15:22,714
.אני מרגיש טוב עם זה עכשיו -
.תיזהר, בן אדם -

353
00:15:22,881 --> 00:15:24,174
?מה זה
?מה זה

354
00:15:24,341 --> 00:15:26,343
.אה, זה, זה של ג'ולי

355
00:15:26,509 --> 00:15:28,261
.כן
?אתה גנבת את זה ממנה

356
00:15:28,428 --> 00:15:32,140
רק חשבתי שזה יהיה יותר כיף אם אצלם
.את כולנו משתכרים הלילה

357
00:15:32,307 --> 00:15:34,601
?בוצע. עוד תמונות -
.זה יהיה ממש מצחיק -

358
00:15:34,768 --> 00:15:35,769
.כן -
.בוצע -

359
00:15:35,936 --> 00:15:38,521
.לא כולן בשבילי
.הן לכולם

360
00:15:38,688 --> 00:15:40,106
.הו, אלוהים -
.הו, אלוהים -

361
00:15:40,273 --> 00:15:43,610
.הו, אלוהים -
?הו, אלוהים. מה שלומך -

362
00:15:43,777 --> 00:15:46,321
.טוב מאוד -
.עתה המסיבה יכולה להתחיל -

363
00:15:46,488 --> 00:15:48,198
.שמעתם את זה, כולם

364
00:15:48,365 --> 00:15:50,116
.עתה המסיבה יכולה להתחיל

365
00:15:53,995 --> 00:15:55,956
!לחיים -
!לחיים -

366
00:15:59,626 --> 00:16:01,836
.אני מתגעגע אליך מאוד, קאלי

367
00:16:03,463 --> 00:16:04,965
.אני לא יכול לעשות את זה

368
00:16:06,466 --> 00:16:08,510
רק חשבתי שהיית ממש
.בקטע של מוסיקת ראפ

369
00:16:08,677 --> 00:16:10,804
.כן, טוב, הייתי
.אני עדיין

370
00:16:11,846 --> 00:16:15,600
לא, אני יודעת. אבל חשבתי שזה
.אומר שאתה אוהב את קוליו וכאלה

371
00:16:15,767 --> 00:16:17,519
.לא ידעתי שזה אומר שחשבת שאתה שחור

372
00:16:17,686 --> 00:16:20,105
אז, אתם באתם עם חברים

373
00:16:20,271 --> 00:16:22,524
...או שאתם נשואים או

374
00:16:22,691 --> 00:16:24,150
.אני נשואה

375
00:16:24,317 --> 00:16:25,860
?עם... עם מי התחתנת

376
00:16:26,861 --> 00:16:28,238
?אה, ראית כבר את הפרסומות

377
00:16:30,699 --> 00:16:32,617
?את נשואה לקאלי

378
00:16:32,784 --> 00:16:34,828
.אחי, אחי, תראה
.הנה היא

379
00:16:34,995 --> 00:16:36,037
.הנה אנה

380
00:16:36,204 --> 00:16:37,706
,אלוהים, היא נראית טוב
?לא

381
00:16:37,872 --> 00:16:39,165
.כן, היא נראית ממש זוהרת

382
00:16:39,332 --> 00:16:41,334
.תן לי לעזור לך עם זה

383
00:16:41,501 --> 00:16:43,128
...האם היא

384
00:16:44,170 --> 00:16:46,506
.ובכן... נתכונן לזה
.כן, בסדר -

385
00:16:48,091 --> 00:16:49,676
.אני הולכת לשירותים
.אני כבר חוזרת

386
00:16:49,843 --> 00:16:50,844
.בסדר -
?לאן היא הולכת -

387
00:16:51,011 --> 00:16:52,137
.אחזור מיד

388
00:16:52,303 --> 00:16:53,388
.היא כנראה לא תחזור
.אני חושב שהפחדת אותה

389
00:16:53,555 --> 00:16:55,849
.עבודה טובה
.הפחדת אותה

390
00:16:56,016 --> 00:16:57,142
.היא עלולה לא לחזור

391
00:16:57,308 --> 00:16:58,768
אז מה, זה מתחיל
?להיות רציני או מה

392
00:16:58,935 --> 00:17:01,896
.כן, כמובן שזה מתחיל להיות רציני
.אנחנו ביחד כבר שלוש וחצי שנים

393
00:17:02,063 --> 00:17:03,189
?אז, זה רציני

394
00:17:03,356 --> 00:17:04,983
.הייתי אומר שזה רציני, כן

395
00:17:05,150 --> 00:17:08,069
...איך שחור, אה
?האם שיחקת תפקיד של שחור

396
00:17:08,236 --> 00:17:11,031
האם שיחקתי? כמו בסקלה
?של אחד לעשר

397
00:17:11,197 --> 00:17:13,408
?כמו בסקלה של לבן לשחור

398
00:17:13,575 --> 00:17:15,869
...הייתי אומר, כאילו

399
00:17:16,036 --> 00:17:17,829
.אפור כהה

400
00:17:17,996 --> 00:17:20,165
.לא, לא, לא, לא
?מה אתה עושה עם המצלמה שלי

401
00:17:20,331 --> 00:17:23,543
בסדר, כן. לא, אנחנו צריכים
.לשים את המצלמה חזרה עכשיו

402
00:17:23,710 --> 00:17:25,628
...ואנילו, אני רצינית. פשוט -
.אבל אני מתכוון לצלם את כולם -

403
00:17:25,795 --> 00:17:27,547
,כן, בטח
.אתה תצלם את כולם

404
00:17:27,714 --> 00:17:28,923
.פשוט תחזיר אותה. זה פשוט מושלם -
.אני הולך להחזיר אותה -

405
00:17:29,090 --> 00:17:30,383
.תכננתי את הכל היטב -
.אשים אותה בחזרה -

406
00:17:30,550 --> 00:17:31,760
.בסדר, תודה לך -
.אחרי שאעשה את זה -

407
00:17:31,926 --> 00:17:32,927
!לא, ואנילו

408
00:17:33,094 --> 00:17:34,721
.יש לי תינוקת
?את רוצה לראות תמונה

409
00:17:34,888 --> 00:17:36,890
.כן, אני רוצה

410
00:17:37,057 --> 00:17:38,892
.היא יפהפייה

411
00:17:39,059 --> 00:17:40,226
.היא יפה -
.הנה היא -

412
00:17:40,393 --> 00:17:42,520
.חכה רגע
.אין לך תינוק

413
00:17:42,687 --> 00:17:45,065
?סירה? יש לך סירה -
.כן, סיפרתי לכם על הסירה -

414
00:17:45,231 --> 00:17:46,232
...האם יש לכם -
...לא אמרת לי -

415
00:17:46,399 --> 00:17:48,234
.אין לי סירות, לא -
.ילדים -

416
00:17:48,401 --> 00:17:49,489
?האם יש לו ילדים
.תראה את הבחור

417
00:17:49,652 --> 00:17:50,737
.הוא כמו המלך של ניו יורק

418
00:17:50,904 --> 00:17:53,948
,הוא יוצא לסעוד בוול סטריט
.שוכב עם דוגמניות וכאלה

419
00:17:54,115 --> 00:17:56,159
.ספר לה. ספר לה על הדוגמניות

420
00:17:56,326 --> 00:17:58,661
להיות אמיתי הוא לא משהו

421
00:17:58,828 --> 00:18:02,540
.שבא בקלות עבורי כמו כל רגש

422
00:18:02,707 --> 00:18:05,919
אני רוצה לוודא שה"אמיתיות" שלי

423
00:18:06,086 --> 00:18:08,546
.מובעת עבורך באופן ברור

424
00:18:08,713 --> 00:18:10,632
.בטח
.וזה טוב כל כך לראות אותך

425
00:18:10,799 --> 00:18:11,883
.כל כך טוב לראות אותך

426
00:18:12,050 --> 00:18:15,011
.זה היה... אני אגיע לסוכנות

427
00:18:15,178 --> 00:18:17,013
.טוב לראות אותך, פיטר -
...אני פשוט - החברים שלי הם -

428
00:18:17,180 --> 00:18:18,348
.איזה מזל
.תסתכלי על השולחן הזה

429
00:18:18,515 --> 00:18:22,227
.לא, לא, לא, לא, לא
.תחזור. תחזור

430
00:18:22,393 --> 00:18:24,854
.תן להם לעשות את הדבר שלהם
.תן להם לדבר

431
00:18:25,021 --> 00:18:27,023
.תראי אותם

432
00:18:29,275 --> 00:18:30,944
אה, יש לי כל כך הרבה
.עבודה לעשות בשולחן זה

433
00:18:31,111 --> 00:18:33,613
.אני יודעת. אני יודעת שיש לך
?רק אל תהיה אגרסיבי מדי, בסדר

434
00:18:33,780 --> 00:18:35,949
.כי אז זה נעשה קצת אידיוטי

435
00:18:36,116 --> 00:18:38,243
.ובכן, נחמד להתעדכן איתך, אליז

436
00:18:39,786 --> 00:18:41,287
.הו, אלוהים
.לזה אני מתכוון

437
00:18:41,454 --> 00:18:42,956
.זו הסיבה שאתה מספר שניים
.הגרוע ביותר בעולם

438
00:18:43,123 --> 00:18:45,291
.נו, באמת, בנאדם
.אני מנסה ליצור ביקוש

439
00:18:45,458 --> 00:18:47,043
?מה -
.זה נקרא אמנות המכירה -

440
00:18:47,210 --> 00:18:48,878
?מה -
אם היא יודעת שאתה כבר -

441
00:18:49,045 --> 00:18:50,630
,עם נשים איכותיות אחרות
,היא תגיב כמו

442
00:18:50,797 --> 00:18:53,258
אה, אולי אני יכולה להיות"
".אחת מהנשים האיכותיות האלה

443
00:18:53,424 --> 00:18:54,634
?אתה באמת מאמין במה שאתה אומר

444
00:18:54,801 --> 00:18:56,136
.נשמע מאוד הגיוני -
.זה הגיוני, לא מה שאתה עשית -

445
00:18:56,302 --> 00:18:58,721
הראת לה תמונות של הסירה
?המחורבנת שלך. מי עושה את זה

446
00:18:58,888 --> 00:19:00,473
היא ביקשה לראות תמונות
...של תינוק. אני הייתי

447
00:19:00,640 --> 00:19:02,725
כן, וזה כאשר אנשים נורמליים
.אומרים "אה, אני כל כך מצטער

448
00:19:02,892 --> 00:19:04,978
עדיין אין לי תינוקות עם אשתי
".כאלה שאוכל לצלם

449
00:19:05,145 --> 00:19:06,479
.והשיחה מסתיימת
.והשיחה מסתיימת

450
00:19:06,646 --> 00:19:09,649
לא, לא. אתה הלובש כובע של קפטן
...ועומד ליד סירה קטנה מעוגנת

451
00:19:09,816 --> 00:19:11,526
.זה מה שמסיים את השיחה

452
00:19:19,659 --> 00:19:20,952
?מה אתה עושה -
?מה אתה עושה -

453
00:19:21,119 --> 00:19:22,787
?מה אתה עושה -
,השארת אותי בחוץ, כמו -

454
00:19:22,954 --> 00:19:24,873
,אני אפילו לא יודע לכמה זמן
.לבדי

455
00:19:25,039 --> 00:19:26,124
.אני כאן כבר שתי דקות

456
00:19:26,291 --> 00:19:28,626
.כן, שתי דקות זה יותר מדי -
.תפסיק -

457
00:19:28,793 --> 00:19:31,045
.כל החברים שלך נמצאים שם בחוץ

458
00:19:31,212 --> 00:19:33,840
.לא אכפת לי מהם
.אכפת לי להיות איתך

459
00:19:35,675 --> 00:19:38,553
אבל קאלי שאל

460
00:19:38,720 --> 00:19:42,640
אם אני יכול ללכת איתו
.ועם דרה למכונית

461
00:19:42,807 --> 00:19:44,517
.זה העניין

462
00:19:44,684 --> 00:19:46,561
.קדימה

463
00:19:46,728 --> 00:19:48,479
?אני יכול ללכת -
.כן -

464
00:19:48,646 --> 00:19:50,023
?את רוצה לבוא -
.לא -

465
00:19:50,190 --> 00:19:51,524
.אני הולכת להסתובב עם סם

466
00:19:51,691 --> 00:19:53,610
...לא, בחייך -
אבל אתה לא יכול לקחת יותר משתי שאיפות -

467
00:19:53,776 --> 00:19:55,528
?בגלל שאתה קל משקל, זוכר

468
00:19:55,695 --> 00:19:57,071
?אה, זה מה שאני -
.לא

469
00:19:57,238 --> 00:19:59,324
?באמת -
?כן, אתה לא זוכר -

470
00:20:06,539 --> 00:20:07,874
?למה אתה מסתכל עליי

471
00:20:10,543 --> 00:20:12,420
.אני אוהב להסתכל עליך

472
00:20:15,215 --> 00:20:17,675
.יכול להסתכל עליך לנצח

473
00:20:17,842 --> 00:20:19,969
.זה מתוק

474
00:20:23,556 --> 00:20:25,266
.אתה צריך ללכת
.אני אוהבת אותך

475
00:20:25,433 --> 00:20:27,268
.אין כאן אף אחד -
.לא, מותק -

476
00:20:27,435 --> 00:20:30,146
.מישהו עלול להיכנס לכאן
.מישהו עלול להיכנס

477
00:20:30,313 --> 00:20:31,481
.אני אוהבת אותך, לך

478
00:20:31,648 --> 00:20:33,441
.אני חייבת לתקן את האיפור שלי

479
00:20:33,608 --> 00:20:36,444
.שאיפה אחת, קל משקל
.אל תשכח

480
00:20:41,491 --> 00:20:43,159
.דרה, אתה פשוט מציל חיים עם החומר הזה

481
00:20:43,326 --> 00:20:45,578
.לא, יש לי גלאוקומה, אחי
.אז יש לי סיבה

482
00:20:47,080 --> 00:20:48,748
אני לא יכול להתמודד עם עוד
.שיחות של שתי דקות, בנאדם

483
00:20:48,915 --> 00:20:50,959
לפחות יש לך רק שיחה
.של שתי דקות עם טוד

484
00:20:51,125 --> 00:20:54,420
יש לי שיחה של 20 דקות
.עם אשתו, לורן

485
00:20:54,587 --> 00:20:56,172
.טוב, לפחות אתה מדבר על משהו מעניין

486
00:20:56,339 --> 00:20:58,258
אני חייב לדבר על משכנתאות

487
00:20:58,424 --> 00:21:01,010
.ועל הלוואות השתמטות וכל השטויות האלה

488
00:21:01,177 --> 00:21:03,554
אני עדיין לא יכול להאמין
.שהוא סוכן משכנתאות

489
00:21:04,597 --> 00:21:07,225
,גם לך הייתה עבודה כזו
.אם לא היית כל כך טוב לעזאזל במשהו

490
00:21:07,392 --> 00:21:09,769
?אתה יודע במה אני טוב
.שיחות של שתי דקות

491
00:21:09,936 --> 00:21:11,938
.אני המלך שלהן -
.אז תגיד לי איך לצאת מהן -

492
00:21:12,105 --> 00:21:14,565
אתה רק צריך להגיד להם
.שאתה חייב ללכת לשירותים, אחי

493
00:21:14,732 --> 00:21:17,110
.הלכתי היום לשירותים כבר 12 פעמים

494
00:21:17,277 --> 00:21:20,780
.סם תעריך את זה -
.היא ילדה גדולה -

495
00:21:20,947 --> 00:21:23,116
.בערך -
?אתה אומר שהיא ילדה גדולה -

496
00:21:23,283 --> 00:21:25,451
.היא הייתה בבית הספר התיכון

497
00:21:25,618 --> 00:21:28,788
אה, סם. אני לא יודע איך היא
.לפעמים מתמודדת איתך, בנאדם

498
00:21:28,955 --> 00:21:30,623
.ובכל זאת, אני אוהב אותך -
?אתה יודע מה, אחי -

499
00:21:30,790 --> 00:21:33,751
אתם פשוט... אף אחד
.מכם לא יכול להבין

500
00:21:33,918 --> 00:21:35,003
.אתם לא נשואים

501
00:21:35,169 --> 00:21:37,463
?אתה יודע מה
.תתחתן עם ג'ס. ואז נדבר

502
00:21:37,630 --> 00:21:40,133
?האם אתה... אתה רוצה שאתחתן עם ג'ס
?זה מה שאתה אומר

503
00:21:40,300 --> 00:21:42,218
.כן, תתחתן עם ג'ס, אחי
.אז תכיר את הכאב שלי

504
00:21:42,385 --> 00:21:43,469
.אל תעשה את זה
.אל תעשה את זה

505
00:21:43,636 --> 00:21:46,514
.זה בסדר. בסדר
.פתח את תא הכפפות

506
00:21:48,099 --> 00:21:50,351
.תפוס שם את המעטפה הזו

507
00:21:52,312 --> 00:21:54,188
.היי, קאלי
.תראה את זה

508
00:21:54,355 --> 00:21:55,565
?מה זה

509
00:21:57,233 --> 00:22:00,278
.אה, חרא

510
00:22:00,445 --> 00:22:01,863
?מה -
.כן -

511
00:22:03,197 --> 00:22:05,283
?מתי קיבלת את זה -
.קנית את זה לפני שמונה חודשים -

512
00:22:05,450 --> 00:22:08,036
קנית את זה לפני שמונה חודשים
?ואף פעם לא סיפרת לי על זה

513
00:22:08,202 --> 00:22:11,539
.לא, טוב, אני אספר לכם
.אני חייב להגיד לה קודם

514
00:22:11,706 --> 00:22:12,790
.אבל, כן
.כן, אני הולך לעשות את זה

515
00:22:12,957 --> 00:22:15,626
...זה פשוט לא היה
.פשוט לא היה לגמרי נכון

516
00:22:15,793 --> 00:22:17,420
?תשאיר את זה במעטפה

517
00:22:19,172 --> 00:22:20,631
.כן, עדיף מאשר בקופסת טבעות

518
00:22:20,798 --> 00:22:24,427
,וגם, אז היא יכולה למצוא את זה ולומר
".מעניין מה יש בקופסת הטבעות"

519
00:22:24,594 --> 00:22:26,971
?ובכן, למה לא נתת לה את זה

520
00:22:27,972 --> 00:22:31,601
ניסיתי... אני מתכוון, תכננתי כמה דברים
.אך הם לא היו בדיוק נכונים

521
00:22:31,768 --> 00:22:34,020
.לנשים לא אכפת איך אתה שואל אותן

522
00:22:34,187 --> 00:22:37,065
כל מה שמעניין אותן זה שאתה
.מספיק טיפש כדי לשאול אותן

523
00:22:37,231 --> 00:22:38,941
.כל מה שהן רוצות זה את הטבעת

524
00:22:39,108 --> 00:22:41,361
.אני מבין אנשים, בנאדם
.זה מה שאני עושה

525
00:22:41,527 --> 00:22:43,738
,אני לא שר
.אני לא מוכר מכוניות

526
00:22:43,905 --> 00:22:46,366
.אני לא עושה את מה שאתה עושה

527
00:22:47,700 --> 00:22:49,452
.כך אני אוכל

528
00:22:49,619 --> 00:22:51,287
?לכן אתה אוכל -
.כך אני אוכל -

529
00:22:51,454 --> 00:22:52,747
?מה זה אומר

530
00:22:52,914 --> 00:22:55,875
אני לא חושב שאתה מבין אנשים טוב
.כמו שאתה חושב שאתה מבין אנשים

531
00:22:56,042 --> 00:22:57,168
?זה מה שאני עושה, בסדר

532
00:22:57,335 --> 00:22:59,879
פשוט... זה נשמע כאילו שאתה
,גם שם לחץ רב על עצמך

533
00:23:00,046 --> 00:23:03,091
.כדי לעשות את זה סופר מושלם
.אתה חייב להיות פתוח לספונטניות, בנאדם

534
00:23:03,257 --> 00:23:05,301
,אני מתכוון, אם אתה מוכן לעשות את זה
?רק תלחץ על ההדק, מבין

535
00:23:05,468 --> 00:23:08,388
.אני מתכוון, בנית בסיס מוצק אמיתי

536
00:23:08,554 --> 00:23:10,723
,יש לך את העבודה
...יש לך מכונית יפה

537
00:23:10,890 --> 00:23:12,600
.אני לא יודע על המכונית -
.כן, אחי -

538
00:23:12,767 --> 00:23:14,477
.אני חושב שזה רכב מאוד בשל

539
00:23:14,644 --> 00:23:16,521
.אני חושב שזה נחמד מאוד -
.גם אני -

540
00:23:16,687 --> 00:23:18,731
.אני חושב שזה מבאס, אחי

541
00:23:18,898 --> 00:23:20,531
.זה טוב -
.לבחור היה וולוו, בנאדם -

542
00:23:20,566 --> 00:23:22,402
.אלה הן מכוניות נחמדות -
.שמתי אותו בוולוו הזה -

543
00:23:22,568 --> 00:23:24,173
.הן מאוד בטוחות -
.הן מאוד בטוחות -

544
00:23:24,278 --> 00:23:26,989
.זו נקודה טובה
.זו נקודה טובה, ריבס

545
00:23:27,156 --> 00:23:28,408
.המושב האחורי נחמד

546
00:23:28,574 --> 00:23:30,118
.אתה לא נוהג בוולוו -
זה נחמד. הסבתא שלי -

547
00:23:30,284 --> 00:23:32,787
.תהיה גאה בזה -
.אם פורד מחזיק וולוו, זה רכב טוב -

548
00:23:32,954 --> 00:23:35,081
.מספר אחד ב"דוחות לצרכן" כל שנה

549
00:23:35,248 --> 00:23:36,416
.אני מותש, אחי

550
00:23:36,582 --> 00:23:39,043
.תראה מי זה -
.אה, לעזאזל -

551
00:23:39,210 --> 00:23:41,254
.חשבתי שהיא לא תבוא -
.הו, חרא -

552
00:23:42,255 --> 00:23:44,298
?עם מי היא

553
00:23:44,465 --> 00:23:46,384
?מתי דיברת איתה בפעם האחרונה

554
00:23:47,385 --> 00:23:49,220
.לפני שמונה שנים

555
00:23:49,387 --> 00:23:50,972
?סיפרת לג'ס עליה

556
00:23:51,139 --> 00:23:53,724
.כן, כמובן שסיפרתי לג'ס עליה

557
00:23:53,891 --> 00:23:55,476
.או, זה הולך להיות מוזר

558
00:23:55,643 --> 00:23:57,311
.כן

559
00:24:08,781 --> 00:24:11,367
?מה אנחנו עושים כאן
?קיבלת מספיק אוכל

560
00:24:11,534 --> 00:24:13,619
,אם הייתי רוצה להיות בלהקת בנים
.הייתי בלהקת בנים

561
00:24:13,786 --> 00:24:15,121
.הייתי מקים אחת משלי

562
00:24:15,288 --> 00:24:16,873
.היינו כבר גדולים יותר מאנ.סינכ

563
00:24:17,039 --> 00:24:20,376
.זה נראה כאילו שהיא נפנפה אותך
?היא הייתה אחת, מה... חפוזות שלך

564
00:24:20,543 --> 00:24:23,004
,את בתחום הנדל"ן
.אני בתחום הנדל"ן

565
00:24:23,171 --> 00:24:24,172
?מה -
?מה -

566
00:24:27,133 --> 00:24:28,676
.דגיגים

567
00:24:28,843 --> 00:24:30,761
.דגיגים זה טוב

568
00:24:32,221 --> 00:24:34,307
.ליקוק אצבעות זה טוב
.בדיחה

569
00:24:35,391 --> 00:24:37,018
?אכפת לך אם אשב כאן

570
00:24:37,185 --> 00:24:39,937
.אה, היי
.היי

571
00:24:40,104 --> 00:24:41,606
.היי -
?איך הולך -

572
00:24:41,772 --> 00:24:43,232
.טוב -
?ראית כבר את מרטי -

573
00:24:43,399 --> 00:24:44,525
...הוא -
?לא. הוא כאן -

574
00:24:44,692 --> 00:24:45,753
.הוא איפשהו
.הוא כאן

575
00:24:45,860 --> 00:24:47,487
.הוא חיפש אותך

576
00:24:55,203 --> 00:24:56,704
.ג'ולי
.היה מוכן

577
00:24:56,871 --> 00:24:58,206
.ג'ולי, בסדר

578
00:24:58,372 --> 00:25:02,001
.אלוהים אדירים, מרי -
.היי -

579
00:25:02,168 --> 00:25:04,295
.אני כל כך שמחה שהגעתם -
.בסדר -

580
00:25:04,462 --> 00:25:06,214
?מזל טוב, בסדר

581
00:25:06,380 --> 00:25:08,674
.יש לך הרבה אומץ

582
00:25:09,967 --> 00:25:11,719
.היי -
.היי -

583
00:25:11,886 --> 00:25:13,054
.היי -
.היי -

584
00:25:13,221 --> 00:25:15,264
אני... אני יודע שלקחנו
.זמן רב ואני מתנצל

585
00:25:15,431 --> 00:25:17,225
.זה בסדר -
.זה היה קאלי -

586
00:25:17,391 --> 00:25:18,559
.הוא ממש היה צריך ללכת לשירותים

587
00:25:18,726 --> 00:25:20,853
.מותק, זה בסדר
הרגע הייתי שם

588
00:25:21,020 --> 00:25:23,689
,בשיחה עם סם, שהיא באמת
.ממש, ממש מגניבה

589
00:25:23,856 --> 00:25:25,441
.כאילו, אני אוהבת אותה -
...אני יודע. טים -

590
00:25:25,608 --> 00:25:27,693
אוהב אותה. ואז הבחור
הממש מוזר הזה מגיע

591
00:25:27,860 --> 00:25:30,029
,גבוה, רזה
,הוא ממש מעצבן

592
00:25:30,196 --> 00:25:32,823
.ועם כאילו, שיער משוגע מוזר

593
00:25:32,990 --> 00:25:35,159
?הוא נגע בך בכלל -
.לא -

594
00:25:35,326 --> 00:25:36,536
?את בטוחה -
.לא, הוא לא -

595
00:25:36,702 --> 00:25:38,412
.אבל הוא שיגע אותי

596
00:25:40,248 --> 00:25:41,749
...אה, חרא. אה

597
00:25:41,916 --> 00:25:43,042
.היי -
?מה שלומך -

598
00:25:43,209 --> 00:25:45,211
...היי... אני מצטער, זה היה -
.מצטער. כן, לא. כמובן -

599
00:25:45,378 --> 00:25:46,712
.אני מתנצל. הלכתי ישר

600
00:25:46,879 --> 00:25:48,548
.לא, היי -
...אני... אני -

601
00:25:48,714 --> 00:25:50,007
.היי

602
00:25:50,174 --> 00:25:51,175
.היי, אני ג'ס. היי -
.זו ג'ס -

603
00:25:51,342 --> 00:25:52,885
.היי -
.נחמד לפגוש אותך -

604
00:25:53,052 --> 00:25:54,512
.נחמד גם לפגוש אותך
.מרי, מצטערת

605
00:25:54,679 --> 00:25:56,931
.בסדר. כמובן -
.פול -

606
00:25:57,098 --> 00:25:59,058
?פול -
.הבעל -

607
00:26:00,059 --> 00:26:02,228
.אה, זו ג'ס -
.אני ג'ס -

608
00:26:02,395 --> 00:26:03,729
?גם את חברה לכיתה

609
00:26:03,896 --> 00:26:06,023
.לא, לא. אני החברה שלו

610
00:26:06,190 --> 00:26:08,693
,אני פשוט כאן, תומכת
.נהנית

611
00:26:08,859 --> 00:26:11,612
.ג'ייק, זה שם די מגניב

612
00:26:11,779 --> 00:26:13,114
.כן -
.תודה -

613
00:26:13,281 --> 00:26:14,407
.אני אוהב את השם הזה -
.בסדר -

614
00:26:14,574 --> 00:26:15,658
.אה, מילה בת ארבע אותיות

615
00:26:15,825 --> 00:26:17,285
?אתה לא שמח שהגענו -
.אני שמח -

616
00:26:17,451 --> 00:26:20,705
...אני מתכוונת, אני באמת מודאגת כי
...אבל ראית כל כך הרבה אנשים

617
00:26:22,873 --> 00:26:25,543
.היי, אני מצטער
?האם... המושב הזה תפוס

618
00:26:25,710 --> 00:26:28,129
.לא -
.לא? בסדר -

619
00:26:28,296 --> 00:26:30,298
.אני פשוט הולך להצטרף אליכם

620
00:26:32,425 --> 00:26:34,552
.היי -
.היי -

621
00:26:36,262 --> 00:26:37,680
.זה בשבילך

622
00:26:38,973 --> 00:26:40,600
?בשביל מה זה

623
00:26:40,766 --> 00:26:42,727
.אני חייב לך שלושה דולרים

624
00:26:42,893 --> 00:26:45,688
?באמת -
.כן -

625
00:26:45,855 --> 00:26:48,149
.כיתת הפיזיקה של מר פרגוסון

626
00:26:48,316 --> 00:26:50,651
,בשנה השלישית הלכנו לפלנטריום
?את זוכרת

627
00:26:50,818 --> 00:26:53,279
.אה, לא -
.אה -

628
00:26:53,446 --> 00:26:57,658
,אני לא זוכרת שום דבר, באמת
...על שנה השלישית, כך

629
00:26:57,825 --> 00:27:00,661
,נו, טוב, הלוות לי קצת כסף
...אז חשבתי שאשלם לך בחזרה

630
00:27:00,828 --> 00:27:02,913
.תודה -
.על לא-דבר -

631
00:27:03,080 --> 00:27:05,666
.נחמד לראות אותך -
.נחמד לראות אותך -

632
00:27:05,833 --> 00:27:07,501
.נחמד לראות אותך

633
00:27:07,668 --> 00:27:08,919
.תודה

634
00:27:09,086 --> 00:27:11,631
.אתה למעשה הסיבה שעברתי לטובה

635
00:27:11,797 --> 00:27:13,549
?באמת

636
00:27:13,716 --> 00:27:16,636
?אה... לכבוד הוא לי

637
00:27:16,802 --> 00:27:18,429
.אתה לא צריך

638
00:27:18,596 --> 00:27:21,766
עברתי לטובה כי זה היה גדול מדי
מכדי לקחת הביתה מבית הספר

639
00:27:21,932 --> 00:27:24,310
כך שלא הייתי צריך לשאת אותו
,באוטובוס לבית הספר וממנו

640
00:27:24,477 --> 00:27:26,520
מה שאומר שלא היו לי
,כלי בתחנת האוטובוס

641
00:27:26,687 --> 00:27:28,147
,מה שאומר ששכחת שהייתי בלהקה

642
00:27:28,314 --> 00:27:30,399
.מה שאומר שסוף סוף השארת אותי לבד

643
00:27:31,692 --> 00:27:34,153
...אני חייב לך

644
00:27:34,320 --> 00:27:38,532
,ולך, ולך ולך

645
00:27:38,699 --> 00:27:40,284
...ולך

646
00:27:40,451 --> 00:27:44,038
.ולך התנצלות
...כל אחד ואחד מכם

647
00:27:44,205 --> 00:27:45,831
.בסדר. בסדר -
.מעומק לבי -

648
00:27:45,998 --> 00:27:50,127
.כן, בסדר, בסדר
כבר התנצלת מספיק

649
00:27:50,294 --> 00:27:52,505
.לכולם, לכולם

650
00:27:52,672 --> 00:27:54,840
?האם כולם מקבלים את התנצלותי

651
00:27:55,007 --> 00:27:57,468
.כי זה הדבר שכל כך חשוב לי

652
00:27:57,635 --> 00:27:59,762
.כן

653
00:28:00,805 --> 00:28:03,391
.הם כולם מקבלים את זה, מותק
.עשית טוב

654
00:28:05,476 --> 00:28:07,687
?באמת

655
00:28:07,853 --> 00:28:09,563
."היינו ידועים כ"צוות לעניין

656
00:28:09,730 --> 00:28:11,691
,"וכשלא היינו "לעניין
.היינו ישנים

657
00:28:11,857 --> 00:28:13,984
."ותמיד הלכנו לישון אחרי "העניינים

658
00:28:14,151 --> 00:28:15,820
.אין גיפופים
.ספר לה על זה, מותק

659
00:28:15,986 --> 00:28:18,781
.העניינים היו ריקודים -
.כן. זה מה שהם קוראים לזה -

660
00:28:18,948 --> 00:28:20,700
.תראה, אני... לחיים -
.אנדרה צוחק. זה כמו ריקוד -

661
00:28:20,866 --> 00:28:22,660
.לא, זה מצחיק
.אני חושבת שזה מצחיק

662
00:28:22,827 --> 00:28:24,870
התחתנתי עם "דמוי שחור" לשעבר
.ולא היה לי מושג

663
00:28:25,037 --> 00:28:26,706
.זה מצחיק

664
00:28:26,872 --> 00:28:29,333
?כן, היית רוצה להתייחס למילה

665
00:28:30,710 --> 00:28:32,211
?איזו מילה

666
00:28:32,378 --> 00:28:34,422
?דמוי שחור

667
00:28:34,588 --> 00:28:36,757
.כן, זו

668
00:28:36,924 --> 00:28:39,218
.אני חושב, אה, שזה מעליב

669
00:28:39,385 --> 00:28:41,303
?האמנם -
.מי נעלב? אנחנו לא -

670
00:28:41,470 --> 00:28:42,471
.בכלל לא -
.הם לא נעלבו -

671
00:28:42,638 --> 00:28:44,223
אני יודע, אבל אלה שתי מילים

672
00:28:44,390 --> 00:28:46,726
,שחוברו למילה אחת
.ומילה אחת זו תהיה פוגעת

673
00:28:46,892 --> 00:28:48,644
.פסק זמן
.עשרים שניות

674
00:28:48,811 --> 00:28:51,981
.סלחו לי, גבירותיי
?איפה אתן יושבות

675
00:28:52,148 --> 00:28:54,400
.אני לא יודעת
?יש לך מקום בשבילנו

676
00:28:54,567 --> 00:28:57,361
יש כאן ג'נטלמן שמוכן לוותר
.על שני מושבים בשבילכן

677
00:28:57,528 --> 00:28:59,071
.אה, גבירותיי. נא לשבת

678
00:28:59,238 --> 00:29:02,116
?אתן רוצות להיות האורחות שלנו -
.שבו. שבו -

679
00:29:02,283 --> 00:29:03,868
.בסדר

680
00:29:04,034 --> 00:29:05,619
.חכה. חכה. פסק זמן

681
00:29:05,786 --> 00:29:07,246
.תתחלפו

682
00:29:07,413 --> 00:29:08,956
?אתה צוחק עליי -
?מה -

683
00:29:09,123 --> 00:29:10,166
?מה

684
00:29:10,332 --> 00:29:11,834
...יכולת רק לומר שאתה רוצה לראות

685
00:29:12,001 --> 00:29:13,794
רק רציתי לראות אותך
.מעבר לשולחן

686
00:29:13,961 --> 00:29:16,756
.שבי, ילדה

687
00:29:16,922 --> 00:29:17,923
.ובכן, שלום -
?מה שלומך -

688
00:29:18,090 --> 00:29:19,216
?טוב, מה שלומך

689
00:29:19,383 --> 00:29:22,386
?אני יכול לקרוא לך סנוגי -
.ודאי -

690
00:29:22,553 --> 00:29:24,346
?אה, אתה רוצה בירה -
.אני אביא את זה -

691
00:29:24,513 --> 00:29:25,931
?אתה בטוח -
?אתה בסדר -

692
00:29:26,098 --> 00:29:28,100
.אני בסדר, תודה -
?מותק -

693
00:29:28,267 --> 00:29:29,935
.אני רוצה לשתות עתה רק מים -
.מים -

694
00:29:30,102 --> 00:29:31,562
.כן

695
00:29:31,729 --> 00:29:34,565
?אני מצטער. מה -
.כן, אני שותה מים -

696
00:29:34,732 --> 00:29:38,110
.כן, מצטערת. הפסדתי בהטלת המטבע
.אני הנהגת שנבחרה

697
00:29:38,277 --> 00:29:41,530
ג'ס, את צריכה להביט
.על פניו של התינוק הזה

698
00:29:41,697 --> 00:29:43,824
.את תמותי -
.אני הולכת לשם -

699
00:29:43,991 --> 00:29:45,493
.אני אחזור -
.בסדר -

700
00:29:45,659 --> 00:29:48,287
.מותק, תסתכל על התינוק הזה
.תראה את הפנים האלה

701
00:29:48,454 --> 00:29:50,122
.היא יותר מדי

702
00:29:50,289 --> 00:29:51,373
.הו, אלוהים

703
00:29:51,540 --> 00:29:52,792
?ברצינות, למה שלא תישארו כאן

704
00:29:52,958 --> 00:29:55,127
לא, אנחנו גרים... אנחנו
.רק 45 דקות מחוץ לעיר

705
00:29:55,294 --> 00:29:59,465
...זה לא כל כך נורא. זה כל כך נחמד
.לישון במיטה שלך

706
00:29:59,632 --> 00:30:02,760
.זה עושה אותי מאושרת

707
00:30:02,927 --> 00:30:04,929
.אני באמת קצת בהלם

708
00:30:05,095 --> 00:30:06,722
.לא חשבתי שתופיעי

709
00:30:06,889 --> 00:30:09,809
.סם אמרה שאת לא מגיעה -
.לא התכוונתי, למען האמת -

710
00:30:09,975 --> 00:30:12,228
...הדברים האלה יכולים קצת

711
00:30:12,394 --> 00:30:14,313
.הוא שכנע אותי ברגע האחרון להגיע

712
00:30:14,480 --> 00:30:16,148
.אני חושבת שהוא צודק
...הייתי כבר מתחרטת על זה יותר

713
00:30:16,315 --> 00:30:20,152
.אה. שכנעתי אותך -
.אם לא הייתי באה... -

714
00:30:20,319 --> 00:30:22,905
.זה באמת טוב לראות אותך

715
00:30:24,323 --> 00:30:28,494
.גם אותך -
.כן, ניסיתי למצוא אותך באינטרנט -

716
00:30:29,870 --> 00:30:31,330
.בחייך -
.יש הרבה ג'ייק סטפורדס -

717
00:30:31,497 --> 00:30:33,749
.אני רק אומרת
.זה מזעזע

718
00:30:33,916 --> 00:30:35,543
את יודעת שאני לא יכול
.לעשות מאומה מזה בכלל

719
00:30:35,709 --> 00:30:38,838
.אני בור מבחינה טכנולוגית -
.כן -

720
00:30:39,004 --> 00:30:41,841
,גם לי אין את כל הדברים האלה
...אבל אני באמת

721
00:30:42,007 --> 00:30:43,509
.לא, אני יודע. אני יודע

722
00:30:45,052 --> 00:30:47,012
.הסתכלתי
.גם את לא שם

723
00:30:50,641 --> 00:30:52,268
.את נשואה, איש

724
00:30:52,434 --> 00:30:54,270
...זה -
.כן -

725
00:30:55,271 --> 00:30:57,064
...ובכן

726
00:30:57,231 --> 00:30:58,899
.תודה -
.ודאי -

727
00:30:59,066 --> 00:31:01,527
.תודה לך, אדוני. מעריך את זה -
.לחיים -

728
00:31:01,694 --> 00:31:03,028
.תראה מי החליט סוף סוף להופיע

729
00:31:03,195 --> 00:31:04,572
.אני יודע -
.זה נראה כל כך מוזר

730
00:31:04,738 --> 00:31:06,198
.זה באמת כך

731
00:31:06,365 --> 00:31:09,702
אני כל כך שמחה שלא יצאתי עם מי
.שלמד בבית הספר התיכון שלנו

732
00:31:09,869 --> 00:31:11,996
.לא הייתי יכולה להתמודד עם זה

733
00:31:12,162 --> 00:31:13,581
?לא

734
00:31:13,747 --> 00:31:17,293
לא נפגשת עם מישהי שלמדה
?איתנו פיסיקה ביחד שנה שלמה

735
00:31:17,459 --> 00:31:19,295
.ראנדי רוסטנברג

736
00:31:19,461 --> 00:31:22,298
?איפה היא -
.היא נמצאת בבוליביה -

737
00:31:22,464 --> 00:31:23,507
...היא

738
00:31:23,674 --> 00:31:27,511
.כן, היא יהודייה משיחית עכשיו
.היא עושה שם עבודה מיסיונרית

739
00:31:28,554 --> 00:31:31,765
.היא נראתה כל כך רוק פאנק -
.אכן -

740
00:31:33,225 --> 00:31:34,977
...אני חושב ש

741
00:31:35,144 --> 00:31:38,522
אתה יוצא עם מי שאתה אמור לחבב בבית
.ספר תיכון, לא עם מי שאתה באמת אוהב

742
00:31:40,316 --> 00:31:43,402
?אהבת את החבר שלך -
.אהבתי את החבר שלי -

743
00:31:43,569 --> 00:31:44,570
?כן -
.כן -

744
00:31:44,737 --> 00:31:46,405
?גם אחרי שהוא עבר לאוסטין

745
00:31:50,409 --> 00:31:51,911
.אה, שלום -
.מצטערת. לא התכוונתי להפריע -

746
00:31:52,077 --> 00:31:53,495
?מה איתך -
.טוב -

747
00:31:53,662 --> 00:31:56,916
הייתי פשוט צריכה לבוא ולהגיד לך ש"מעולם לא היה" הוא
.אחד מעשרת השירים האהובים ביותר שלי

748
00:31:57,082 --> 00:31:59,251
.וואו, תודה רבה לך
.תודה

749
00:31:59,418 --> 00:32:00,419
.כן -
.נחמד לפגוש אותך -

750
00:32:00,586 --> 00:32:01,921
.השיר האהוב ביותר אי פעם

751
00:32:02,087 --> 00:32:05,424
.אה, כן. בואו לא נשתגע
.בסדר

752
00:32:05,591 --> 00:32:08,302
?אז איך זכרת שהוא עבר לאוסטין

753
00:32:08,469 --> 00:32:09,970
.אני לא יודע
?יש לך סיגריה

754
00:32:10,137 --> 00:32:11,555
.כן, יש לי -
אני לא סתם אומרת את זה -

755
00:32:11,722 --> 00:32:14,683
.בגלל שהיינו חברים לכיתה -
.הו, לא. אל תדאגי. אני מאמין לך -

756
00:32:14,850 --> 00:32:16,936
?אנחנו יכולים לעשן את זה
.כן, בסדר

757
00:32:17,102 --> 00:32:18,145
.להתראות -
.נחמד לראות אותך שוב -

758
00:32:18,312 --> 00:32:20,064
.כן, להתראות -
.בסדר, להתראות -

759
00:32:20,230 --> 00:32:21,815
...הוא רצה לצאת איתי ואני -
את יצאת עם מישהו -

760
00:32:21,982 --> 00:32:23,692
.שאיתו היית מבשלת -
.זה לא היה כך -

761
00:32:23,859 --> 00:32:24,860
.זה מה שהיית עושה -
הוא רצה לצאת איתי -

762
00:32:25,027 --> 00:32:27,279
.ואני כבר הייתי עם מישהו -
?ומה קרה -

763
00:32:27,446 --> 00:32:29,281
.היא השאירה את הארנק שלה כאן

764
00:32:29,448 --> 00:32:30,824
?היא הייתה כאן

765
00:32:30,991 --> 00:32:33,160
...כן, טוב, אתה ישבת במזנון ו

766
00:32:33,327 --> 00:32:35,663
מה? בסדר, היא אמרה
?משהו על להיות פנויה

767
00:32:35,829 --> 00:32:38,457
?למה לא ספרת לי את זה -
.ובכן, לא הייתה לה טבעת על אצבעה -

768
00:32:38,624 --> 00:32:39,930
?אתה הסתכלת על האצבע שלה
.אתה גבר נשוי

769
00:32:40,000 --> 00:32:41,605
.אתה הסתכלת על אצבעה -
...עשיתי בדיקת טבעת, כלומר -

770
00:32:41,627 --> 00:32:43,337
.אה, בדיקת טבעת
?זה משהו שבחורים עושים

771
00:32:43,504 --> 00:32:45,255
אתה בודק... אתה תמיד בודק
?את הטבעת, נכון, סקוטי

772
00:32:45,422 --> 00:32:48,342
...אתה יודע, אני לא
...אני לא ממש

773
00:32:48,509 --> 00:32:50,928
.אני לא... כן, בדקתי -
?מה -

774
00:32:51,095 --> 00:32:52,183
.כן, בדקתי -
...האם זה דבר -

775
00:32:52,346 --> 00:32:54,974
ובכן, זה אנה. רדפתי חזק
...אחריה בתיכון, אז אני פשוט

776
00:32:55,140 --> 00:32:57,393
.הייתי סקרן -
.בסדר אני חייב ללכת לדבר איתה -

777
00:32:57,559 --> 00:32:59,478
.אני חייב ללכת לעשות צעד -
.בואו נביא אותה לכאן -

778
00:32:59,645 --> 00:33:00,938
.אנחנו יכולים לשאול שאלות -
.הו, לא, לא, לא -

779
00:33:01,105 --> 00:33:02,982
.לא, לא, זה יהיה טוב -
.לא, לא, אל תעשה את זה -

780
00:33:03,148 --> 00:33:05,651
.אני אקח עוד משקה אחד כמו ג'נטלמן

781
00:33:05,818 --> 00:33:07,396
...אני הולך לשם -
.בואו נביא אותה לכאן -

782
00:33:07,486 --> 00:33:09,255
...אני חושב שאתה בעמוד הלא נכון -
.בואו נביא אותה לכאן -

783
00:33:09,321 --> 00:33:11,573
.אנה. אנה -
.אתה אידיוט -

784
00:33:11,740 --> 00:33:13,492
?מה את עושה
.שכחת את הארנק שלך

785
00:33:13,659 --> 00:33:15,285
.את משוגעת. תגיעי לכאן -
.איזה אידיוט -

786
00:33:15,452 --> 00:33:17,413
.את מכירה את מרטי
.את זוכרת את חבר שלי מרטי

787
00:33:17,579 --> 00:33:19,239
.אל תגיד לי את זה כאילו שאני מפגר -
...שכחת את -

788
00:33:19,289 --> 00:33:20,666
.בקול הגבוה והמתנשא שלך

789
00:33:20,833 --> 00:33:22,710
.תגיעי לכאן
.את זוכרת את החבר הקטן שלי מרטי

790
00:33:22,876 --> 00:33:25,421
.יש לך מזל

791
00:33:25,587 --> 00:33:27,673
.אני אפילו לא מעשנת -
מה? נהגת לעשן כמו ארובה

792
00:33:27,840 --> 00:33:29,591
.בבית הספר התיכון -
.אני יודעת. הפסקתי -

793
00:33:29,758 --> 00:33:32,094
אני אפילו לא זוכרת את הפעם
.האחרונה שקניתי חפיסה

794
00:33:32,261 --> 00:33:33,512
?ובכן, למה קנית את זו

795
00:33:33,679 --> 00:33:37,307
אני לא יודעת. התעוררתי הבוקר
.ופתאום היה את הדחף

796
00:33:37,474 --> 00:33:39,435
.לא, לא, תודה -
?אתה צוחק עליי -

797
00:33:39,601 --> 00:33:40,769
.הרגע שאלת אותי אם לקחתי אחת

798
00:33:40,936 --> 00:33:42,841
כן, כי רציתי לצאת משם
.וידעתי שאת מעשנת

799
00:33:42,938 --> 00:33:44,314
.אני לא מעשנת -
?לא -

800
00:33:50,863 --> 00:33:51,947
.בחייך

801
00:33:52,114 --> 00:33:53,532
.תיקח רק אחת -
.רק תהיה השפעה רעה, עכשיו -

802
00:33:53,699 --> 00:33:55,075
.מפסידן, כולם עושים את זה

803
00:33:55,242 --> 00:33:57,119
אני... בכנות, אף פעם לא
.עישנתי סיגריה בכל חיי

804
00:33:58,328 --> 00:34:00,205
?איך זה בכלל אפשרי

805
00:34:00,372 --> 00:34:04,334
אתה לא אמור להיות
?כמו, כוכב הרוק הזה

806
00:34:04,501 --> 00:34:07,713
.אני לא כוכב רוק
.אני רק מוסיקאי

807
00:34:09,798 --> 00:34:12,217
.זמר נודד

808
00:34:12,384 --> 00:34:13,719
.נחמד

809
00:34:13,886 --> 00:34:17,056
?אז איפה הבחור מאוסטין

810
00:34:20,726 --> 00:34:22,311
?איפה הוא -
.אני לא יודעת -

811
00:34:22,478 --> 00:34:24,897
.לא דברנו שנים -
.אה, אני מצטער -

812
00:34:25,064 --> 00:34:27,733
.זה בסדר. זה בעבר

813
00:34:27,900 --> 00:34:29,818
?ומה עם ההווה

814
00:34:29,985 --> 00:34:32,571
?ומה עם ההווה -
?יש לך חבר -

815
00:34:35,824 --> 00:34:40,704
?שוב במרחק רב -
.לא, בעצם. אותה עיר -

816
00:34:40,871 --> 00:34:42,831
?ובכן, איפה הוא

817
00:34:42,998 --> 00:34:45,684
.הוא בשיקגו בישיבה של שותפים

818
00:34:47,086 --> 00:34:49,296
.הוא שותף
.הוא עורך דין

819
00:34:49,463 --> 00:34:51,381
.כן

820
00:34:52,925 --> 00:34:54,802
?מבוגר יותר -
.כן

821
00:34:54,968 --> 00:34:56,428
?כמה מבוגר יותר -
.מבוגר יותר -

822
00:34:56,595 --> 00:34:58,097
.בסדר

823
00:34:59,098 --> 00:35:01,016
?איך נפגשתם

824
00:35:01,183 --> 00:35:03,811
.אני.. אני מכרתי את ביתו

825
00:35:05,729 --> 00:35:08,273
.בסדר, תני לי לנחש
?הוא התגרש

826
00:35:09,358 --> 00:35:11,235
.בסדר, הוא התגרש

827
00:35:11,401 --> 00:35:13,946
,אשתו קיבלה את הילדים
.הוא קיבל את הבית

828
00:35:14,113 --> 00:35:16,198
אבל הוא חשב שזה גדול
?מידי בשבילו, נכון

829
00:35:16,365 --> 00:35:20,953
אז הוא רק רצה דירת רווקים
.קטנה וקרירה יותר בעיר

830
00:35:21,120 --> 00:35:23,455
?אי שם בגורד שחקים

831
00:35:23,622 --> 00:35:25,374
.לא -
?לא -

832
00:35:25,541 --> 00:35:28,544
.לא, לא
.הבית החדש שלו גדול הרבה יותר

833
00:35:42,558 --> 00:35:44,560
.אלה שונים

834
00:35:44,726 --> 00:35:46,603
.תפסיק -
.זו המכונה הזאת -

835
00:35:46,770 --> 00:35:48,397
?אתה מעלה את כולם על זה, דרך אגב

836
00:35:48,564 --> 00:35:49,898
.אני מנסה -
...כי אני פשוט -

837
00:35:50,065 --> 00:35:51,942
.אני לא יכולה לתת לזה להיות החבורה שלך
.אני זקוקה לכולם

838
00:35:52,109 --> 00:35:54,319
את צודקת. את צודקת. ואני
.חושב שיש שם לקח בשבילי

839
00:35:54,486 --> 00:35:56,321
.אה, טוב

840
00:35:56,488 --> 00:35:58,073
?זה העגיל של אמו

841
00:35:58,240 --> 00:35:59,783
.תראה, זה נראה כמו פנינה של אם

842
00:35:59,950 --> 00:36:01,869
...הוא הסתלק עם זה. אף אחד לא -
?אני יודע, נכון -

843
00:36:02,035 --> 00:36:03,495
.באותו זמן, הוא היה כל כך מגניב

844
00:36:03,662 --> 00:36:05,747
...הוא היה יכול להתלבש, כמו
הוא יכל להתלבש כמו איש כפר

845
00:36:05,914 --> 00:36:08,292
.ועדיין להיות מגניב

846
00:36:08,458 --> 00:36:10,252
הייתה לך ההילה המדהימה
.הזו בבית הספר התיכון

847
00:36:10,419 --> 00:36:12,671
.כן
.כל התמונות האלה. מטורף

848
00:36:12,838 --> 00:36:14,548
ובכן, הייתי רוצה לחשוב שעדיין
.יש לי את הזוהר הזה

849
00:36:14,715 --> 00:36:16,300
.יש לך, אני חושב -
...זה לא מה שאני -

850
00:36:16,466 --> 00:36:18,343
.יש לך את זה עדיין -
.זה לא מה שהתכוונתי -

851
00:36:22,347 --> 00:36:24,391
.אה, גבר
.אה, לא

852
00:36:24,558 --> 00:36:26,268
.כן -
?אפשר לא -

853
00:36:26,435 --> 00:36:27,853
.זה היה בשנת הלימודים האחרונה

854
00:36:28,020 --> 00:36:30,314
.זה היה לפני ארבעה ימים -
.תראה כמה קטן היית -

855
00:36:30,480 --> 00:36:31,940
?זה לא עצוב

856
00:36:32,107 --> 00:36:33,567
.הייתי בטרום התבגרות
.אני עדיין בטרום התבגרות

857
00:36:34,693 --> 00:36:37,112
.אני זוכר את היום הזה
קיבלתי את שיער הערווה הראשון שלי

858
00:36:37,279 --> 00:36:39,531
ואני חשבתי שאני הופך
.לבן-כלאיים של זבוב ואדם

859
00:36:39,698 --> 00:36:41,241
.בגלל שראיתי יותר מדי מדע בדיוני

860
00:36:41,408 --> 00:36:44,244
.אתה כל כך מצחיק -
.טוב, תודה -

861
00:36:44,411 --> 00:36:47,497
ברור שניהנת הרבה יותר
.בבית הספר התיכון ממני

862
00:36:47,664 --> 00:36:49,458
נהנתי הרבה יותר בבית
.הספר התיכון ממך

863
00:36:49,625 --> 00:36:52,294
למעשה, אני חושבת שנהנתי הרבה יותר
.בבית הספר התיכון מכל אחד אחר

864
00:36:52,461 --> 00:36:54,546
?מה היה הסוד

865
00:36:54,713 --> 00:36:57,382
...אמא שלי למעשה
היא לימדה אותי בשלב מוקדם מאוד

866
00:36:57,549 --> 00:36:59,468
.איך לבלות בנעימים

867
00:36:59,635 --> 00:37:02,137
,במקום שהיא נמצאת עכשיו
.היא כנראה שיכורה, עושה חיים

868
00:37:02,304 --> 00:37:03,513
!עושה תמונה

869
00:37:03,680 --> 00:37:05,224
זו הסיבה שכל מה
,שבית ספר התיכון לימד אותנו

870
00:37:05,390 --> 00:37:08,101
.תמיד אזכור את השיעור הראשון שלי

871
00:37:08,268 --> 00:37:10,562
.חייך -
!יש -

872
00:37:10,729 --> 00:37:12,231
?אני יכול לקבל עותק של זה -
.תן לי לראות את זה -

873
00:37:12,397 --> 00:37:13,785
.צריך להיות עוד אחד -
.הו, אני חייבת להוריד את זה -

874
00:37:13,899 --> 00:37:15,984
.לא, זה יפה -
.והעיניים שלי קצת סגורות -

875
00:37:16,151 --> 00:37:17,569
?את רוצה עזרה עם זה -
.הנה, סיימתי. יש לי את זה -

876
00:37:17,736 --> 00:37:19,279
.בסדר

877
00:37:19,446 --> 00:37:21,281
.בסדר, בסדר -
.בסדר -

878
00:37:21,448 --> 00:37:23,325
.הרבה יותר טוב -
.מדהים -

879
00:37:23,492 --> 00:37:24,618
?מוכן -
.בסדר, חבר'ה -

880
00:37:24,785 --> 00:37:26,411
.אחת, שתיים, שלוש

881
00:37:26,578 --> 00:37:27,829
.חיוך

882
00:37:27,996 --> 00:37:29,206
!אוהב את זה

883
00:37:29,373 --> 00:37:31,375
?אני יכול לקבל אחד חדש

884
00:37:36,004 --> 00:37:38,090
יש לך כאן טלוויזיה
?או רק את זו בבר

885
00:37:38,257 --> 00:37:40,092
.אני מצטער, אדוני
.הטלוויזיה בעצם בבר

886
00:37:40,259 --> 00:37:41,510
.בסדר

887
00:37:41,677 --> 00:37:44,429
.אתה לא ג'ייק, אחי

888
00:37:44,596 --> 00:37:47,349
.היי, מותק
.תודה שהבאת לי משקה

889
00:37:47,516 --> 00:37:48,767
?האם הוא צוחק -
.תן לי להביא לך משהו לשתות -

890
00:37:48,934 --> 00:37:50,060
.לא, זה בסדר -
?את בטוחה -

891
00:37:50,227 --> 00:37:52,688
כן, לא. אני רק רוצה שבעלי ישאל
.אותי אם אני רוצה משהו לשתות

892
00:37:52,854 --> 00:37:55,023
.זה יהיה מחווה נחמד -
.את היא זו שנתנה לו לשתות -

893
00:37:55,190 --> 00:37:57,484
.לתת לו לשתות? הוא ילד גדול
.אני לא הבייביסיטר שלו

894
00:37:57,651 --> 00:37:59,778
נו, באמת. את יודעת שאת
...הבייביסיטר שלו, אז אפילו אל

895
00:37:59,945 --> 00:38:01,947
.בואו נלך להסתכל על תמונות -
?למה שלא תלך להיות הבייביסיטר שלו -

896
00:38:02,114 --> 00:38:03,282
.כך שיהיה לי ערב חופשי -
...אני חושב שנלך -

897
00:38:03,448 --> 00:38:05,135
מותק, פשוט נישאר כאן
.ויהיה לנו זמן רק בשביל בנות

898
00:38:05,284 --> 00:38:06,785
.טוב. בסדר -
.אוהב אותך -

899
00:38:06,952 --> 00:38:09,705
.חכי, חכי, תראי. זה אנדרה

900
00:38:09,871 --> 00:38:12,291
.זה מצחיק. כן -
.הוא רוקד עם אחותו -

901
00:38:14,584 --> 00:38:16,503
.הו, אלוהים

902
00:38:20,799 --> 00:38:22,968
.הו, אלוהים
?האם זה אתה

903
00:38:26,346 --> 00:38:28,348
.כן, זה אני

904
00:38:29,766 --> 00:38:30,976
.ובכן, זה מה שיש

905
00:38:31,143 --> 00:38:33,061
.כן. זה מה שיש

906
00:38:33,228 --> 00:38:35,480
".בריון"

907
00:38:37,649 --> 00:38:39,359
,זה חבר שלי
.ברוק, בדיוק שם

908
00:38:39,526 --> 00:38:41,653
"B.U.M. ועם ה"ציוד
.זה רוס

909
00:38:41,820 --> 00:38:43,572
?לאן את הולכת -
...אה, אני פשוט -

910
00:38:43,739 --> 00:38:46,074
."לראות אם אני יכולה לקבל עוד "בריון

911
00:39:02,257 --> 00:39:04,092
.חרא

912
00:39:04,259 --> 00:39:06,345
למה זה נראה כאילו
?זה היה כל כך מזמן

913
00:39:09,848 --> 00:39:12,851
.חצוף

914
00:39:14,519 --> 00:39:16,563
.תראי את זה
?זה היה חג המולד

915
00:39:16,730 --> 00:39:18,065
.אכן

916
00:39:20,609 --> 00:39:23,303
.וזה היה במסיבת הסיום

917
00:39:28,617 --> 00:39:30,369
.אני מניח שכן

918
00:39:30,535 --> 00:39:33,455
,אתה יודע, קיבלתי את הנזר שלי כמו
.שניים, שלושה שבועות לאחר מכן

919
00:39:40,170 --> 00:39:43,173
.מצטער שלא יצא לך לחבוש את זה

920
00:39:45,550 --> 00:39:47,344
.חבשתי אותו

921
00:39:48,762 --> 00:39:50,305
...זה היה רק בחדר שלי, אבל

922
00:39:50,472 --> 00:39:52,891
.חבשתי אותו

923
00:39:53,934 --> 00:39:55,894
.לא, מצטערת

924
00:39:59,064 --> 00:40:00,190
.לא

925
00:40:00,357 --> 00:40:02,150
?את לא רוצה ללכת לשם

926
00:40:02,317 --> 00:40:03,693
.לא

927
00:40:05,612 --> 00:40:06,905
?את רוצה ללכת לשם

928
00:40:07,906 --> 00:40:09,157
.אני אוהב אותך

929
00:40:10,784 --> 00:40:13,161
?נכון

930
00:40:13,328 --> 00:40:14,746
.לא

931
00:40:14,913 --> 00:40:17,165
.אני אוהב כל אחד וכל אחד מכם
.תודה על קבלת ההתנצלות שלי

932
00:40:17,332 --> 00:40:20,377
...מאפשר לנו להיות שוב חברים

933
00:40:20,544 --> 00:40:22,379
.בפעם הראשונה

934
00:40:22,546 --> 00:40:24,089
.זה בסדר -
.זה בסדר. זה נהדר -

935
00:40:24,256 --> 00:40:25,924
.זה יותר טוב מבסדר
.זה מדהים

936
00:40:26,091 --> 00:40:29,594
,כי אם לא הייתם מקבלים את התנצלות שלי
.הייתי צריך להכריח אתכם

937
00:40:29,761 --> 00:40:32,597
,אבל לא הייתי משתמש באגרופים שלי
.כי אני לא כזה

938
00:40:32,764 --> 00:40:35,016
.הייתי משתמש בלשון שלי -
.מצטער -

939
00:40:35,183 --> 00:40:37,102
,לא רק זה
.זה לא יהיה אלים

940
00:40:37,269 --> 00:40:39,271
.זה יהיה עדין

941
00:40:39,438 --> 00:40:41,148
אתה תהיה כמו השותף
.שלי לתא בבית הסוהר

942
00:40:41,314 --> 00:40:43,191
...ואני אבלע -
.או, אלוהים -

943
00:40:43,358 --> 00:40:45,277
.את גאוותי

944
00:40:45,444 --> 00:40:47,404
.מופרע

945
00:40:47,571 --> 00:40:52,083
תוציא שם את הראש המצחיק
.שלך מתוך הביב, סנאי

946
00:40:54,494 --> 00:40:55,579
?מה הבעיה שלך -
.מותק -

947
00:40:55,745 --> 00:40:57,789
.מה? הוא יודע שאני צוחק

948
00:40:57,956 --> 00:41:00,292
.הוא יודע... קדימה, בוא לכאן
?אתה יודע שאני צוחק, נכון

949
00:41:00,459 --> 00:41:02,002
.לא, לא
...בבקשה

950
00:41:02,169 --> 00:41:03,211
.בחייך, חיבוק -
...מותק -

951
00:41:03,378 --> 00:41:04,421
.אני לא חושב שאתה נראה כמו סנאי

952
00:41:04,588 --> 00:41:06,756
...אני פשוט לא יכול

953
00:41:06,923 --> 00:41:11,011
.היי, היי, פיטר
...היי. אני מצטערת

954
00:41:11,178 --> 00:41:12,471
.תודה על שאתה כזה נשמה

955
00:41:12,637 --> 00:41:15,724
אתה יודע... אני יודעת שהוא
,יכול להיות קצת אגרסיבי

956
00:41:15,891 --> 00:41:18,727
.ואתה יודע, הוא שתה קצת יותר מדי

957
00:41:18,894 --> 00:41:21,021
אבל יש לו באמת כוונות טובות

958
00:41:21,188 --> 00:41:24,232
.והוא באמת כזה בחור מתוק

959
00:41:24,399 --> 00:41:26,318
ואני יודעת שזה היה ממש
.חשוב בשבילו לדבר איתך

960
00:41:26,485 --> 00:41:29,738
...לא, לא, לא. זה
.צר לי

961
00:41:29,905 --> 00:41:32,866
כי את חייבת להגיד את זה להרבה אנשים

962
00:41:35,869 --> 00:41:37,787
.אני.. אני צריך ללכת

963
00:41:39,998 --> 00:41:41,917
,לכן, אם ארצה בית חדש
.כדאי שאתקשר אליך

964
00:41:42,083 --> 00:41:44,794
.לא משנה
אני בטוחה שאתה זקוק לכל מיני בתים

965
00:41:44,961 --> 00:41:47,547
.לכל אותן אמהות לתינוקות ומעריצות

966
00:41:47,714 --> 00:41:48,757
?אמהות לתינוקות

967
00:41:48,924 --> 00:41:51,343
,לא, לאמהות לתינוקות יש דירות משלהן

968
00:41:51,510 --> 00:41:53,929
בדרך כלל, והמעריצות זה יותר
.עניין של מפגש בכביש

969
00:41:54,095 --> 00:41:55,972
בבקשה, אני יכולה לראות
?את אוטובוס הסיור שלך

970
00:41:56,139 --> 00:41:58,517
,מעולם לא היה" הוא, כאילו"
.השיר הטוב ביותר של כל הזמנים

971
00:41:58,683 --> 00:42:01,102
?כן -
.ללא ספק -

972
00:42:03,230 --> 00:42:05,941
?השיר הטוב ביותר -
.אי פעם -

973
00:42:11,363 --> 00:42:13,198
...השיר הזה

974
00:42:14,533 --> 00:42:17,327
כתבתי אותו בכשתי שעות
.וזה בקושי עשה את האלבום

975
00:42:17,494 --> 00:42:19,979
זה סוג של טירוף איך שאנשים
.אוהבים את זה כל כך

976
00:42:20,705 --> 00:42:22,791
?כן -
.כן -

977
00:42:26,586 --> 00:42:29,214
?מעולם לא שמעת את השיר

978
00:42:29,381 --> 00:42:32,884
?כן. מה

979
00:42:34,261 --> 00:42:36,721
אני.. אני מתכוונת, אתה רק
...צריך להבין את זה

980
00:42:36,888 --> 00:42:40,392
אני נמצאת במכונית כל היום
.בגלל העבודה שלי

981
00:42:40,559 --> 00:42:43,562
,ויש לי רדיו לווינים

982
00:42:43,728 --> 00:42:46,881
.אבל אני אוהבת יותר רדיו עם דיבורים

983
00:42:49,109 --> 00:42:52,445
אתה יודע מה? אני בטוחה שאם הייתי
.שומעת את זה, הייתי מזהה אותו

984
00:42:52,612 --> 00:42:55,907
אני בטוחה. אני בטוחה שאם הייתי
.שומעת את זה, הייתי מזהה את זה

985
00:42:57,367 --> 00:43:00,161
,האמת היא
הייתי מודעת רק בריחוק

986
00:43:00,328 --> 00:43:02,414
.שאתה מוסיקאי

987
00:43:07,669 --> 00:43:10,880
.זה בסדר. הכל בסדר

988
00:43:12,215 --> 00:43:16,344
את רק... את רק אומרת
"לי שאת "לא עם זה

989
00:43:16,511 --> 00:43:18,305
?נכון -
.מצטערת -

990
00:43:18,471 --> 00:43:21,141
.זה בסדר
.אל תתנצלי

991
00:43:21,308 --> 00:43:23,351
.היי, ממש אשמח לשמוע אותך מנגן

992
00:43:24,811 --> 00:43:27,188
.זה פתטי שלא שמעתי אותך

993
00:43:28,773 --> 00:43:31,610
.זה לא. לא, זה לא
.זה לא פתטי

994
00:43:31,776 --> 00:43:33,903
...זה רק אומר ש

995
00:43:34,070 --> 00:43:36,156
שאת אחד מכמה אנשים
כאן שמדברים איתי

996
00:43:36,323 --> 00:43:38,867
,בגלל מי שהייתי
.לא בגלל מי שאני

997
00:43:42,954 --> 00:43:44,873
.כן -
.כן -

998
00:43:46,291 --> 00:43:47,626
...אז

999
00:43:47,792 --> 00:43:50,278
?כמה פעמים הוא התגרש

1000
00:43:51,546 --> 00:43:53,882
.פעמיים -
?פעמיים -

1001
00:43:54,883 --> 00:43:57,218
.פעם שלישית זה קסם
?זה מה שהם אומרים, נכון

1002
00:43:57,385 --> 00:43:59,137
...אף אחד מאתנו לא רוצה להתחתן, ולכן

1003
00:43:59,304 --> 00:44:00,930
?את לא רוצה להתחתן

1004
00:44:02,307 --> 00:44:05,985
לא? את לא רוצה להיות אשתו
?של מישהו ביום מן הימים

1005
00:44:07,437 --> 00:44:10,648
את לא רוצה להיות אשתו השלישית
?של מישהו ביום מן הימים

1006
00:44:12,651 --> 00:44:15,153
.זה קר
.בוא ניכנס פנימה

1007
00:44:19,157 --> 00:44:21,993
.ובכן
?איפה היית כל הלילה

1008
00:44:22,160 --> 00:44:25,038
.רק משגיחה על הילד השלישי שלי

1009
00:44:25,205 --> 00:44:26,498
.בואו רק להשתכר

1010
00:44:26,665 --> 00:44:28,500
.אני לא יכולה. אני צריכה לנהוג -
.אה, שטויות. סליחה -

1011
00:44:28,667 --> 00:44:30,210
?מרי? מרי

1012
00:44:30,377 --> 00:44:31,836
...חכה. זה

1013
00:44:32,003 --> 00:44:33,546
.בוא הנה. היי -
.סקוט -

1014
00:44:33,713 --> 00:44:35,256
.הו, אלוהים -
.הו, אלוהים -

1015
00:44:35,423 --> 00:44:37,550
שמעתי שלא היית אמורה להיות כאן
...ולאחר מכן שמעתי שאת כאן ו

1016
00:44:37,717 --> 00:44:39,219
.זה הבעל שלי -
?מה שלומך -

1017
00:44:39,386 --> 00:44:41,846
.סקוט. זה... תביא כיסא -
?איך היה הלילה שלך -

1018
00:44:42,013 --> 00:44:45,058
.מצוין, באמת
זה היה באמת פסיכודלי

1019
00:44:45,225 --> 00:44:49,521
להסתכל על כל הצילומים האלו
.ולהבין עד כמה הזדקננו

1020
00:44:49,688 --> 00:44:50,855
.אנחנו לא כל כך זקנים -
זה הוא לגלות את כל -

1021
00:44:51,022 --> 00:44:53,149
.הסודות הטריקים שלי והכל -
.אני מרגיש זקן -

1022
00:44:53,316 --> 00:44:55,777
לא, אתה בהחלט לא הזמנת
.אותי לנשף הסיום, איי. ג'יי

1023
00:44:55,944 --> 00:44:59,239
.הייתי זוכרת את זה
.בהחלט

1024
00:44:59,406 --> 00:45:01,783
?את בטוחה שאף פעם לא הזמנת אותך
.אני הזמנתי אותך

1025
00:45:01,950 --> 00:45:03,702
.לא

1026
00:45:03,868 --> 00:45:06,329
,ג'ייסון מקנטייר, מייק ברייטי

1027
00:45:06,496 --> 00:45:08,748
.גייב ורץ' הזמין אותי

1028
00:45:08,915 --> 00:45:10,875
.אתה הזמנת אותי לנשף הסיום

1029
00:45:11,042 --> 00:45:13,169
.אך אתה מעולם לא, איי. ג'יי

1030
00:45:13,336 --> 00:45:15,296
.אה, הפגר צף עכשיו במים

1031
00:45:15,463 --> 00:45:18,216
?למי לבסוף תגידי כן
?יצאת עם בחור ממכללה

1032
00:45:18,383 --> 00:45:19,884
.יצאתי עם בחור שלא היה בכיתה שלנו

1033
00:45:20,051 --> 00:45:22,053
.יצאת עם בחור ממכללה
.כל כך משעמם

1034
00:45:22,220 --> 00:45:23,221
.בכל אופן, חשבתי שנשף הסיום היה די משעמם

1035
00:45:23,388 --> 00:45:26,015
.סוג של בזבוז זמן -
.לא, לא, לא -

1036
00:45:26,182 --> 00:45:28,059
.נשף הסיום היה מדהים -
.שנאתי את נשף הסיום -

1037
00:45:28,226 --> 00:45:29,436
,לא ניהנתי שם
...אבל אני לא חושב שזה היה בזבוז

1038
00:45:29,602 --> 00:45:32,564
...אני חושב שזה העניין בנשף סיום
?לא להנות, נכון

1039
00:45:32,731 --> 00:45:34,149
.הלכתי עם ג'ני סקמורה

1040
00:45:34,315 --> 00:45:36,067
?זוכרת את ג'ני סקמורה

1041
00:45:36,234 --> 00:45:39,028
היא נראתה כמו אחד
.מאנשי החול במלחמת כוכבים

1042
00:45:39,195 --> 00:45:41,114
...והריח הרע ביותר מהפה
.את לא יכולה להאמין על הריח הזה

1043
00:45:41,281 --> 00:45:43,575
והיא לא רצתה להתנשק איתי. זה היה
.אירוני. לא התנשקה איתי כל הלילה

1044
00:45:43,742 --> 00:45:47,078
.אני לא חושב שזה היה בזבוז זמן
.זה בערך הנקודה

1045
00:45:47,245 --> 00:45:48,714
,אני חושב שזה אמור להיות
.כמו, טקס מעבר

1046
00:45:48,872 --> 00:45:51,791
אני מתכוון, אתה יכול לתאר לעצמך
?לא להתאכזב בנשף הסיום שלך

1047
00:45:51,958 --> 00:45:53,585
.ברצינות

1048
00:45:53,752 --> 00:45:56,004
.ובכן, אני מתכוון... מצטער
.אתם לא נחשבים

1049
00:45:56,171 --> 00:45:58,047
אני בטוח שאתם לא
.התאכזבתם בנשף הסיום

1050
00:45:58,214 --> 00:46:01,342
...אתם באופן גנטי
.אתם באופן גנטי על אנושיים

1051
00:46:01,509 --> 00:46:03,428
?מה

1052
00:46:03,595 --> 00:46:07,682
?לא הלכנו, בנאדם. זוכר -
.כן -

1053
00:46:07,849 --> 00:46:11,561
.הו, אלוהים
.הו, אלוהים. אני כל כך מצטער

1054
00:46:11,728 --> 00:46:14,147
?למה הוא מתנצל

1055
00:46:14,314 --> 00:46:16,608
,ובכן, למעשה
לא הגעתי לנשף הסיום בגלל

1056
00:46:16,775 --> 00:46:20,653
זו הייתה הפעם הראשונה
.שלאבי היה התקף לב

1057
00:46:22,322 --> 00:46:24,407
...ואז אנחנו פשוט
.לא הגענו

1058
00:46:24,574 --> 00:46:27,452
אנחנו למעשה בילינו... ביליתי את
.הנשף בחדר בבית חולים עם ג'ייק

1059
00:46:34,250 --> 00:46:36,586
."אחי, אנחנו הולכים ל"פרצ'לס

1060
00:46:36,753 --> 00:46:38,963
."כולנו הולכים ל"פרצ'לס
.בואו נלך

1061
00:46:39,130 --> 00:46:40,840
,אה, תראה. זה הבעל שלי
.רכז האירוע

1062
00:46:41,007 --> 00:46:42,133
!בואו נלך -
.הו, לא -

1063
00:46:42,300 --> 00:46:43,551
אנחנו לא... אנחנו לא באמת
?הולכים ל"פרצ'לס", נכון

1064
00:46:43,718 --> 00:46:45,345
!כן, אנחנו כן

1065
00:46:45,512 --> 00:46:48,932
איך ייתכן שאני לא נמצאת
?באחת מהתמונות הללו

1066
00:46:49,098 --> 00:46:52,101
זה כאילו שלא הלכתי
.לבית הספר ביחד אתכם

1067
00:46:52,268 --> 00:46:53,436
.אולי את לא באמת קיימת

1068
00:46:53,603 --> 00:46:56,189
.הייתי אולי מאוד ביישנית לפני מצלמה

1069
00:46:57,440 --> 00:46:59,859
.לא, יש אחת
.חייבת להיות אחת היכן שהוא

1070
00:47:00,026 --> 00:47:01,778
.אני לא יודעת

1071
00:47:01,945 --> 00:47:04,113
.אנה
.אנחנו מצטלמים

1072
00:47:04,280 --> 00:47:05,573
."עוד אחת לפני "פרצ'לס

1073
00:47:05,740 --> 00:47:07,158
.אני חייבת לגנוב אותה לתמונה אחת

1074
00:47:07,325 --> 00:47:08,493
.כן, תמונה אחת -
.ממש מהר -

1075
00:47:08,660 --> 00:47:10,870
.בכל זאת, תחזרי
.אנחנו נהיה כאן

1076
00:47:14,707 --> 00:47:17,877
?מה לעזאזל אתה עושה -
?על מה אתה מדבר -

1077
00:47:18,044 --> 00:47:19,379
?מה זאת אומרת, על מה אני מדבר

1078
00:47:19,546 --> 00:47:21,881
.אתה מפלרטט איתה
.כל הלילה אתה מפלרטט איתה

1079
00:47:22,048 --> 00:47:23,716
.אל תהיה אידיוט

1080
00:47:23,883 --> 00:47:26,219
.אני לא אידיוט
.אני רק רוצה... אתה נשוי

1081
00:47:26,386 --> 00:47:27,887
אתה זוכר, אתה נשוי
.ויש לך סירה

1082
00:47:28,054 --> 00:47:29,264
רק רציתי לוודא
.שאתה יודע את זה

1083
00:47:29,430 --> 00:47:31,015
.אני זוכר, מרטי -
.אתה זוכר? טוב, טוב -

1084
00:47:31,182 --> 00:47:33,560
.אני רק רוצה לוודא שאתה זוכר -
.זכור לי במיוחד -

1085
00:47:33,726 --> 00:47:35,979
,מה זה אומר
?"זכור לי במיוחד"

1086
00:47:36,145 --> 00:47:40,275
...זה אומר
...אני לא

1087
00:47:42,110 --> 00:47:44,571
.אני לא יכול לעשות את זה -
?על מה אתה מדבר -

1088
00:47:44,737 --> 00:47:45,738
?לעשות את זה -
?מה אכפת לך -

1089
00:47:45,905 --> 00:47:48,074
.אתה שוכב עם דוגמניות

1090
00:48:04,924 --> 00:48:07,010
.שכבתי עם דוגמנית

1091
00:48:07,176 --> 00:48:09,345
?פעם אחת, בסדר

1092
00:48:09,512 --> 00:48:10,763
.לא, אני אומר
...אני רק

1093
00:48:10,930 --> 00:48:12,932
.והיא הייתה דוגמנית במידות גדולות -
?מה -

1094
00:48:14,100 --> 00:48:15,476
?מה

1095
00:48:15,643 --> 00:48:17,979
.לא אמרת לי את זה

1096
00:48:18,146 --> 00:48:19,606
,לא משנה
.היא הייתה דוגמנית במידות גדולות

1097
00:48:19,772 --> 00:48:20,940
...לא אמרת לי -
?היא בכל זאת הייתה דוגמנית, בסדר -

1098
00:48:21,107 --> 00:48:22,108
.היא בכל זאת הייתה דוגמנית

1099
00:48:22,275 --> 00:48:23,526
.מצאתי אותך

1100
00:48:23,693 --> 00:48:25,153
?באמת

1101
00:48:25,320 --> 00:48:27,280
!"אתה "הו, אלוהים

1102
00:48:27,447 --> 00:48:29,073
.נכון -
.אה -

1103
00:48:29,240 --> 00:48:30,575
.אני אוהב מטושטש ברקע

1104
00:48:30,742 --> 00:48:33,369
.שכחתי את הנעליים הצהובות האלה

1105
00:48:33,536 --> 00:48:35,830
?שכחת אותן

1106
00:48:35,997 --> 00:48:38,166
.אני לא -
...הייתי אובססיבית עם -

1107
00:48:38,333 --> 00:48:41,920
.הן היו המותג הראשון שאי פעם קניתי

1108
00:48:42,086 --> 00:48:44,297
.נעלתי אותן כל הזמן -
.כן, אני זוכר -

1109
00:48:44,464 --> 00:48:47,258
,הייתי נועלת אותן בשיעורי התעמלות
.אם היו נותנים לי

1110
00:48:49,093 --> 00:48:52,639
.אה
.תסתכל עליי

1111
00:48:52,805 --> 00:48:55,224
.גם שם אני נראית נואשת לעזוב

1112
00:48:55,391 --> 00:48:57,226
.כן -
אף פעם לא ניחשתי -

1113
00:48:57,393 --> 00:49:01,130
שאגיע למשהו כמו זה
.עשר שנים מאוחר יותר

1114
00:49:03,274 --> 00:49:05,318
?איך זה שהגעת

1115
00:49:06,986 --> 00:49:08,655
?את לא יודעת

1116
00:49:10,823 --> 00:49:13,493
.הו, אלוהים. גבר

1117
00:49:13,660 --> 00:49:16,162
,"אתה בא ל"פרצ'לס
."כלבה קטנה? בואו נלך ל"פרצ'לס

1118
00:49:16,329 --> 00:49:17,997
?אתה הולך ל"פרצ'לס" עכשיו -
.אני מדבר אליו, לא אליך -

1119
00:49:18,164 --> 00:49:19,582
.אה. כן -
.בחייך. אבל את יכולה לבוא -

1120
00:49:19,749 --> 00:49:21,000
.אני לא קורא לך כלבה -
.הו, תודה. זה ממש נחמד -

1121
00:49:21,167 --> 00:49:22,609
?אתם הולכים עכשיו -
!"קדימה! "פרצ'לס -

1122
00:49:22,752 --> 00:49:24,462
.בסדר. בסדר

1123
00:49:25,922 --> 00:49:28,341
?"את... את רוצה לבוא ל"פרצ'לס

1124
00:49:28,508 --> 00:49:31,052
למה אני צריך להרגיש
?טוב יותר עם עצמי

1125
00:49:31,219 --> 00:49:32,845
.זו בדיוק הנקודה שלי
.לא, איי. ג'יי

1126
00:49:33,012 --> 00:49:34,973
,אתה בעל סירה מטורפת
.אז אני לא יודע מה אתה עושה

1127
00:49:35,139 --> 00:49:36,724
?מה... מה לא בסדר איתך ועם הסירה

1128
00:49:36,891 --> 00:49:37,934
.אתה מתנהג כמו בן אדם משוגע

1129
00:49:38,101 --> 00:49:40,853
...אה, כן. אני מתנהג כמו
.היי

1130
00:49:41,020 --> 00:49:42,689
?מוכנה ללכת
.בייגלה קטן

1131
00:49:42,855 --> 00:49:45,984
השארתי את תעודת הזיהוי
.המזויפת שלי בבית

1132
00:49:46,150 --> 00:49:48,528
.את תזדקקי לזה

1133
00:49:50,029 --> 00:49:51,447
.מצטערת, חבר'ה

1134
00:49:51,614 --> 00:49:52,907
?את לא מגיעה

1135
00:49:53,074 --> 00:49:55,076
.זה לא נשמע כמו אנה שאנו זוכרים

1136
00:49:55,243 --> 00:49:57,620
כן, אנה מהתמונות האלה לעולם
.לא תעזוב את מסיבה מוקדם

1137
00:49:57,787 --> 00:49:59,580
.בחייך -
אנה מהתמונות האלה -

1138
00:49:59,747 --> 00:50:01,416
.הייתה המסיבה -
.כן, נכון -

1139
00:50:02,458 --> 00:50:04,293
?חכה. אנחנו בסדר

1140
00:50:04,460 --> 00:50:07,714
.אתה עכשיו ילד של העיר הגדולה
.בואו נראה איך אתה מסתדר בעצמך

1141
00:50:13,428 --> 00:50:15,096
."היי, חבר'ה. אנחנו הולכים ל"פרצ'לס
?"אתם הולכים ל"פרצ'לס

1142
00:50:15,263 --> 00:50:18,141
?"פרצ'לס"? מתקדמים? "פרצ'לס"
?"אתם הולכים ל"פרצ'לס

1143
00:50:18,307 --> 00:50:19,804
אה, אתם חייבים לחתום
.בספר הזיכרון לפני שאתם הולכים

1144
00:50:19,892 --> 00:50:20,893
.פשוט תחתמו עליו

1145
00:50:21,060 --> 00:50:22,448
...אנחנו נפספס -
.לא, יש לך שתי שניות -

1146
00:50:22,562 --> 00:50:25,064
.פשוט לחתום. אתה חייב לחתום עליו -
.קדימה, בואו לחתום עליו -

1147
00:50:25,231 --> 00:50:26,566
.היי, ג'ייק

1148
00:50:26,733 --> 00:50:28,901
.ג'ייק
.בוא נעשה את זה, אחי

1149
00:50:31,029 --> 00:50:33,906
.הו, אלוהים

1150
00:50:34,073 --> 00:50:35,575
.הדבר נשבר

1151
00:50:37,076 --> 00:50:39,037
?אתה בסדר -
.אני בסדר -

1152
00:50:39,203 --> 00:50:41,664
.תעלה על הספה
.לך לשבת על הספה

1153
00:50:42,957 --> 00:50:44,542
?ג'ולי

1154
00:50:44,709 --> 00:50:45,835
.אני מצטער -
?אתה בסדר -

1155
00:50:46,002 --> 00:50:48,546
...לא, אני לא -
.לך להתנצל בפני ג'ולי -

1156
00:50:48,713 --> 00:50:50,548
?אתה הולך להתנצל בפניה -
?מה קרה -

1157
00:50:50,715 --> 00:50:53,551
לא קרה שום דבר אחר מאשר שסם
.למעשה הולכת להרוג אותו, אני חושב

1158
00:50:53,718 --> 00:50:54,844
.לא, אין לי את המעיל שלך

1159
00:50:57,430 --> 00:51:01,517
.אה, תראי. אני חייב להגיד לך
.אני שמח שהחלטת לבוא

1160
00:51:03,227 --> 00:51:05,605
?אני יכולה לספר לך משהו

1161
00:51:06,606 --> 00:51:09,041
.אתה הסיבה היחידה לבואי

1162
00:51:12,445 --> 00:51:14,614
."נתראה ב"פרצ'לס

1163
00:51:14,781 --> 00:51:16,449
.בסדר

1164
00:51:19,452 --> 00:51:20,661
.עשית עבודה מדהימה, ג'ולי

1165
00:51:20,828 --> 00:51:22,830
?באמת? את בטוחה -
.אל תדאגי בקשר לזה -

1166
00:51:23,831 --> 00:51:26,459
."סקוטי פי, "סוקיואבה

1167
00:51:26,626 --> 00:51:28,461
.בואו נלך ל"פרצ'לס" ונמצא כמה קורבנות

1168
00:51:28,628 --> 00:51:30,171
.הו, אלוהים

1169
00:51:30,338 --> 00:51:32,298
.פרצ'לס"? כן"

1170
00:51:32,465 --> 00:51:33,925
?"פרצ'לס"
.ביי, סנופי

1171
00:51:34,092 --> 00:51:36,177
.ביי, סנופי -
."פרצ'לס" -

1172
00:51:36,344 --> 00:51:38,304
.בואי נלך, מותק

1173
00:51:39,305 --> 00:51:41,349
.אני לא מבין למה היא כבר עוזבת

1174
00:51:41,516 --> 00:51:43,059
.זה יותר מידי כיף איתה מכדי שתעזוב

1175
00:51:43,226 --> 00:51:45,144
.בלי אחד מאיתנו, אתה מתכוון

1176
00:51:49,941 --> 00:51:51,859
,האם היית, זאת אומרת, בכנות

1177
00:51:52,026 --> 00:51:54,612
?האם היית באמת חוזר איתה הביתה

1178
00:51:56,155 --> 00:51:57,990
...רק רציתי לדעת שהייתי יכול

1179
00:51:58,157 --> 00:52:00,785
.אם הייתי רוצה

1180
00:52:01,828 --> 00:52:04,330
?אתה יודע

1181
00:52:05,873 --> 00:52:06,999
.נכון -
...אבל זה -

1182
00:52:07,166 --> 00:52:09,168
.כן, כן, כן
.לא, אני מבין

1183
00:52:13,214 --> 00:52:15,216
?אתה בסדר, חבר

1184
00:52:19,345 --> 00:52:22,098
.אתה צודק

1185
00:52:23,432 --> 00:52:25,518
.לא הייתי צריך לקנות את הסירה

1186
00:52:27,562 --> 00:52:29,188
...זה היה טיפשי. אני -
.אתה רצית סירה -

1187
00:52:29,355 --> 00:52:32,441
לא, אני רק... הוצאתי את
.הסירה רק פעם אחת

1188
00:52:33,442 --> 00:52:35,778
אפילו אין לי גישה למים
...במקום בו אני גר. זה לא

1189
00:52:35,945 --> 00:52:37,488
?חכה, באמת -
.כן -

1190
00:52:37,655 --> 00:52:40,366
.ובכן, ניסית -
...אני לא יודע למה, אבל

1191
00:52:40,533 --> 00:52:43,327
אני אפילו לא יכול להעמיד
.פנים כאיש של סירות

1192
00:52:45,163 --> 00:52:47,456
.רצית סירה

1193
00:52:50,126 --> 00:52:52,128
.זה היה נהדר לראות אותך

1194
00:52:53,713 --> 00:52:55,798
.אני רוצה את הסירה הזו

1195
00:52:56,799 --> 00:52:59,343
?אתה יודע מה אנחנו צריכים לעשות

1196
00:53:00,344 --> 00:53:03,598
.אנחנו צריכים לעקוב אחריה הביתה

1197
00:53:03,764 --> 00:53:06,726
.זה קצת מפחיד

1198
00:53:07,727 --> 00:53:09,645
.לזרוק נייר טואלט לביתה

1199
00:53:11,772 --> 00:53:13,232
?כן? אתה רוצה

1200
00:53:35,421 --> 00:53:36,797
?את רוצה לעשות קריוקי

1201
00:53:36,964 --> 00:53:38,799
.לא

1202
00:53:38,966 --> 00:53:40,092
?את רוצה לשתות

1203
00:53:40,259 --> 00:53:41,427
.בסדר

1204
00:53:41,594 --> 00:53:43,304
.בסדר -
.בירה -

1205
00:53:43,471 --> 00:53:44,847
.בסדר

1206
00:53:48,351 --> 00:53:50,478
.תודה -
.על לא-דבר -

1207
00:53:53,272 --> 00:53:55,358
?מה אתה צריך, בחור -
.שתים-עשרה כוסיות טקילה -

1208
00:53:55,524 --> 00:53:57,902
?מה -
.שתים-עשרה כוסיות טקילה -

1209
00:53:58,069 --> 00:53:59,528
.מותק, תני לי את כרטיס החיוב -
.לא -

1210
00:53:59,695 --> 00:54:01,113
.לא אשלם בשביל הכוסיות האלה

1211
00:54:01,280 --> 00:54:03,348
.את לא. אני אשלם עבורן -
.לא, אתה לא. זה כרטיס החיוב שלי -

1212
00:54:03,407 --> 00:54:05,618
.תעזוב. תעזוב

1213
00:54:08,120 --> 00:54:10,623
...אני כל כך

1214
00:54:10,790 --> 00:54:12,959
.סיפרתי לך על ג'ייק
.סיפרתי לך על האבא שלי

1215
00:54:13,125 --> 00:54:14,460
.בחייך
?אתה צוחק עליי

1216
00:54:14,627 --> 00:54:16,170
.מתרחשת כאן כל כך הרבה מבוכה

1217
00:54:16,337 --> 00:54:20,258
אתה הולך להעמיד פנים כאילו שאין
?מבוכה במפגשי איחוד לאחר 10 שנים

1218
00:54:20,424 --> 00:54:21,634
.אנחנו זוכרים דברים ישנים מן העבר

1219
00:54:21,801 --> 00:54:24,512
,הרבה מזה, בשבילי
.קשור לאבא שלי

1220
00:54:24,679 --> 00:54:27,640
.לא הכל הם זיכרונות נעימים, מאושרים
.זה מרגיש מביך

1221
00:54:27,807 --> 00:54:29,141
.בסדר -
.מצטערת -

1222
00:54:39,777 --> 00:54:41,821
.אני הולך לבדוק מה קורה עם קאלי

1223
00:54:41,988 --> 00:54:43,531
אתה רק... אתה מתכוון לשלם
?עבור הכוסיות האלה

1224
00:54:43,698 --> 00:54:46,325
.מיד אחזור

1225
00:54:50,454 --> 00:54:52,248
.אני עייפה

1226
00:54:55,209 --> 00:54:56,711
?אתה רוצה לשתות משהו
.אני יכולה להביא לך בירה

1227
00:54:56,877 --> 00:54:58,963
.לא, לכי לדבר עם החברים שלך -
.אעשה זאת, תודה -

1228
00:54:59,130 --> 00:55:01,007
.נתראה עוד מעט

1229
00:55:08,556 --> 00:55:10,057
.אני אוהבת אותך -
.גם אני אוהב אותך -

1230
00:55:10,224 --> 00:55:12,143
.נתראה עוד מעט

1231
00:55:13,728 --> 00:55:14,729
?את רוצה לצאת החוצה לעשן סיגריה

1232
00:55:14,895 --> 00:55:16,522
.כן. כן, בבקשה -
?רוצה -

1233
00:55:16,689 --> 00:55:17,940
.בסדר, בואי נלך

1234
00:55:18,107 --> 00:55:19,525
.זה הזמן לעבור לרחבה
!דרה

1235
00:55:19,692 --> 00:55:21,360
.דרה, נתראה בחוץ, מותק
.קדימה

1236
00:55:21,527 --> 00:55:24,363
.תראה את זה -
.תעביר את הנעל שלך לרחבה -

1237
00:55:25,531 --> 00:55:26,782
.תקשיב

1238
00:55:36,250 --> 00:55:37,752
.בואו נלך, גבירותיי

1239
00:55:43,507 --> 00:55:45,134
!בריון בבניין

1240
00:55:52,391 --> 00:55:53,893
.לא, אני חייב לחזור לאשתי

1241
00:55:54,060 --> 00:55:55,936
.תכניס את זה, ג'י
.בחייך, ג'י

1242
00:55:56,103 --> 00:55:58,397
,כריך קוסמי
.כריך קוסמי

1243
00:56:04,653 --> 00:56:07,656
!תראי להם את מה שיש לך, מותק

1244
00:56:07,823 --> 00:56:08,908
!כן, ג'י

1245
00:56:09,075 --> 00:56:10,409
!קדימה

1246
00:56:24,673 --> 00:56:26,967
.תראה את זה, תראה את זה
.הוא נכנס. הוא נכנס

1247
00:56:30,179 --> 00:56:31,597
!תיזהר

1248
00:56:43,067 --> 00:56:44,944
."ככה אנחנו עושים את זה ב"פרצ'לס

1249
00:56:45,111 --> 00:56:48,038
,תשמור על זה לשארית הלילה
.מותק. בואו נעשה את זה

1250
00:56:49,615 --> 00:56:51,742
.בריון בבית

1251
00:56:54,412 --> 00:56:56,163
.לא עשיתי את זה מזמן

1252
00:56:59,208 --> 00:57:00,793
?מה

1253
00:57:02,128 --> 00:57:03,504
.זה היה מטורף

1254
00:57:05,131 --> 00:57:07,800
.זה היה ממש, ממש טוב

1255
00:57:07,967 --> 00:57:10,469
?כן. באמת

1256
00:57:24,066 --> 00:57:25,359
.היי -
.היי -

1257
00:57:25,526 --> 00:57:27,194
.היי

1258
00:57:30,573 --> 00:57:32,241
אני שונאת את זה שתמיד
.יש תור לנשים

1259
00:57:32,408 --> 00:57:34,910
.אני יודעת. זה כל כך לא הוגן

1260
00:57:35,077 --> 00:57:36,996
.לגברים יש את זה בדרך קלה יותר

1261
00:57:37,163 --> 00:57:39,331
.לא. ג'ייק ואני נהגנו להתחרות זה בזה

1262
00:57:39,498 --> 00:57:42,001
.אני מהירה

1263
00:57:42,168 --> 00:57:44,795
.אם כי, עכשיו אצטרך להיות מהירה
.מאז שאמרתי את זה

1264
00:57:47,965 --> 00:57:49,633
.בסדר

1265
00:57:58,392 --> 00:58:00,144
.בסדר, תאיט

1266
00:58:00,311 --> 00:58:02,563
.כבה את האורות -
.חרא -

1267
00:58:04,523 --> 00:58:06,984
.הו, חרא -
.הו, חרא -

1268
00:58:07,151 --> 00:58:09,111
.לא, לא, לא

1269
00:58:09,278 --> 00:58:11,780
?למה הבית נראה כל כך מוכר

1270
00:58:11,947 --> 00:58:13,866
.אני מרגיש כאילו שהיינו פה קודם

1271
00:58:14,033 --> 00:58:15,701
?באמת -
.חכה רגע -

1272
00:58:15,868 --> 00:58:19,121
אחי, זה... אני חושב שזה
.הבית בו היא גדלה

1273
00:58:21,790 --> 00:58:23,042
.כן

1274
00:58:23,209 --> 00:58:25,085
.ובכן, זה בית יפה

1275
00:58:25,252 --> 00:58:26,921
.כן

1276
00:58:28,839 --> 00:58:31,675
?מה אנחנו עושים
?אנחנו רק מחכים שהיא תלך למיטה

1277
00:58:31,842 --> 00:58:33,802
.בוא... בוא ניקח אספקה

1278
00:58:33,969 --> 00:58:35,221
.בסדר

1279
00:58:35,387 --> 00:58:39,016
בוא ניקח הרבה אספקה. אני רוצה
...לצבוע את הבית לבן יותר מ

1280
00:58:39,183 --> 00:58:42,770
?קונצרט של ג'ימי באפט -
.קונצרט של ג'ימי באפט -

1281
00:58:42,937 --> 00:58:46,232
.מופע רוקנרול -
.ללא ספק -

1282
00:58:46,398 --> 00:58:49,151
.לא, מופע רוקנרול
.כמו להקת רוקנרול

1283
00:58:49,318 --> 00:58:50,945
.ודאי

1284
00:59:04,416 --> 00:59:06,544
אני לא יודע אם זה היה טוב להחריד

1285
00:59:06,710 --> 00:59:08,462
.או רע להחריד או נורא מדהים

1286
00:59:08,629 --> 00:59:09,636
.מדהים -
,אני יודע שהיא הייתה מדהימה -

1287
00:59:09,797 --> 00:59:11,423
.אבל אני לא בטוח לגביך ופרנץ

1288
00:59:11,590 --> 00:59:13,634
?היא מדהימה, לא
.אמרתי לך שהיא הייתה מדהימה

1289
00:59:13,801 --> 00:59:15,928
.אתה הבא בתור, ג'ייק
.ואתה גם תעשה את זה איתי

1290
00:59:16,095 --> 00:59:17,721
.כן, אתה הבא בתור -
.היי, היי -

1291
00:59:17,888 --> 00:59:19,765
.היי

1292
00:59:19,932 --> 00:59:22,893
?איפה היית -
.מותק, אני חושבת שאלך -

1293
00:59:23,060 --> 00:59:25,604
.מה? לא -
.כן. לא, זה בסדר -

1294
00:59:25,771 --> 00:59:28,566
.זה בסדר גמור
.אני פשוט ממש עייפה

1295
00:59:28,732 --> 00:59:30,109
.בסדר, בסדר
.תני לי רק לומר שלום לכולם

1296
00:59:30,276 --> 00:59:31,443
.לא, לא
.אני רוצה שתישאר

1297
00:59:31,610 --> 00:59:33,112
.לא, אני רוצה שהוא יישאר -
.רק עתה פגשנו אותך -

1298
00:59:33,279 --> 00:59:34,912
.אני רוצה אותך כדי להתעדכן -
.אני לא אשאר בלעדיך -

1299
00:59:35,072 --> 00:59:36,949
,אני נשבעת באלוהים
.אני פשוט ממש עייפה

1300
00:59:37,116 --> 00:59:40,119
.זה בסדר
.זה בסדר גמור. זה בסדר

1301
00:59:40,286 --> 00:59:42,371
.תן לי רק דקה אחת
.אני הולך לדבר איתה

1302
00:59:42,538 --> 00:59:45,223
.אני אפילו לא מתכוון להיפרד
.כי אתראה איתך בעוד רגע

1303
00:59:52,756 --> 00:59:55,134
.תודה לך -
.תודה, קייס -

1304
00:59:55,301 --> 00:59:57,928
אין לך מושג מה אנחנו
.הולכים לעשות עם זה

1305
00:59:58,095 --> 01:00:00,222
.אין לי מושג
...איך אנחנו

1306
01:00:00,389 --> 01:00:03,183
אנחנו ננגב את התחת
.שלנו במשך שנים

1307
01:00:03,350 --> 01:00:05,394
?איך ניקח את כל זה

1308
01:00:05,561 --> 01:00:08,147
.אה, לעזאזל
.נקודה טובה

1309
01:00:08,314 --> 01:00:11,650
היי, קייסי. אתה מוכר את אלה
?בחבילה גדולה הרבה יותר

1310
01:00:11,817 --> 01:00:13,485
?זה עושה את זה קל יותר לנשיאה

1311
01:00:13,652 --> 01:00:16,988
?אני מתכוון, כמו חבילה עם 72 גלילים

1312
01:00:18,699 --> 01:00:20,034
?לא

1313
01:00:20,200 --> 01:00:23,495
.תראי, אם את רוצה ללכת, בואי פשוט נלך -
.לא, אני רוצה ללכת. אני לא רוצה שתלך -

1314
01:00:23,662 --> 01:00:26,290
.לא, לא אכפת לי
.אני לא מתכוון להישאר כאן

1315
01:00:26,457 --> 01:00:28,584
.הו, אלוהים
.בבקשה, תן לי את המפתחות

1316
01:00:28,751 --> 01:00:30,628
?לא, למה -
?אני יכולה לקבל את המפתחות -

1317
01:00:30,794 --> 01:00:33,005
.תגידי לי למה -
.למה? אני עייפה -

1318
01:00:33,172 --> 01:00:36,216
.זהו זה -
?אבל למה -

1319
01:00:36,383 --> 01:00:37,843
?מה... מה קורה

1320
01:00:38,010 --> 01:00:39,511
.בסדר

1321
01:00:40,638 --> 01:00:43,057
?מה קרה -
?עם מה -

1322
01:00:44,058 --> 01:00:45,476
.בחייך

1323
01:00:45,643 --> 01:00:47,811
,אתה יודע
.אני יודעת עליה הכל

1324
01:00:47,978 --> 01:00:49,355
.אבל אני לא יודעת למה נפרדתם

1325
01:00:49,521 --> 01:00:51,482
.מעולם לא סיפרת לי מה קרה

1326
01:00:56,195 --> 01:00:58,364
.אני לא יודע

1327
01:01:03,160 --> 01:01:05,204
.אבא שלה נפטר

1328
01:01:05,371 --> 01:01:08,540
אז היא נשארה כאן
.ואני נשארתי איתה

1329
01:01:10,417 --> 01:01:14,797
...ואני לא
.הדברים נעשו באמת רציניים אחרי זה

1330
01:01:19,426 --> 01:01:20,928
.אני לא יודע
...נשארתי כל עוד יכולתי

1331
01:01:22,429 --> 01:01:24,390
.עד שפשוט לא יכולתי להישאר יותר

1332
01:01:24,556 --> 01:01:28,110
הייתי רק צריך ללכת
.לקולג' ולהתבגר

1333
01:01:30,187 --> 01:01:32,064
?אז התבגרת עכשיו

1334
01:01:33,065 --> 01:01:35,651
.מה... איזה סוג של גישה
...מה... אני לא

1335
01:01:35,818 --> 01:01:38,570
.אני באמת לא מבין
?מה את רוצה שאני אגיד כאן

1336
01:01:38,737 --> 01:01:41,031
.בסדר, בואי פשוט נלך -
.אני לא רוצה שתלך -

1337
01:01:41,198 --> 01:01:42,866
...אני לא -
.אני לא רוצה שתלך -

1338
01:01:43,033 --> 01:01:45,369
.ג'ייק, אני לא רוצה שתלך

1339
01:01:46,995 --> 01:01:48,831
.זה מפגש 10 השנים שלך

1340
01:01:48,997 --> 01:01:50,958
.פשוט תיכנס פנימה
.אני עייפה

1341
01:01:51,125 --> 01:01:52,876
.תחזור כשתהיה מוכן

1342
01:02:06,432 --> 01:02:09,601
גריטי, עכשיו זה מה
.שאני קורא ראמפ סטייק

1343
01:02:09,768 --> 01:02:11,478
.לא, אני יורדת

1344
01:02:11,645 --> 01:02:14,356
.היי
,הבחורה שלך קצת רזה

1345
01:02:14,523 --> 01:02:16,316
.אבל היא מנדנדת את מה שיש לה

1346
01:02:16,483 --> 01:02:17,943
,יש לה כמה צעדים
?לא

1347
01:02:18,110 --> 01:02:19,945
.כן -
.הם החברים החדשים שלי -

1348
01:02:20,112 --> 01:02:21,530
.תיהני -
.אני חבר החדש שלה -

1349
01:02:21,697 --> 01:02:23,115
.יש לי חברים חדשים

1350
01:02:23,282 --> 01:02:25,993
.ננעלת על משהו טוב -
.כן, אני יודע -

1351
01:02:26,160 --> 01:02:29,580
...עכשיו אני
.אני עומד לצאת לספארי

1352
01:02:31,957 --> 01:02:34,168
?אתה באמת לא מתכוון להתמסד, נכון

1353
01:02:34,334 --> 01:02:37,838
.לא
.ניסיתי כבר

1354
01:02:38,005 --> 01:02:40,257
?כן? מה קרה

1355
01:02:42,468 --> 01:02:44,762
.זה לא עבד

1356
01:02:48,932 --> 01:02:51,477
.הם אוהבים אותי. אני כיף

1357
01:02:53,395 --> 01:02:56,106
.בואי לכאן, ילדה

1358
01:02:58,984 --> 01:03:00,027
.בחייך, בנאדם
.כנס לזה

1359
01:03:00,194 --> 01:03:01,487
.בסדר, זה היה כיף
.זה היה כיף

1360
01:03:01,653 --> 01:03:03,071
?מה אנחנו עושים עכשיו -
.כן -

1361
01:03:03,238 --> 01:03:06,224
?ונילה אייס -
.אוי, גאון. אני אוהב את זה -

1362
01:03:07,159 --> 01:03:10,537
?אז לא הלכת עם ג'ס -
.היא הייתה עייפה -

1363
01:03:14,875 --> 01:03:17,753
?אתה בסדר, גבר

1364
01:03:17,920 --> 01:03:19,171
?מה -
.היי, חבר'ה -

1365
01:03:19,338 --> 01:03:21,340
?מה קורה -
אה, תראה מי החליט להסתובב -

1366
01:03:21,507 --> 01:03:23,842
.לרגע -
?כן. מה קורה -

1367
01:03:24,009 --> 01:03:25,677
.אתה בעיר ללילה אחד

1368
01:03:25,844 --> 01:03:27,721
.ואנחנו לא ראינו אותך פעם אחת
?מה קורה

1369
01:03:27,888 --> 01:03:29,264
?אתה מנסה לגרום לי להרגיש אשם -
.כן, אולי קצת -

1370
01:03:30,724 --> 01:03:33,018
?מי הבחורה -
?אליז -

1371
01:03:33,185 --> 01:03:35,020
?מי זו אליז

1372
01:03:35,187 --> 01:03:36,313
,מה זאת אומרת
?"מי זו אליז"

1373
01:03:36,480 --> 01:03:38,023
.הלכנו לבית הספר עימה -
.כן, גבר -

1374
01:03:38,190 --> 01:03:40,192
.בכיתת פיסיקה
.מר פרגוסון

1375
01:03:42,361 --> 01:03:44,696
.לא, שום דבר

1376
01:03:44,863 --> 01:03:47,032
?מה קורה עם מרי
?מה קורה

1377
01:03:48,158 --> 01:03:49,576
,מה זאת אומרת
?"מה נשמע"

1378
01:03:49,743 --> 01:03:52,037
?היא כמו שאתה זוכר אותה

1379
01:03:53,288 --> 01:03:54,915
.לא

1380
01:03:55,082 --> 01:03:56,375
?לא

1381
01:03:56,542 --> 01:03:59,336
...אבל כך זה עם כל אחד, אז -
.אני יודע -

1382
01:03:59,503 --> 01:04:01,046
.זה מוזר -
.זה מגניב -

1383
01:04:01,213 --> 01:04:03,257
?זה מגניב -
.כן, אני אוהב את זה -

1384
01:04:03,423 --> 01:04:04,758
.אתה כל כך מוזר

1385
01:04:10,097 --> 01:04:11,557
.אה, חרא

1386
01:04:13,183 --> 01:04:14,935
.זה בשביל הגו גו דולס

1387
01:04:16,728 --> 01:04:18,689
.זה בשביל דרפור

1388
01:04:18,856 --> 01:04:21,233
זה כל כך רך. אני לא יכול לחכות כדי
.לנגב איתו מאוחר יותר את התחת שלי

1389
01:04:21,400 --> 01:04:23,835
?עלינו להשתמש בביצים
?עלינו להשתמש בביצים? יותר מדי

1390
01:04:24,570 --> 01:04:25,737
.אני חושב שזה טוב לעת עתה
.בסדר -

1391
01:04:25,904 --> 01:04:27,072
.תודה -
.בוא נעשה את זה ביחד -

1392
01:04:27,239 --> 01:04:28,448
.בסדר -
.תעשה לעצמך זנב קטן -

1393
01:04:28,615 --> 01:04:30,367
.זה ממש נחמד -
.אה, זה זנב טוב -

1394
01:04:30,534 --> 01:04:31,618
?כמה ארוך הזנב שלך

1395
01:04:32,619 --> 01:04:34,830
.תראה, הזנב שלי כל הזמן מתנתק -
.זה זנב טוב -

1396
01:04:34,997 --> 01:04:37,249
?בסדר, אתה מוכן -
!ודאי -

1397
01:04:41,378 --> 01:04:44,631
.כל כך הרבה -
.יש כבר כל כך הרבה -

1398
01:04:44,798 --> 01:04:46,925
.זה בעצם סוג של יפה -
.זה באמת יפה -

1399
01:04:49,428 --> 01:04:53,599
.אני מקווה שהיא תמצא את היופי בזה -
.אני חושב שהיא תמצא -

1400
01:04:53,765 --> 01:04:55,893
,בואו לשלם
.אנשים. אל תתביישו

1401
01:04:56,059 --> 01:04:57,811
.אני עדיין מחכה לבירה, אחי -
.בואו לשלם -

1402
01:04:57,978 --> 01:04:59,688
.אני מתכוון, יש לך את הזמן כאן

1403
01:04:59,855 --> 01:05:01,690
?מה אתה צריך -
?מה העיכוב -

1404
01:05:01,857 --> 01:05:04,026
.אני רואה אותך -
.היי

1405
01:05:06,111 --> 01:05:07,738
?איפה... איפה פול

1406
01:05:07,905 --> 01:05:10,449
.צריך לקום מחר מוקדם

1407
01:05:10,616 --> 01:05:14,119
.אז הוא הלך

1408
01:05:14,286 --> 01:05:15,913
.ג'ר

1409
01:05:16,079 --> 01:05:17,706
?ג'ר
?איפה ג'ס -

1410
01:05:17,873 --> 01:05:19,875
.אותו הדבר

1411
01:05:20,042 --> 01:05:21,627
.עייפה

1412
01:05:21,793 --> 01:05:24,254
.עייפה
.היא חזרה למלון

1413
01:05:25,255 --> 01:05:27,883
אני חושבת ששניהם עייפים
.מהאיחוד של 10 השנים שלנו

1414
01:05:28,050 --> 01:05:29,051
.אני הייתי

1415
01:05:29,217 --> 01:05:30,594
ג'ן  -
.הם היו צריכים לחלוק מונית -

1416
01:05:30,761 --> 01:05:33,680
.זה היה מביך -
.אני רק אחד -

1417
01:05:33,847 --> 01:05:35,807
.תסלחי לי, גברת
.אני כל כך מצטער

1418
01:05:37,517 --> 01:05:39,186
.אני נכנס

1419
01:05:40,395 --> 01:05:42,064
?מי רוצה לשתות -
?מה אתה עושה -

1420
01:05:42,230 --> 01:05:44,316
.מותק, אתה לא עומד בקצב
?אני רק עוזר לך, בסדר

1421
01:05:44,483 --> 01:05:46,860
.כולם משלמים. כולם משלמים -
.כן, אדוני -

1422
01:05:47,027 --> 01:05:48,820
.בסדר
.מי הבא בתור? שלם

1423
01:05:48,987 --> 01:05:51,406
.אה, בירה -
?איזה סוג של בירה? באד -

1424
01:05:51,573 --> 01:05:53,659
.באד זה בסדר -
.זה בסדר? טוב -

1425
01:05:53,825 --> 01:05:55,702
.הנה בבקשה. מוכן
?ולך, מרי

1426
01:05:55,869 --> 01:05:57,120
.רק מים

1427
01:05:57,287 --> 01:05:59,915
.כדאי שתנהגי -
.אני נוהגת -

1428
01:06:00,082 --> 01:06:02,334
.בסדר, בסדר. שיהיה מים
.אתה בסדר, אתה בסדר

1429
01:06:02,501 --> 01:06:03,961
?מותק, מה אתה רוצה

1430
01:06:04,127 --> 01:06:06,380
.ג'ק וקולה -
.ג'ק וקולה? ג'ק וקולה -

1431
01:06:06,546 --> 01:06:09,257
בנאדם, עשיתי כמה משקאות
.רציניים כאשר הייתי ביפן

1432
01:06:09,424 --> 01:06:11,510
.אני שומר את כל הטיפים -
.משקאות מדהימים -

1433
01:06:11,677 --> 01:06:13,053
.אני רציני
.בהחלט אבוא לבקר אותך

1434
01:06:13,220 --> 01:06:14,846
.אני מבטיח

1435
01:06:15,013 --> 01:06:17,391
,אני יודע שאני כבר אומר את זה
.אבל אבוא לפני שאתה עוזב

1436
01:06:17,557 --> 01:06:19,559
.בטוח -
.בסדר. אני אחכה -

1437
01:06:19,726 --> 01:06:21,853
.בוצע

1438
01:06:22,020 --> 01:06:23,563
?מתי אתה חוזר

1439
01:06:23,730 --> 01:06:24,940
,כל הלילה
.אני נשאל את השאלה הזאת

1440
01:06:25,107 --> 01:06:27,025
?את יודעת מה
?רוצה לשמוע סוד מלוכלך

1441
01:06:28,026 --> 01:06:29,569
.אני עלול שלא לחזור

1442
01:06:30,570 --> 01:06:35,117
זו יכולה להיות הפעם האחרונה
."שמישהו רואה את סקוטי פי. ב"פרצ'לס

1443
01:06:36,952 --> 01:06:39,329
אז אתה פשוט תעזוב? אתה לא
,תבוא לראות את המשפחה שלך

1444
01:06:39,496 --> 01:06:41,707
?את ההורים שלך יותר -
.ההורים פורשים, בנאדם -

1445
01:06:41,873 --> 01:06:45,711
.שניהם, בשנה זו
.אז הם שוקלים לעבור דירה

1446
01:06:45,877 --> 01:06:47,462
?מה אתה צריך

1447
01:06:47,629 --> 01:06:50,215
.זה מטורף
.ודי עצוב

1448
01:06:50,382 --> 01:06:52,300
.לא, לא

1449
01:06:52,467 --> 01:06:54,594
אני אוהב את העובדה
.שעלי לחזור עם סוקי

1450
01:06:54,761 --> 01:06:57,389
,אבל את יודעת, אהבתי את בית הספר התיכון
,'אהבתי את הקולג

1451
01:06:57,556 --> 01:06:59,266
.ועכשיו אני אוהב את יפן, גבר

1452
01:06:59,433 --> 01:07:01,268
אני אוהב את כל מה
.שיכולתי לעשות בחיים שלי

1453
01:07:01,435 --> 01:07:03,895
ואתם יודעים מה? כנראה אוהב
?את מה שאעשה עתה, נכון

1454
01:07:04,062 --> 01:07:05,897
.מה שלא יקרה

1455
01:07:06,064 --> 01:07:07,315
...אז

1456
01:07:08,316 --> 01:07:11,611
,למה לבזבז את זמנך במבט לאחור
?כאשר יש לך כל כך הרבה למה לצפות

1457
01:07:11,778 --> 01:07:14,114
?אתה יודע מה אני אומר
.מטורף, כן

1458
01:07:14,281 --> 01:07:17,451
?עצוב
.כמובן שלא

1459
01:07:20,829 --> 01:07:23,415
?הלו

1460
01:07:24,416 --> 01:07:26,251
.הוא כל כך שיכור

1461
01:07:35,427 --> 01:07:36,887
.אה, לעזאזל

1462
01:07:37,054 --> 01:07:39,306
...אני לא יודע אם אנו
?אתה חושב שעשינו מספיק

1463
01:07:40,849 --> 01:07:42,100
.היד שלי כל כך כואבת

1464
01:08:06,541 --> 01:08:07,959
.אנחנו צריכים לצלם את זה

1465
01:08:08,126 --> 01:08:09,961
.זה מדהים -
.זה פלאות חורף -

1466
01:08:10,128 --> 01:08:11,463
.אני יודע

1467
01:08:15,509 --> 01:08:17,677
.חרא. חרא

1468
01:08:24,518 --> 01:08:26,478
.הפוגה מוזיקלית, ארבעה תיבות
!לגימות

1469
01:08:28,814 --> 01:08:31,775
.הו, אלוהים

1470
01:08:38,073 --> 01:08:40,075
?מרטי

1471
01:08:40,242 --> 01:08:42,244
?זה אתה -
.לא -

1472
01:08:44,830 --> 01:08:47,666
.היי. סליחה

1473
01:08:47,833 --> 01:08:49,376
.היי -
.איי. ג'יי -

1474
01:08:49,543 --> 01:08:51,795
...מה לעז

1475
01:08:53,213 --> 01:08:56,091
.הו, אלוהים -
.יופי -

1476
01:09:11,523 --> 01:09:13,692
...אתה יכול... אני חייב

1477
01:09:15,861 --> 01:09:17,863
.אני חייב... תרד

1478
01:09:18,029 --> 01:09:19,990
.רד ממני

1479
01:09:24,452 --> 01:09:26,571
.עוד אחד
.אני רוצה לעשות עוד אחד

1480
01:09:27,622 --> 01:09:29,166
.אני עושה את זה

1481
01:09:33,920 --> 01:09:37,966
...אני בעצם אלרגית לבייגלה, ולכן

1482
01:09:38,133 --> 01:09:40,594
...אז -
.להיות כאן זה באמת מסוכן בשבילי -

1483
01:09:40,760 --> 01:09:42,637
?אז הלשון שלך מתנפחת

1484
01:09:42,804 --> 01:09:44,472
...לא, יש לי -
.זה מידע חשוב -

1485
01:09:44,639 --> 01:09:45,891
.ריבס, יש להם את השיר שלך

1486
01:09:46,057 --> 01:09:47,976
!ריבס -
?מה קורה -

1487
01:09:48,143 --> 01:09:50,437
."יש להם את "מעולם לא היו
!"יש להם את "מעולם לא היו

1488
01:09:53,565 --> 01:09:54,649
.אה, אלוהים

1489
01:09:54,816 --> 01:09:56,902
יש להם את השיר שלך
.במכונת הקריוקי

1490
01:09:57,068 --> 01:09:58,737
.אני רוצה שתשיר את זה

1491
01:09:58,904 --> 01:10:00,030
...באמת? תעשה את זה -
...אני אוהב את זה -

1492
01:10:00,197 --> 01:10:02,240
אני דווקא הייתי אוהבת את זה
.אם תשיר את השיר

1493
01:10:02,407 --> 01:10:04,951
.כולם, ריבס
?מי רוצה שריבס ישיר את השיר

1494
01:10:07,537 --> 01:10:08,955
!ריבס

1495
01:10:09,122 --> 01:10:11,166
?את מתכוונת להכריח אותי לעשות את זה -
.אני לא מתכוונת להכריח אותך לעשות את זה -

1496
01:10:11,333 --> 01:10:12,834
.אני באמת אוהב את זה אם תעשה זאת

1497
01:10:13,001 --> 01:10:15,170
.אתה שר אותו -
.קדימה -

1498
01:10:15,337 --> 01:10:17,923
היית צריכה לשקר. היית צריכה לומר
.ששמעת את זה ושאהבת את זה מאוד

1499
01:10:18,089 --> 01:10:19,758
.כנראה שהייתי צריכה

1500
01:10:19,925 --> 01:10:22,483
בהחלט היית צריכה כי אחרת
.לא הייתי חייב לעשות זאת

1501
01:10:22,510 --> 01:10:24,045
!כן

1502
01:10:31,895 --> 01:10:34,481
,תגיע לשם
.ריקי מרטין. קדימה

1503
01:10:34,648 --> 01:10:36,441
.אלוהים

1504
01:10:37,442 --> 01:10:39,611
,מחיאות כפיים לקאלי
.גבירותיי ורבותיי

1505
01:10:39,778 --> 01:10:42,447
.זה המשך למופע גדול

1506
01:10:42,614 --> 01:10:44,074
.נכון

1507
01:10:52,123 --> 01:10:55,293
.אף פעם לא עשיתי קריוקי עם עצמי
.זה מאוד מוזר

1508
01:11:02,467 --> 01:11:03,677
.אני מצטער
.אני מתכוון להפסיק

1509
01:11:05,095 --> 01:11:07,180
...מצטער, אני
?ג'רי, יש לך גיטרה

1510
01:11:07,347 --> 01:11:09,557
?יש לך שם גיטרה -
.הו, כן -

1511
01:11:09,724 --> 01:11:10,976
?אתה רוצה את זה -
.כן, תוציא את זה -

1512
01:11:11,142 --> 01:11:13,144
.בואו נעשה את זה -
.בסדר. בואו נעשה את זה נכון -

1513
01:11:13,311 --> 01:11:14,771
.אני אשיר

1514
01:11:31,162 --> 01:11:32,706
.בדיקה. בדיקה

1515
01:11:37,752 --> 01:11:39,546
.בסדר

1516
01:11:39,713 --> 01:11:41,506
.הנה, חבר'ה

1517
01:11:44,634 --> 01:11:46,469
...אם אתם רוצים לשיר ביחד

1518
01:12:04,988 --> 01:12:10,368
<i>נעלמתי לכל כך הרבה זמן</i>

1519
01:12:11,494 --> 01:12:14,539
<i>רודף אחרי כל דבר חדש</i>

1520
01:12:18,710 --> 01:12:23,757
<i>שכחתי איך הגעתי לכאן</i>

1521
01:12:25,258 --> 01:12:27,927
<i>אבל לא שכחתי אותך</i>

1522
01:12:31,598 --> 01:12:34,434
<i>היינו רק ילדים</i>

1523
01:12:34,601 --> 01:12:37,604
<i>אבל העיניים שלנו נפתחו</i>

1524
01:12:37,771 --> 01:12:41,441
<i>ואת היית כל מה שיכולתי לראות</i>

1525
01:12:43,735 --> 01:12:46,279
<i>דרך הזמנים הטובים והרעים</i>

1526
01:12:46,446 --> 01:12:50,533
<i>היית הטוב ביותר שמעולם לא היה לי</i>

1527
01:12:50,700 --> 01:12:55,163
<i>מקווה שזה הסיכון היחיד
אותו אצטרך לקחת</i>

1528
01:12:56,164 --> 01:12:59,751
<i>אבל לא הייתה כתובת על הקיר</i>

1529
01:12:59,918 --> 01:13:04,130
<i>ללא סימני אזהרה שניתן לעקוב</i>

1530
01:13:04,297 --> 01:13:05,757
<i>אני יודע עכשיו</i>

1531
01:13:05,924 --> 01:13:08,510
<i>ואני פשוט לא יכול לשכוח</i>

1532
01:13:08,676 --> 01:13:12,263
<i>שאת הטוב ביותר שמעולם לא היה לי</i>

1533
01:13:13,681 --> 01:13:15,475
<i>לא, לא, לא</i>

1534
01:13:18,978 --> 01:13:21,815
<i>ובמוטל הזה</i>

1535
01:13:21,981 --> 01:13:25,360
<i>הרבה אחר חצות</i>

1536
01:13:25,527 --> 01:13:29,072
<i>כשאני כחול יותר מאשר חבורה</i>

1537
01:13:32,492 --> 01:13:35,286
<i>את באת בסחיפה</i>

1538
01:13:35,453 --> 01:13:39,040
<i>דרך האפלולית</i>

1539
01:13:39,207 --> 01:13:42,335
<i>בנעליים הצהובות המצחיקות שלך</i>

1540
01:13:45,964 --> 01:13:48,675
<i>ואני מקווה שזו את שעומדת</i>

1541
01:13:48,842 --> 01:13:51,845
<i>בפתחי</i>

1542
01:13:52,846 --> 01:13:55,640
<i>זה החיכוך של המפתח שלך</i>

1543
01:13:59,477 --> 01:14:02,147
<i>ואני מקווה ששיר זה שאני שר</i>

1544
01:14:02,313 --> 01:14:05,859
<i>יום אחד ימצא אותך</i>

1545
01:14:06,025 --> 01:14:09,988
<i>בכל מקום בו תהיי</i>

1546
01:14:11,406 --> 01:14:13,992
<i>דרך הזמנים הטובים והרעים</i>

1547
01:14:14,159 --> 01:14:18,288
<i>היית הטוב ביותר שמעולם לא היה לי</i>

1548
01:14:18,455 --> 01:14:23,168
<i>מקווה שזה הסיכון היחיד
אותו אצטרך לקחת</i>

1549
01:14:24,169 --> 01:14:27,630
<i>אבל לא הייתה כתובת על הקיר</i>

1550
01:14:27,797 --> 01:14:31,843
<i>ללא סימני אזהרה שניתן לעקוב</i>

1551
01:14:32,010 --> 01:14:33,595
<i>אני יודע עכשיו</i>

1552
01:14:33,761 --> 01:14:35,930
<i>ואני פשוט לא יכול לשכוח</i>

1553
01:14:36,097 --> 01:14:39,350
<i>שאת הטוב ביותר שמעולם לא היה לי</i>

1554
01:14:39,517 --> 01:14:41,227
<i>לא, לא</i>

1555
01:14:41,394 --> 01:14:43,396
<i>לא, לא, לא</i>

1556
01:14:43,563 --> 01:14:45,899
<i>הטוב ביותר שמעולם לא היה לי</i>

1557
01:14:59,537 --> 01:15:01,664
.תודה, חבר'ה
.תודה

1558
01:15:20,558 --> 01:15:22,310
!זה בשבילך, מרי

1559
01:15:22,477 --> 01:15:25,104
!כן. לגימות

1560
01:15:29,859 --> 01:15:33,687
?אז זה הלהיט הגדול שלך -
.זה הלהיט הגדול שלי -

1561
01:15:36,407 --> 01:15:40,912
,לא ידעתי שזכרת משהו עליי

1562
01:15:41,079 --> 01:15:43,456
.שלא לדבר על לכתוב עליי שיר

1563
01:15:43,623 --> 01:15:45,708
?באמת

1564
01:15:46,709 --> 01:15:51,673
...ובכן, היה
.הרגע הזה במגרש החניה

1565
01:15:51,839 --> 01:15:54,008
.מגרש החניה, כן -
.אחרי משחק הכדורסל -

1566
01:15:54,175 --> 01:15:55,843
.כן, היה הרגע הזה

1567
01:15:56,928 --> 01:15:59,472
.נבהלתי
.היה לי את החבר שלי

1568
01:15:59,639 --> 01:16:01,849
.חבר באוסטין

1569
01:16:02,016 --> 01:16:04,018
.עכשיו יש לך חבר בשיקגו

1570
01:16:05,061 --> 01:16:06,771
.כן

1571
01:16:16,489 --> 01:16:18,575
.אני צריכה ללכת

1572
01:16:19,617 --> 01:16:22,495
?נבהלת שוב

1573
01:16:22,662 --> 01:16:24,747
.קצת -
.אלווה אותך החוצה -

1574
01:16:29,419 --> 01:16:31,587
.היי, אנה
?עלינו לחכות בחוץ

1575
01:16:40,847 --> 01:16:43,099
.אתם בני 28 שנים
?אתם זוכרים את זה

1576
01:16:45,101 --> 01:16:46,436
.סליחה

1577
01:16:46,603 --> 01:16:49,105
?זה מה שאתה עושה בניו יורק עכשיו
?עוטף בתים של אנשים

1578
01:16:49,272 --> 01:16:50,815
.לא -
?כך אתה מתגלגל עכשיו, מרטי -

1579
01:16:50,982 --> 01:16:52,984
...אני לא -
,אני יודע שזה קשה להאמין -

1580
01:16:53,151 --> 01:16:56,321
,אבל לפני כמה שעות
.נראה כמו רעיון נהדר

1581
01:16:56,487 --> 01:16:57,822
.זה היה. הייתי שם
...זה באמת

1582
01:16:57,989 --> 01:16:59,282
.אתם הולכים לנקות את כל זה

1583
01:16:59,449 --> 01:17:00,700
.כמובן, כן -
.את הכל -

1584
01:17:00,867 --> 01:17:03,119
.בהחלט. כל רובד
...כל דבר קטן

1585
01:17:03,286 --> 01:17:04,787
...אנחנו כנראה צריכים -
.אנחנו יכולים להתחיל עכשיו -

1586
01:17:04,954 --> 01:17:07,248
.כי יש לנו מספיק זמן לפני הטיסה שלנו

1587
01:17:08,916 --> 01:17:10,475
ובכן, תיכנסו
.אתם מכניסים את האוויר הקר פנימה

1588
01:17:10,601 --> 01:17:12,620
...את בטוחה? אנחנו

1589
01:17:13,421 --> 01:17:16,633
.תודה לך -
.אנחנו שוב מצטערים -

1590
01:17:18,343 --> 01:17:21,345
?אז, אמא שלך עדיין מתגוררת כאן

1591
01:17:22,096 --> 01:17:24,515
.אני מקווה שלא הערנו אותה
.ניסינו להיות שקטים

1592
01:17:24,682 --> 01:17:26,643
.יש לה שינה עמוקה -
.בסדר -

1593
01:17:26,809 --> 01:17:28,102
.מגניב

1594
01:17:28,269 --> 01:17:32,482
...זה מגניב... זה מגניב שאת עדיין -
?אמא, את ערה -

1595
01:17:32,649 --> 01:17:35,860
...זה היה

1596
01:17:39,781 --> 01:17:42,158
.קריאה אחרונה, אנשים
.קריאה אחרונה

1597
01:17:43,159 --> 01:17:45,536
.עוד משקה אחד ואז המסיבה נגמרת

1598
01:17:45,703 --> 01:17:47,288
?פיטר, מה אתה רוצה
.הלקוח אחרון

1599
01:17:47,455 --> 01:17:50,249
.וודקה חמוציות -
.כן -

1600
01:17:55,588 --> 01:17:58,675
?יש לך ערב מהנה -
.כן, זה היה די טוב -

1601
01:18:00,218 --> 01:18:02,929
.כן, זה היה בסדר גמור

1602
01:18:06,974 --> 01:18:09,477
?סקוטי -
.כן, מותק -

1603
01:18:09,644 --> 01:18:11,562
.תראה מי מוכן לבלות בנעימים

1604
01:18:11,729 --> 01:18:13,398
.לגימות -
.לגימות -

1605
01:18:13,564 --> 01:18:15,400
.לגימות. שלוש לגימות

1606
01:18:15,566 --> 01:18:17,568
.בואו נעשה את זה -
.אתה, אני, ג'רי. בואו נעשה את זה -

1607
01:18:17,735 --> 01:18:21,489
,מוזג, ג'רי
.בואו נלך על זה

1608
01:18:21,656 --> 01:18:23,908
.את נוהגת -
?מי אמר שאני נוהגת -

1609
01:18:27,412 --> 01:18:29,622
?את רוצה שאני אנהג
.בסדר

1610
01:18:31,582 --> 01:18:33,584
.לא יאומן

1611
01:18:33,751 --> 01:18:36,421
אתה לא היחיד שיכול
?להשתכר, אתה יודע

1612
01:18:36,587 --> 01:18:38,756
אולי יש כמה אנשים אחרים בבר

1613
01:18:38,923 --> 01:18:41,426
,שרוצים לשתות כמה משקאות ואתה יודע

1614
01:18:41,592 --> 01:18:44,637
להתנהג כמו אידיוטים
.ולשיר קריוקי גרוע

1615
01:18:46,931 --> 01:18:49,142
?חשבת שהקריוקי שלי היה גרוע

1616
01:18:49,308 --> 01:18:51,519
פורטר, בחייך, בנאדם. אתה מתכוון
?לקחת את הלגימות האלה איתי או מה

1617
01:18:52,854 --> 01:18:54,856
.אז לבריאותך

1618
01:18:55,022 --> 01:18:57,817
לבעל שלי, ללילה הגדול שלך
.ועל היותנו באותו הגיל

1619
01:18:57,984 --> 01:18:59,110
.לחיים

1620
01:19:02,405 --> 01:19:03,698
.הו, אלוהים

1621
01:19:04,699 --> 01:19:06,117
?את בסדר

1622
01:19:07,118 --> 01:19:08,369
?מה זה היה

1623
01:19:08,536 --> 01:19:10,580
?זה ויסקי. את רוצה עוד אחד -
.לא -

1624
01:19:14,459 --> 01:19:16,543
.כמו שאמרת, הרמת כוסית עבורי

1625
01:19:18,463 --> 01:19:20,173
.מצטער, סם

1626
01:19:24,719 --> 01:19:27,830
,זה כבר לא כל כך מצחיק
?הא, ג'רי

1627
01:19:30,057 --> 01:19:32,393
?פיטר

1628
01:19:32,560 --> 01:19:34,228
.אנחנו חייבים לדבר

1629
01:19:34,395 --> 01:19:35,938
.בוא הנה, אחי

1630
01:19:36,939 --> 01:19:38,983
.בחייך
.אנחנו חברים עכשיו

1631
01:19:39,150 --> 01:19:41,527
.הו, אלוהים -
.אני לא טמבל יותר -

1632
01:19:45,782 --> 01:19:48,242
...ובכן, אני מניח שזה

1633
01:19:48,409 --> 01:19:50,495
.זה כנראה הזמן

1634
01:19:50,661 --> 01:19:51,913
.כן

1635
01:19:52,079 --> 01:19:54,499
.אני חושבת שזה נגמר

1636
01:19:58,836 --> 01:20:00,338
?את בסדר

1637
01:20:00,505 --> 01:20:02,006
?את יכולה ללכת הביתה

1638
01:20:02,173 --> 01:20:03,925
.כן. פיכחת

1639
01:20:05,468 --> 01:20:07,178
?אתה

1640
01:20:07,345 --> 01:20:09,430
.כן. אני מתכוון להבין את זה

1641
01:20:11,307 --> 01:20:12,642
.בסדר

1642
01:20:17,730 --> 01:20:19,357
.בואי, אלווה אותך החוצה

1643
01:20:22,610 --> 01:20:24,195
.אני מאחוריך

1644
01:20:25,863 --> 01:20:27,323
.בסדר

1645
01:20:33,913 --> 01:20:36,707
?היי, ג'ייק -
?כן -

1646
01:20:39,919 --> 01:20:41,921
.אני חושבת שאתה חייב לי ריקוד

1647
01:20:48,511 --> 01:20:50,221
.מלך הנשף

1648
01:20:51,889 --> 01:20:55,393
?אני חייב לך ריקוד
?באמת

1649
01:20:56,936 --> 01:20:58,563
.אני רוצה לרקוד

1650
01:21:02,900 --> 01:21:05,486
?אמא -
.תיכף אגיע, מותק -

1651
01:21:05,653 --> 01:21:07,280
.בסדר

1652
01:21:15,705 --> 01:21:19,250
.היי... אפילו לא ידעתי שיש לך ילד

1653
01:21:21,627 --> 01:21:24,338
.או ילדים

1654
01:21:24,505 --> 01:21:28,718
.אני יודעת
.זה בגלל שלא ספרתי לך

1655
01:21:30,344 --> 01:21:32,096
?את רוצה קצת חלב

1656
01:21:32,263 --> 01:21:33,931
?את רוצה קצת חלב, מותק

1657
01:21:34,098 --> 01:21:36,642
.אני יודעת, אני יודעת

1658
01:21:39,812 --> 01:21:41,856
אז יש לך רק שני

1659
01:21:42,023 --> 01:21:44,650
...פרחחים או

1660
01:21:46,777 --> 01:21:48,279
...אנחנו צריכים

1661
01:21:48,446 --> 01:21:49,780
...היי, אני חושב

1662
01:21:52,241 --> 01:21:53,784
...איפה -
.אנו מצטערים מאוד, אנה -

1663
01:21:53,951 --> 01:21:56,913
...אז איפה האבא, או שהוא -
.מרטי -

1664
01:21:58,497 --> 01:21:59,707
?איזה מהם

1665
01:21:59,874 --> 01:22:01,792
על איזה מהם אתה
?רוצה לדעת, מרטי

1666
01:22:01,959 --> 01:22:04,253
...האבא שעשה
...שעזר לך לעשות

1667
01:22:04,420 --> 01:22:05,922
...זה לא

1668
01:22:06,088 --> 01:22:08,549
?הם שני בחורים נפרדים

1669
01:22:08,716 --> 01:22:10,134
...כן, האבא של ג'ק, נפגשנו

1670
01:22:10,301 --> 01:22:12,887
הייתי מלצרית קוקטייל
בבר במכללה

1671
01:22:13,054 --> 01:22:15,014
...והוא עבר ל

1672
01:22:17,433 --> 01:22:20,394
.אטלנטה, אני חושבת
.כן

1673
01:22:20,561 --> 01:22:23,189
...וגם, כן, אבא של מולי

1674
01:22:25,066 --> 01:22:27,068
.אני אפילו לא יודעת איפה להתחיל

1675
01:22:28,486 --> 01:22:29,820
...את לא צריכה -
...תראו -

1676
01:22:29,987 --> 01:22:32,990
.זו לא הייתה התכנית

1677
01:22:34,200 --> 01:22:37,954
אני יודעת שאתם עברתם מכאן
.והפכתם למוצלחים ממש

1678
01:22:38,120 --> 01:22:42,416
...ואתם מביטים בי
...מסתכלים עליי כך

1679
01:22:43,584 --> 01:22:45,211
...אבל

1680
01:22:47,755 --> 01:22:49,382
...אני מתכוונת, אני

1681
01:22:49,548 --> 01:22:53,386
.התמונות האלה שלי בתיכון

1682
01:22:53,552 --> 01:22:55,846
.אני... ולא

1683
01:22:57,139 --> 01:22:59,976
,זה מה שאמרת
.על הזוהר הזה

1684
01:23:03,854 --> 01:23:05,523
.היה לי את זה

1685
01:23:07,441 --> 01:23:09,151
.ואני מתגעגעת אליו

1686
01:23:10,653 --> 01:23:14,073
,ואני רק חשבתי שכאילו, לילה אחד

1687
01:23:14,240 --> 01:23:16,951
...אני יכולה לדפוק

1688
01:23:17,118 --> 01:23:18,703
.ואז אתם באתם והרסתם את זה

1689
01:23:18,869 --> 01:23:21,247
.דפקתם את זה לגמרי

1690
01:23:33,384 --> 01:23:35,386
.יש לי מיטת יחיד

1691
01:23:36,512 --> 01:23:39,557
.יש לי רק מיטה אחת קטנה
.מיטה קטנטונת

1692
01:23:40,558 --> 01:23:44,145
,יש לי דירת 200 רגל מרובע
,כי ניו יורק היא כל כך יקרה

1693
01:23:44,311 --> 01:23:45,730
.אני לא יכול להרשות לעצמי דבר יותר

1694
01:23:45,896 --> 01:23:47,398
.אפילו אין לי חדר נפרד לאסלה שלי

1695
01:23:47,565 --> 01:23:49,316
.זה פשוט הכל בחדר אחד

1696
01:23:49,483 --> 01:23:52,361
,ורציתי להשיג מיטה זוגית
אבל אז לא היה לי מקום

1697
01:23:52,528 --> 01:23:56,574
.למחיצה מסביב לאסלה
,זה היה פשוט מיטה ואסלה

1698
01:23:56,741 --> 01:24:00,286
ולאחר מכן הסלון והמטבח
הם אותו הדבר

1699
01:24:00,453 --> 01:24:02,955
,כך שפשוטו כמשמעו
.אני מחרבן היכן שאני אוכל

1700
01:24:03,122 --> 01:24:05,916
?אז, אתם יודעים

1701
01:24:06,083 --> 01:24:08,169
...אני

1702
01:24:08,335 --> 01:24:09,587
.אשתי עוזבת אותי

1703
01:24:09,754 --> 01:24:12,256
?מה -
?מה -

1704
01:24:14,759 --> 01:24:16,427
?אתה רציני

1705
01:24:16,594 --> 01:24:19,430
.כן, אני ממשיך לפשל ולה נמאס מזה

1706
01:24:19,597 --> 01:24:21,432
.או שהיא ממשיכה לפשל ולי נמאס מזה

1707
01:24:21,599 --> 01:24:25,561
...זה -
?למה לא ספרת לי את זה -

1708
01:24:27,980 --> 01:24:29,732
.לא היה לזה זמן מתאים

1709
01:24:29,899 --> 01:24:32,526
?מה זאת אומרת, זמן מתאים
?אתה צוחק

1710
01:24:32,693 --> 01:24:34,278
.הייתי שושבין בחתונה שלכם

1711
01:24:34,445 --> 01:24:36,572
?עם מי עוד תדבר על זה

1712
01:24:36,739 --> 01:24:40,659
.אף אחד. אף אחד
.לא, אני אומר שלכולנו יש צרות

1713
01:24:40,826 --> 01:24:42,495
...זה

1714
01:24:42,661 --> 01:24:44,455
.שלכולנו יש צרות

1715
01:24:45,998 --> 01:24:49,992
,לי יש מיטה קטנה
.לכם חבר'ה יש... הכל יחסי

1716
01:24:56,842 --> 01:24:59,637
.אה, היי -
.היי, בחור גדול -

1717
01:25:00,638 --> 01:25:01,764
?אימא -
?כן -

1718
01:25:01,931 --> 01:25:02,973
.אני רעב

1719
01:25:03,140 --> 01:25:04,975
.בסדר, מותק

1720
01:25:05,142 --> 01:25:07,394
...תן לי לראות מה -
.אתה רעב? אני גם רעב -

1721
01:25:07,561 --> 01:25:11,065
אה, זה... עכשיו אני
.ראש העיר של עיר-הרעבים

1722
01:25:11,232 --> 01:25:13,692
אנחנו חבורה של
.היפופוטמים רעבים, רעבים

1723
01:25:13,859 --> 01:25:16,362
.היפופוטמים רעבים כאן
.אז אנחנו איתך

1724
01:25:16,529 --> 01:25:18,823
.אנחנו לגמרי איתך, איש גדול

1725
01:25:19,824 --> 01:25:21,200
.לילה גדול

1726
01:25:21,367 --> 01:25:22,368
.לילה גדול עבור ז'ול

1727
01:25:22,535 --> 01:25:23,911
.אני זקוקה לצ'יפס -
.אכן -

1728
01:25:24,078 --> 01:25:26,080
.כמו, עכשיו -
.כל מיני סוגים של צ'יפס -

1729
01:25:26,247 --> 01:25:28,807
.אנחנו צריכים ללכת לאכול
.אני מת מרעב

1730
01:25:29,875 --> 01:25:30,876
?משהו פתוח

1731
01:25:31,043 --> 01:25:33,045
.לילה טוב, חבר'ה -
.לילה טוב, סם -

1732
01:25:41,345 --> 01:25:43,931
.היי
.בוא נלך

1733
01:25:45,474 --> 01:25:46,809
.תתעורר

1734
01:25:48,519 --> 01:25:51,689
.היי
?אתה בסדר

1735
01:25:52,690 --> 01:25:54,400
.לא

1736
01:25:55,001 --> 01:25:58,001
"עדיין טמבל"

1737
01:25:59,280 --> 01:26:01,115
.בואי נלך

1738
01:26:02,491 --> 01:26:06,036
.בחייך
.אתה חייב לעמוד על הרגליים

1739
01:26:06,203 --> 01:26:08,706
?אתה יכול לקום -
.לא -

1740
01:26:10,749 --> 01:26:12,877
.בוא , בוא

1741
01:26:20,968 --> 01:26:23,161
?חושב שתזכור את זה מחר

1742
01:26:23,929 --> 01:26:25,181
.לא

1743
01:26:25,347 --> 01:26:27,933
.בסדר. אם כך, בוא ננקה אותך

1744
01:26:50,039 --> 01:26:52,249
.עוד מגרש חניה -
.כן -

1745
01:26:54,418 --> 01:26:56,503
.עוד מגרש חניה

1746
01:26:58,756 --> 01:27:00,466
.אז , היי
?איפה אתה גר

1747
01:27:00,633 --> 01:27:03,052
כי אני לא חושבת שאני יודעת
.היכן אתה באמת גר

1748
01:27:03,219 --> 01:27:05,095
.אני לא באמת גר במקום כלשהוא

1749
01:27:05,262 --> 01:27:07,473
.אני גר מחוץ למזוודה

1750
01:27:11,685 --> 01:27:13,520
?אתה חוזר לכאן לעתים קרובות

1751
01:27:13,687 --> 01:27:16,941
.לא
.כמעט אף פעם

1752
01:27:19,693 --> 01:27:22,947
.ובכן, רק אתן לך את המספר שלי

1753
01:27:23,113 --> 01:27:25,074
.במקרה

1754
01:27:26,492 --> 01:27:28,244
.במקרה שאי פעם תחזור

1755
01:27:30,412 --> 01:27:33,123
,אתה יכול להתקשר אלי
.אם יתחשק לך

1756
01:27:42,299 --> 01:27:44,301
.ולעשות את זה יהיה רעיון גרוע

1757
01:27:46,345 --> 01:27:48,681
?למה

1758
01:27:51,850 --> 01:27:54,061
.אתה אף פעם לא כאן
.אתה תמיד על הכביש

1759
01:27:54,228 --> 01:27:56,021
?נכון

1760
01:27:58,607 --> 01:28:00,943
.אני כאן עכשיו

1761
01:28:21,672 --> 01:28:23,173
...אז, ג'ס

1762
01:28:26,010 --> 01:28:27,803
?כן

1763
01:28:31,390 --> 01:28:34,543
,אתה מתכוון להתחתן איתה
?לא

1764
01:28:42,985 --> 01:28:45,738
?למה לעזאזל אתם מחכים

1765
01:28:47,323 --> 01:28:49,116
.אני לא יודע

1766
01:28:51,035 --> 01:28:53,704
היא פשוט מושלמת
.ואני צריך שזה יהיה מושלם

1767
01:28:56,248 --> 01:28:58,876
.אז שאל אותה

1768
01:28:59,877 --> 01:29:01,920
.וזה יהיה

1769
01:29:05,591 --> 01:29:06,759
.אני לא רוצה לעזוב

1770
01:29:06,925 --> 01:29:08,719
,אני יודע שאת לא רוצה
.אבל אני לוקח אותך הביתה

1771
01:29:08,886 --> 01:29:10,083
אני מרגישה כאילו שאינני
.מכירה אותך יותר

1772
01:29:10,220 --> 01:29:12,181
.תפסיקי עם זה -
.אני לא -

1773
01:29:12,348 --> 01:29:14,183
?על מה את מדברת

1774
01:29:15,476 --> 01:29:18,312
תמיד תהיתי איך זה יהיה
.לשכב עם בחור שחור

1775
01:29:18,479 --> 01:29:19,646
?באמת -
.כן -

1776
01:29:19,813 --> 01:29:21,565
ובכן, זה רע למדי
?שאת נשואה לי, אם כך, הא

1777
01:29:22,566 --> 01:29:24,234
.מותק -
?מה -

1778
01:29:24,401 --> 01:29:26,862
אני אותו הבחור שהתעוררת
.לצדו הבוקר

1779
01:29:27,029 --> 01:29:28,906
.רק עם יותר כישורים

1780
01:29:29,073 --> 01:29:31,658
.נכון, יותר כישורים
.בדיוק

1781
01:29:31,825 --> 01:29:34,161
יש לי כישורים
.שעליהם אפילו אינך יודע

1782
01:29:34,328 --> 01:29:37,456
.כך שאתה אפילו לא יודע את זה

1783
01:30:07,111 --> 01:30:09,996
אני שמח שמצאנו
.שימוש טוב יותר לביצים האלה

1784
01:30:10,739 --> 01:30:11,740
.כן

1785
01:30:11,907 --> 01:30:13,033
.נגינה בפסנתר -
.ממש כאן -

1786
01:30:13,200 --> 01:30:14,284
.היא תהיה מוסיקאית

1787
01:30:14,451 --> 01:30:15,786
?אתם רוצים עוד

1788
01:30:15,953 --> 01:30:17,704
.לא, אני חושבת שזה מספיק -
.הו, לא. הם היו כל כך טובים -

1789
01:30:17,871 --> 01:30:19,957
.הם מדהימים

1790
01:30:45,190 --> 01:30:47,192
.מרטי

1791
01:30:47,359 --> 01:30:48,944
?מה אתה אומר עכשיו

1792
01:30:50,487 --> 01:30:53,890
הוא אמר שהוא חושב שאני זוהרת
.עתה יותר מתמיד

1793
01:30:58,495 --> 01:31:00,706
.כן, כן

1794
01:31:00,873 --> 01:31:02,708
.את גדולה -
.כן -

1795
01:31:04,084 --> 01:31:05,544
.כן -
.כן -

1796
01:31:05,711 --> 01:31:07,254
.כן

1797
01:31:07,421 --> 01:31:08,672
.כן, כן

1798
01:31:08,839 --> 01:31:10,841
?מה איתך -
?מה -

1799
01:31:12,134 --> 01:31:14,052
?את מאושרת

1800
01:31:15,095 --> 01:31:18,048
אני יודע שכולכם נשואים והכל עכשיו

1801
01:31:18,215 --> 01:31:20,684
.כן

1802
01:31:20,851 --> 01:31:22,728
?את מאושרת עם פול

1803
01:31:29,568 --> 01:31:30,694
?לא זה שוב, באמת

1804
01:31:30,861 --> 01:31:32,779
.בסדר, בסדר
.כן, אני נשבע בזרת

1805
01:31:32,946 --> 01:31:34,490
.אני נשבע בזרת

1806
01:31:38,285 --> 01:31:40,287
.לא סיפרתי לאף אחד

1807
01:31:42,706 --> 01:31:44,500
.אני בהריון -
.את בהריון -

1808
01:31:46,168 --> 01:31:48,170
.אני כזה אידיוט
.הייתי צריך... עם המים

1809
01:31:48,337 --> 01:31:50,214
.הו, אלוהים
?איך את כל כך קטנה

1810
01:31:50,380 --> 01:31:52,841
...זה 10 שבועות , אז

1811
01:31:54,259 --> 01:31:56,220
.זה קטן

1812
01:31:56,386 --> 01:31:58,347
.הו, אלוהים
...אני

1813
01:31:58,514 --> 01:32:00,390
.זה קצת מפחיד

1814
01:32:00,557 --> 01:32:02,809
.אל תפחדי

1815
01:32:02,976 --> 01:32:04,394
?אתה שומעת אותי
.אל תפחדי

1816
01:32:04,561 --> 01:32:08,065
את תהיי
.בדיוק כמו אבא שלך

1817
01:32:08,232 --> 01:32:11,193
את תהיי ההורה
הטוב ביותר המוחלט

1818
01:32:11,360 --> 01:32:13,529
.שמישהו יכל אי פעם לבקש

1819
01:32:16,156 --> 01:32:17,866
,לא, לא, לא
.לא , לא , לא

1820
01:32:26,959 --> 01:32:29,419
.אז את מאושרת

1821
01:32:49,481 --> 01:32:50,774
<i>.יש לה צג דיגיטלי</i>

1822
01:32:50,941 --> 01:32:53,694
<i>.הו, זה כל כך ייחודי
.זה מגיע עם סוללה</i>

1823
01:32:53,860 --> 01:32:57,155
<i>.זה כל כך נדיב
.אחריות לשנה אחת</i>

1824
01:32:57,322 --> 01:32:59,366
<i>,מאז שיש לי תינוק
...יש לי</i>

1825
01:32:59,533 --> 01:33:01,743
?חיכית לי

1826
01:33:01,910 --> 01:33:03,704
.כן

1827
01:33:07,165 --> 01:33:08,500
.תודה

1828
01:33:08,667 --> 01:33:10,669
?על ההמתנה בשבילך

1829
01:33:11,670 --> 01:33:13,130
.לא

1830
01:33:15,924 --> 01:33:17,926
.על שגרמת לי להישאר

1831
01:33:21,263 --> 01:33:23,599
.אני לא יודע
...רק הייתי צריך , כמו

1832
01:33:24,766 --> 01:33:26,351
.אני צריך לראות שהיא בסדר

1833
01:33:26,518 --> 01:33:28,604
.אני יודעת

1834
01:33:30,439 --> 01:33:32,274
.כן

1835
01:33:33,567 --> 01:33:36,570
אני חושב שאת מכירה אותי
.טוב יותר ממה שאני מכיר את עצמי

1836
01:33:36,737 --> 01:33:39,072
.גם אני חושבת כך

1837
01:33:42,242 --> 01:33:44,453
?כן -
.כן -

1838
01:33:44,620 --> 01:33:46,496
?מה אני חושב עכשיו

1839
01:33:48,582 --> 01:33:52,569
אתה חושב
.שאתה רוצה קצת בייקון

1840
01:33:55,505 --> 01:33:57,989
,אני תמיד חושב על בייקון
.כך שזה לא הוגן

1841
01:33:58,842 --> 01:34:01,011
.לא, דגדוגים לא יעזרו לך לצאת מזה

1842
01:34:05,515 --> 01:34:08,226
,תפסתי אותה בוהה בו
.משהו כמו, שבע פעמים

1843
01:34:09,770 --> 01:34:11,480
!וואו

1844
01:34:12,481 --> 01:34:14,566
.הו, אלוהים
.אנחנו כל כך שמחים שאתם כאן

1845
01:34:14,733 --> 01:34:15,817
.היי -
.לא, היינו צריכים לחזור -

1846
01:34:15,984 --> 01:34:18,862
.אני שמח שחזרת
?מה עשית, הלכת למועדונים

1847
01:34:19,029 --> 01:34:20,656
.שב -
.טוב לראות אותך -

1848
01:34:20,822 --> 01:34:22,574
.לשבת, לשבת -
!היי -

1849
01:34:27,204 --> 01:34:28,205
?אנחנו נוסעים ליפן -
.כן -

1850
01:34:28,372 --> 01:34:29,956
.כולנו נוסעים ליפן -
.כולם -

1851
01:34:30,123 --> 01:34:31,291
.אני נוסע ליפן

1852
01:35:15,877 --> 01:35:18,171
כבר נשאלתי פעמים רבות
...כל כך היום, והם כמו

1853
01:36:09,806 --> 01:36:11,141
.ואנילו, אני רצינית
.פשוט תבואו

1854
01:36:11,308 --> 01:36:13,226
.אני אנסה לתפוס את כולם -
.לא... כן , נכון -

1855
01:36:13,393 --> 01:36:14,644
.אתה תתפוס את כולם
.פשוט תחזיר את זה

1856
01:36:14,811 --> 01:36:16,354
.זה פשוט מושלם
.אסדר את זה בצורה מושלמת

1857
01:36:16,521 --> 01:36:17,773
.אחזיר את זה, אחזיר את זה -
.בסדר, תודה

1858
01:36:17,939 --> 01:36:18,940
.אחרי שאעשה את זה -
!לא, ואנילו

1859
01:36:19,107 --> 01:36:22,277
היי, ואנילו. סתם נהנה
.במפגש שלך. שלום

1860
01:36:22,444 --> 01:36:24,154
?מה אתה עושה עם זה -
.אני לא יודע -

1861
01:36:24,321 --> 01:36:25,447
?מה זאת אומרת , אתה לא יודע -
.אני לא יודע -

1862
01:36:25,614 --> 01:36:27,115
.אתה צריך לצלם מסיבה כלשהי

1863
01:36:27,282 --> 01:36:29,534
?בשביל מה זה -
.אני לא יודע -

1864
01:36:29,701 --> 01:36:31,411
.זה רק בשבילנו , נדל"ן
.אף אחד לא יראה את זה

1865
01:36:31,578 --> 01:36:32,954
?מי אנחנו
.אני לא יודע מי אנחנו

1866
01:36:33,121 --> 01:36:34,122
?אז אתם מבלים כאן

1867
01:36:34,289 --> 01:36:36,124
...כן, אתם
?מי אתה

1868
01:36:36,291 --> 01:36:38,752
.אני ואנילו. ניק

1869
01:36:38,919 --> 01:36:41,713
.היי, ואנילו
?מה קורה

1870
01:36:41,880 --> 01:36:43,298
.טוב לראות אותך שוב

1871
01:36:43,465 --> 01:36:44,466
.טוב לראות אותך, חבר

1872
01:36:44,633 --> 01:36:46,176
?זוכר את פיטר צ'אנג -
.זה ממש בהיר -

1873
01:36:46,343 --> 01:36:48,261
.כן, זוכר -
.יונג . זה פיטר יונג -

1874
01:36:48,428 --> 01:36:49,429
.זה יונג -
,אני יודע -

1875
01:36:49,596 --> 01:36:51,056
.אבל אף אחד לא זוכר אותך כך

1876
01:36:51,223 --> 01:36:53,391
?פיטר יונג , זוכר -
.כן, כן -

1877
01:36:53,558 --> 01:36:55,227
.אני שם אותו במכונית -
.כן -

1878
01:36:55,393 --> 01:36:56,561
.הלילה עוד צעיר

1879
01:36:56,728 --> 01:36:59,314
?היית אומר שהלילה הוא פיטר יונג

1880
01:37:02,984 --> 01:37:04,820
.הו, אלוהים. שפכתי

1881
01:37:04,986 --> 01:37:07,364
.הלילה הוא פיטר יונג

1882
01:37:07,531 --> 01:37:09,241
.אתה יודע, הלילה הוא צ'אנג

1883
01:37:09,407 --> 01:37:11,493
.טוב לחזור, לראות את כולם

1884
01:37:11,660 --> 01:37:12,869
.לראות את אנה

1885
01:37:13,036 --> 01:37:14,079
?מה

1886
01:37:14,246 --> 01:37:15,831
?לאמא שלך יש ציצים גדולים

1887
01:37:15,997 --> 01:37:16,998
.וואו , היא נראית כל כך טוב

1888
01:37:17,165 --> 01:37:19,626
היא נראית באמת... היא נראית כמעט
.טוב יותר ממה שנראתה בתיכון

1889
01:37:19,793 --> 01:37:23,672
יש לה קצת חשיבות של
.סוף שנות העשרים

1890
01:37:23,839 --> 01:37:26,132
כמו כמיהתו של הגוף שלה
.ללדת תינוק

1891
01:37:26,299 --> 01:37:28,760
.מצחיק לראות את סקוטי פי

1892
01:37:28,927 --> 01:37:29,970
?מה זה, הזיון

1893
01:37:30,136 --> 01:37:32,514
?מה... מה הזדיין

1894
01:37:32,681 --> 01:37:34,724
.כן, סקוט
?מה מזדיין

1895
01:37:34,891 --> 01:37:36,518
?באמת, ניק? באמת

1896
01:37:36,685 --> 01:37:38,937
...אתם יודעים , קב גריטי

1897
01:37:39,104 --> 01:37:40,313
?אתה יודע, בריון

1898
01:37:40,480 --> 01:37:44,234
אנחנו רק מזדיינים בכל
.רגע שאנו יכולים

1899
01:37:44,401 --> 01:37:47,195
,ואז, בתקווה
,מתוך מפגש הזיון

1900
01:37:47,362 --> 01:37:50,907
תינוק פשוט יעזוב אותו ואותי

1901
01:37:51,074 --> 01:37:54,119
ואז אוציא את התינוק מהרחם

1902
01:37:54,286 --> 01:37:55,429
.ואז התינוק שלי ילמד כיצד לזיין

1903
01:37:55,495 --> 01:37:56,496
.זה טוב

1904
01:37:56,663 --> 01:37:58,582
.זה מטורף , בנאדם
.זה מטורף לראות את כולם

1905
01:37:58,748 --> 01:38:00,250
.כל הדברים שהיינו רגילים לעשות ביחד

1906
01:38:00,417 --> 01:38:02,127
.כל הבחורות שנהגנו לרדוף
?מה

1907
01:38:02,294 --> 01:38:03,600
.אנחנו צריכים להיכנס פנימה -
.אל תגיד לג'ייק -

1908
01:38:03,712 --> 01:38:05,005
.בואו ניכנס פנימה -
.אל תגיד לג'ייק -

1909
01:38:06,715 --> 01:38:09,718
.כולם פנימה -
.כן, כולם פנימה -

1910
01:38:09,885 --> 01:38:12,387
.זה מדהים -
...למעשה, זה שינה לחלוטין את

1911
01:38:12,554 --> 01:38:14,556
.אני בעצם אף פעם לא עשיתי את זה בתיכון

1912
01:38:14,723 --> 01:38:16,725
...אז זה סוג של , כמו

1913
01:38:19,853 --> 01:38:21,077
.אני מילי... אני מילי -
...אתה עשית רמיקס -

1914
01:38:21,187 --> 01:38:22,188
.כן -
?עשית רמיקס לשיר שלי -

1915
01:38:22,355 --> 01:38:24,482
?אתה יודע, אני מתכוון
.אני עושה מוזיקה רק מהצד

1916
01:38:24,649 --> 01:38:27,027
?איזה שירים עשית

1917
01:38:27,193 --> 01:38:28,236
?אתה יודע למה אני מתכוון

1918
01:38:28,403 --> 01:38:29,779
.תראה כמה זה סקסי

1919
01:38:29,946 --> 01:38:31,531
?מי להקת הבנים בתמונה

1920
01:38:31,698 --> 01:38:33,325
.זה סקוט

1921
01:38:33,491 --> 01:38:35,076
.סקוט , כמובן -
.זה סקוט -

1922
01:38:40,916 --> 01:38:43,126
.סקוט , אחי -
!זה כל מה שיש לי! זה כל מה שיש לי -

1923
01:38:43,293 --> 01:38:45,545
ובכן, אתה, בערך. כי אתה
.תפסת אותי באמבטיה

1924
01:38:45,712 --> 01:38:47,255
.היא הרגע קיבלה אותם

1925
01:38:47,422 --> 01:38:49,758
.'תראה, אני זוכר אותך בכיתה י

1926
01:38:49,925 --> 01:38:53,678
.ורדים אלה נראים, שטוחים -
.זה היה בשנה לפני אחרונה -

1927
01:38:53,845 --> 01:38:56,264
,ואז, בשנתיים האחרונות

1928
01:38:56,431 --> 01:38:57,933
.ורדים אלה נראים כמו פריחה

1929
01:38:58,099 --> 01:38:59,434
.ובכן, הייתה לי פריחה מאוחרת

1930
01:38:59,601 --> 01:39:02,020
.הם עדיין מדברים על הציצים שלי
.אני מצטערת

1931
01:39:02,187 --> 01:39:04,606
בסדר, דמייני אותי כנשיקת
.הרשי גדולה ועתיקה

1932
01:39:04,773 --> 01:39:05,899
.נעשה

1933
01:39:06,066 --> 01:39:07,442
.לזמן קצר
...זו הסיבה שאני פשוט

1934
01:39:07,609 --> 01:39:09,235
.תסלח לנו -
.מצטער על זה -

1935
01:39:09,402 --> 01:39:10,570
?זה בעלך

1936
01:39:10,737 --> 01:39:12,697
.כן -
.חשבתי שזה היה האבא שלך -

1937
01:39:15,784 --> 01:39:18,620
אז, את רואה את עצמך מבלה
?את שארית חייך עם ג'ייק

1938
01:39:18,787 --> 01:39:20,497
.כן

1939
01:39:20,664 --> 01:39:22,958
.בהחלט

1940
01:39:23,124 --> 01:39:24,918
,תן לי את השיר
.תן לי את השיר , תן לי את השיר

1941
01:39:25,085 --> 01:39:26,211
.כן

1942
01:39:30,632 --> 01:39:31,633
...נכון

1943
01:40:00,662 --> 01:40:03,248
...אתה מרגיש אותי ? זה כמו -
.כן, זה ממשיך -

1944
01:40:03,415 --> 01:40:05,542
?אתה יודע למה אני מתכוון
,אז, סידרתי את זה

1945
01:40:05,709 --> 01:40:07,502
,ערבבתי שם קצת ביגי

1946
01:40:07,669 --> 01:40:10,005
.וזה היה ענק
.אחי, זה היה ענק

1947
01:40:15,006 --> 01:40:19,006
- תורגם על ידי דנ-אב -