0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
àåøê: 1:37:36
÷öá ôøééîéí: 23.976
1
00:00:07,443 --> 00:00:13,443
ñåðëøï ò"é âãòåï
2
00:00:13,594 --> 00:00:19,594
úå÷ï òì éãé
àøéàì àôøúé
3
00:00:19,745 --> 00:00:24,745
!öôééä ðòéîä
4
00:00:29,467 --> 00:00:32,302
òùøä ãáøéí ùàðé äëé"
"ùåðàú àöìê
5
00:00:34,639 --> 00:00:37,933
â'åìéä ñèééìñ
6
00:00:38,601 --> 00:00:41,643
äéú' ìãâ'ø
7
00:00:42,479 --> 00:00:45,608
â'åæó âåøãåï-ìåéè
8
00:01:55,965 --> 00:01:58,677
âá' ôø÷é
éåòöú çéðåëéú
9
00:02:02,139 --> 00:02:03,182
.àðé ëáø àéúê
10
00:02:06,268 --> 00:02:09,939
áòåã éãéå îçìé÷åú òì îåúðéä
äöçåú çùä àú àéáøå äòð÷
11
00:02:10,106 --> 00:02:12,025
...ôåòí àìéä áúùå÷ä
12
00:02:15,236 --> 00:02:18,823
.èåá, ÷îøåï, äðä ìê
13
00:02:19,448 --> 00:02:23,035
.úùòä áúé ñôø áòùø ùðéí
?áçéé! áâìì ùéøåú öáàé
14
00:02:23,202 --> 00:02:25,662
...ëï, àáà ùìé
.æä îñôé÷-
15
00:02:27,081 --> 00:02:29,999
ôãåàä" ìà éäéä ùåðä áòéðéê"
.îëì áúé äñôø äàçøéí
16
00:02:30,832 --> 00:02:33,377
àåúí ôøöåôé çøà ùáåøé æéï
.ùéù áëì î÷åí
17
00:02:36,089 --> 00:02:38,801
?...ñìéçä. äàí àîøú äøâò
18
00:02:39,633 --> 00:02:42,971
?àðé ðîöà áîùøã äðëåï
,ëáø ìà. éù òåã ñåèéí áúåø-
19
00:02:43,095 --> 00:02:44,722
åàðé öøéëä ìñééí
.àú äøåîï ùìé. úúçôó
20
00:02:45,430 --> 00:02:46,682
!úúçôó
21
00:02:48,810 --> 00:02:49,728
.úåãä
22
00:02:54,941 --> 00:02:58,778
ôèøé÷ åøåðä, àðé øåàä
.ùàðçðå ðôâùéí òì áñéñ ùáåòé
23
00:02:59,152 --> 00:03:04,701
,ø÷ ëãé ìçìå÷ éçã ëîä øâòéí
.ùàëáä àú äàåø? -çëí, ÷ðâåøå
24
00:03:05,450 --> 00:03:11,165
.äáðúé ùäúôùèú á÷ôéèøéä
.ñúí öç÷úé. æå äééúä ð÷ðé÷ééä-
25
00:03:11,582 --> 00:03:12,540
?ð÷ðé÷ééä
26
00:03:14,293 --> 00:03:15,795
?àðçðå ìà éåúø îãé àåôèéîééí
27
00:03:19,173 --> 00:03:21,717
.áôòí äáàä ùîåø òìéä áëéñ
?áñãø
28
00:03:22,717 --> 00:03:23,842
!úúçôó
29
00:03:32,478 --> 00:03:37,232
äéà çùä áð÷ðé÷ééä äòð÷éú ùìå
...ôåòîú àìéä áúùå÷ä
30
00:03:38,482 --> 00:03:40,859
àðé îéé÷ì à÷îï. áàúé ìòùåú
.ìê ñéåø áî÷åí
31
00:03:41,069 --> 00:03:45,905
úåãä ìàì. áãøê ëìì ùåìçéí àú
.àçã äèéôåñéí îîâîú ä÷åìðåò
32
00:03:46,450 --> 00:03:49,493
,àðé îáéï àú ëååðúê. -îéé÷ì
?àéôä ìùéí àú äù÷åôéåú
33
00:03:52,453 --> 00:03:58,086
.÷îøåï, æàú øùéîú äîâîåú
.ùí ðîöàéí äàðùéí äéôéí
34
00:03:58,503 --> 00:04:01,545
,àì úèøç ìôðåú àìéäí
.àìà àí ëï äí ôåðéí àìéê
35
00:04:02,090 --> 00:04:05,843
,æä çå÷ ùìê àå ùìäí? -úøàä
?ùìåí! -÷ôåõ ìé. -øàéú
36
00:04:08,221 --> 00:04:12,683
îùîàìê, äîëåøéí ì÷ôä. -æä
.÷ôä î÷åñèä øé÷ä, àéãéåè
37
00:04:12,891 --> 00:04:17,769
àì úòùä úðåòåú ìà öôåéåú
.ìéãí. àìä äøñèåú äìáðåú
38
00:04:18,104 --> 00:04:21,609
,äí çåùáéí ùäí ùçåøéí
,îúòñ÷éí ÷öú áôåìéèé÷ä
39
00:04:21,734 --> 00:04:23,150
...àáì äí áòé÷ø
?îòùðéí äøáä òùá-
40
00:04:23,318 --> 00:04:26,862
åàìä... -úï ìé ìðçù, äí
áå÷øéí? -ëï, àáì äëé ÷øåá
41
00:04:27,154 --> 00:04:28,907
.ùäâéòå ìôøä æä áî÷'ãåðìãñ
42
00:04:32,118 --> 00:04:33,120
- áîàé: âéì â'àðâø -
43
00:04:33,243 --> 00:04:37,997
,àìä éú÷áìå ìîëììåú îùåáçåú
.äòùéøéí åäñðåáéí ùì äòúéã
44
00:04:38,124 --> 00:04:39,499
?äéé, çáø'ä, îä ðùîò
45
00:04:42,168 --> 00:04:44,673
ø÷ àúîåì äééúé àìåäéí
?áòéðéäí. -åîä ÷øä
46
00:04:46,131 --> 00:04:51,763
áåâé ìåéðùèééï äôéõ ùîåòä
.ù÷ðéúé áâãéí áçðåú éã ùðééä
47
00:04:52,222 --> 00:04:55,015
äí äòéôå àåúê? -äåà äùúìè
,òìéäí áòøîä. àì ãàâä
48
00:04:55,225 --> 00:04:57,808
...äåà éùìí òì æä, åùí
.äåé, àìåäéí-
49
00:05:06,484 --> 00:05:09,488
?ìàéæå ÷áåöä äéà ùééëú
,"ì÷áåöú "àôéìå àì úçùåá òì æä-
50
00:05:09,779 --> 00:05:13,742
.'áéàð÷ä ñèøèôåøã , ëéúä é
.àðé ðùøó, àðé îú, àðé äøåñ-
51
00:05:13,993 --> 00:05:18,078
ëîåáï ùëï. äéà éôäôééä
.åçëîä, àðé áèåç
52
00:05:19,206 --> 00:05:23,710
.éù äáãì áéï àåäáú ìîçááú
,àðé îçááú àú äðòìééí ùìé
53
00:05:23,875 --> 00:05:25,545
àáì àðé àåäáú àú úé÷
.ä'ôøàãä' ùìé
54
00:05:26,003 --> 00:05:30,008
àáì àðé àåäáú àú äðòìééí
.'ùìé. -ëé àéï ìê úé÷ 'ôøàãä
55
00:05:33,804 --> 00:05:39,351
ùëç îîðä. àáà ùìä ÷ùåç
.åìàçéåú ñèøèôåøã àñåø ìöàú
56
00:05:40,518 --> 00:05:43,313
.ëï, îä ùúâéã
57
00:05:50,820 --> 00:05:54,282
èåá, îä ãòúëí òì
?"îçø úæøç äùîù"
58
00:05:55,241 --> 00:06:00,246
àäáúé àú æä, äåà ëì ëê
?øåîðèé. -øåîðèé? äîéðâååé
59
00:06:00,620 --> 00:06:04,041
äåà äéä ùåðà ðùéí àìëåäåìéñè
ùáæáæ àú äçééí ùìå áðéñéåï
60
00:06:04,124 --> 00:06:08,002
.ìæééï àú äðùéí ùôé÷àñå æø÷
,áðéâåã ìîëåòøú ðôåçä-
61
00:06:08,294 --> 00:06:09,713
?ùàéï ìä çáøéí
62
00:06:12,049 --> 00:06:13,550
.úåøéã îäìê, çáø
63
00:06:15,052 --> 00:06:18,930
ëðøàä ùìäéåú âáø èéôù áçáøä
.äæå, òåùä àåúå âàåï äãåø
64
00:06:20,556 --> 00:06:24,393
îä òí ñéìáéä ôìàú àå ùøìåè
?áøåðèä àå ñéîåï ãä áåáåàø
65
00:06:25,852 --> 00:06:26,855
?äçîöúé îùäå
66
00:06:27,980 --> 00:06:31,065
àú äòøëéí äâáøééí ùîëúéáéí
.àú úåëðéú äìéîåãéí ùìðå
67
00:06:31,317 --> 00:06:32,402
.éåôé
68
00:06:34,445 --> 00:06:39,117
îø îåøâï, àôùø ù÷è úé÷ç àú
?äúøåôä ìôðé ùäéà áàä ìùéòåø
69
00:06:41,410 --> 00:06:44,788
éåí àçã ú÷áì ñèéøú ìçé
.îöìöìú åàðé ìà àúòøá
70
00:06:46,247 --> 00:06:50,628
.÷è, úåãä òì äáòú äãòä ùìê
áèç äéä ÷ùä ìê ìäúâáø
71
00:06:50,794 --> 00:06:54,130
òì ùðéí ùì ãéëåé áçáøä
.äáåøâðéú ùì äîòîã äâáåä
72
00:06:54,423 --> 00:06:59,094
æä áèç ÷ùä, àê áôòí äáàä
...ùúöàé ìîñò öìá ìîòï
73
00:06:59,344 --> 00:07:03,388
àøåçä ãùðä éåúø àå îä ùîèøéã
áðåú ìáðåú, úùàìé àú ääðäìä
74
00:07:03,474 --> 00:07:06,810
ìîä àé àôùø ììîåã îñôø ùëúá
.àãí ùçåø. -öåã÷, áðàãí
75
00:07:07,100 --> 00:07:10,189
.àì úúðå ìé ìøãú âí òìéëí
.àéï áòéä, áðàãí-
76
00:07:11,482 --> 00:07:14,317
,òåã îùäå? -ìëé ìîùøã
.àú îòöáðú àåúé
77
00:07:15,109 --> 00:07:17,279
.îä? îø îåøâï! -àçø ëê
78
00:07:23,618 --> 00:07:29,623
áòåãä ðòä áúùå÷ä"
...äñéøä àãøéàï àú
79
00:07:41,051 --> 00:07:47,098
ùëîééúä äàøâîðéú, ìîøàä"
"...àéáøå ùì øâ'éðìã ä÷ùä åä
80
00:07:51,187 --> 00:07:52,271
!â'åãéú
81
00:07:54,315 --> 00:07:59,027
?'àéæå îéìä ðøãôú ì'úôåç
.àáãå÷-
82
00:08:02,488 --> 00:08:08,495
?ðôåç, æ÷åó. -æ÷åø
!îòåìä-
83
00:08:10,371 --> 00:08:13,499
ùîòúé ùäùìèú èøåø áëéúä
.ùì îø îåøâï, ôòí ðåñôú
84
00:08:15,459 --> 00:08:17,920
.äáòú ãòä æå ìà äùìèú èøåø
85
00:08:18,296 --> 00:08:20,507
ëîå ùäáòú àú ãòúê
?áôðé áåáé øéãâ'ååé
86
00:08:21,424 --> 00:08:25,760
,ðéúåç äàùëéí ùìå äöìéç ìîãé
.àí æä îòðééï àåúê
87
00:08:26,344 --> 00:08:28,598
àðé òãééï çåùáú
.ùäåà áòè ìòöîå ááéöéí
88
00:08:29,682 --> 00:08:31,683
...äòðééï äåà, ÷è
(âí: çúåìä)
89
00:08:34,062 --> 00:08:35,312
!çúåìä
90
00:08:41,152 --> 00:08:44,864
...àðùéí øåàéí áê àãí
?ñåòø-
91
00:08:45,030 --> 00:08:47,324
ëìáä îâòéìä äåà äîåðç
.äðôåõ áéåúø
92
00:08:50,202 --> 00:08:52,121
.àåìé úðñé ìùðåú àú äãéîåé
93
00:08:54,206 --> 00:08:58,584
,úåãä øáä. -ëîå úîéã
.úåãä òì äãøëúê äîòåìä
94
00:09:00,004 --> 00:09:02,464
àøùä ìê ìçæåø àì äàéáø äøåèè
.ùì øâ'éðìã
95
00:09:04,550 --> 00:09:07,678
.àéáø øåèè. æä îåöà çï áòéðé
96
00:09:08,927 --> 00:09:10,721
.ëåððåú áúåìä. äàäåáä ùìê
97
00:09:18,020 --> 00:09:21,564
.àúï ðøàåú èåá, âáéøåúé
.äéà îçåõ ìúçåí. âí áùáéìê-
98
00:09:22,275 --> 00:09:24,986
.àó àçú ìà îçåõ ìúçåí áùáéìé
?øåöä ìäúòøá-
99
00:09:26,235 --> 00:09:30,031
ëñó ëáø éù ìé. àú æä
.àðé àòùä áùáéì äëéó
100
00:09:33,870 --> 00:09:38,833
îé æä äáçåø äæä? -â'åàé
.ãåðø. äåà àéãéåè åãåâîï
101
00:09:38,916 --> 00:09:41,459
.ãåâîï? -ìøåá ãáøéí øâéìéí
102
00:09:41,711 --> 00:09:44,547
àê òåîãú ìöàú ôøñåîú ùìå
.ìâøáé öéðåø. -áàîú? -áàîú
103
00:09:50,509 --> 00:09:54,930
úøàä àåúä. -äéà úîéã
?ëì ëê... -îùòîîú
104
00:09:55,349 --> 00:09:59,727
.îä? äéà ìâîøé... -ðôåçä
.éù áä éåúø îîä ùàúä çåùá-
105
00:10:00,228 --> 00:10:04,775
...úøàä àéê äéà îçééëú, å
.úøàä àú äòéðééí ùìä
106
00:10:05,441 --> 00:10:09,154
äéà èäåøä ìâîøé. àúä îôñôñ
.îä ùéù àöìä áôðéí
107
00:10:10,654 --> 00:10:16,244
îä ùéù ùí æå ðñéëä ùçöðéú
ùìåáùú áëååðä ùîìä çùåôä
108
00:10:16,410 --> 00:10:19,581
ëãé ùáçåøéí ëîåðå éáéðå
.ùìòåìí ìà ééâòå áä
109
00:10:19,747 --> 00:10:22,791
åáçåøéí ëîå â'åàé éáéðå
.ùäí øåöéí ìâòú áä
110
00:10:22,916 --> 00:10:28,255
.äéà îä ùìðå ìà éäéä áçééí
.ùéí àåúä áëñôú åúîùéê äìàä
111
00:10:28,546 --> 00:10:30,425
.ìà, àúä èåòä ìâáéä
112
00:10:31,508 --> 00:10:35,096
ìà á÷ùø ìëñôú, àìà àúä èåòä
.á÷ùø ìùàø äãáøéí
113
00:10:35,303 --> 00:10:40,517
,ëï? øåöä ìäúçéì àéúä? ÷ãéîä
.äéà îçôùú îåøä ìöøôúéú
114
00:10:40,642 --> 00:10:44,186
!àúä øöéðé? æä îåùìí
?àúä îãáø öøôúéú-
115
00:10:45,022 --> 00:10:46,315
.ìà, àáì àðé àìîã
116
00:10:52,070 --> 00:10:56,032
,îøàä ä'øîáå' ëáø ìà áàôðä
?÷è. ìà ÷øàú áòéúåï ðùéí
117
00:10:56,448 --> 00:10:57,450
.úúçéì ìøåõ
118
00:11:00,954 --> 00:11:04,416
àðé éåãòú ùàú éëåìä ìäéåú
,îäîîú åâí îùòîîú
119
00:11:04,583 --> 00:11:08,128
àê ìà úåëìé ìäéåú
.ñúí îòåîòîú? -àåìé áàéøåôä
120
00:11:08,544 --> 00:11:09,586
.ùìåí, âáéøåúé
121
00:11:11,170 --> 00:11:13,174
?îúå÷åú ëîåúëï øåöåú ñéáåá
122
00:11:18,763 --> 00:11:19,847
.úéæäøå òì äøéôåã
123
00:11:24,769 --> 00:11:28,314
.æàú äúôúçåú ðçîãä
.æä îâòéì-
124
00:11:32,234 --> 00:11:34,528
úåöéà àú äøàù îôé äèáòú
.åàæ úúçéì ìðäåâ
125
00:11:40,951 --> 00:11:45,080
àúä áñãø? -ëï, ø÷
.äéú÷ìåú ÷ìä òí äñåøøú
126
00:11:45,453 --> 00:11:48,582
.æå àçåúä ùì äçáøä ùìê
?æå àçåúä ùì áéàð÷ä-
127
00:11:49,001 --> 00:11:52,210
äîëùôä äøåèðú åäîâòéìä
.áëáåãä åáòöîä
128
00:11:53,171 --> 00:11:55,048
.ùîåø òì òöîê, àçé
.ìäúøàåú-
129
00:12:04,808 --> 00:12:05,850
!äáéöéí ùìé
130
00:13:07,243 --> 00:13:09,579
ôòîåï äæëåëéú
131
00:13:14,292 --> 00:13:16,918
ùìåí, ÷èøéðä. âøîú ìîéùäå
?ìáëåú äéåí
132
00:13:17,420 --> 00:13:20,046
.ìöòøé, ìà
.àáì òãééï ìà îàåçø
133
00:13:21,716 --> 00:13:23,299
.äéé, àáà. -ùìåí, é÷éøä
134
00:13:24,467 --> 00:13:28,597
.àéôä äééú? -áùåí î÷åí
?"îä æä, "ùøä ìåøðñ-
135
00:13:34,267 --> 00:13:37,231
!äú÷áìúé! äú÷áìúé
136
00:13:39,149 --> 00:13:42,027
"æä ðôìà. àáì "ùøä ìåøðñ
?ìà áöã äùðé ùì äîãéðä
137
00:13:42,193 --> 00:13:43,612
.ìëï øöéúé ìäú÷áì
138
00:13:44,488 --> 00:13:48,158
àáì äçìèðå ùúéùàøé ììîåã
.áàåðé' ååùéðâèåï, ëîåðé
139
00:13:51,201 --> 00:13:52,660
.ìà, àúä äçìèú
140
00:13:54,247 --> 00:13:57,292
?àæ îä, ôùåè úàøæé åúòæáé
.áåà ð÷ååä-
141
00:13:58,418 --> 00:14:02,088
ùàì àú áéàð÷ä îé äñéò àåúä
...äáéúä. -àì úñéèé
142
00:14:02,169 --> 00:14:05,297
îé äñéò àåúê äáéúä? -àì
...úëòñ, àáì éù àéæä éìã
143
00:14:05,423 --> 00:14:08,094
.àéãéåè îåùìí. -ãé
...ùàåìé éá÷ù îîðé-
144
00:14:08,425 --> 00:14:12,972
àðé ëáø éåãò îä äåà éá÷ù îîê
.åäúùåáä äéà ìà. úîéã ìà
145
00:14:13,140 --> 00:14:17,142
:îäí ùðé äçå÷éí? çå÷ øàùåï
.àú ìà úöàé òã ùúñééîé úéëåï
146
00:14:17,268 --> 00:14:21,106
åçå÷ ùðé: àú ìà úöàé
.òã ùúñééîé úéëåï, æäå
147
00:14:21,398 --> 00:14:25,484
àáà, æä ìà ôééø. -àú éåãòú
.îä ìà ôééø? ú÷ùéáé âí àú
148
00:14:26,236 --> 00:14:30,908
äéåí ééìãúé úàåîéí ìáú
?çîù òùøä. éåãòåú îä äéà àîøä
149
00:14:31,283 --> 00:14:34,452
àðé æåðä îñåîîú åçáì ùìà
?áé÷ùúé îçáø ùìé ìùéí ÷åðãåí
150
00:14:37,455 --> 00:14:39,330
.÷øåá, àáì ìà
151
00:14:39,706 --> 00:14:44,296
äéà àîøä "äééúé öøéëä ìùîåò
.á÷åìå ùì àáà ùìé". -ìà ðëåï
152
00:14:45,005 --> 00:14:47,299
äéà äééúä àåîøú àí
.äéà ìà äééúä îñåîîú îúøåôåú
153
00:14:48,633 --> 00:14:53,304
àôùø ìäúî÷ã áé? àðé äéçéãä
.ááé"ñ ùìà éåöàú òí áðéí
154
00:14:53,471 --> 00:14:57,933
âí àçåúê ìà éåöàú. -åàðé âí
?ìà îúëååðú. -åúæëéøé ìîä
155
00:14:58,099 --> 00:15:03,437
?øàéú àú äèéôåñéí ùéù ááé"ñ
?îàéôä áàú? îëåëá äîôñéãðéí-
156
00:15:03,606 --> 00:15:08,986
."áðéâåã ìëåëá "úñúëìå òìé
.éù ìé ôúøåï-
157
00:15:09,151 --> 00:15:13,532
äçå÷ äøàùåï îáåèì. äçå÷ äçãù
...àåîø ùáéàð÷ä éëåìä ìöàú
158
00:15:15,242 --> 00:15:16,450
.ëùäéà úöà
159
00:15:18,871 --> 00:15:21,247
àáì äéà îåèöéä, åàí
?äéà àó ôòí ìà úøöä ìöàú
160
00:15:21,372 --> 00:15:26,210
àæ âí àú ìà úöàé. æä îåöà çï
,áòéðé. åàðé àåëì ìéùåï áù÷è
161
00:15:26,376 --> 00:15:29,087
áéãéòä ùáðåúé
.ìà éåöàåú åîúòáøåú
162
00:15:31,883 --> 00:15:35,303
ðãåï á"ùøä ìåøðñ" îàåçø
...éåúø. -áñãø. -çëä, àáà
163
00:15:35,387 --> 00:15:36,135
.çééá ììëú
164
00:15:37,845 --> 00:15:42,811
ìà úåëìé ìîöåà îôâø òéååø
,åçéøù ùéöà àéúê? -îöèòøú
165
00:15:42,978 --> 00:15:47,023
úöèøëé ìååúø òì ùéçä ùðåðä
.òí â'åàé "úîööé ìé" ãåðø
166
00:15:47,941 --> 00:15:50,442
."àú îâòéìä. -"àú îâòéìä
167
00:16:03,997 --> 00:16:09,251
áåà ðòùä ùéòåø ÷öø. øå÷ñï
.åàðãøå âîøå áéðéäí áçöø ùåá
168
00:16:11,755 --> 00:16:17,636
ëï, èåá. çùáúé ùðúçéì áäâééä
.àí æä áñãø îöãê
169
00:16:18,053 --> 00:16:20,470
.àáì áìé ìùáåø àú äùéðééí
170
00:16:21,722 --> 00:16:24,850
.éù àôùøåú àçøú
?áàîú-
171
00:16:25,893 --> 00:16:27,061
.àåëì öøôúé
172
00:16:27,396 --> 00:16:32,565
ðåëì ìöàú ìàëåì àåëì öøôúé
.áîåöàé ùáú
173
00:16:35,654 --> 00:16:40,450
?àúä îá÷ù îîðé ìöàú àéúê
?àéæä ðçîã. úæëéø ìé îä ùîê
174
00:16:41,201 --> 00:16:46,371
÷îøåï. éãåò ìé ùàáéê ìà îøùä
...ìê ìöàú, àê ìùéòåø öøôúéú
175
00:16:46,581 --> 00:16:47,789
.çëä øâò
176
00:16:48,330 --> 00:16:51,502
.÷øèéñ... -÷îøåï
.àáà ùìé äîöéà çå÷ çãù-
177
00:16:51,669 --> 00:16:54,505
.àåëì ìöàú àí àçåúé úöà
?áøöéðåú-
178
00:16:54,922 --> 00:16:59,760
àú àåäáú ìùåè? ðåëì ìùëåø
.ñéøä... -áòéä ÷ùä, ÷ìåéï
179
00:16:59,969 --> 00:17:04,222
áî÷øä ùìà ùîòú, àçåúé äéà ñåâ
.ðåøà áîéåçã ùì îôñéãðéú
180
00:17:04,932 --> 00:17:09,601
...ëï, ùîúé ìá ùäéà ÷öú
?ìà çáøåúéú. ìîä æä
181
00:17:10,312 --> 00:17:13,481
úòìåîä ìà ôúåøä. ôòí
...äéà äééúä ôåôåìøéú îàåã
182
00:17:13,606 --> 00:17:17,943
åàæ ðîàñ ìä. éù äøáä
,äùòøåú áòðééï
183
00:17:18,027 --> 00:17:21,907
àê ìãòúé, äéà ôùåè ìà îñåâìú
,ìéöåø ÷ùø àðåùé, åçåõ îæä
184
00:17:22,238 --> 00:17:23,325
.äéà îøùòú
185
00:17:25,160 --> 00:17:30,498
àðé áèåç ùéù äøáä âáøéí
.ùéñëéîå ìöàú òí àéùä ÷ùä
186
00:17:31,457 --> 00:17:35,295
éù àðùéí ù÷åôöéí îîèåñéí
,åòåùéí ñ÷é îòì öå÷éí
187
00:17:35,420 --> 00:17:37,753
.åæå úäéä îéï ôâéùä îñåëðú
188
00:17:39,839 --> 00:17:43,803
úåëì ìîöåà îéùäå ùéñëéí
?ìäñúëï ëê? -áèç, ìîä ìà
189
00:17:44,679 --> 00:17:47,723
?úòùä àú æä ìîòðé
!åòåã àéê-
190
00:17:48,474 --> 00:17:51,183
.ëìåîø, àðé àáãå÷ àú äòðééï
191
00:17:57,316 --> 00:18:02,444
àñôúé ëîä çáø'ä. àéï éåúø
.èåáéí îäí. îðáçøé äúéëåï
192
00:18:07,159 --> 00:18:08,617
?äéé, îä äòðééðéí
193
00:18:10,120 --> 00:18:13,707
îéùäå îëí îòåðééï ìöàú
?òí ÷èøéðä ñèøèôåøã
194
00:18:18,920 --> 00:18:20,588
àó ôòí ìà äééúé
.òã ëãé ëê îéåàù
195
00:18:20,920 --> 00:18:25,176
àåìé, àí äééðå äæåâ äéçéã
.áçééí åìà äéå ëáùéí áñáéáä
196
00:18:25,883 --> 00:18:26,926
?éäéå ëáùéí
197
00:18:34,935 --> 00:18:39,023
.àîøúé ìê ùàéï ñéëåé
.àó àçã ìà éñëéí ìöàú àéúä
198
00:18:44,109 --> 00:18:45,238
?åîä àéúå
199
00:18:45,945 --> 00:18:49,450
?äåà? àì úñúëì òìéå, èåá
.äåà òáøééï
200
00:18:50,201 --> 00:18:54,494
,ùîòúé ùäåà äöéú ùåèø
.äåà éùá ùðä áëìà
201
00:18:55,329 --> 00:18:58,999
.àæ ìôçåú äåà çøîï
.àðé øöéðé, äåà îèåøó-
202
00:18:59,335 --> 00:19:03,920
äåà îëø àú äëáã ùìå áùå÷
.äùçåø úîåøú øî÷åìéí çãùéí
203
00:19:10,846 --> 00:19:11,805
.æäå äáçåø äîúàéí
204
00:19:30,279 --> 00:19:33,074
...äéé, îä ùìåîê? ùîò
205
00:19:36,662 --> 00:19:38,456
.èåá, àæ ìäúøàåú
206
00:19:46,213 --> 00:19:47,671
?àéê ðâøåí ìå ìöàú òí ÷è
207
00:19:49,467 --> 00:19:50,426
.àðé ìà éåãò
208
00:19:53,053 --> 00:19:54,054
...ðåëì ìùìí ìå
209
00:19:55,639 --> 00:19:56,765
.àáì àéï ìðå ëñó
210
00:19:58,058 --> 00:20:01,309
.àðçðå ðöèøê úåîê
?îä æä-
211
00:20:02,018 --> 00:20:04,481
îéùäå ùéù ìå ëñó
.åäåà îèåîèí
212
00:20:18,785 --> 00:20:21,329
?æàú âìéìú àôøñ÷éí
...ìà øåàéí äøáä
213
00:20:22,413 --> 00:20:24,334
.èåá, áñãø
214
00:20:25,168 --> 00:20:28,212
?äìëú ìàéáåã
.ìà, ñúí áàúé ìôèôè ÷öú-
215
00:20:29,670 --> 00:20:34,969
àðçðå ìà îôèôèéí. -éù ìé
.øòéåï. ðøàä àí àúä îòåðééï
216
00:20:35,384 --> 00:20:40,889
.ìà îòåðééï. -÷åãí úùîò
?àúä øåöä ááéàð÷ä, ðëåï
217
00:20:41,517 --> 00:20:44,059
àáì... äéà ìà éëåìä
,ìöàú àéúê
218
00:20:44,186 --> 00:20:48,480
ëé àçåúä îèåøôú åàó àçã
?ìà îåëï ìöàú àéúä, ëï
219
00:20:48,857 --> 00:20:53,151
?ìùéçä äæàú éù úëìéú
...îä ùàúä öøéê ìòùåú æä-
220
00:20:53,570 --> 00:20:58,242
,ìùëåø áçåø ùéöà àéúä
.îéùäå ùìà ôåçã á÷ìåú
221
00:21:00,619 --> 00:21:01,701
?äáçåø äæä
222
00:21:02,913 --> 00:21:06,625
.ùîòúé ùäåà àëì áøååæ çé
.çåõ îäî÷åø åäøâìééí-
223
00:21:07,042 --> 00:21:09,669
.àéï ñô÷ ùäåà äù÷òä áèåçä
224
00:21:11,046 --> 00:21:16,800
åîä àúä úøååéç îæä? -ëùàâéã
.ìê ùìåí áîñãøåï àúä úòðä ìé
225
00:21:17,091 --> 00:21:19,427
äáðúé. úäéä áçáø'ä
.áâìì ä÷ùø ùìê àéúé
226
00:21:20,761 --> 00:21:21,846
.àðé àçùåá òì æä
227
00:21:26,977 --> 00:21:27,979
.àðçðå ñééîðå
228
00:21:34,108 --> 00:21:36,193
?ìîä àúä îòøá àåúå
.úéøâò-
229
00:21:36,944 --> 00:21:40,449
ððéç ìå ìäøâéù ùäåà äîçìéè
,åáæîï ùäåà éñãø àú äòðééï
230
00:21:40,614 --> 00:21:42,326
.ìê éäéä æîï òí áéàð÷ä
231
00:21:44,451 --> 00:21:46,497
.æä øòéåï èåá. éåôé
232
00:21:49,414 --> 00:21:51,208
?éù ìé æéï òì äôðéí, ðëåï
233
00:21:56,212 --> 00:21:57,297
.úæëøå, çáø'ä
234
00:21:58,717 --> 00:22:01,676
."ìúôåñ àú æä åìäëåú áæä"
235
00:22:15,272 --> 00:22:17,193
?äéé, îä äòðééðéí
236
00:22:22,029 --> 00:22:23,699
.àëìúé áøååæ ðäãø àúîåì
237
00:22:26,035 --> 00:22:27,119
?àðé îëéø àåúê
238
00:22:28,577 --> 00:22:29,747
?àúä øåàä àú äðòøä äæàú
239
00:22:32,792 --> 00:22:36,462
.ëï. -æàú ÷è ñèøèôåøã
.àðé øåöä ùúöà àéúä
240
00:22:37,546 --> 00:22:38,881
.ëï, áèç, éìãåï
241
00:22:41,798 --> 00:22:46,638
àðé àåëì ìöàú òí àçåúä áúðàé
,ùäéà úöà. àáà ùìäï îèåøó
242
00:22:46,803 --> 00:22:51,935
äåà ÷áò çå÷... -æä ñéôåø
.ðåâò ììá. àáì ìà äáòéä ùìé
243
00:22:52,767 --> 00:22:56,523
àôùø ùæå úäéä äáòéä ùìê
?àí àöéò ìê ôéöåé ðãéá
244
00:22:59,357 --> 00:23:01,236
?úùìí ìé ëãé ùàöà òí áçåøä
245
00:23:04,447 --> 00:23:06,822
.ëîä? -òùøéí ãåìø
246
00:23:15,333 --> 00:23:16,540
.èåá, ùìåùéí
247
00:23:18,503 --> 00:23:19,712
.áåà ðçùåá éçã
248
00:23:20,504 --> 00:23:24,007
ðìê ìñøè. æä ùååä
.çîéùä òùø ãåìø
249
00:23:26,844 --> 00:23:29,761
ð÷ðä ôåô÷åøï, äâòðå
.ìçîéùéí åùìåùä ãåìø
250
00:23:31,473 --> 00:23:33,141
.äéà úøöä îîú÷ ùå÷åìã
251
00:23:33,559 --> 00:23:39,187
àæ äâòðå ëáø ìùáòéí åçîéùä
.ãåìø. -àðçðå ìà îúî÷çéí ôä
252
00:23:39,397 --> 00:23:43,777
.ìà øåöä ìà öøéê, çáåá
.þ50 ãåìø åñâøðå òðééï, îåú÷-
253
00:23:49,031 --> 00:23:50,615
.àéîåï îöåéï, áðåú
254
00:23:51,741 --> 00:23:53,826
.äú÷ôä èåáä, ñèøèôåøã
.úåãä, îø ö'ôéï-
255
00:24:03,755 --> 00:24:09,133
?äéé, éìãåðú. îä äîöá
?îæéòä ëîå çæéø, åàúä-
256
00:24:09,675 --> 00:24:11,468
ãøê èåáä ì÷áì úùåîú ìá
?îäáðéí, îä
257
00:24:12,471 --> 00:24:16,600
æå äîèøä ùìé áçééí. ðøàä
.ùîùëúé àåúê, àæ æä òåáã
258
00:24:17,015 --> 00:24:18,267
.äòåìí ùåá äâéåðé
259
00:24:20,394 --> 00:24:23,399
?àáåà ìàñåó àåúê áéåí ùéùé
.ëï, áèç. éåí ùéùé-
260
00:24:25,234 --> 00:24:30,406
à÷ç àåúê ìî÷åîåú ùìà äééú
?îòåìí. -ëîå îä? ì÷éåñ÷ áòéø
261
00:24:30,864 --> 00:24:32,533
,àúä áëìì éåãò îä ùîé
?áçåø
262
00:24:33,575 --> 00:24:37,496
àðé éåãò äøáä éåúø îîä
.ùàú çåùáú. -àðé îñåô÷ú îàåã
263
00:24:45,126 --> 00:24:50,216
ðãô÷ðå. -ãé òí äâéùä äùìéìéú
.äæå. àðé øåöä ùúäéä àåôèéîé
264
00:24:50,631 --> 00:24:52,175
.ðãô÷ðå. -ëëä èåá éåúø
265
00:24:59,058 --> 00:25:00,059
!øåõ, áåâé
266
00:25:07,733 --> 00:25:13,739
çùáú ôòí òì îøàä çãù? éù áê
.äîåï ôåèðöéàì îúçú ìòåéðåú
267
00:25:14,407 --> 00:25:18,911
.àðé ìà òåéðú, àðé îåèøãú
?ìîä ùìà úðñé ìäéåú ðçîãä-
268
00:25:19,411 --> 00:25:22,998
.àðùéí ìà éåãòéí îä ìçùåá
.ìà àëôú ìé îä àðùéí çåùáéí-
269
00:25:23,582 --> 00:25:26,333
.ëï àëôú ìê
.ìà, ìà àëôú ìé-
270
00:25:28,337 --> 00:25:30,503
àú ìà çééáú ìäéåú
.îä ùîöôéí îîê ìäéåú
271
00:25:32,382 --> 00:25:34,716
àðé áî÷øä àåäáú ùîòøéöéí
.àåúé, úåãä øáä
272
00:25:35,967 --> 00:25:38,344
?îàéôä äôðéðéí äàìä
.äï ùì àîà-
273
00:25:39,723 --> 00:25:41,892
?åäñúøú àåúï áîùê ùìåù ùðéí
274
00:25:42,433 --> 00:25:46,521
ìà, îöàúé àåúï áîâøä ìôðé
?ùáåò. -åúúçéìé ìòðåã àåúï
275
00:25:46,771 --> 00:25:49,107
.äéà äøé ìà úçæåø ìá÷ù àåúï
276
00:25:51,192 --> 00:25:54,654
.åçåõ îæä, äï ðøàåú òìé èåá
277
00:25:55,778 --> 00:25:57,113
.úñîëé òìé, äï ìà
278
00:26:03,118 --> 00:26:06,916
.îëåðéú éôä. äôâåùéí î÷åøééí
?àúä òå÷á àçøé-
279
00:26:08,081 --> 00:26:11,126
äééúé áîëáñä, øàéúé àú
.äîëåðéú ùìê åáàúé ìåîø ùìåí
280
00:26:11,376 --> 00:26:12,379
.ùìåí
281
00:26:14,796 --> 00:26:17,674
?ìà ãáøðéú âãåìä, îä
.úìåé áðåùà-
282
00:26:17,843 --> 00:26:20,219
ôâåùéí ìà âåøîéí ìé
.ìôèôè áîéåçã
283
00:26:20,679 --> 00:26:24,308
?àú ìà ôåçãú îîðé, ðëåï
?ìîä ùàôçã îîê-
284
00:26:24,516 --> 00:26:26,602
.øåá äàðùéí ôåçãéí
.àæ àðé ìà-
285
00:26:27,058 --> 00:26:30,228
àåìé æä ðëåï, àáì àðé áèåç
.ùçùáú òìé òéøåí
286
00:26:31,565 --> 00:26:36,234
àðé òã ëãé ëê ù÷åôä? àðé
!øåöä áê, àðé æ÷å÷ä ìê, îåú÷
287
00:26:46,036 --> 00:26:47,497
?îä æä, éåí äàéãéåèéí
288
00:26:48,954 --> 00:26:50,917
.àëôú ìê? -áëìì ìà
289
00:27:01,886 --> 00:27:03,137
!ëìáä
290
00:27:07,558 --> 00:27:09,808
?"àåéù. -"àåéù
291
00:27:11,520 --> 00:27:14,398
äáéèåç ùìé ìà îëñä
.ðæ÷éí ëúåöàä îîòùé èéøåó
292
00:27:16,106 --> 00:27:20,070
.àæ úâéã ìáéèåç ùäéä ìé äú÷ó
,"æä áâìì "ùøä ìåøðñ-
293
00:27:20,235 --> 00:27:22,320
àú îòðéùä àåúé ëé àðé øåöä
?ùúéùàøé ÷øåá ìáéú
294
00:27:22,698 --> 00:27:26,618
?åàúä îòðéù àåúé ëé àîà òæáä
?àåìé ìà úòøáé àåúä áæä-
295
00:27:27,033 --> 00:27:31,248
.èåá, àæ úôñé÷ ìäçìéè áî÷åîé
.àðé àáà ùìê, æå æëåúé-
296
00:27:31,623 --> 00:27:32,956
?åîä ùàðé øåöä ìà îùðä
297
00:27:33,917 --> 00:27:36,918
àú áú 18. àú ìà éåãòú îä
àú øåöä. åìà úãòé òã ùúâéòé
298
00:27:37,003 --> 00:27:39,964
ìâéì 45. åâí àí úãòé, úäéé
.îáåâøú îëãé ìäùúîù áæä
299
00:27:40,215 --> 00:27:43,885
àðé øåöä ììëú ìáé"ñ áçåó
.äîæøçé åìäçìéè áòöîé
300
00:27:44,008 --> 00:27:47,303
àðé øåöä ùúôñé÷ ìùìåè áçéé
.ëé àéðê îñåâì ìùìåè áçééê
301
00:27:48,679 --> 00:27:50,016
?àú éåãòú îä àðé øåöä
302
00:27:53,519 --> 00:27:55,686
.ðîùéê òí æä àçø ëê
.îöôä áëéìéåï òéðééí-
303
00:27:58,772 --> 00:28:03,070
?äøñú àú äîëåðéú ùì â'åàé
.ëï, ëðøàä ùúùúîùå áàåèåáåñ-
304
00:28:03,277 --> 00:28:06,699
äàí äòåáãä ùàú îèåøôú ìâîøé
?ðùîèä îæéëøåðê
305
00:28:08,698 --> 00:28:09,576
!àáà
306
00:28:15,246 --> 00:28:17,668
,ëùàðé îùìí çîéùéí ãåìø
.àðé îöôä ìúåöàåú
307
00:28:18,666 --> 00:28:21,296
àðé òåáã òì æä. -ìøàåú àéê
,äëìáä äåøñú ìé àú äîëåðéú
308
00:28:21,421 --> 00:28:22,672
.'ìà ð÷øà 'ìöàú
309
00:28:23,757 --> 00:28:28,094
àí àúä ìà úùéâ ëìåí, àðé
.ìà àùéâ ëìåí. àæ úùéâ îùäå
310
00:28:29,594 --> 00:28:32,557
?äòìéúé àú äîçéø. -îä
311
00:28:33,682 --> 00:28:36,560
.îàä ãåìø ìôâéùä. îøàù
312
00:28:37,770 --> 00:28:40,229
.ùëç îæä
.àæ úùëç îàçåúä-
313
00:28:45,484 --> 00:28:48,029
àðé î÷ååä ùàúä îåëùø
.ëîå ùàúä çåùá, åøåðä
314
00:29:01,124 --> 00:29:03,545
.ìê. -ìà, ìê àúä
.àðé äìëúé ÷åãí-
315
00:29:12,844 --> 00:29:15,265
àðçðå éåãòéí ùðéñéú
.ìäúçéì òí ÷è ñèøèôåøã
316
00:29:15,640 --> 00:29:18,393
áàîú? åîä àúí îúëååðéí
?ìòùåú á÷ùø ìæä
317
00:29:18,768 --> 00:29:21,313
.ìòæåø ìê
?ìîä-
318
00:29:22,397 --> 00:29:28,319
,äîöá äåà ëæä. çáø ùìé ÷îøåï
.îòåðééï ááéàð÷ä ñèøèôåøã
319
00:29:29,569 --> 00:29:31,739
,îä éù ìáçåøä äæàú
?ôèîåú áèòí áéøä
320
00:29:32,905 --> 00:29:38,204
àðé çåùá ùàãéé÷ àí àåîø
.ùàäáúå ùì ÷îøåï èäåøä
321
00:29:38,369 --> 00:29:41,374
èäåøä éåúø îàäáúå ùì â'åàé
.ãåðø. -àðé îòåðééï áëñó
322
00:29:41,497 --> 00:29:44,083
ãåðø éëåì ìãôå÷ ëì áçåøä
.ùéøöä. -ìà éäéå ãôé÷åú
323
00:29:45,417 --> 00:29:46,921
...ôèøé÷
324
00:29:48,172 --> 00:29:49,379
.úï ìé ìäñáéø ìê îùäå
325
00:29:50,216 --> 00:29:54,301
,àðçðå ñéãøðå àú ëì äòðééï
.ëãé ù÷îøåï éùéâ àú äáçåøä
326
00:29:54,428 --> 00:29:56,054
.â'åàé äåà ø÷ ëìé îùç÷
327
00:29:59,391 --> 00:30:02,142
àæ úòæøå ìé ìàìó
.àú çééú äôøà? -áååãàé
328
00:30:02,892 --> 00:30:06,771
ðòùä îç÷ø, ðáøø ëì îä ùäéà
.àåäáú. àðçðå äáçåøéí ùìê
329
00:30:07,814 --> 00:30:11,820
äåà îúëååï áîåáï ùìà ÷ùåø
.ìñøèé îúç ùì áúé ëìà
330
00:30:13,655 --> 00:30:18,742
,ðúçéì îëàï. áòøá ùéùé
.áåâé ìåéðùèééï îàøâï îñéáä
331
00:30:19,033 --> 00:30:24,082
æàú äæãîðåú îòåìä. -äæãîðåú
.ìîä? -ìëê ùúöà òí ÷ééè
332
00:30:26,501 --> 00:30:27,460
.àðé àçùåá òì æä
333
00:30:29,629 --> 00:30:31,422
.åäæãîðåú ìð÷åí
334
00:30:32,630 --> 00:30:34,509
.æå úäéä îñéáä ôéöåõ
335
00:30:34,759 --> 00:30:37,720
òøá âáéðåú åééï"
"ìàðùé òñ÷éí ìòúéã áìáã
336
00:30:37,801 --> 00:30:42,391
áéøä çåôùé áîñéáä ùì áåâé"
."ìåéðùèééï. àì úú÷ùøå, áåàå
337
00:30:44,268 --> 00:30:45,186
.áåà ðòùä àú æä
338
00:31:06,832 --> 00:31:11,209
.æä îîù çùåá
?àéæå îäï éôä éåúø
339
00:31:16,466 --> 00:31:18,966
äúîåðä òí äçåìöä äìáðä
.éôä éåúø
340
00:31:19,928 --> 00:31:25,433
?äéà éåúø... -äâåúéú
.'ìòæàæì, çùáúé òì 'îúçùáú-
341
00:31:26,476 --> 00:31:31,980
àú äåìëú ìîñéáä ùì áåâé
.ìåéðùèééï? -àåìé. -éåôé
342
00:31:33,023 --> 00:31:35,026
ëé àðé ìà àèøç ììëú
.àí ìà úìëé
343
00:31:38,569 --> 00:31:40,654
.ðúøàä ùí? -èåá
344
00:31:58,465 --> 00:32:01,092
ùîòú òì äîñéáä
?ùì áåâé ìåéðùèééï
345
00:32:01,507 --> 00:32:05,136
ëï. åàðé îîù îîù
.îúä ììëú
346
00:32:05,597 --> 00:32:10,141
àáì ìà àìê àìà àí ëï
,àçåúé úìê. -àðé éåãò
347
00:32:10,391 --> 00:32:13,897
àðé òåáã òì æä. àáì òã ëä
.äéà ìà îúòðééðú ááçåø ùìé
348
00:32:14,355 --> 00:32:20,695
äéà ìà... -ìñáéú? ìà. îöàúé
.àöìä úîåðä ùì ùç÷ï ÷åìðåò
349
00:32:20,818 --> 00:32:23,531
àæ àðé áèåçä ìîãé
.ùäéà ìà ðîùëú ìáðåú
350
00:32:23,864 --> 00:32:27,282
àæ æä ñåâ äâáøéí ùàìéäí
?äéà ðîùëú, áçåøéí éôéí
351
00:32:27,952 --> 00:32:32,455
ìà éåãòú, àáì äéà àîøä ùúîåú
.ìôðé ùúöà òí áçåø ùîòùï
352
00:32:33,457 --> 00:32:35,000
?ìà îòùï. îä òåã
353
00:32:35,374 --> 00:32:40,506
àúä øåöä ùàãò îä áøàù äîòååú
.ùì àçåúé? ìà ðøàä ìé
354
00:32:41,880 --> 00:32:45,842
.ùåí ãáø ìà òåæø
.ðöèøê ìçöåú àú ÷ååé äàåéá
355
00:32:50,682 --> 00:32:52,016
.èåá, äðä
356
00:32:53,518 --> 00:32:58,982
,îòøëú ùòåú, øùéîú ÷øéàä
.éåîï, ëøèéñéí ìäåôòä
357
00:33:03,067 --> 00:33:06,072
.àää! úçúåðéí ùçåøéí
358
00:33:07,031 --> 00:33:11,452
îä äîùîòåú ùì æä? -äéà øåöä
.ìùëá òí îéùäå éåí àçã
359
00:33:11,744 --> 00:33:15,415
.àåìé äéà ø÷ àåäáú àú äöáò
,ìà ÷åðéí úçúåðéí ùçåøéí-
360
00:33:15,538 --> 00:33:17,166
.àìà ëãé ìäøàåú àåúí ìîéùäå
361
00:33:19,627 --> 00:33:20,628
...àæ
362
00:33:22,586 --> 00:33:26,050
?àôùø ìøàåú àú äçãø ùìê
.ìà-
363
00:33:29,762 --> 00:33:31,720
çãø ùì ðòøä äåà îùäå
.àéùé îàåã
364
00:33:46,485 --> 00:33:48,571
.àåôðåò ðçîã
?àúä çåùá ëê-
365
00:34:04,293 --> 00:34:05,713
?ëëä ðøàä áø
366
00:34:07,713 --> 00:34:10,549
,àì úéâò áëìåí
.àúä ú÷áì öäáú
367
00:34:22,769 --> 00:34:27,276
îä äùâúí? -äööä ÷èðä
.òì ðòøä îåøëáú îàåã
368
00:34:28,068 --> 00:34:34,030
ùàìä ìôðé ùðúçéì. ëãàé ìê
?ìùúåú àìëåäåì ëùàéï ìê ëáã
369
00:34:34,158 --> 00:34:35,282
.îä? -ëìåí
370
00:34:37,909 --> 00:34:42,080
,àæ ãáø øàùåï
.÷è ùåðàú îòùðéí
371
00:34:45,001 --> 00:34:48,755
àæ àúí øåöéí ìäâéã
?ùîòëùéå àðé ìà îòùï
372
00:34:48,878 --> 00:34:51,257
.ëï. àáì ø÷ áéðúééí
373
00:34:51,549 --> 00:34:56,805
åäðä äáòéä äùðééä. áéàð÷ä
.àåîøú ù÷è àåäáú áçåøéí éôéí
374
00:35:04,354 --> 00:35:07,897
àúä øåöä ìäâéã
.ùàðé ìà áçåø éôä? -äåà éôä
375
00:35:08,188 --> 00:35:10,190
.äåà áçåø î÷ñéí
.ôùåè ìà äééúé áèåç-
376
00:35:13,988 --> 00:35:16,365
...áñãø, èåá, äðä
377
00:35:18,909 --> 00:35:22,953
,úçáéáéí: àåëì úàéìðãé
,ñôøåú ôîéðéñèéú
378
00:35:23,330 --> 00:35:26,750
åîåæé÷ú îçàä îçúøúéú
.ùì ðùéí
379
00:35:27,042 --> 00:35:29,086
æàú øùéîú äãéñ÷éí
.ùéù ìä áçãø
380
00:35:32,420 --> 00:35:36,800
àöèøê ì÷ðåú ìä ðåãìñ åñôø
?åìä÷ùéá ìðùéí ùîðâðåú âøåò
381
00:35:37,177 --> 00:35:39,096
?"äééú ôòí áîåòãåï "çìàä
382
00:35:39,886 --> 00:35:41,932
äìä÷ä ùäéà àåäáú
.úðâï ùí îçø
383
00:35:42,681 --> 00:35:45,894
ìà îåëï ùéøàå àåúé áîåòãåï
,çìàä". -àáì äéà úäéä ùí"
384
00:35:46,019 --> 00:35:49,022
éù ìä ëøèéñéí. -úòðä
.àú äàåæðééí ùìê òøá àçã
385
00:35:52,107 --> 00:35:56,446
.éù ìä úçúåðéí ùçåøéí
.àí æä òåæø áîùäå
386
00:35:57,696 --> 00:35:58,948
?ìà éæé÷ ìãòú, îä
387
00:37:16,898 --> 00:37:19,443
?åøåðä. îä àúä òåùä ëàï
388
00:37:20,235 --> 00:37:21,569
.àðé öøéëä ìùúåú îéí
389
00:37:27,825 --> 00:37:28,660
.ôòîééí îéí
390
00:37:37,334 --> 00:37:42,005
àí àúä îúëååï ìá÷ù îîðé ìöàú
.ùåá... -àú îôøéòä ìé ìä÷ùéá
391
00:37:43,883 --> 00:37:48,804
?àéôä òðï äòùï äøâéì ùìê
.äôñ÷úé. ñéâøéåú îæé÷åú ìé-
392
00:37:49,138 --> 00:37:50,181
?áàîú
393
00:37:52,390 --> 00:37:56,645
"äìä÷ä ìà ëîå "áé÷éðé ÷èìðé
.àå "äîòéìéí", àáì äéà ìà øòä
394
00:38:01,650 --> 00:38:04,278
?"àúä îëéø àú "äîòéìéí
?ìîä? àú ìà îëéøä-
395
00:38:07,323 --> 00:38:10,031
.äñúëìúé òìééê ÷åãí
.ðøàéú ëì ëê ñ÷ñéú
396
00:38:20,210 --> 00:38:21,753
.áåàé àéúé ìîñéáä ùì áåâé
397
00:38:23,087 --> 00:38:24,506
.àúä àó ôòí ìà îååúø
398
00:38:26,466 --> 00:38:28,425
?'æä äéä 'ëï
.ìà-
399
00:38:29,510 --> 00:38:31,970
?'æä äéä 'ìà
.ìà-
400
00:38:33,055 --> 00:38:34,640
.àæ ðúøàä áúùò åçöé
401
00:38:45,276 --> 00:38:46,651
.äééúï öøéëåú ìöàú îäçìåï
402
00:38:48,236 --> 00:38:49,614
.ùìåí, àáà. -ùìåí
403
00:38:51,490 --> 00:38:56,287
ìàï àðçðå äåìëéí? -àí àúä
.çééá ìãòú, àæ ì÷áåöú ìéîåã
404
00:38:56,829 --> 00:38:58,746
?"äéãåòä âí áùí "àåøâéä
405
00:38:59,373 --> 00:39:03,127
.îø ñèøèôåøã, æå ø÷ îñéáä
.åâéäéðåí äåà ø÷ ñàåðä-
406
00:39:04,628 --> 00:39:08,841
?ùîòú îùäå òì îñéáä
.àðùéí îçëéí ìé ùí-
407
00:39:08,965 --> 00:39:12,718
.àí ÷è ìà äåìëú, àú ìà äåìëú
?ìîä ùìà úäéé ðåøîìéú-
408
00:39:13,219 --> 00:39:16,139
,úâãéøé îä æä "ðåøîìé".-ìîùì
.îñéáä àöì áåâé ìåéðùèééï
409
00:39:16,223 --> 00:39:16,889
?îä æä áåâé ìåéðùèééï
410
00:39:16,972 --> 00:39:21,895
äîñéáä äæå äéà úéøåõ òìåá
ìùúåú áéøä åìäúçëê æä áæä
411
00:39:22,102 --> 00:39:27,150
ëãé ìùëåç îçééäí äáæáæðééí
.åçñøé äîùîòåú
412
00:39:29,569 --> 00:39:33,698
úåëìé ìùëåç ôòí ùàú îâòéìä
?ìâîøé åìäéåú àçåúé
413
00:39:34,856 --> 00:39:36,269
?áá÷ùä
414
00:39:37,670 --> 00:39:39,670
?áá÷ùä
415
00:39:41,747 --> 00:39:44,499
,áçééê, ÷è. áá÷ùä
.òùé æàú ìîòðé
416
00:39:47,127 --> 00:39:49,004
.èåá, àáåà ìùí ìæîï ÷öø
417
00:39:54,926 --> 00:39:58,054
.æä îúçéì
.æå ø÷ îñéáä, àáà-
418
00:40:00,891 --> 00:40:02,308
àðé øåöä ùúìáùé
.àú çâåøú äáèï
419
00:40:03,560 --> 00:40:07,105
.àáà, ìà. -ìà ëì äòøá
420
00:40:07,272 --> 00:40:12,109
ø÷ ëàï, ìëîä øâòéí. ùúäéé
.îåãòú ìîù÷ì ùì äçìèåúééê
421
00:40:14,737 --> 00:40:16,531
...àðé îåãòú
.ä÷ùéáé ìé-
422
00:40:16,947 --> 00:40:22,077
áëì ôòí ùø÷ úçùáé ìäúðù÷ òí
.áçåø, ãîééðé ùæä îúçú ìáâã
423
00:40:22,245 --> 00:40:26,040
.àúä îîù ìà îàåæï
.àðçðå äåìëåú. -çëé øâò-
424
00:40:27,417 --> 00:40:30,211
,áìé ìùúåú, áìé ñîéí
,áìé ìäúðù÷, áìé ÷ò÷åòéí
425
00:40:30,377 --> 00:40:33,756
áìé ôéøñéðâ, áìé ùåí è÷ñ
.ùì ùçéèú áòìé çééí
426
00:40:34,131 --> 00:40:37,259
.äåé, ðúúé ìäí øòéåðåú
...àáà-
427
00:40:38,802 --> 00:40:42,765
?îä àúä òåùä ëàï
.úùò åçöé, ðëåï? ä÷ãîúé-
428
00:40:43,808 --> 00:40:47,311
.ùéäéä, àðé ðåäâú
?îé äëðéñ àú àçåúê ìäéøéåï-
429
00:40:51,272 --> 00:40:56,444
áéàð÷ä àåîøú ùöã÷úé. ùäéà ìà
ðòìä ðòìé éå÷øä òí äùîìä äæå
430
00:40:56,569 --> 00:41:00,031
.ëé æä äéä òéøåá ñâðåðåú
431
00:41:00,449 --> 00:41:03,325
...åìòåáãä ùäáçðúé áæä
:åæä äöéèåè äî÷åøé
432
00:41:04,036 --> 00:41:07,789
."éù àéæå îùîòåú"
.ñéôøú ìé òì æä-
433
00:41:09,291 --> 00:41:13,127
çùáúé ù... -àåìé úôñé÷ ìäéåú
?ëì ëê ðìäá ìøâò
434
00:41:13,752 --> 00:41:15,337
?àéê àðé ðøàä
435
00:41:16,171 --> 00:41:18,091
.ëîå äãåã ùìé, îéìèé
436
00:41:19,217 --> 00:41:22,220
.ùàååúø òì äòðéáä? -ëï
.àåìé àúä öåã÷
437
00:41:22,970 --> 00:41:27,016
àðé ëì ëê òöáðé. åàðé âí
.ðøâù. àðé òöáðé åðøâù
438
00:41:27,224 --> 00:41:31,978
...àðé ëæä îáåìáì, ìà éåãò
?èåá, úéøâò. úéøâò, áñãø-
439
00:41:32,271 --> 00:41:37,943
äîñéáä äàçøåðä ùäééúé äééúä
.áôéöøééä. åàéê ùðäðéúé ùí
440
00:42:02,843 --> 00:42:05,219
.æëøå, áçåøéí
.ìà ìâòú áùåí ãáø
441
00:42:08,723 --> 00:42:10,100
?îä àîøúé ìëí
442
00:42:12,936 --> 00:42:14,728
.æä áèç ðééâ'ì òí äâáéðåú
443
00:42:41,713 --> 00:42:44,340
àú éåãòú, àðé çåùá
.'ì÷ðåú 'èøñì
444
00:42:46,008 --> 00:42:47,426
.'æå îëåðéú 'èåéåèä
445
00:42:49,888 --> 00:42:52,849
éù áä ëøéåú àååéø
.åîåùá àçåøé îøååç îàåã
446
00:42:59,980 --> 00:43:03,233
.ðù÷ àåúé! -ðù÷é àåúå
.áñãø-
447
00:43:07,946 --> 00:43:09,199
.úåãä, çáø
448
00:43:13,244 --> 00:43:14,245
!îúå÷
449
00:43:15,536 --> 00:43:17,289
,àú ðøàéú ðôìà äòøá
.çúìúåìä
450
00:43:18,373 --> 00:43:21,418
?øâò. ÷å äùéòø ùìê ðñåâ
451
00:43:23,003 --> 00:43:24,963
?ìàï àú äåìëú
.øçå÷ îëàï-
452
00:43:25,672 --> 00:43:27,925
?àçåúê ðîöàú ëàï
.úúøç÷ îàçåúé-
453
00:43:28,633 --> 00:43:32,887
àðé àúøç÷ îîðä àáì àðé
.ìà îáèéç ùäéà úúøç÷ îîðé
454
00:43:33,556 --> 00:43:34,967
!îëåú
455
00:43:36,156 --> 00:43:37,667
!îëåú
456
00:43:45,234 --> 00:43:47,110
,çáø'ä, áá÷ùä
!òùå àú æä áçåõ
457
00:43:52,949 --> 00:43:54,115
!úåãä øáä
458
00:43:56,910 --> 00:43:59,289
.÷è, úøàé îé îöàä àåúé
459
00:44:01,039 --> 00:44:05,669
áéàð÷ä, çëé. -àì úôðé àìé
.áöéáåø. -àðé øåöä ìãáø àéúê
460
00:44:05,837 --> 00:44:10,133
àðé øåöä ìéäðåú îäðòåøéí
.ùìé. ìëé åòùé àåúå ãáø
461
00:44:14,887 --> 00:44:15,847
?øåöä àçú
462
00:44:17,097 --> 00:44:19,139
.îä æä? -ëì äëáåã, àçåúé
463
00:44:20,685 --> 00:44:25,480
çéôùúé àåúê áëì î÷åí. -àðé
?îùúëøú, ìà æä äòðééï áîñéáä
464
00:44:25,648 --> 00:44:27,316
ìà éåãò. àðé àåîø ùúòùé
.îä ùàú øåöä ìòùåú
465
00:44:27,942 --> 00:44:30,986
îùåðä. àúä äéçéã
.ùçåùá ëê. ìäúøàåú
466
00:44:44,624 --> 00:44:47,877
.îìê äøé÷åã! äéé, äú'ø
.÷ôåõ ìé-
467
00:44:48,837 --> 00:44:51,923
.äééúé öøéê ìòðåá àú äòðéáä
?øàéú àåúä áàéæä î÷åí-
468
00:44:53,090 --> 00:44:54,843
.úéøâò. -àðé áñãø
469
00:44:56,176 --> 00:44:57,427
.ìê àçøé äàäáä
470
00:45:00,931 --> 00:45:04,811
.äéé, áéàð÷ä
.äéé, ÷îøåï-
471
00:45:07,355 --> 00:45:12,109
?àúä îëéø àú ö'ñèéèé
.ëï, ëï-
472
00:45:12,193 --> 00:45:14,944
àðé çåùá ùàðçðå ìåîãéí
.éçã àîðåú, ðëåï? -ðçîã
473
00:45:16,196 --> 00:45:18,866
...àæ, àú
474
00:45:19,324 --> 00:45:20,783
.àú ðøàéú îîù îãäéí
475
00:45:22,703 --> 00:45:25,789
úåãä. -åëåìðå éåãòéí
.ùâí àðé ðøàä îãäéí
476
00:45:28,082 --> 00:45:30,751
.áéàð÷ä, áåàé ðìê
.ëåìðå éåùáéí ñáéá è÷éìä
477
00:45:33,005 --> 00:45:34,464
?ðúøàä îúéùäå, èåá
478
00:45:47,810 --> 00:45:52,064
àæ àðé òåáã òëùéå òì ÷èìåâ
.ùì øùú "ñéøæ", îãâîï âøáééí
479
00:45:52,190 --> 00:45:53,649
!æä éäéä îùäå âãåì
480
00:45:55,944 --> 00:46:00,114
åàðé âí àãâîï îùçä ðâã
èçåøéí. æä ðùîò îâòéì àáì
481
00:46:00,864 --> 00:46:02,574
.éù ìé ùí âí ÷èò îùç÷
482
00:46:11,709 --> 00:46:12,834
?àú øåàä àéê òùéúé
483
00:46:14,712 --> 00:46:17,298
.æä äéä ìúçúåðéí
.åäúðåçä äæàú äéà ìçìå÷ øçöä
484
00:46:20,968 --> 00:46:21,969
?äáçðú áäáãì
485
00:46:24,470 --> 00:46:25,681
.èåá, òëùéå àøàä ìëí
486
00:46:57,252 --> 00:46:59,672
ø÷ àðé îøâéùä ëê àå
?ùäîñéáä ðäééúä ôúàåí îâòéìä
487
00:47:06,636 --> 00:47:10,099
.áàîú, áàîú, úåãä øáä
488
00:47:12,224 --> 00:47:15,395
.úðé ìé àú æä
.ìà, äîù÷ä äæä ùìé-
489
00:47:16,855 --> 00:47:20,565
àéù ùìé, àéê ùëðòú àåúä
?ìòùåú æàú? -ìòùåú îä
490
00:47:20,691 --> 00:47:21,817
.ìäúðäâ ëîå áï àãí
491
00:48:05,903 --> 00:48:07,780
?àú áñãø
.àðé áñãø âîåø-
492
00:48:10,866 --> 00:48:12,117
.àú ìà áñãø, áåàé
493
00:48:14,784 --> 00:48:17,664
.àðé ø÷ öøéëä ìùëá øâò
.àí úùëáé àú úéøãîé-
494
00:48:18,248 --> 00:48:20,750
.ùéðä æä èåá
.ìà àí çèôú æòæåò îåç-
495
00:48:21,208 --> 00:48:22,586
.ùáé ëàï
496
00:48:24,421 --> 00:48:25,337
.ùáé
497
00:48:26,214 --> 00:48:28,382
.àðçðå öøéëéí ìãáø
.÷îøåï, àðé òñå÷ òëùéå-
498
00:48:28,549 --> 00:48:29,759
?úåëì ìä÷ãéù ìé ùðééä
499
00:48:34,848 --> 00:48:38,059
.îä? -äòðééï îáåèì. äëåì îáåèì
?ìîä àúä îúëååï-
500
00:48:39,977 --> 00:48:42,479
.äéà àó ôòí ìà øöúä áé
.äéà øöúä ø÷ àú â'åàé
501
00:48:43,146 --> 00:48:44,315
?÷îøåï, àúä îçáá àú äðòøä
502
00:48:45,690 --> 00:48:47,692
?ëï... -äéà ùååä àú äèøçä
503
00:48:49,277 --> 00:48:52,156
...çùáúé ùëï, àáì
?äéà ùååä àå ìà-
504
00:48:52,823 --> 00:48:55,449
øàùéú, â'åàé ìà îâéò
.ì÷øñåìééí ùìê
505
00:48:55,575 --> 00:48:59,245
ùðéú, ùàéù ìà éâøåí ìê ìçùåá
.ùàéðê øàåé ìîä ùàúä øåöä
506
00:49:00,539 --> 00:49:01,372
.ìê òì æä
507
00:49:05,918 --> 00:49:06,670
.áåàé
508
00:49:18,306 --> 00:49:19,557
.àúä ëì ëê îúðùà
509
00:49:19,974 --> 00:49:21,893
àú îùúîùú áîéìéí âáåäåú
.ëùàú ùúåéä
510
00:49:22,394 --> 00:49:23,562
.àðé ìà çåùáú ëê
511
00:49:27,065 --> 00:49:29,900
ìîä àúä òåùä àú æä? -àîøúé
.ìê, àåìé çèôú æòæåò îåç
512
00:49:30,276 --> 00:49:32,611
ìà éäéä àëôú ìê àí ìà àúòåøø
.ìòåìí. -áèç ùëï
513
00:49:33,404 --> 00:49:37,075
ìîä? -ëé àæ àöèøê ìöàú
.òí áðåú ùîçááåú àåúé
514
00:49:37,240 --> 00:49:41,287
?ëàéìå ùúîöà ëæàú. -àú øåàä
?ìùí îä ìé çéáä ëùéù ìé ùðàä
515
00:49:41,704 --> 00:49:43,622
.ø÷ úï ìé ìùáú ìøâò
516
00:50:00,514 --> 00:50:03,183
?ìîä äðçú ìå ìäèøéã àåúê
.ìîé? -ìâ'åàé-
517
00:50:04,017 --> 00:50:04,976
.àðé ùåðàú àåúå
518
00:50:06,894 --> 00:50:09,982
,áçøú áð÷îä îåùìîú
.áùúééú ñãøä ùì è÷éìåú
519
00:50:12,650 --> 00:50:15,153
.àúä éåãò îä àåîøéí
?ìà, îä àåîøéí-
520
00:50:16,571 --> 00:50:20,032
,ìà, ìà! ÷è. ÷ãéîä
!úúòåøøé. úñúëìé àìé
521
00:50:20,408 --> 00:50:22,159
.ú÷ùéáé! úô÷çé àú äòéðééí
522
00:50:30,959 --> 00:50:32,627
ìòéðééí ùìê éù ÷öú
.öáò éøå÷
523
00:50:51,146 --> 00:50:54,733
.ìà éåãòú àí ëãàé ììëú
.ëîä çáø'ä äåìëéí ìâ'øè-
524
00:50:54,899 --> 00:50:58,110
àú îåëðä? -àðé çééáú ìäéåú
.ááéú úåê 20 ã÷åú
525
00:50:58,320 --> 00:51:00,655
àðé öøéëä ìäéåú ááéú
...ø÷ áùúééí, àæ
526
00:51:01,822 --> 00:51:06,661
,òåã äæãîðåú àçú. -äåé
.àðé ìà éëåìä, ìòæàæì
527
00:51:06,952 --> 00:51:10,373
?ëîä çáì. ðå
?àú øåöä ììëú-
528
00:51:11,291 --> 00:51:13,335
.ö'ñèéèé. -àú åéúøú
529
00:51:14,544 --> 00:51:15,503
.ëìáä
530
00:51:20,842 --> 00:51:22,969
.ðäðéú äòøá? -äîåï
531
00:51:23,928 --> 00:51:25,095
.÷îøåï
532
00:51:27,389 --> 00:51:29,349
?úåëì ìäñéò àåúé äáéúä
533
00:51:33,813 --> 00:51:37,400
.äééúé öøéëä ìòùåú àú æä
!ìòùåú îä? -àú æä-
534
00:51:38,526 --> 00:51:42,820
ìä÷éí ìä÷ä? -ìà, ìäú÷éï øãéå
.áîëåðéåú. ëï, ìä÷éí ìä÷ä
535
00:51:43,280 --> 00:51:44,782
.àáà ùìé äéä àåäá àú æä
536
00:51:58,420 --> 00:52:01,006
àðé ìà îöìéç ìãîééï àåúê
.îá÷ùú øùåú îàáà ùìê
537
00:52:02,424 --> 00:52:05,259
?àúä ëáø çåùá ùàúä îëéø àåúé
.àðé áãøê ìæä-
538
00:52:05,885 --> 00:52:08,221
ëì îé ùîëéø àåúé
.àåîø ùàðé îôçéãä
539
00:52:10,682 --> 00:52:13,435
.ëï, èåá. âí àðé ìà îìàê
540
00:52:21,317 --> 00:52:24,611
?àæ îä äòðééï òí àáà ùìê
?äåà àéæä ÷åõ áúçú
541
00:52:25,321 --> 00:52:27,822
ìà, äåà ø÷ øåöä
.ùàäéä îéùäé ùàðé ìà
542
00:52:27,907 --> 00:52:30,909
.îé? -áéàð÷ä
.ëï, áéàð÷ä-
543
00:52:34,954 --> 00:52:38,625
áìé ìäòìéá, àðé éåãò
...ùëåìí ðîùëéí ìàçåúê, àáì
544
00:52:39,960 --> 00:52:41,252
.çñø ìä àú æä
545
00:52:48,092 --> 00:52:49,135
,àúä éåãò
546
00:52:51,430 --> 00:52:53,347
.àúä ìà îâòéì ëîå ùçùáúé
547
00:53:04,901 --> 00:53:06,486
.àåìé ðòùä æàú áôòí àçøú
548
00:53:52,196 --> 00:53:54,616
îòåìí ìà øöéú ìöàú àéúé
?ìùéè, ðëåï
549
00:53:56,618 --> 00:53:57,786
.ëï øöéúé
550
00:53:59,329 --> 00:54:00,330
.ìà ðëåï
551
00:54:02,664 --> 00:54:06,961
...èåá, ìà îîù, àáì
.æä ëì îä ùäééú öøéëä ìåîø-
552
00:54:10,422 --> 00:54:11,923
?úîéã äééú ëæàú àðåëéú
553
00:54:15,760 --> 00:54:17,013
.ëï
554
00:54:21,349 --> 00:54:25,520
ø÷ îôðé ùàú éôä àéï ôéøåùå
.ùúúðäâé àì àðùéí áæìæåì
555
00:54:27,063 --> 00:54:33,153
áàîú çéááúé àåúê, ëï. äâðúé
.òìééê ëùàîøå ùàú ùçöðéú
556
00:54:33,276 --> 00:54:37,282
.òæøúé ìê ùëùáé÷ùú îîðé
.ìîãúé öøôúéú áâììê
557
00:54:37,615 --> 00:54:39,284
...åàæ äúòìîú îîðé ëàéìå
558
00:55:09,689 --> 00:55:11,439
!áçæøä ìîùç÷
559
00:55:15,278 --> 00:55:19,154
÷è, àäåáúé. ø÷ãú ì÷öá
.ôòéîåú ìáé
560
00:55:19,697 --> 00:55:24,119
,úø÷ãé ìîòðé, áå÷øú. -÷è
?ëîä ðùìí ìê òì øé÷åã äùåìçï
561
00:55:25,953 --> 00:55:30,918
ìà ùàëôú ìé, àáì àéê áéìéúí
.áñåó ùáåò? -àåìé ðùàì àú ÷è
562
00:55:31,834 --> 00:55:35,297
ìà øåöä ìùîåò, àìà àí ëï
.äéà ëéñçä àåúê
563
00:55:36,005 --> 00:55:41,802
,73 äáä ðôúç àú äñôøéí áòîåã
.ñåðèä îñôø 141. ä÷ùéáå äéèá
564
00:55:42,471 --> 00:55:46,683
áàîåðä, ìà áòéðé àåúê àåäá"
ëé äï øåàåú àú ëì îâøòåúééê
565
00:55:46,807 --> 00:55:51,061
ìáé äåà äàåäá àú àùø éáæå"
."òéðé åìîøàê ôåòí áâéì
566
00:55:54,690 --> 00:55:59,112
ùéé÷ñôéø äåà ìáï îú, àáì
.äåà éãò ìòùåú àú äòáåãä
567
00:55:59,319 --> 00:56:01,781
òìéëí ìëúåá
.âøñä îùìëí ìñåðèä
568
00:56:04,408 --> 00:56:06,994
ëï âáøú
?"éù-ìé-ãòä-òì-ëì-ãáø"
569
00:56:07,661 --> 00:56:09,705
àúä øåöä ùäùéø éäéä
?áî÷öá éåøã
570
00:56:11,082 --> 00:56:14,416
?àú ìà îúååëçú àéúé òì æä
.ìà, æàú îùéîä èåáä-
571
00:56:16,586 --> 00:56:19,797
,àú òåáãú òìé, ðëåï? -ìà
.àðé øåöä ëáø ìëúåá àåúä
572
00:56:20,966 --> 00:56:24,469
?öàé îäëéúä. -îä
!äçåöä-
573
00:56:31,602 --> 00:56:33,227
!úåãä, îø îåøâï. -ùúå÷
574
00:56:57,543 --> 00:57:00,755
.äéé, àéæå úîåðä îâðéáä
575
00:57:01,756 --> 00:57:04,216
ä÷åìø ðåòã ìîðåò îîðå
?ìì÷÷ àú äôöòéí
576
00:57:07,928 --> 00:57:08,971
.àðé îúáãç
577
00:57:09,345 --> 00:57:12,099
àðé éåãò ùàú îòøéöä
.àú ùéé÷ñôéø
578
00:57:12,766 --> 00:57:17,271
éåúø îîòøéöä. àðçðå áéçñéí
.÷øåáéí. -èåá
579
00:57:19,105 --> 00:57:22,900
,îé âáø åéúàô÷"
,àùø ìáå àåäá
580
00:57:23,151 --> 00:57:26,280
..."åáìáå"
".äàåîõ ìäöäéø òì àäáúå"-
581
00:57:27,280 --> 00:57:29,657
?æä îúåê "î÷áú", ðëåï
.ðëåï-
582
00:57:32,159 --> 00:57:37,749
...ú÷ùéáé, éù ìé çáø
.ùîçáá àú äçáøä ùìê
583
00:57:45,381 --> 00:57:49,802
,îä òùéú ìä? -ìà òùéúé ëìåí
.äéà äééúä ùúåéä îãé
584
00:57:50,342 --> 00:57:53,890
àáì äúåëðéú ôòìä èåá. -îä
.àëôú ìê? àîøú ùäòðééï îáåèì
585
00:57:54,849 --> 00:57:58,936
ðëåï, àîøúé. àáì æä äéä
.ìôðé ùäéà ðù÷ä ìé
586
00:58:00,730 --> 00:58:03,107
.àéôä? -áîëåðéú
587
00:58:07,151 --> 00:58:08,695
.ñìéçä. àðé îöèòø
588
00:58:09,405 --> 00:58:12,782
.ãéáøúé àéúä åòìéúé òì ñ÷åô
?îä äéà àîøä-
589
00:58:12,949 --> 00:58:16,662
àðé ùåðàú àåúå áìäè"
.ùì àìó ùîùåú" åæä öéèåè
590
00:58:17,578 --> 00:58:20,540
.úåãä, îéé÷ì
.æä îòåãã îàåã îöãê
591
00:58:21,416 --> 00:58:24,628
äéà öøéëä éåí àçã
.ëãé ìäú÷øø
592
00:58:31,675 --> 00:58:32,634
.àåìé éåîééí
593
00:58:44,062 --> 00:58:48,985
îé éøöä ììëú ìè÷ñ äæéååâéí
.äîéåùï äæä? -àðé
594
00:58:49,235 --> 00:58:53,781
àáì àéï ìé áï æåâ. -úúìáùé
éôä ëãé ùàéæä àéãéåè çøîï
595
00:58:53,906 --> 00:58:58,827
éåëì ìîùù àåúê, áæîï ùúéàìöé
?ìä÷ùéá ììä÷ä âøåòä
596
00:58:59,120 --> 00:59:03,666
èåá, àæ ìà ðìê. áéï ëê
.àéï ìé ùîìä îúàéîä
597
00:59:04,208 --> 00:59:07,961
.àú îñúëìú òì äòðééï ìà ðëåï
.àðçðå ÷åáòåú ëàï òîãä
598
00:59:08,462 --> 00:59:11,590
.éåôé! îùäå ùìà òùéðå àó ôòí
599
00:59:29,064 --> 00:59:32,151
.äéé, ÷åôéãåï
.äéé, â'åàé-
600
00:59:32,902 --> 00:59:35,653
àú îúøëæú éåúø îãé
.éçñéú ìùéòåø ñôåøè
601
00:59:37,239 --> 00:59:39,784
àôùø ìòæåø ìê? -àðé øåöä
.ìùåçç àéúê á÷ùø ìðùó äñéåí
602
00:59:45,831 --> 00:59:50,127
àúä éåãò îä äúðàé. ìà àìê
.àí ÷è ìà úìê. -äéà äåìëú
603
00:59:51,419 --> 00:59:55,799
îîúé? -áåàé ðâéã
.ùàðé îèôì áòðééï
604
01:00:01,180 --> 01:00:04,390
,æä éîîï àú äôøçéí
.ìéîåæéðä, èå÷ñéãå, äëåì
605
01:00:04,725 --> 01:00:06,268
ø÷ úãàâ ùäéà úâéò
.ìðùó äñéåí
606
01:00:07,518 --> 01:00:09,562
àúä éåãò îä? ðîàñ ìé
.ìùç÷ àú äîùç÷ ùìê
607
01:00:10,939 --> 01:00:11,898
.øâò, øâò
608
01:00:13,816 --> 01:00:16,443
...ðîàñ ìê î
?ùìåù îàåú ãåìø
609
01:01:39,066 --> 01:01:42,111
ñìéçä, øàéú àú "îñúøé
.äðùéåú"? àéáãúé àú äòåú÷ ùìé
610
01:01:42,236 --> 01:01:44,988
?ìîä àúä ëàï
.ùîòúé ùéù òøá ÷øéàú ùéøä-
611
01:01:45,322 --> 01:01:47,115
?àúä ëæä... -î÷ñéí
612
01:01:48,157 --> 01:01:51,078
.ðôìà
.ìà øöåé-
613
01:01:54,289 --> 01:01:58,752
.àú ìà îøùòú ëîå ùàú çåùáú
.àúä ìà ÷ùåç ëîå ùàúä çåùá-
614
01:01:59,585 --> 01:02:01,505
.ìîéùäå ëàï øåòãéí äúçúåðéí
615
01:02:01,712 --> 01:02:04,965
ùìà úçùåá ìøâò ùéù ìê äùôòä
.òì äúçúåðéí ùìé
616
01:02:05,133 --> 01:02:08,469
?àæ òì îä ëï éù ìé äùôòä
.ø÷ òì äöåøê ùìé ìä÷éà-
617
01:02:09,429 --> 01:02:11,348
îñúøé äðùéåú
618
01:02:21,899 --> 01:02:26,278
.ðëåï, äéà òãééï ëåòñú
."àäáä îúå÷ä, äùéáé ëåçê"-
619
01:02:28,363 --> 01:02:30,365
,úôñé÷ òí äæéáåìéí äàìä
.àðùéí òìåìéí ìùîåò
620
01:02:30,700 --> 01:02:35,496
ùîò, äáëú àåúä. òìä òì îæáç
.ääâéðåú åúáéê âí àú òöîê
621
01:02:39,416 --> 01:02:43,629
,úôñé÷ ìæáì ìå àú äîåç
.àðùéí òìåìéí ìùîåò àåúê
622
01:03:14,993 --> 01:03:22,582
,àú èåáä îëì îöéàåú"
ìà éëåì ìçãåì îìäáéè áê
623
01:03:22,708 --> 01:03:29,213
.àú úäéé ëîå ðâéòä áâï òãï"
øåöä ìàçåæ áê ëì ëê
624
01:03:30,049 --> 01:03:37,554
.ñåó ñåó æëéúé áàäáä"
åàðé îåãä òì ëê ùàðé çé
625
01:03:37,932 --> 01:03:45,605
,àú èåáä îëì îöéàåú"
ìà éëåì ìçãåì îìäáéè áê
626
01:04:02,539 --> 01:04:07,210
àðé àåäá àåúê, îåú÷"
åàí ìà àëôú ìê
627
01:04:07,376 --> 01:04:09,044
.àðé æ÷å÷ ìê, îåú÷"
628
01:04:09,254 --> 01:04:13,466
,ëãé ìçîí àú áãéãåúé áìéìåú"
àðé àåäá àåúê, îåú÷
629
01:04:13,673 --> 01:04:17,719
äàîéðé ìé ëùàðé àåîø æàú"
630
01:04:17,970 --> 01:04:22,767
,äå, éôäôééä ùìé"
àì úàëæáé àåúé, àðé îúçðï
631
01:04:22,892 --> 01:04:26,561
,äå, éôäôééä ùìé"
ëòú îùîöàúé àåúê, äéùàøé
632
01:04:26,686 --> 01:04:34,402
åúðé ìé ìàäåá àåúê, îåú÷"
."úðé ìé ìàäåá àåúê
633
01:05:02,763 --> 01:05:05,307
çãø øéúå÷
634
01:05:20,405 --> 01:05:24,243
.àúä ðøàä òöáðé ÷öú
.ëï, àãåðé-
635
01:05:25,202 --> 01:05:28,830
.àúä îæéò ëîå çæéø
.ëï, àãåðé-
636
01:05:29,581 --> 01:05:34,294
.äòéðééí ùìê ùèåôåú ãí
.ëï, àãåðé-
637
01:05:34,795 --> 01:05:37,214
?éù ìê âøàñ, ðëåï
638
01:05:43,385 --> 01:05:45,096
.àðé îçøéí àú æä
639
01:05:54,813 --> 01:05:56,065
.åâí àú æä
640
01:06:01,028 --> 01:06:05,198
?îø ö'ôéï, àôùø ìãáø àéúê
?îä äòðééï, ñèøèôåøã-
641
01:06:05,782 --> 01:06:09,203
éù ìé øòéåï àéê ìùôø àú
.÷áåöú äëãåøâì ùìðå. -éåôé
642
01:06:09,369 --> 01:06:10,580
.ðãáø òì æä àçø ëê
643
01:06:13,791 --> 01:06:15,041
.îäçìåï
644
01:06:20,631 --> 01:06:23,217
äîùç÷ äâãåì ðâã úéëåï
..."äéì÷øñè"
645
01:06:23,549 --> 01:06:25,051
.ùøéø äæøåò ùìê òð÷
646
01:06:25,635 --> 01:06:29,431
äùðé òåã éåúø âãåì. àúä
?ìà îùúîù áñèøåàéãéí, ðëåï
647
01:06:29,556 --> 01:06:33,185
ùîòúé ùñèøåàéãéí òìåìéí
."ìäøåñ ìâîøé àú ä"çáéìä
648
01:06:33,644 --> 01:06:36,937
"ìà ùàðé çåùáú òì ä"çáéìä
.ùìê, æàú ìà äð÷åãä
649
01:06:37,355 --> 01:06:38,606
.äáä ð÷ååä ùìà
650
01:06:39,399 --> 01:06:42,151
áëì àåôï, áëì ùðä
.äí îëñçéí ìðå àú äöåøä
651
01:06:42,276 --> 01:06:46,447
àæ çùáúé òì úåëðéú ùúâøåí ìðå
.ìðöç àåúí ñåôéú
652
01:06:46,781 --> 01:06:52,996
.åîäé? -îä ùìéîãú àåúðå
.îä ìéîãúé? -ôòåìú äñçä-
653
01:06:53,161 --> 01:06:56,499
,àðé ìéîãúé àúëí àú æä? -àúä
.(àå æéâôøéã åøåé (áãøðéí
654
01:06:56,748 --> 01:07:03,339
úçùåá òì æä. äí éñúëìå ùîàìä
.åàðçðå ðøåõ îéîéï
655
01:07:03,588 --> 01:07:04,631
.áåí! àðçðå æåëéí
656
01:07:06,342 --> 01:07:10,679
àáì àéê úâøîé ìäí
!ìäáéè ùîàìä? -ëëä
657
01:07:19,144 --> 01:07:20,147
.èåá
658
01:07:20,981 --> 01:07:24,735
,"òëùéå, ëùøàéú àú "äúåëðéú
659
01:07:25,360 --> 01:07:29,697
"àìê ìäøàåú àú "äúåëðéú
.ìîéùäå àçø
660
01:07:43,377 --> 01:07:46,922
úåãä ùòæøú ìé ìäúâðá îçãø
.äøéúå÷. æä äéä îãìé÷
661
01:07:47,131 --> 01:07:50,802
àéï áòéä. -çùáúé ùäåà éúôåñ
.àåúé îèôñ òì äçìåï
662
01:07:51,510 --> 01:07:57,016
?àéê äñçú àú ãòúå
.áìáìúé àåúå áòæøú äéãééí-
663
01:08:00,186 --> 01:08:04,564
?àæ îä äúéøåõ ùìê? -ìîä
.ìöåøä ùáä àðçðå îúðäâéí-
664
01:08:05,816 --> 01:08:08,693
àðé ìà îúðäâú ìôé öéôéåú
ùì àçøéí. ìîä ùàçéä
665
01:08:08,776 --> 01:08:11,362
,ìôé öéôéåú ùì äàçøéí
?áî÷åí ìôé äöéôéåú ùìé îòöîé
666
01:08:11,487 --> 01:08:14,490
àæ àú îàëæáú ëáø îääúçìä
?åàæ àú îçåñðú îôðéäí, ðëåï
667
01:08:16,117 --> 01:08:17,369
.îùäå ëæä
668
01:08:19,538 --> 01:08:22,206
?àí ëê, àú ôéùìú. -áîä
669
01:08:23,709 --> 01:08:25,084
.àó ôòí ìà àëæáú àåúé
670
01:08:34,594 --> 01:08:37,846
?àú îåëðä ìæä? -îåëðä ìîä
671
01:08:40,850 --> 01:08:42,894
ëãåøé öáò
672
01:10:18,403 --> 01:10:19,988
.ëì îä ùàåîøéí òìé àéðå ðëåï
673
01:10:20,363 --> 01:10:21,907
?äñéôåø òí äùåèø
.ùèåéåú-
674
01:10:22,323 --> 01:10:24,324
?äáçåø ùîú áçðéåï
.ùîåòä-
675
01:10:25,201 --> 01:10:26,619
?äáøååæ
.òìéìä-
676
01:10:27,035 --> 01:10:28,911
?äáéöéí ùì áåáé øéãâ'ååé
.òåáãä-
677
01:10:29,079 --> 01:10:31,833
àáì äåà ðöîã àìé áúåø
.ìàøåçä. -äâéåðé
678
01:10:32,375 --> 01:10:36,671
.äîáèà ùìê? -äåà àîéúé
.âøúé áàåñèøìéä òã âéì òùø
679
01:10:37,253 --> 01:10:41,007
?òí ùáè äôéâîéí
.ëîòè... òí àîà ùìé-
680
01:10:43,469 --> 01:10:46,347
àéôä äééú áùðä ùòáøä? àðé
.éåãòú ù÷øééøú äôåøðå æä ù÷ø
681
01:10:46,597 --> 01:10:47,598
?áàîú
682
01:10:56,230 --> 01:10:58,942
.úâéã ìé îùäå àîéúé
.îùäå àîéúé-
683
01:11:02,029 --> 01:11:06,241
.àðé ùåðà àôåðä
.ìà. îùäå àîéúé-
684
01:11:06,699 --> 01:11:10,286
.îùäå ùàó àçã ìà éåãò
.èåá. àú îúå÷ä-
685
01:11:13,039 --> 01:11:14,374
.åñ÷ñéú
686
01:11:16,334 --> 01:11:17,877
.åçîä òìé ìâîøé
687
01:11:19,879 --> 01:11:22,464
àîøå ìê ôòí ùéù ìê
?áéèçåï òöîé îåôøæ
688
01:11:22,757 --> 01:11:24,676
ìîòùä, àðé àåîø æàú ìòöîé
.ëì éåí
689
01:11:28,762 --> 01:11:30,056
.áåàé àéúé ìðùó äñéåí
690
01:11:31,432 --> 01:11:33,975
?æàú á÷ùä àå ô÷åãä
.áçééê, áåàé àéúé-
691
01:11:35,269 --> 01:11:38,522
?ìà. -ìà? ìîä ìà
692
01:11:38,689 --> 01:11:43,193
.àðé ìà øåöä, æä èéôùé
.àðùéí ìà éöôå ùúáåàé-
693
01:11:44,444 --> 01:11:46,030
?ìîä àúä îúò÷ù ëì ëê
694
01:11:48,908 --> 01:11:50,365
?îä úøååéç îæä
695
01:11:54,829 --> 01:11:59,167
àðé öøéê îðéò ëãé ìøöåú
.ìäéåú àéúê? -úâéã ìé àúä
696
01:12:01,835 --> 01:12:04,798
.àú æ÷å÷ä ìèéôåì ôñéëåìåâé
?àîøå ìê àú æä ôòí
697
01:12:06,383 --> 01:12:12,097
.òðä òì äùàìä, ôèøé÷. -ëìåí
.àéï ëìåí çåõ îäòåðâ ùáçáøúê
698
01:12:23,857 --> 01:12:27,902
?îåúø ìé ìäöéò ìê âæø ìáï
.áëìì ìà-
699
01:12:28,529 --> 01:12:34,324
?àéôä äòéôøåï ùì äãåã ùìé
.ìà éåãòú, àåìé áúçú ùìê-
700
01:12:37,663 --> 01:12:43,002
øâò. æä ìà ëúåá áãó. -àðé
.øåöä ìùàåì àåúê ùàìä, ÷îøåï
701
01:12:43,127 --> 01:12:45,878
?îúé úá÷ù îîðé ìöàú àéúê
702
01:12:52,386 --> 01:12:53,219
!çøà
703
01:13:05,982 --> 01:13:09,692
.äå, äðàååä ááðåú
ôâùé àåúé áðùó äñéåí
704
01:13:09,818 --> 01:13:12,653
,àöôä ìê. áàäáä
.åéìéàí ù
705
01:13:19,829 --> 01:13:20,621
.ùáò
706
01:13:23,749 --> 01:13:24,750
.éôä
707
01:13:29,213 --> 01:13:31,173
.àáà. -äéé, çåîã
708
01:13:31,505 --> 01:13:34,093
àðé øåöä ìùåçç àéúê
.òì îçø áòøá
709
01:13:34,591 --> 01:13:35,969
.ëôé ùéãåò ìê, éù ðùó ñéåí
710
01:13:42,685 --> 01:13:44,895
?ðùó ñéåí
?ì÷è éù áï æåâ
711
01:13:46,814 --> 01:13:48,229
...ìà
712
01:13:48,774 --> 01:13:51,693
.àì úçùáé ùúåëìé ìøîåú àåúé
,àðé éåãò áâìì îé àú îá÷ùú
713
01:13:51,818 --> 01:13:56,281
.â'åàé òí "çåøùú äëáéù" ùìå
...îä æä "çåøùú ëáéù"? -æàú-
714
01:13:57,407 --> 01:14:00,243
,àí àçåúê ìà äåìëú
.àú ìà äåìëú. ñåó äñéôåø
715
01:14:01,202 --> 01:14:06,248
.èåá. áåà ðøàä
.÷è ìà îòåðéðú. àðé îúä ììëú
716
01:14:06,458 --> 01:14:10,545
àú éåãòú îä ÷åøä áîñéáåú
,ñéåí? -ëï àáà. ðø÷åã, ðúðù÷
717
01:14:10,670 --> 01:14:13,756
ðçæåø äáéúä. æä ìà ëì ëê
.ðåøà ëîå ùàúä îãîééï
718
01:14:13,965 --> 01:14:17,093
ðùé÷åú? æä îä ùàú çåùáú
.ù÷åøä? éù ìé çãùåú áùáéìê
719
01:14:17,258 --> 01:14:21,805
ìà áâìì ðùé÷åú àðé òñå÷
.ëì äéåí áäåöàú ùìéåú
720
01:14:22,348 --> 01:14:26,017
ðåëì ìäúòìí îçåñø äéöéáåú
ùìê ìøâò, åìãåï áöåøê ùìé
721
01:14:26,185 --> 01:14:28,894
?áðòåøéí ðåøîìééí
?îä æä ðåøîìé-
722
01:14:29,438 --> 01:14:33,567
,ìäúçìó áîéèåú ëì äæîï
?"ëîå á"ãåñåï ÷øé÷
723
01:14:34,568 --> 01:14:38,362
æàú ìà... -éù ìé çãùåú
.áùáéìê. äáðúé àú äð÷åãä
724
01:14:38,488 --> 01:14:42,658
,àú ìà úúôøôøé òí àéæä éìã
.åìà îùðä ëîä äåà ðåäâ ðôìà
725
01:14:48,331 --> 01:14:49,747
.àîà ùìé ìà âéãìä èéôù
726
01:14:52,169 --> 01:14:53,168
.úåãä, áéì
727
01:14:55,463 --> 01:14:59,759
.äîåï àäáä áëì øçáé äîãéðä
.äàîéðå ìæä
728
01:15:01,678 --> 01:15:05,890
,æä äñéôåø äàîéúé
.á"òåìí àîéúé", -ñéàèì
729
01:15:08,474 --> 01:15:09,726
.éáåà
730
01:15:16,400 --> 01:15:17,816
...úùîòé, àðé éåãòú
731
01:15:21,028 --> 01:15:24,324
÷ùä ìê ìùáú ááéú, ëéååï
.ùàðé ìà ðòøú úéëåï èéôåñéú
732
01:15:24,492 --> 01:15:27,077
.ëàéìå ùàëôú ìê
.àëôú ìé-
733
01:15:27,660 --> 01:15:31,957
àáì àðé îàîéðä ùöøéê ìäúðäâ
.ëøöåðê åìà ìôé øöåï äàçøéí
734
01:15:33,292 --> 01:15:37,795
.äìååàé ùäééúä ìé äæëåú äæàú
àðé úìîéãú é' äéçéãä ùáé÷ùå
735
01:15:37,920 --> 01:15:41,215
ìöàú àéúä ìðùó äñéåí, åàðé
.ìà éëåìä ìöàú ëé àú ìà øåöä
736
01:15:45,177 --> 01:15:49,891
â'åàé îòåìí ìà ñéôø ìê
.ùéöàðå éçã, ðëåï? -ëï, áèç
737
01:15:50,976 --> 01:15:52,644
.áëéúä è', áîùê çåãù
738
01:15:58,522 --> 01:16:01,817
.ìîä? -ëé äåà äéä ëæä îúå÷
739
01:16:03,028 --> 01:16:05,905
.àáì àú ùåðàú àú â'åàé
.òëùéå àðé ùåðàú-
740
01:16:07,031 --> 01:16:08,325
?åîä ÷øä
741
01:16:15,583 --> 01:16:18,543
.áá÷ùä úâéãé ùàú îúìåööú
.ø÷ ôòí àçú-
742
01:16:19,711 --> 01:16:21,171
.îéã àçøé ùàîà òæáä
743
01:16:22,339 --> 01:16:25,674
...ëåìí òùå àú æä, àæ
.âí àðé òùéúé àú æä
744
01:16:27,093 --> 01:16:30,639
,àçø ëê àîøúé ùàðé ìà øåöä
.ëé ìà äééúé îåëðä ìæä
745
01:16:30,929 --> 01:16:32,724
.àæ äåà äúøâæ åæø÷ àåúé
746
01:16:34,225 --> 01:16:37,854
àæ ðùáòúé ùìòåìí ìà àòùä
.îùäå ø÷ îôðé ùëåìí òåùéí
747
01:16:38,019 --> 01:16:39,313
.åìà òùéúé æàú îàæ
748
01:16:40,396 --> 01:16:44,986
,çåõ îáîñéáä ùì áåâé
.åääöâä äîãäéîä åäîáçéìä
749
01:16:46,863 --> 01:16:52,076
?àéê æä ùìà éãòúé îæä
,äæäøúé àåúå ùàí äåà éñôø-
750
01:16:52,243 --> 01:16:55,037
ëåìí éãòå ëîä
.äæéï ùìå ÷èï
751
01:16:58,583 --> 01:17:06,255
?èåá, àáì ìîä ìà ñéôøú ìé
.øöéúé ùúçìéèé ìâáéå áòöîê-
752
01:17:07,883 --> 01:17:10,928
àæ ìîä òæøú ìàáà
?ìäçæé÷ àåúé ëáú òøåáä
753
01:17:11,095 --> 01:17:13,595
àðé ìà òã ëãé ëê èéôùä
.ëãé ìçæåø òì äùâéàåú ùìê
754
01:17:14,306 --> 01:17:19,227
çùáúé ùàðé îâéðä òìééê. -áëê
?ùàú ìà îðéçä ìé ìäúðñåú ìáã
755
01:17:19,520 --> 01:17:24,105
.ìà ëì ääúðñåéåú èåáåú
.àé àôùø ìáèåç áàðùéí ëì äæîï
756
01:17:24,315 --> 01:17:26,400
àú æä ëðøàä
?ìà àãò ìòåìí, ðëåï
757
01:18:11,943 --> 01:18:15,949
,ìðùéí òí ùéòø ãìéì àå ÷øçåú
.â.ì.ä" úôúåø àú äáòéä îéã"
758
01:18:16,114 --> 01:18:20,536
.â.ì.ä" äéà ìà öáò àå ëéñåé"
æåäé àá÷ä îãäéîä ùðöîãú
759
01:18:20,661 --> 01:18:25,750
ìùéòø ùòì øàùëï. äéà ðáðéú
áòöîä, îåúéøä àúëï òí ùéòø
760
01:18:25,875 --> 01:18:30,422
.ðôìà ìîøàä. åäòøëä ìà é÷øä
.îòðééï-
761
01:18:33,592 --> 01:18:35,217
.ìäúøàåú, àáà
.àðé äåìëú ìðùó äñéåí
762
01:18:36,385 --> 01:18:37,637
.îöçé÷ îàåã, çîåãä
763
01:18:45,477 --> 01:18:47,395
.îä æä? -ùîìú ðùó
764
01:18:47,897 --> 01:18:49,982
àðé ùåîò àú äîéìä äæàú
.äøáä ìàçøåðä
765
01:18:55,694 --> 01:18:59,324
...äéé. -ååàå, àðé
766
01:19:02,452 --> 01:19:03,494
.ååàå
767
01:19:04,914 --> 01:19:09,835
.ìäúøàåú, àáà
.òöøé. äñúåááé. äñáéøé-
768
01:19:10,919 --> 01:19:16,673
.àîøú ùàåëì ìöàú àí ÷è úöà
,àæ äéà îöàä áçåø îúàéí ìä
769
01:19:17,092 --> 01:19:20,011
åæä îúàéí ìé, ëé ÷îøåï
,áé÷ù ìöàú àéúé ìðùó äñéåí
770
01:19:20,094 --> 01:19:24,223
åàðé îîù îîù øåöä ììëú. îàçø
.ù÷è äìëä, âí ìé îåúø ììëú
771
01:19:24,307 --> 01:19:28,728
.áäúàí ìçå÷ äð"ì, ëîåáï
.ðòéí ìäëéø àåúê. -áåà ðìê-
772
01:19:32,899 --> 01:19:35,193
àðé îëéø ëì ùåèø
.áòéø äæàú, ôøçç
773
01:19:38,737 --> 01:19:39,821
.æä ìà èåá
774
01:20:22,030 --> 01:20:22,948
.ååàå
775
01:20:24,698 --> 01:20:25,783
.âí ìê
776
01:20:29,120 --> 01:20:32,789
àéôä äùâú èå÷ñéãå áøâò
.äàçøåï? -ø÷ îùäå ùùëá áàøåï
777
01:20:34,292 --> 01:20:38,210
?åîä òí äùîìä äæàú
.ñúí ùëáä àöìé áàøåï-
778
01:20:41,757 --> 01:20:46,971
ùîò, àðé îöèòøú ùäèìúé ñô÷
.áîðéòéí ùìê. èòéúé
779
01:20:49,680 --> 01:20:51,016
.àðé ñåìç ìê
780
01:20:54,103 --> 01:20:55,271
.èåá
781
01:20:56,230 --> 01:20:58,189
?îåëï ìðùó äñéåí
.ëï, âáéøúé-
782
01:21:12,368 --> 01:21:16,041
.äéé, îø ñèøèôåøã, àðé â'åàé
.áàúé ìàñåó àú áéàð÷ä
783
01:21:37,186 --> 01:21:39,771
?øàéú àåúå? -àú îé
.àú åéìéàí-
784
01:21:40,437 --> 01:21:41,941
äåà áé÷ù îîðé
.ìôâåù àåúå ôä
785
01:21:42,816 --> 01:21:46,237
îðãìä, àì úâéãé ùäâòú
.ìãøâú äæéåú
786
01:22:09,758 --> 01:22:12,345
.âáéøúé. -àãåðé äèåá
787
01:22:36,535 --> 01:22:38,286
...äåé, àìåäéí, æä
788
01:22:40,163 --> 01:22:41,707
.äí äéå çééáéí ìé èåáä
789
01:22:48,211 --> 01:22:51,716
ìà àåëì ìñáåì"
.òåã ùáøåï ìá
790
01:22:51,800 --> 01:22:55,636
ìîøåú ùäöòú ìé çáøåú"
àðé ôùåè àåáãú òöåú
791
01:22:55,760 --> 01:23:00,765
àîøú ùàäáúê ðàîðä"
àê æä ìà òåìä á÷ðä àçã
792
01:23:01,016 --> 01:23:06,898
,òí äãáøéí ùàúä òåùä"
åëùàðé îá÷ùú ùúäéä ðçîã
793
01:23:07,146 --> 01:23:10,735
àúä àåîø, àú çééáú ìäéåú"
øòä ëãé ìäéåú èåáä
794
01:23:10,860 --> 01:23:15,655
áîéãä äðëåðä. øòä ëãé ìäéåú"
.èåáä, æä ñéîï èåá îàåã
795
01:23:15,782 --> 01:23:19,160
,øòä ëãé ìäéåú èåáä"
ôéøåùå ùàðé àåäáú àåúê
796
01:23:19,327 --> 01:23:24,080
îåú÷, àú çééáú ìäéåú øòä"
ëãé ìäéåú èåáä
797
01:23:28,126 --> 01:23:30,880
àú çééáú ìäéåú øòä ëãé"
ìäéåú èåáä, áîéãä äðëåðä
798
01:23:31,003 --> 01:23:34,423
,øòä ëãé ìäéåú èåáä"
."æä ñéîï èåá îàåã
799
01:23:39,386 --> 01:23:43,392
îä àú òåùä ëàï? -äøé ìà çùáú
.ùàú úìîéãú é' äéçéãä áðùó
800
01:23:43,557 --> 01:23:48,355
.â'åàé äáéà àåúé
.àéçåìé, äåà ëåìå ùìê-
801
01:23:48,564 --> 01:23:50,231
.ðãéá îöãê, ðñéëä
802
01:23:50,357 --> 01:23:53,402
åùúãòé ìê, â'åàé øãó àçøééê
.ø÷ îñéáä àçú
803
01:23:53,568 --> 01:23:56,655
äåà äúòøá òí äçáøéí ùìå
.ùäåà éùçéì àåúê äòøá
804
01:24:03,036 --> 01:24:06,454
?îéìåå÷é. -îä
.ùí äééúé áùðä ùòáøä-
805
01:24:07,165 --> 01:24:09,666
ìà äééúé áëìà, àðé ìà îëéø
,(àú îøéìéï îðñåï (æîø øå÷
806
01:24:09,958 --> 01:24:11,544
åìà ùëáúé òí àçú
."îä"ñôééñ âéøìñ
807
01:24:13,630 --> 01:24:17,300
ñáà ùìé çìä, àæ áéìéúé
àú øåá äùðä òì äñôä ùìå
808
01:24:17,467 --> 01:24:19,886
"áöôééä á"âìâì äîæì
.åáäëðú ñôâèé
809
01:24:21,303 --> 01:24:24,138
.æä ñåó äñéôåø
.áùåí àåôï ìà-
810
01:24:28,102 --> 01:24:30,727
?îä áéàð÷ä òåùä ëàï òí äãôå÷
811
01:24:31,105 --> 01:24:35,109
,ìà ùéìîúé ìê ëãé ùúöà òí ÷è
.åùäèéôù éâðåá ìé àú áéàð÷ä
812
01:24:39,945 --> 01:24:41,365
?ìà úøååéç îæä ëìåí, îä
813
01:24:53,459 --> 01:24:56,962
.äçøà éäøåñ ìðå àú äòøá
814
01:25:01,632 --> 01:25:04,178
...â'åàé, çáø, ú÷ùéá
815
01:25:07,930 --> 01:25:10,852
.äñúáëú òí äáçåø äìà ðëåï
.òëùéå úùìí òì æä
816
01:25:11,100 --> 01:25:12,477
.àúä åäëìáä äæàú
817
01:25:14,563 --> 01:25:16,941
.æä îñôé÷. òáøú àú äâáåì
818
01:25:20,194 --> 01:25:22,238
,÷ãéîä, ÷åí ëáø
.çúéëú òìåá
819
01:25:27,326 --> 01:25:30,746
ìòæàæì, áéàð÷ä. àðé îöèìí
.îçø ìôøñåîú ìúøñéñ ìàó
820
01:25:30,911 --> 01:25:33,707
!æä áâìì ùâøîú ìçáø ùìé ìãîí
!æä áùáéì àçåúé
821
01:25:35,333 --> 01:25:36,960
!åæä áùáéìé
822
01:25:44,591 --> 01:25:48,180
?àúä îøâéù èåá
.îòåìí ìà äøâùúé èåá éåúø-
823
01:25:57,979 --> 01:26:00,190
...úðé ìé äæãîðåú ì
,÷éáìú ëñó ëãé ìöàú àéúé-
824
01:26:00,357 --> 01:26:03,485
.îäàãí ùàðé äëé ùåðàú
.éãòúé ùæä úøâéì
825
01:26:04,402 --> 01:26:07,907
.÷è, æä ìà äéä ëëä
?áàîú? àæ àéê æä äéä-
826
01:26:07,990 --> 01:26:09,782
÷éáìú çì÷ îäúùìåí òëùéå
?åáåðåñ àí úùëá àéúé
827
01:26:09,866 --> 01:26:12,328
.ìà äéä àëôú ìé îäëñó
...äéä àëôú ìé
828
01:26:13,371 --> 01:26:14,497
.äéä àëôú ìé îîê
829
01:26:16,789 --> 01:26:18,751
àúä ëì ëê ìà îé
.ùçùáúé ùàúä
830
01:27:02,751 --> 01:27:04,920
.øåöä? -úåãä
831
01:27:06,922 --> 01:27:10,133
àú áèåçä ùàú ìà øåöä
.ìöàú àéúðå ìùéè? éäéä ëéó
832
01:27:11,300 --> 01:27:12,595
.ìà, àðé áñãø
833
01:27:14,596 --> 01:27:19,184
àðé ìà éåãòú àí àåëì ìäåãåú
...ìê àé ôòí òì ùéöàú àúîåì
834
01:27:19,977 --> 01:27:21,979
.æä äéä çùåá ìé îàåã
835
01:27:24,647 --> 01:27:25,982
.àðé ùîçä
836
01:27:30,445 --> 01:27:31,613
?àú îåëðä
837
01:27:34,031 --> 01:27:34,989
.ìäúøàåú
838
01:27:37,702 --> 01:27:40,454
.äéà áñãø? -àðé î÷ååä
839
01:27:47,170 --> 01:27:50,838
ìàï àçåúê äìëä? -äéà ðôâùú
.òí ëîä àåôðåòðéí
840
01:27:51,299 --> 01:27:53,635
.âãåìéí ëàìä, îìàéí áæøò
841
01:27:54,925 --> 01:27:56,512
.îöçé÷ îàåã
842
01:27:58,347 --> 01:28:00,725
.ñôøé ìé òì äøé÷åãéí
?äéä ùîç
843
01:28:02,267 --> 01:28:04,603
?áçì÷ îäæîï. -àéæä çì÷
844
01:28:05,687 --> 01:28:10,067
äçì÷ ùáå áéàð÷ä äëðéñä îëåú
?øöç ìàéæä áçåø. -îä äéà òùúä
845
01:28:10,357 --> 01:28:12,403
àúä îúòöáï
?áâìì ääùôòä ùìé òìéä
846
01:28:14,196 --> 01:28:15,531
.ìà, àðé îúôòì
847
01:28:20,577 --> 01:28:24,037
àáåú ùåðàéí ùáðåúéäí îúçéìåú
.ìðäì çééí òöîàééí
848
01:28:24,120 --> 01:28:25,958
æä àåîø ùàðçðå îúçéìéí
.ìäéåú öåôéí îäöã
849
01:28:30,087 --> 01:28:33,671
áéàð÷ä îøùä ìé ìäúòøá, ëùàú
.ùîú àåúé òì äñôñì ìôðé ùðéí
850
01:28:37,218 --> 01:28:39,927
ëùúìëé ì"ùøä ìåøðñ", ìà àåëì
.àôéìå ìöôåú áçééí ùìê
851
01:28:42,889 --> 01:28:48,437
ëùàðé àìê? -àì úâéãé
.ùùéðéú àú ãòúê
852
01:28:49,564 --> 01:28:51,105
.ëáø ùìçúé ìäí ö'÷
853
01:29:08,915 --> 01:29:12,043
èåá, àðé îðéç ùìëåìí äéä æîï
,ìäùìéí àú äôåàîä
854
01:29:12,335 --> 01:29:14,336
.îìáã îø ãåðø
855
01:29:15,338 --> 01:29:16,505
.ù÷éáì ôèåø
856
01:29:18,506 --> 01:29:20,760
.ùàôè, úåøéã àú äîù÷ôééí
857
01:29:24,722 --> 01:29:27,309
îéùäå ëàï îñôé÷ àîéõ
?ëãé ì÷øåà á÷åì àú îä ùëúá
858
01:29:36,359 --> 01:29:37,275
.àðé à÷øà
859
01:29:40,027 --> 01:29:41,238
.àìåäéí, äðä æä îúçéì
860
01:29:50,414 --> 01:29:53,624
àðé ùåðàú àéê ùàúä îãáø àìé
.åàú äãøê ùáä àúä îñúôø
861
01:29:53,833 --> 01:29:57,170
àðé ùåðàú ùàúä ðåäâ áîëåðéúé
.åàðé ùåðàú ùàúä ðåòõ òéðééí
862
01:29:58,255 --> 01:30:01,923
àðé ùåðàú àú îâôéê äîñåøáìéí
.åàéê ùàúä ÷åøà àú îçùáåúé
863
01:30:02,258 --> 01:30:05,804
àðé ùåðàú àåúê òã ëãé áçéìä
.åòã ëãé ëúéáä áçøåæéí
864
01:30:08,347 --> 01:30:12,768
,àðé ùåðàú ùàúä úîéã öåã÷
.åàðé ùåðàú ëùàúä îù÷ø
865
01:30:12,978 --> 01:30:17,190
àðé ùåðàú ùàúä âåøí ìé ìöçå÷
.åéåúø ëùàúä âåøí ìé ìáëåú
866
01:30:19,150 --> 01:30:22,404
àðé ùåðàú ùàúä ìà ðîöà àéúé
.åàú äòåáãä ùìà äú÷ùøú
867
01:30:23,405 --> 01:30:26,908
àáì äëé àðé ùåðàú àéê ùàðé
,ìà ùåðàú àåúê, àôéìå ìà îòè
868
01:30:27,156 --> 01:30:29,953
.àôéìå ìà ÷öú, àôéìå ìà áëìì
869
01:31:12,577 --> 01:31:13,662
?éôä, ìà
870
01:31:14,953 --> 01:31:17,540
?âéèøä çùîìéú? áùáéìé
871
01:31:18,164 --> 01:31:20,542
çùáúé ùúåëìé ìäùúîù
.áä, ëùú÷éîé ìä÷ä
872
01:31:22,045 --> 01:31:23,880
çåõ îæä, äéä ìé
.÷öú ëñó îéåúø
873
01:31:24,713 --> 01:31:27,217
àéæä ãôå÷ ùéìí ìé
.ëãé ìöàú òí áçåøä îùâòú
874
01:31:29,550 --> 01:31:30,760
?áøöéðåú
875
01:31:31,762 --> 01:31:34,763
.ëï, àáì ôéùìúé
.äúàäáúé áä
876
01:31:37,892 --> 01:31:39,101
?áàîú
877
01:31:40,688 --> 01:31:42,815
ìà ëì éåí îåöàéí áçåøä
ùçåùôú àú òöîä
878
01:31:42,940 --> 01:31:44,066
.ëãé ìùçøø îéùäå îøéúå÷
879
01:31:46,609 --> 01:31:47,569
.äåé, àìåäéí
880
01:31:55,784 --> 01:31:58,079
ìà úåëì ì÷ðåú ìé âéèøä
.áëì ôòí ùúôùì
881
01:31:59,829 --> 01:32:00,749
.ëï, àðé éåãò
882
01:32:02,166 --> 01:32:05,796
àáì úîéã éäéå úåôéí, âéèøåú
.áñ åàåìé àôéìå úåó-îøéí
883
01:32:14,095 --> 01:32:15,221
...åàì úçùåá ùúåëì
884
01:34:46,285 --> 01:34:50,078
áìé ìäòìéá, àðé éåãò
...ùëåìí ðîùëéí ìàçåúê, àáì
885
01:34:50,996 --> 01:34:52,290
.äéà ìà îùäå
886
01:34:54,584 --> 01:34:55,585
,àúä éåãò
887
01:34:56,753 --> 01:34:58,880
.àúä ìà îâòéì ëîå ùçùáúé
888
01:35:07,720 --> 01:35:09,057
.ùåáá
889
01:35:13,269 --> 01:35:14,270
.áåà ðîùéê
890
01:35:16,104 --> 01:35:20,275
,àú òåáãú òìé, ðëåï? -ìà
.àðé øåöä ëáø ìëúåá àåúä
891
01:35:20,483 --> 01:35:22,109
.ìëé àì îéñ ôø÷é
?îä-
892
01:35:22,234 --> 01:35:24,194
...ìëé! àì ôø÷é
.ìëé, òëùéå
893
01:35:24,613 --> 01:35:27,490
"ðçæåø òì æä. "ôø÷é, òëùéå
.äéà äùåøä äùðééä
894
01:35:27,614 --> 01:35:30,409
,àì ôø÷é, òëùéå. àì ôø÷é
.òëùéå! -çëä øâò
895
01:35:30,575 --> 01:35:34,913
,àì ôø÷é, òëùéå. àì ôø÷é
.ðúçéì îçãù-
896
01:35:40,002 --> 01:35:42,756
.áéàð÷ä, áåàé ðìê
.ëåìðå éåùáéí ñáéá è÷éìä
897
01:35:44,758 --> 01:35:46,132
?ðúøàä îúéùäå, èåá
898
01:35:57,187 --> 01:36:01,482
àì úãàâ. éù îéùäå èåá éåúø
.áùáéìê. åäåà ëàï, ìéãê
899
01:36:02,609 --> 01:36:05,067
.øöéúé áê ëì ëê äøáä æîï
900
01:36:07,488 --> 01:36:10,532
.äñúáëú òí äáçåø äìà ðëåï
.òëùéå úùìí òì æä
901
01:36:10,867 --> 01:36:12,325
.àúä åäëìáä äæàú
902
01:36:14,284 --> 01:36:17,371
.æä îñôé÷, òáøú àú äâáåì
903
01:36:22,919 --> 01:36:24,213
?àúä öåç÷ òìé
904
01:36:30,091 --> 01:36:33,346
àðé ðåäâú àæ àðé áåçøú àú
.äîåæé÷ä. -åæàú äîëåðéú ùìé
905
01:36:36,725 --> 01:36:38,476
.àðé øåöä ÷ôä
906
01:36:52,282 --> 01:36:53,949
?àôùø ì÷áì ÷åðãåí
907
01:36:55,199 --> 01:36:56,744
?÷åðãåí
908
01:36:59,329 --> 01:37:01,163
?àéê éëåìú ìñãø àåúé ëëä
909
01:37:03,126 --> 01:37:04,376
...ø÷ øöéúé
910
01:37:04,500 --> 01:37:06,753
ìäæé÷ ìé? ìùìåç àåúé
?ìèéôåì ðôùé ìúîéã
911
01:37:07,046 --> 01:37:08,379
...ìà, ø÷ øöéúé
912
01:37:11,632 --> 01:37:14,387
?àåìé ðìê ìîùøã ùìé
!îéã-
913
01:37:16,971 --> 01:37:18,724
.äåé, àìåäéí
914
01:37:19,045 --> 01:37:22,045
"þ10 ãáøéí
ùàðé äëé ùåðàú àöìê"
915
01:37:22,196 --> 01:37:28,196
òáøéú: îìé îåòãéí
äô÷ú úøâåí åëúåáéåú: àåìôðé ð.ì.ñ
916
01:37:28,347 --> 01:37:32,347
ñåðëøï ò"é âãòåï
917
01:37:32,498 --> 01:37:36,498
úå÷ï òì éãé
àøéàì àôøúé