.‏20 שנה
‏20 שנה עבדתי כמו חמור בכל יום .כדי לפרנס את משפחתי
.לא ספרתי כמה שעות עבדתי ?למה? מישהו יכול לומר לי
,מהעבודה לבית .מהבית לעבודה
.מעולם לא היה לי רומן
.אפילו לא סטוץ, שום דבר
.אני אזרח למופת
.אני לא מעשן
.אני בקושי שותה אלכוהול
.אני ממיין את האשפה שלי
אני אפילו קונה תקליטורים .שהם תרומה לצדקה
אני מספר לכם את זה .כדי שלא תשפטו אותי על זה
.הכול קרה באשמתי
אבל זה עלול לקרות .לכל אחד מאיתנו
.לכל אחד
...אבל
.אניח לכם לשפוט בעצמכם
"10 ימים בלי אמא"
פרנק דובוסק
אור אטיקה
אליס דוד אלקסיס מיכליק
קרינה מרימון, מארק בודנאר פרנסואה מיקליס, דניאל מרטין
?הגרביים הצבעוניים שלי
.במגירה השנייה
סרטו של לודוויק ברנאר
,ילדים
.בואו לשולחן
!ארוחת בוקר
.תפסיקו לצעוק
?בסדר, ג'וג'ו
.הוא מעצבן
.גם אתה
ארתור לקח .את נעלי אדידס סטן סמית שלי
.תפסיקו לצעוק
.הרגליים שלך כמו של גולום
.נמאס לי מזה
באמת, אין לנו .אותה מידת נעליים
.תפסיק לשקר
?אני משקר
.אתם כל הזמן רבים
.תן לי את הלחם שלי
.בלי ידיים, מקסים
.תפסיקו עם זה
.בתיאבון, מתוקים
את יכולה לעזור לי ?עם החוזה הזה
בואו נלך לחתונה של הדודה .במקום לבית הספר
החתונה שלה
.נערכה לפני שבועיים
זו לא תהיה .החתונה האחרונה שלה
.ארתור, אל תגיד את זה
זה נכון, כבר הייתי .בשתי חתונות שלה
?מתי החתונה השלישית
.בקרוב, היא לוהטת
?מה זה לוהטת
?מותק
?אתה יכול להסביר
...לוהטת היא
.מישהי שממהרת
.בסדר
?את יכולה לעזור לי
?אין לכם עורך דין בחברה .הוא נסע אל מחוץ למדינה-
?לא היית עורכת דין
.בחיים אחרים
?למה הפסקת
ויתרתי על אנשי העסקים השמנים
.כדי לטפל בבאטמן
.קדימה, תמהרו עכשיו
?למה? את לוהטת
לא, אני רק רוצה .שתגיעו בזמן לבית הספר
.נשארו לכם פחות מ-20 דקות
.יום נעים, אבא
.גם לכם, ילדים
.להתראות, אבא
.אתה מכוער, ארתור
.תשתוק
?את מבינה את כל מה שהוא אומר
.כן, זה קל מאוד
.שלום, מריה .שלום-
.שלום, מר אנטואן .כבר שנים לא ראיתי אותך
.זה אומר שאני מאחר
?מה הבעיה שלך ?מה-
.את צולעת
רגל אחת שלי .קצרה יותר מהשנייה
?באמת? ממתי
.מלידה, מר אנטואן
.מלידה
.כל הכבוד
.לא ידעתי
מותק, היא עובדת כאן .כבר שבע שנים
.שבע שנים
.תבדקי את החוזה שלי
?מה הוא אמר
.שאחייב אותך מאוחר יותר
?שאשלם לך בשירות
מדובר בארבעה ילדים .במשרה מלאה. זה מה שיעלה לך
.מזל שאת לא מחשיבה אותי
.בשבילך זה חינם
.אני אוהבת אותך
סירי, כמה זמן ?יידרש לי להגיע למשרד
.הבנתי, אנטואן .אני מחשבת את זמן הנסיעה
.אתה צריך 25 דקות
.יופי
.יום נעים, אנטואן
.אמא, אל תיכנסי כשאני כאן
.סליחה, סליחה
,אמא, כואב לי הראש .אני לא יכול ללכת לבית הספר
?באמת
.תרד ואתן לך תרופה
.תאכיל את הדגים .כן, אמא-
אני כבר באה .להלביש אותך, ג'וג'ו
?אמא, איפה האייפד
אני חושבת שראיתי אותו .על השולחן. -תודה
.אמא, המים לא חמים
.מריה, הפעלתי את מכונת הכביסה .בסדר, גברתי-
דיווחתי על 30 שעות החודש ?לחברת הקבלן, זה נכון
.תודה, זה מצוין, גברתי
.אמא
.זה לא שם
.תנסי בספה
.הנה אני באה
.אשגר אחד
.בבקשה, בתי
.לא אמרת בשידה
אתה לא חולה מדי .בשביל לשחק
.כן, קצת
?אמא, איפה התיק שלי
.הורדתי אותו
.יכולת לומר לי
.לא הסתכלתי
.שקרן, ראיתי שנכנסת
.אז תצאי
.כמובן, היית צריכה לדעת
.את לא יודעת .ברור שאני יודעת-
,מריה, לא אחזור עד הצהריים .כי יש לי הרבה סידורים
.להתראות. יום נעים
.תמהרו, ילדים
- בריקונוט, עשה זאת בעצמך -
.מכונית יפה, מר מרסייה
.8:28-לא הוא, לא ב
,לגבי מיזוג האוויר
‏48 עובדים רוצים .שנוריד אותו בחצי מעלה
קראת את המחקר ?על מיזוג אוויר מוגזם
.שלחתי אותו במייל
...עובד אחד .בוקר טוב, אדוני-
.בוקר טוב .סובל מהתקפות שיעול קבועות-
?אתה צריך עזרה, אדוני .לא, תודה-
.אנחנו צריכים להתקדם בזה
.וגם לגבי שעות גמישות
,7:58-קיוויתי לראות אותך ב
,אבל לא היית כאן .לכן שלחתי את זה במייל
.כן
אתה מוכן להזיז את הארנב .קצת שמאלה? הוא באמצע הדרך
.כמובן .תודה-
- בריקונוט אוהבים משפחות -
.שלום, מר מרסייה .שלום, קמיל-
.שלום, כריסטין .שלום, מר מרסייה-
תגידי לגודן שאני רוצה לראות את .ההצעות החדשות שלו עד הצהריים
תגידי ללקז שהוא יכול להיעזר .במוכרים להתקנת הדוכן של קרשר
.תודה, כריסטין
תארגני לי שיחת ועידה לפריז .על האסטרטגיה האזורית
.תכתבי תשובה לנציג ועד העובדים
בכל בוקר
,יש בעיה חדשה .מיזוג האוויר וכדומה
.זה דידיה רישו
.הוא חובב המיילים הגדול
.זה דידיה רישו
.כריסטין
בפעם הבאה אל תרשי .לנכד של שסנייה להיכנס
.הילד הזה הפך לי את הכול .כן-
.למזלנו המסגרת שרדה
.למזלנו .הקפה שלך שם-
.תודה, כריסטין
.הנה
איש משאבי האנוש - - הטוב ביותר של השנה
.אפילו לא זורחת השמש
.שלום, מר דיקפריו .שלום, גברות-
.זה מגוחך
!חזרתי
.לעזאזל
?נארגן ברביקיו בסוף השבוע
.אספר לכם על ירח הדבש שלנו
.תפסיק, מקסים
.זה חסר תועלת, קלואה
.לך לעזאזל
.תסתלק
.יש המון אש .זה גריל-
?זה של אשתך .זה המייבש שלה-
.קדימה, ג'וג'ו
זה מטורף, אני אוהבת .לבלות את חיי בחופשות
רק חזרתי .ואני כבר רוצה לנסוע שוב
.ואני יודעת לאן
?באמת .למיקונוס-
,ראיתי באינסטגרם של חברה
.זה נראה מהמם
.אמרנו שניסע לשם
.קנינו כרטיסים ?ומה קרה-
.נכנסתי להיריון עם ארתור
!מקסים
אנטואן, קח ממנו .את הצינור, בבקשה
.תפסיק, מקסים
.קדימה, ג'וג'ו
.האחרון, בשביל אמא
.אלך להחליף בגדים
.2007-זה היה ב
.לא, ב-2007 נסעתי לאיביזה
?את לא זוכרת ,הגעתי באמצע הטיול של פאולין
.וגנבתי לה את החבר .כן-
.זה היה ההונגרי
.לא, המיליונר
את זוכרת את המסיבה שהוא ?30-ארגן לכבוד יום הולדתי ה
,לא, לא יכולתי לבוא .ילדתי אז את קלואה
?ג'ימי, נכון .קיקי-
.לא, ג'ימי, ג'וג'ו, לא קיקי
?הוא אמר קיקי .כן-
.קיקי זה פיפי
.טוב שביקשת, מותק
.הדודה לא ידעה
.אני כבר חוזרת
.ג'ימי, הוא היה פצצה במיטה
.הנה זה בא
.קיקי
.יש לו איבר גדול, לג'וג'ו שלך
.אתה מטומטם .לא התכוונתי לזה-
.הכאבת לי
?דודה, את באמת לוהטת
.מספיק, תצא מכאן
,אראה לך אחר כך .עם בחורה כמוני לא תתאכזב
אמא, אבא אמר שאפשר .לערוך את השולחן, זה כמעט מוכן
.בסדר
גם עם ארבעה ילדים
,ולוח זמנים מטורף לא רואים כלום
.ואנחנו מרגישים טוב כאן
.עם כל העבודה שיש לך
בואו נרים כוסית
.כדי לברך אותך
.כל הכבוד, אנטואן
אלה הנקניקיות הטובות ביותר .שאכלתי אי פעם. -תודה
ואני מרים כוסית .לחיי הזוג שזה עתה נישא
.ולחיי הנקניקיות שלי
.תודה .כל הכבוד-
.כל הכבוד, אבא
?למה מחאת כפיים .רק אכלת פסטה
.גם אני רוצה פסטה .מספיק-
.פחמימות לתחרות שלה אחר כך
היא מתחרה במוקדמות .אליפות הטניס האזורית
?אנחנו ממוקדים, נכון, מותק
.כן, אבא
למה הילדים שלנו ?לא עוסקים בספורט
.מובן שאני עוסקת בספורט
,כמובן, קלואה רוקדת .מקסים מתאמן בג'ודו
.ארתור שיחק כדורסל, אבל עזב
?עזב? והרשית לו
.אני חושב שזו טעות גדולה
אמה רצתה .13 לעזוב את הטניס בגיל
.אבל התעקשנו
.ועכשיו היא שמחה
?מותק, נכון שאת שמחה
.זו הבת שלי
.תראי, מותק
.בחרתם את בתי הספר הלא נכונים
.בית הספר הנכון חשוב
.בית הספר חשוב מאוד
.בלתי נסבל לאכול לידך
.ארתור, תחליפו מקומות
.לא
.למה? זה המקום שלי
.אני כאן עכשיו
.זה המקום שלי
.אני הבכור
?אתה צוחק עליי
זה לא אומר כלום. אמא לא תופסת .לדודה את המקום אם היא קמה
.תן לי לשבת במקום שלי .אין סיכוי-
.קדימה
.תסיימו את הנקניקיות, בבקשה
?קלואה, מה אמרת
,לבכור אין כל הזכויות ,זה פשוט מאוד
,אבל אני לא הבכורה .אודרי האחות הבכורה
.את מזדקנת מהר, אמא
.תפסיקו את זה
?מה אתה עושה
.חשבתי שאולי בא לנו לעשות אהבה
?מתי "אנחנו" רוצים
?משהו לא בסדר, יקירתי
,את צריכה עיסוי קטן .אני מרגיש את זה
.זה בסדר, אני רק עייפה
.היא עייפה
?משהו לא בסדר
?מותק, מה הבעיה
למה אני נראית ?מבוגרת יותר מאחותי
,אז זה העניין. תשכחי מזה .הילדים מדברים שטויות
.אולי כי אחותך שזופה
?ולמה אני לא
...הכול קשור ל
.פיגמנטציה
.בואי נדבר מחר
אני לא שזופה כי במקום חופשה ,אני מכינה ארוחת בוקר
אני מכינה ארוחת ערב
ומחליפה לג'וג'ו .שבע פעמים ביום
...אני מטפלת בכולכם
אני עוזרת להם בשיעורי הבית ובלילה
אני לובשת כותונת סקסית .כדי שבעלי עדיין ירצה אותי
.זה נכון
.זה מצליח מאוד
.גם אני רוצה מחיאות כפיים
?זה הרגיז אותך
?זה העניין
הם מחאו לנו כפיים .על קבלת הפנים, גם לך
.לשיפודים שלך
.לא שיפודים, נקניקיות
.קשה הרבה יותר לצלות אותן
,אני לא יודע אם שמת לב .אבל הן היו רכות מאוד
.לא כמוך
...אני לא יודע מה קורה לך, אבל
.זו לא אשמתי
...טוב
.לילה טוב
.ליל מנוחה
,אני רוצה קצת זמן לעצמי .כמו אחותי
,כל הזמן אני עם הילדים .שום דבר חוץ מהילדים
לא, באמת, אחרי שאת מסיעה אותם לבית הספר
.יש לך כל היום לעצמך
?אתה רציני
.את רק צריכה להתארגן
.בתשע בבוקר את כבר בבית
17:00 את חופשייה עד ?כדי לעשות מה שתרצי, בסדר
16:30.
.16:30, בסדר
.איפה אני כל היום? בעבודה .זה מהנה הרבה פחות, תאמיני לי
.אני לא מתלונן
אני אפילו יכול לקנות .את הלחם כדי לעזור לך
,למען האמת
.הייתי שמח להיות במקומך
?באמת
?אתה רוצה להיות במקומי
.כמובן
.בסדר גמור
.לילה טוב, מותק
.הם יתחילו לייצר בגדים
.זה מעניין מאוד, דיקפריו ?איפה הם מייצרים
.שאלה טובה, מר שסנייה
?בבנגלדש, אתה מנחש למה
.כמובן, העלויות נמוכות מאוד
?בדיוק, שרה בסדר
.כן, היא מוסרת לך דרישת שלום
,ומה שלום הנכד שלך ?השובב החמוד
.הוא מאושפז .הוא סובל מדלקת הסמפונות
.מר שסנייה ?יש בעיה, פרנסואה-
.זה בקשר לאחת המנקות שלנו
.בחורה ששכרנו לפני שבועיים
?מה היא גנבה
.ברגים עם כנפיים
.פרפרים, פרנסואה
?כמה
.ארבעה
,קופסה של שישה עולה 3.45 אירו .היא לקחה ברגים בשווי 2 אירו
.2.30 אירו
.טוב, אפשר להסתפק באזהרה
,סליחה, אנטואן ,אתה ממונה על כוח האדם
אבל אני חושב שצריך .להקפיד יותר במקרים כאלה
.אזהרה לא תספיק
,אני לא יודע מה אתה חושב ,אבל היא צעירה
ואם לא נחמיר איתה .היא עלולה לעשות את זה שוב
,עכשיו מדובר בארבעה ברגים ?אבל מה יהיה בפעם הבאה
?‏20 מטר מעוקבים של מלט
?זה מה שאתה רוצה, אנטואן
מובן שלא, כשאמרתי אזהרה
התכוונתי שננקוט .את האמצעים הדרושים
.אולי השעיה של יומיים
יומיים? אני אומר .ארבעה ימים ללא תשלום
?זה בסדר, אדוני .מצוין-
.שבוע ללא שכר
וניכוי מהשכר .עלות של 100 בורגי פרפר
.טוב יותר
,500 ברגים
.והשעיה לחודש
.חודשיים ו-1,000 ברגים
‏2,000 ברגים .והשעיה לשלושה חודשים
.‏3,500 ברגים
10,000. -20,000.
‏50,000.
75,000. -100,000.
זה בלתי אפשרי, אי אפשר .להפחית יותר מהמלאי שלנו
.תפעלו בהיגיון
.אנטואן, תפסיק להתחמק .תפטר אותה
.תישא באחריות שלך, לעזאזל
.תהיה גבר
.זה קשה, אבל בלתי נמנע .זו היא או אנחנו
.היא או אנחנו .כמובן-
.תודה .העונג כולו שלי-
,תגיד לי, דיקפריו ?אתה קרוב משפחה של השחקן
יש לנו כמה בני דודים .משותפים בסיציליה
.יש ביניכם דמיון .הרבה אומרים לי את זה-
.הוא הבחור הטיפוסי שיודע הכול
הוא אף פעם לא מקשיב .כשמדברים איתו
.יכולתי להחטיף לו אגרוף
,תשכח קצת מהעבודה .זה יעשה לך טוב
.כן, את צודקת
?איך היה היום שלכם, ילדים .רע-
.גריזמן נפצע בבארסה
?הוא לא משחק בנבחרת צרפת
.המועדון שלו הוא ברצלונה
.זה פשוט מאוד
אני מנצלת את ההזדמנות שכולנו .יחד כדי להודיע לכם משהו
.כדורגל הוא משחק מעצבן
תמשיכי לסמן לייק .לתמונות של אמבפה
.אני טסה למיקונוס
.אילו שטויות
.לעשרה ימים
.רק כי השם שלו דיקפריו
יש להם בני דודים .משותפים בסרדיניה
?סרדיניה או סיציליה
...ממש
.טוב, עכשיו אתם יודעים
.כן
.סיציליה
?יש קינוח, אמא
.אמא
?מה יש לקינוח
,ארבעה אנשים לא שמעו כלום
.אבל את נשבעת שאמרת לנו
.אני פשוט לא מאמין
.יקירי, אני נוסעת רק לכמה ימים
.אתה נסעת לסקוטלנד לכמה ימים
.זה לא אותו דבר
פול ואני נסענו לדיג סלמון .במהלך סמינר
.זה שונה לגמרי
.ולא קנית חצאית סקוטית
.כמה חבל
היית לובש את זה .בלי כלום מתחת
.תפסיקי, זה לא מצחיק
.יש משהו מתחת
?לאן את נוסעת .למיקונוס-
תמיד חלמתי לבקר .באיים הקיקלאדיים
...האיים הקיקלאדיים
.לא, לא עכשיו
.אתה נראה מתוח .אני מתוח-
,אני רוצה את משרת המנכ"ל
ואת נוסעת .כשטום קרוז מנסה להידחף
.סליחה, זה לא בסדר
.אסע רק לעשרה ימים
.המינוי יינתן בעוד שישה חודשים
?איך אסתדר עם הכול
?לא רצית לתפוס את מקומי
.עכשיו תיהנה מזה
.17:00-אתה חופשי בין 9:00 ל
16:30.
.בכל אופן, הכול רשום כאן
.תסיע את מקסים לג'ודו עם קמיל
אחר כך תיקח את ג'וג'ו לרופא הילדים
.לחיסון נגד שיתוק ילדים
ואז תאסוף .את קלואה ואנה מבית הספר
אחר כך תיקח את מקסים מהבית של ליאון
,ותשאיר את אנה אצל סבתה ,ליד חנות הספרים
.שבה הספר שארתור צריך
.כל ארוחות הערב מוכנות במקרר
?עשרה ימים ,זה יום שני, יש לך מזל .כי זה יום שקט
.עכשיו, יום שלישי
?אתה בסדר, אנטואן ?מה קרה לך
...אני בסדר, אבל תהיתי
?איך נספר לילדים
.הם לא יאהבו את זה
.לא, אני מבטיח לך
.להתראות, מותק .תבלי-
.כן, עשרה ימים
?חכי רגע. אמא
?אני יכול לערוך מסיבה
,אני לא יודעת .תשאל את אבא שלך
.בסדר, קבענו .לא, אמרתי שלא-
?ביום שבת בערב
.אל תדאג, הוא יסכים
.אמרתי שלא, ארתור
?אז בשבת
.כן, זה פרוע
תופתעי עד כמה .הגברים היוונים נמוכים
.מקס
.מותק
.יקירי
,את לא יכולה לנסוע ,לא לעשרה ימים
.עשר דקות או עשר שניות
?למה לא
.שעון לא יכול לפעול ללא מחוך
?מחוך
.כן .מחוג-
?בכל זאת אקבל רחפן
!יש
.החופשה הזאת תעשה לך טוב .כן-
.אמא נוסעת
הוספתי אותך לקבוצת הווטסאפ .של אימהות בית הספר
.לא, לא, אין צורך
גם בקבוצת חוג הג'ודו .ומועדון הנוער. -לא
.אסיים את זה במונית
.להתראות, אמא .להתראות, מותק-
.להתראות, אמא
.ג'וג'ו
.אני נוסעת לטיול
.אני אוהב אותך, אהובתי
.גם אני אותך
.תיהני
.אני אוהבת אותך
בנות, אני צריכה - - את השיר של יום שני
- ?מתי המבחן במתמטיקה -
מיטת ילדים - - במצב טוב למכירה
מה מספר הטלפון - - ?של הקטור
- סליחה, זו לא הקבוצה הנכונה -
.קיקי
.אין סיכוי
.אתה גדול מספיק כדי לבקש
.אלוהים אדירים
?זה אתה .את חתכת את שלי-
.לא נכון .אמרת שעשית את זה-
.זו את .לא-
?למה החולצות שלך מלאות חורים
?באנג, באנג, מה הבעיה
.מה איתך? את מתה
.מכונת ירייה
.תראה את הזומבים, אבא
?בסדר, מקסים .אתה מת-
.תנו לי יותר תחמושת
.תסדר אחריך ?מה-
?מה אתה עושה כאן
.לך להתלבש
.קדימה, בנים, אנחנו מאחרים
.בוא
.קומו, תתלבשו, ילדים
.ארוחה בוקר, פיפי ולנסוע
.קדימה, ניסע בעוד 40 דקות
.בואו להתלבש, אמרתי לך
ביקשתי ממך ?להכין ארוחת בוקר, לא
.הקפה מוכן, הלחם בטוסטר
.יופי, מותק, תודה
?מה זה
.רק תזרוק לי את זה
?מתי צריך להיות בבית הספר
.8:45-ב
.מצוין
!לעזאזל
?ראית מה קרה
,אני לא יודעת .רק הכנסתי את פרוסות הלחם
!לא
?איך הכנת את הקפה
.עם קפה ומים
?באותו מכל
?מעולם לא הכנת ארוחת בוקר
.לא, אמא תמיד מכינה אותה
?מה זה, לעזאזל? איפה הם
.קומו, בנים, קדימה
איך זה שאתם שומעים ?בקולה של אמא שלכם כל הזמן
?אמא שלכם
.מקסים, תפסיק להתלונן
.ארתור, תשמש דוגמה לאחיך
.תלבש חולצה
.תוריד את תחפושת התנין
.זה לא תנין, זה דינוזאור, אבא
.תמהר
.תעזור לי .תתלבש לבד
,קדימה, בואו למטבח .אנחנו מאחרים
.קדימה, קדימה
.מעכשיו יש אותו תפריט לכולם
.בתיאבון לכולם ?הביצים שלי-
?הנוטלה שלי
?הטוסט שלי
?מה הריח הזה
.נניה ?נניה-
,זה כמו פיפי ?אבל מספר שתיים גדול, לא
.כן, קקי גדול
.תשתוק, מקסים
.גם את צורחת
תיזהר, גנב נעלי .אדידס סטן סמית
.מעולם לא לקחתי אותן
.אתם בלתי נסבלים
.תמהרו, ילדים
!האחרון מפסיד
.שיהיה לכם יום נעים, ילדים
.גם לך, מריה
.שלום, אדוני .מריה-
.את מרגישה טוב יותר, אני רואה
מריה, את יכולה לבוא ?בכל יום השבוע
כן, רק תתקשר .לחברת הקבלן למשק בית
?קבלן למשק בית
הם מטפלים בחוזי העבודה שלי .עם המעסיקים
.בסדר, חברת קבלן למשק בית
.אני עורך חוזים כל היום
?בכל יום .כן-
.אין צורך לספר לאיזבל
?אני אספר לה בעצמי, בסדר
.בסדר, מר אנטואן
.אני יוצא, סליחה
.שיהיה לך יום נעים, מר אנטואן
.תיכנסו למכונית, ילדים
.החלפת שם משתמש
?איך אתה רוצה שאקרא לך
.בולבול גדול
שם המשתמש .הוחלף לבולבול גדול
אספר לאבא שאתם החלפתם .את שם המשתמש
.את שברת את האגרטל של אמא .וקרעת את המעיל שלה-
.אתה הרסת את התצלום של מריה
.זרקת את השרשרת שלה לאסלה .חיממת את האוגר במיקרוגל-
.עשית פיפי בתיק של סבתא
.מקסים שחה באקווריום
?מה
?שחית באקווריום .אף פעם לא-
.אתה כזה שקרן
.הנה אבא
?מישהו ראה את הטלפון שלי
.הנה .תודה, בני-
.קלואה, תחזיקי את זה
.תיזהר
?כולם חגורים
.תפנה ?ימינה או שמאלה-
.לא, ישר
?ישר .לא, צריך לפנות-
?לאן .ימינה-
.זה היה צריך להיות ישר
?או אולי שמאלה .בסדר, אפנה בחזרה-
אידיוט! -אני מסיע .את הילדים שלי לבית הספר
.זה כביש הפינים
.זה פינות, לא פינים
אתה אפילו לא יודע .מה הדרך לבית הספר
.גם אתה לא יודע
.אתם נוסעים לשם בכל יום
.אמא נוהגת, אנחנו ישנים
?מה שם בית הספר
.ז'אן הונורה
.ידעתי את זה, בסדר
.רק בחנתי אתכם
תובילי אותי .לבית הספר ז'אן הונורה
בסדר, בולבול גדול, אוביל אותך .לבית ספר ז'אן הונורה
?אתה עשית את זה .תשנה את זה
.תסתובב, בולבול גדול .תסתובב, בולבול גדול
.בסדר, הבנתי את זה
הנה צפי הצפרדע" ,עולה במדרגות
אין לה ברירה" ,כי המעלית שבורה
,הופ, מדרגה אחת"
,הופ, שתי מדרגות"
."הצפרדע עייפה עכשיו"
.יופי, אבא צריך ללכת עכשיו
הנה צפי הצפרדע" ,עולה במדרגות
אין לה ברירה" ,כי המעלית שבורה
,הופ, מדרגה אחת"
,הופ, שתי מדרגות"
,הופ, שלוש מדרגות"
."הצפרדע עייפה עכשיו"
?סליחה .כן-
?עוד כמה מדרגות .אני צריך לנסוע לעבודה
ג'וג'ו, אתה רוצה ?להגיד להתראות לאבא
.לא
.הילד שלך מחליט
הנה צפי הצפרדע" ,עולה במדרגות
אין לה ברירה" ,כי המעלית שבורה
,הופ, מדרגה אחת" ,הופ, שתי מדרגות
,הופ, שלוש מדרגות" ,הופ, ארבע מדרגות
."הצפרדע עייפה עכשיו"
.הופ, 19 מדרגות"
.הופ, 20 מדרגות"
."הצפרדע הגיעה למעלה"
.בסדר
.קדימה, ג'וג'ו, אבא צריך לעבוד
.לא
.הגברת אמרה שהשיר נגמר
.הוא צריך להחליט
.זה חשוב
.קדימה, ילדים .כמובן-
?הוא באמת נלחם בדוב
.זה דורש אומץ ?איזה סרט זה היה
,"האיש שנולד מחדש" .אבל הוא נלחם בדובים קודם לכן
.הוא רגיל לזה
.איזה שחקן .הוא רק בן דוד בשבילי-
.לא, אני מזמין
.חיפשנו אותך בכל מקום
.זה שום דבר
,הייתה לי בעיה קטנה .אשתי נסעה לכמה ימים
.הייתי צריך להסיע את הילדים
לואיז ואני מצאנו .מטפלת נהדרת לתאומים
,היא פיליפינית ,היא גרה אצלנו
.אבל היא בלתי נראית
.הן דיסקרטיות כל כך
.וגם זולות
.צריך יותר
.אני מקווה שהיא מקבלת שטרות .חכה-
.הנה
.היא לא מקבלת שטרות
.היא מקבלת בעיטות
?אתה בטוח שאתה בסדר, מרסייה
.אתה צריך חופשה
.לא, אני בסדר
,דיקפריו צודק. אשתך נסעה .תישאר בבית ותטפל בילדים
.אני יכול לטפל בכול, מר שסנייה
,אתה לא חייב .המצב שקט, תנוח קצת
.תטעין את המצברים שלך
,אנחנו צריכים אותך בכושר .אנטואן יקירי
?נכון, מר שסנייה
.בדיוק
.הנה
.לך לנוח, זה יעשה לך טוב
...לא, אני .אני עומד על כך-
הנחה של 30 אחוז לשואבים .בלחץ גבוה לרגל חופשת הסתיו
הוא שיחק בסרט ?"רוחות של תשוקה"
.לא, זה היה בראד פיט
.עוד שחקן גדול
.אבל פחות גדול .נכון-
"...צפי הצפרדע עלתה במדרגות"
יש לכן רעיון למתנת - - ?יום הולדת לגננת? -זין
?זין - - סליחה, זין-
- יין -
- ?יש לכן עוד רעיונות -
- משהו על רמה -
.שלום, אדוני
?עוד משהו - - ...זין-
הסעת אותה הביתה אחרי ,שהיא השתחררה מבית החולים? -כן
יקירתי, אמרתי לך .שעשיתי את זה
?איזו רגל חתכת לה ?שמאל או ימין
לא חתכתי שום רגל, זו הייתה .רק מכה קלה, הכול בסדר
.אולי עכשיו הן יהיו שוות .נכון-
?הכול בסדר, בנים
?מה הוא אמר .הוא רוצה לצייר-
.לא פיפי ולא קקי
.אתה יכול לצייר, מותק
.הנה
,על הדף
.לא על השולחן ולא על הקיר
...אבא
.אל תשכח אותי
.מה? כן
,תבקשי את הירח .קורקינט, לא, לא זה
,כל דבר
.רק לא את ספר המשפחה עכשיו
.תשאלי את אמא ?מתי נולדתי-
.בלילה
?מה זאת אומרת בלילה .אני צריכה את השעה המדויקת
?למה
אנחנו לומדים אסטרולוגיה .בשיעורי היסטוריה
מי הבחור הזה המעצב ?חובב המוזרויות, פאקו רבאן
!אבא
21:22.
.נולדת בשעה 21:22 בדיוק
.המצאת את זה
.מקסים, לעזאזל
!מקסים
.מקסים, בבקשה
.מקסים, תפתח
?מה .אני מחפש את אחיך-
,הוא לא כאן .חזרת הביתה מוקדם
?למה אתה עירום
.אני לא עירום
.אני לומד ביולוגיה
?ביולוגיה .המורים שלכם משוגעים
!מקסים
.אני ראשון ...מקסים-
?מה זה
?השתגעתם .זה קוטל חרקים
.אנחנו משחקים .לא-
.תמצאו משחק אחר
.לעזאזל, זה שורף
.אלה לא אנחנו
.אני לא מבין
,"כתוב כאן "בלט ?אתה רואה
קח את ג'וג'ו מהפעוטון, תאסוף את מקסים ותומא מהכדורגל
.ואז תסיע את קלואה לבלט
.19:00-הייתם אמורים לחזור ב
.תודיע לי בפעם הבאה, תודה
.אני גם אוהבת ללכת לבלט
?למה לא אמרת .לא אמרת שזה ביום שלישי-
.היה לי גם מבחן
?מה עכשיו, תומא .אני לא תומא-
?אתה לא תומא
.לא, הוא ליאון
.תומא הוא שמן וג'ינג'י
.לעזאזל
.לא ג'ינג'י, אבל שמן
?אתה בסדר, תומא
.כן
?מה הכתובת שלך
.227 כביש הפינות
.אתה מתכוון לכביש הפינים
.לא, כביש הפינות
.בסדר
.227 תובילי אותי לכביש הפינות
,אנטואן תחת מסריח
אני מחפשת את המסלול .לכביש הפינים
?אבא
.אבא
,לכו למיטה, ילדים .אתם בטח עייפים
.בטח גם אתה
.כן, אבל אני מסדר
.הוא מסדר
?אין לימודים היום
.זה יום הדרכה פדגוגית
?מה פדגוגי בשביתה
זו לא שביתה. אנחנו עובדים על .תוכנית פדגוגית עם אנשי מקצוע
תראה, המודעה על הלוח .כבר כמה שבועות
?מי קורא את זה
.אין לנו זמן, אנחנו עובדים
.תירגע, אדוני .אין סיכוי-
,שיעורי בית .ציונים שצריך לחתום עליהם
שינויים במערכת ,בגלל מורים חולים
ועכשיו פתאום ?יום הדרכה פדגוגית
אנחנו לא עומדים לרשותך .כל הזמן, גברתי
אז קחי את הילדים שלי .איתך, נקודה
.זהו
.די, אדוני, שמעתי מספיק
.בבקשה, גברתי
.סליחה, נסחפתי
.אתם עושים עבודה מעולה
...העניין הוא
.אשתי נסעה לחופשה
.אני עובד יותר מדי
...לכן
,הייתי רוצה ללכת לקולנוע .לצפות בטלוויזיה
,את תראי, הם ממש נחמדים .הם לא יפריעו לך בכלל
.גברתי
.בבקשה
.חבר'ה
?אתה עובד יותר מדי
.קצת
לא אני החלטתי .להביא ארבעה ילדים לעולם
.רציתי ללמד, זה הכול
עכשיו אני צריכה .להתמודד עם משוגעים כל היום
.תתאר לעצמך אותי צעירה יותר
.הייתי יפה, פצצה .שקלתי 56 ק"ג
ולא הייתי זקוקה לאיפור .כדי שישימו לב אליי
אתה עובד קצת יותר מדי ?כי אשתך בחופשה
.בעיה שלך, שיהיה לך יום נעים
.הנה היא
.שלום, אדוני
.שלום, ג'וזף .איזו הקלה-
.בבקשה, קחי אותו לכמה שעות
.אשלם לך יותר, אבל קחי אותו
.מובן שניקח אותו
.לא נסרב לקחת את ג'וג'ו
רגע, זה לא יום ההדרכה ?הפדגוגית אצלכם
.לא, זה בשבוע הבא
."צפי הצפרדע לא בשביתה היום"
?הכול בסדר, ילדים
.כן, הכול בסדר, אבא
.בבקשה, הכול רגוע
.זה קל, אם מתארגנים
?מה אתה עושה שם
.קלואה אמרה שאני יכול
.אתה לא במיקונוס כמו אמא שלך .זה מצחיק-
.שלום, אהובים שלי
.היי, אמא
?הכול בסדר
?את יודעת מה מקסים עשה
.הכול בסדר, מותק
.טוב
,החיסון של ג'וג'ו ?הוא עבר אותו בשלום
?מה
החיסון שהוא קיבל נגד ?שיתוק ילדים, לא עלה לו החום
.הכול מצוין
?אבל מה המצב אצלך, מותק
?את שמחה
.זה נפלא
רציתי לראות אתכם .לפני שאנחנו מפליגים
?לכמה זמן
,לשלושה ימים .לכמה איים עם אודרי
.לא יהיה לנו שם חיבור לרשת
?היי, חבר'ה, מה שלומכם
.היי, דודה
אתה יכול לקרוא לקלואה ?כדי שאומר לה שלום
קלואה, תמהרי, אמא יצאה .לטיול מסביב לעולם, בואי
.אני לא יכולה
בואי לספר לי איך היה .המבחן שלך בבלט
.אני לא יכולה עכשיו .תשכחי מזה אם את ממהרת-
.קדימה, ניקוס מחכה בספינה
,בסדר, אני הולכת .המון אהבה, נדבר בקרוב
.גם אני, ג'וג'ו
.אני אוהבת אתכם מאוד מאוד
.להתראות, אמא .להתראות, אמא-
?מי זה ניקוס
.שיט עם ניקוס
?הלו, פול ?אתה רוצה לדעת מה חדש כאן-
שסנייה הודיע שהוא פורש .וימנה את המנכ"ל הבא
,זה היה צפוי בעוד שישה חודשים ?למה הוא הקדים את המועד
זה כנראה מהלך של ?הזאב מוול סטריט". -מי"
דיקפריו, כך אנחנו .קוראים לו כאן עכשיו
.אל תדאג, תסמוך על החבר שלך .אני לא מאמין לזה-
.הוא ניצח בסיבוב הראשון !אבא-
אבל אתה עדיין .יכול להדביק את הפער
.אבא .אני צריך לנתק-
.אבא .כן-
!אבא, אבא, אבא
!אבא. אבא ?מה-
.אני צריכה לדבר עם אמא
?למה .אני צריכה לדבר איתה-
.אמא יצאה לשיט
?מה את רוצה
...קלואה
.זה אני, אבא
.אני כאן, תדברי איתי
.אני לא יכולה, תשכח מזה
?למה לא
.אמרתי לך שאני לא יכולה
.קדימה, מותק, תספרי לאבא
?מה קרה
?אתה באמת רוצה לדעת
.מובן שאני רוצה, קדימה
.הכתמתי את התחתונים
.לעזאזל
,בדיוק כשכבר התחלתי לכבס ?למה לא אמרת לי
.אתה ממש לא מבין את זה
.קלואה
.חכי, קלואה
.חכי
.זה נפלא, זה מדהים
.אלה החיים
.אני לא יכולה לנשום
.אני מצטער
.אני אעזור לך, בסדר
.אבא יסדר את זה
.תסמכי עליי
.הווסת הראשונה של הבת שלי
?מה שאלת עכשיו
?אבא
.שום דבר
אין תוצאות ."ל"הווסת הראשונה של הבת שלי
.מר בולבול קממבר
?שאלת את סירי על הווסת שלי .אתה חולה
.הרסת את האפליקציה
?קיבלת וסת
?הווסת שלה
?מה זה .תעני לי-
.יש לנו הצפה
.הפלאש הרג את הזומבים
.אני לא יכול יותר
?לאן אתה הולך? אבא
?אבא
.אני פורש
.אתה לא יכול לפרוש .אבא לא פורש
.רק תנו לי לנשום
.תחזרו פנימה, אני אטפל בכול
.אני רק צריך קצת אוויר .תנו לי רק חמש דקות
?מה אתה עושה
?אתה מעשן שוב
אני לא רוצה שתהפוך לתצלום .על חפיסת סיגריות
,אתה עוד אוסף את זה בחזרה ...באמת
.ננעלנו בחוץ
.חבל מאוד
?אבא, איפה ג'וג'ו
.לעזאזל
.ג'וג'ו
.ג'וג'ו בתוך המים
...ג'וג'ו
.ג'וג'ו, צא מהמים .ג'וג'ו, זוז משם
.תתרחקו
.תפסיק, אתה תעוור את אחותך
?הוא מטומטם
.אי אפשר לנפץ חלון בחצץ
.ג'וג'ו, תעלה לשולחן
.אני אטפס
.לא, זה רעיון גרוע
.אל תעשה את זה
.תזעיק את ספיידרמן
.קדימה, אבא .תיזהר-
.תרד .אתה תיפול-
.אני אתקשר לאמא
.בחיי שאעשה את זה .זה בסדר-
.אתה יכול לעשות את זה, אבא
.תרד
.תפסיק .הוא ייפול-
.שלום
.אני ג'וליה, המחליפה של מריה
.שלום, ג'וליה
.אחינו התינוק נעול בפנים
.אל תדאגו, יש לי מפתחות לבית
,אבא, אתה יכול לרדת .יש לה מפתחות
.קיקי, אבא
.מותק
.לא, זה פול-
?מה קרה
?למה היית צריך לטפס על הקיר
...המכנסיים שלי
?איפה הם
הם הורידו לך אותם .כדי לבדוק אותך
.הייתי נבוך קצת
.כשהאחות באה, עמד לך
.הם בטח כבר רגילים לזה
?איפה הילדים שלי
.עם הבחורה
?איזו בחורה
.עוזרת הבית שלך
.אני צריך ללכת
.כמובן
.אני צריך ללכת הביתה
?תחכה לסוף המשחק, בסדר
.תודה
.קדימה, ג'וג'ו
.אבא, אבא
.אבא. -אבא-
?אתה בסדר
.אני בסדר
.שלום
.ראיתי אותך אתמול שם
.אני ג'וליה
היא הבת של בת הדודה .של השכנה של מריה. היא נהדרת
.היא משחקת במשחקי קונסולה
.היא ניקתה .עזרה לי בשיעורי הבית-
.התקשרה לחשמלאי .כיסחה את הדשא-
.היא מנגנת בגיטרה
.היא יכולה לבוא בכל יום
.יש לך משפחה מקסימה
.תודה
...אני חושבת שנניה זה
?יש לך קקי
.בוא נשתמש בסיר
.פחדתי כל כך, אבא
.אני אוהב אתכם כל כך, ילדים
.היא נהדרת, אבא
.היא אפילו קטפה פרחים
.הילדה הגדולה שלי
?מר מרסייה
,ג'וג'ו בחדר שלו ,הכנתי פסטה לארוחת הערב
ודיברתי עם קלואה .לגבי הבעיה שלה
.הכול בסדר, אל תדאג
.תודה, ג'וליה .תודה-
.אני צריכה ללכת, כבר מאוחר
.הלימודים מחכים לי ?מה את לומדת-
.רפואה .לא, איזו טיפשונת
.זה היה בשנה שעברה
.השנה אני לומדת מיילדות
?את תיכנסי לעולם הרפואה
.בכלל לא
,רציתי להיות עיתונאית .אבל אני שונאת לכתוב
,ניסיתי ללמוד אנגלית .אבל עברתי לכלכלה
הכרתי את החבר שלי ,שלומד רפואה
...ועכשיו אני מנסה להיות
.מיילדת
.אני כל הזמן שוכחת
?והחבר שלך מיילד
.אני לא יודעת, נפרדנו
,בכל מקרה, יש לך ניסיון .את יודעת הכול על ילדים
.הבית מצוחצח לגמרי
.כל הכבוד, ג'וליה .תודה-
.זה לא משהו מיוחד
נהגתי לנקות .חנות "עשה זאת בעצמך" ענקית
?איזו
בריקונוט. -יופי. -אבל עזבתי .כי הם היו אידיוטים אמיתיים
.סליחה שהתבטאתי כך
.תודה בכל אופן
.הם פיטרו אותי, אתה מבין
.זו הסיבה
?אתה יודע למה .לא-
.בגלל גנבת שלושה ברגים
.גנבה, לא, התכוונתי לשלם
,השעה הייתה חמש לפנות בוקר .לא היה שם אף אחד
.לבוס לא היה אכפת
לא קיבלתי פיצויי פיטורים ,והם חייבו אותי על 1,000 ברגים
?בגלל שלושה ברגים, אתה מבין
.שלא שווים אפילו 20 סנט
.‏2.30 אירו ?מה-
.לא, אני אומר שזה מטורף
.מטורף לגמרי .ממש מטורף-
אני לא מבינה איך מישהו .יכול להיות נבזי עד כדי כך
למזלי, טוב להיות .עם אנשים כמוך
?אתה עורך דין, נכון
,סליחה, לא רציתי לחטט .אבל ראיתי ספרי משפט בכל מקום
.נכון, אני עורך דין
.הייתי שמחה לעבוד בבית המשפט
.אולי אתה יכול לייעץ לי
.לא
.אני מתמחה יותר בדיני תאגידים
,אני עורך דין .אבל בדיני תאגידים
.טוב, תודה, מר מרסייה
.להתראות
.להתראות מחר .להתראות-
.ילדים, ארוחת הבוקר מוכנה
.אבא, אני בא
?ג'וליה הייתה בסדר .היא אלופה-
.היא הכי טובה שיש
?היא יכולה לגור כאן
.לא, יש לה בית משלה
.למעשה, היא לומדת קשה
.היא אמרה לי שלא תוכל לחזור
,אתה סתם אומר .היא אמרה שתבוא בכל יום
.היא יכולה לישון כאן .אעזור לה בשיעורי הרוקחות שלה-
?היא אמרה שהיא לומדת רוקחות
.מה קרה? היא נהדרת
...אני מצטער, יש בה משהו
.היא באמת מוזרה
.היא אפילו לא יציבה ,רוקחות, מיילדות
,משפטים, כלכלה
...עיתונאית
.היא עוסקת בכול
.זה מטריד אותי
?זה לא מטריד אתכם .בכלל לא. -לא-
.היא יכולה להכין פסטה בכל יום
.אתה אמרת את זה
.אני רוצה שהיא תישן כאן
,אני מצטער, חבר'ה
.אבל לא אוכל להשאיר אותה אצלנו
.אני פוחד עליכם
.היא מעולם לא טיפלה בילדים .מעולם לא
אתה לא רוצה שהיא תישאר כאן ?או שהיא לא רוצה לחזור לכאן
,אני מזהיר אותך, אבא
אם תפטר אותה
זה יהיה גרוע יותר .משהיה לפני שהיא הגיעה
.גרוע יותר
,חכו, אמרתי את זה ככה סתם
אבל אם אתם מאושרים
.היא יכולה להישאר
.יופי .תודה, אבא-
?היא יכולה לישון בבית
.מקסים, אתה בלתי נסבל
!מקסים
.תפסיק
.תן לי את הטלפון שלי
.איזה מעצבן
.לעזאזל
?אתה בסדר, אבא .בסדר-
.זה תמיד אני
.חכה, מר מרסייה
.שכחת את התיק של ג'וג'ו
?מה הבעיה שלך
.שום דבר, זה בסדר
.הנה .תודה-
.יום נעים, ג'וליה .יום נעים לך-
?מה
אם היא תגלה .שאני פיטרתי אותה, הלך עליי
.אז תפטר אותה שוב
.הילדים אוהבים אותה מאוד
.היא בבית שלי במשרה מלאה
.הלך עליי
.אז תספר לה את האמת
?כן
שהנחתי לדיקפריו לדפוק אותי ?כדי לשמח את שסנייה
.לעולם לא אהיה מנכ"ל
.אתה תהיה .לא-
.הכול תלוי בגישה .כלום לא סופי עד לנקודת המשחק
אתה זוכר את המשחק של צ'אנג ?נגד לנדל באליפות צרפת הפתוחה
.נדרש אומץ להגשה הזאת
?על איזו הגשה אתה מדבר
העתיד שלי מונח על הכף כאן ...ואתה משווה את זה למשחק
.מספיק
במשך 18 שנה טיפסתי בסולם הדרגות
והקדשתי את עצמי ."לענף "עשה זאת בעצמך
עכשיו דיקפריו מנסה .לדחוק אותי החוצה
,הוא אצן .אבל לך יש כושר עמידה
תחסוך ממני את הדימויים מתחום .הספורט, אני לא מבין בספורט
?למה אתה כאן
.כדי לזכות בנקודות ?שסנייה כאן
.אני לא יודע, לא ראיתי אותו
.תשכח ממנו, נפל הפור
במקומך הייתי מבלה את הזמן .עם המשפחה שלי
.ראיתי אותך
?עם המשפחה שלי
,יש לך מטפלת .אז לך הביתה לנוח
,תצפה בסרטי די-וי-די .תקרא ספרים, קח לך קצת חופש
.הייתי שמח להיות במקומך
.לצאת לחופש
,אדוני המנהל
?מה שלום גברת שסנייה
,היא מאושפזת .היא לקתה בשבץ
.אני צריך ללכת
?ידעת
.כן, לכן הוא פורש מוקדם יותר
.שכחתי לספר לך
.טוב, אני צריך ללכת
.מר מרסייה, סוף סוף
,תוכל לענות למייל שלי ?בבקשה
.כן, אקליט לי תזכורת
לזכור לענות למייל .של דידיה רישר
.רישו
.רישו, באינטרה-נט
,רשמתי .מר משתין עם פרצוף תחת
.הנה
,היא מאושפזת ?למה לא סיפרו לי
.הייתי צריך לנחש שהיא מאושפזת
.דיקפריו יצטיין שוב
?אתה בסדר, מר מרסייה
.שלום, כריסטין
.אני מנקה, טוב לראות אותך
?איך החופש שלך עם הילדים
.נהדר, אני בעננים
יופי, אוכל לנשק אותם .בסוף השבוע
?סוף השבוע ."ועידת "עשה זאת בעצמך-
,לא, אני בא לבד .זה יהיה גיהינום איתם
חבל, כי השנה תכננו .הרבה פעילויות משפחתיות
...יש משחקי ילדים
- בריקונוט אוהבים משפחות -
?זה לא בפארק
לא, דיקפריו חשב
שמרכז הוועידות הרגיל .הוא רגיל מדי
.טוב, זו ועידה רגילה
נכון, אבל הוא רצה משהו
.אמריקאי יותר
לכן הוא שכנע את מר שסנייה .לערוך את הוועידה על שפת האגם
.שמעתי שהמקום מקסים
?זה אמריקאי .אגיע לשם, כריסטין
.עם הילדים .יופי-
.להתראות בסוף השבוע
.אין סיכוי
תישארי כאן לבד ?כשאנחנו מבלים באגם
.גם אני אמרתי לא
.מקסים אמר כן, והוא צדק
?מתי אקבל את הקונסולה החדשה
.אתה חייב לי גם רחפן
?קלואה, מה תרצי
,אני לא יודעת ?מה אתה חושב שארצה
?מה אני אוהבת לעשות בחיים
.כמו שחשבתי
?ארתור, בני, מה אתה רוצה .תבקש מה שתרצה
.מסיבה
.לא
קשה לכם כל כך ?לבלות יום אחד איתי
.זה עם העבודה שלך, לא איתך
.זה שילוב של שניהם
לא, כי אתה חושב .רק על העבודה ולא עלינו
הקדשתי לכם את ששת .הימים האחרונים, מותק
.אין סיכוי
.קדימה, תכססי את הציפורניים
בסוף תהיי ."כמו הפסל "ונוס ממילו
.סליחה
.תוריד את המסכה הטיפשית הזאת
.לא אוריד אותה, אבא
.שיהיה לכם יום נעים .גם לך, ג'וליה-
.בסדר, אבא, נבוא למסיבה שלך
אבל תבטיח לנו .שלא תקלקל את זה עם עבודה
.כן
,אהיה איתכם כל הזמן
.כל הזמן
.תודה, ילדים
.תודה לג'וליה
רק אמרתי להם שאם אתה .מתעקש כל כך, זה בטח חשוב לך
סליחה, לא הייתי ?צריכה לומר את זה
.לא, זה בסדר
.להפך, עשית את הדבר הנכון
.תודה, אני חייב לך טובה
.אל תדאג לגבי זה
.אני מתעקש
אם תצטרכי כל דבר ,ללימודים שלך ולעצמך, תגידי לי
.את צריכה רק לבקש
,באמת? -כמובן .זה חשוב לי מאוד, ג'וליה
...טוב
.קדימה
,כאן
.יש לי כל המסמכים
,מכתב פיטורים ,תלושי משכורת
.שמרתי הכול
אני רוצה לתבוע .את חברת בריקונוט
כן, תראה, החוזה .נערך בתאריך מאוחר יותר
,התחלתי שבוע לפני כן .אבל הם אמרו שזה עדיף כך
?מי אמר לך את זה? כריסטין
?איזו כריסטין
.כריסטין, השותפה שלי במשרד
?היא אמרה לך את זה .לא-
.רק חשבתי שאתה יכול לעזור
אני רוצה לחסל את המנוולים האלה .ואני צריכה עורך דין טוב
?אתה עסוק מדי? זה העניין
.לא, כן
,אני עסוק .וזה עלול להיות מסובך
,אבל לא תקבלי מהם הרבה כסף
עבדת אצלם רק
.שבועיים .זה לא בשביל הכסף-
?לא .אני רוצה להרוס אותם. -כן-
,להסית את כולם נגדם
,התקשורת, ועדי העובדים .האיגודים המקצועיים, כולם
,חשבתי לארגן שביתה ,להשתלט על החברה
.לנקוט שיטות הפחדה וכוח
.לא
.אני אטפל בתיק שלך
.אקח את המסמכים ואדאג לכול
.אנחנו נעשוק אותם
?באמת .כן-
.ידעתי שאתה אדם טוב
.תודה, מר מרסייה
.תודה רבה לך
.תודה
.סליחה
.תודה
?עוד לא יצאת לדרך ?מה קורה לך
.הילדים שלי שונאים בקרים ?אני מניח שדיקפריו כבר שם, לא
.זה הסריח כמו ביצים רקובות
זה היה בלתי נסבל. אי אפשר ."לנחש את זה כשצופים ב"טיטניק
.קייט וינסלט חמודה כל כך
.חמודה, אבל מסריחה
?נכון, יקירתי .תפסיק-
.שמעתי שבן דודך עשוי לבקר כאן
חייו של כוכב הוליווד .הם מטורפים
...לוס אנג'לס, טורונטו
?דרגיניאן
?למה לא
.לא רע
.איזה הורס
?מתי חפפת
.כשאמא נסעה
?והתקלחת .אותו דבר-
?מתי צחצחת שיניים .שלשום-
.זה בסדר
?מה זה
.מי קולון
.לא, לא קקי עכשיו
.יהיה כיף, ניהנה
.אני לא מבין מה שאתה אומר
.סליחה
.אתם חגורים
.שלום ,שלום-
.נזלת מסריחה
,תפסיקו עם זה .הטלפון שלי לא צעצוע
.תן לי את זה. באמת
.ג'וליה, היום יום ראשון
השארת את תעודת הזהות שלי .יחד עם הצילומים
.תבדקי במסמכי העבודה שלי .בסדר, תודה-
.חכי, ג'וליה, אביא לך את זה
.קלואה, תשמרי על אחיך הקטן
ארתור, תחזיר לי .שם משתמש אמיתי
.חכי
.תביא את הסוודרים
?איפה שמתי את זה
?התחלת לטפל בזה
.לא, עדיין לא
...אבל
?מה זה
?מה ?זה-
.התחלתי לחשוב על רעיונות
.רשמתי אותם
.אתה מדהים, מר מרסייה
חשבתי על מה שאמרת .בקשר לחזרה לשם
.בדיוק, זו אפשרות טובה
.לא
לא, הרעיון לעבוד שם שוב .מעורר בי בחילה
.עם הארנב הטיפשי שלהם .כמובן-
,מצאתי את זה. ניצלנו .תסמכי עליי, נהרוס אותם
?אתה עובד שם
?איפה
.מנהל משאבי אנוש
?אתה מנסה לעבוד עליי
.בבקשה, הילדים עלולים לשמוע
?למה הצעת להיות עורך הדין שלי
,לא הצעתי לך כלום .את ביקשת ממני
...הסכמת במקום ש
.אתה פיטרת אותי
.סליחה
.הסתדרת יפה עם הילדים
.נקלעתי למצב קשה
.התביישתי
.אני לא מאמינה
.אני פשוט לא מאמינה
.חתיכת חרא
.זו לא אשמתך
.התכוונתי אליך
.איזה מנוול
.מספיק עכשיו
.זה הבית שלי
.כן, אני פיטרתי אותך .בגלל שלושה בורגי פרפר
תאשימי אותי ,או תלעגי לארנב המסכן הזה
אבל תחפשי .מצלמות אבטחה בפעם הבאה
.הברגים לא שווים אפילו 30 סנט
2.30 אירו, וגנבה ,היא דבר פסול בעולם שלי
.ולא משנה מה הסכום
.אתה יודע מה? אתה צודק
.זו אשמתי
.בסדר
,אנחנו שייכים לעולמות שונים .כמו שאמרת
בעולם שלי .אתה מכיר את הילדים שלך
.אתה מטפל בווסת של הבת שלך
.אתה מבין את בנך בן השנתיים
.לא משחדים ילד ברחפן
ומתעניינים בחיי האהבה .של בנך הבכור
.קח את הברגים שלך
.אין צורך שתפטר אותי שוב
.הפעם אני מתפטרת
?מצאת את התיק
.מצאתי יותר מזה
.תגיד מה קרה .אחר כך. הנה אבא-
,בסדר
.קדימה, ילדים .נבלה יום נהדר יחד כמשפחה
תודה לכולם שבאתם
לאירוע המיוחד .של חברת בריקונוט
,האירוע שחיכיתם לו ...האירוע ש
.שיקרב בין כולנו
יהיו כאן ,זיכרונות משפחתיים שנחלוק
.כי בבריקונוט אוהבים משפחות
אני רוצה שנקבל בברכה .את מר וגברת שסנייה
.מחיאות כפיים סוערות
.קבלו את רולן שסנייה
בואו נקבל בברכה
,את הקמע שלנו ארנב בריקונוט
.שידליק את הלפיד האולימפי שלנו
!כולם יחד! ארנב .ארנב. -ארנב-
,חמש
,ארבע, שלוש
.שתיים, אחת
!המשחקים מתחילים
.דיקפריו הוא בעל כוח על-טבעי
.הוא מביס את מרסייה
.ניצחון ראשון לדיקפריו
עכשיו אנטואן מרסייה
.מגיע לרודאו
.הוא כבר נפל
.דיקפריו ממשיך לרכוב
.הוא מחזיק מעמד עוד יותר
.עוד ניצחון מצוין
אולימפיאדת בריקונוט - - 18 ירוקים 7, אדומים
.דיקפריו זכה להתחלה מעולה
.מרסייה משתרך מאחור
.זו תבוסה מוחלטת
.התחרות הבאה, גשר בריקונוט
,ודיקפריו יצא לדרך
.בהתחלה מצוינת
.תמשיך כך, אל תאט
.תפסיק להלחיץ אותנו
?למה אתה מחכה .לרגע הנכון-
בואו נראה מה המצב .של שתי הקבוצות
דיקפריו מוביל
.ומרסייה משתרך אחריו
!דיקפריו מנצח
!דיקפריו
.זה שם שגורם לנו לחלום
מחיאות כפיים סוערות
,למנצח הסיבוב הראשון
.מר דיקפריו
אנחנו יכולים .לזכות בנקודות במשחק הזה
.זה מושלם לכריסטין שלנו
?מה .קדימה, אבא-
.לא
.למען דיקפריו
.צוות מרסייה חלש קצת השנה
...הנה... לא
.אל תזוז
.תישאר שם
.תכוון ליתדות .נכוון כמו שצריך-
?אתה מוכן .כשאתם תהיו מוכנים-
.יש לנו משהו לומר קודם
.אנחנו אוהבים אותך, אבא
.אבל אתה צריך להשתנות, באמת
.בסדר, נהדר. בדיוק
.קדימה
?מה קורה כאן
?מה .אנחנו רוצים שג'וליה תחזור-
.נדבר על זה אחר כך .תסובבו אותו
.לא, עכשיו
?מה זה
.תסובבו אותי
.תכוונו ליתדות
.תסובבו אותי, אמרתי
.תעצרו אותי
?מה עשינו ?למה עשינו את זה-
.הצילו
.סליחה, גברתי
.למקומות, היכון, צא
.ארנב
.לעזאזל
.הזנב שלך
.הוא עולה באש
אני אבטל .את ההגעה של בן דוד שלי
.אל תעמדו שם, תעשו משהו
- בריקונוט אוהבים משפחות -
.לא היינו צריכים לעשות את זה
.כן
.אני אטפל בו
.נצרח אם תרצה
.ככה טוב בהרבה
.אשמור עליהם עד שאיזבל תחזור
.אבל אשאיר לך את ג'וג'ו
.מעולם לא הבנתי אותו
.אני לא מבין אותך, בני
.אני לא מבין
.הייתי רוצה מאוד להבין אותך
- אני אוהב את אמה -
- היסטוריה, גאוגרפיה -
- ספר המשפחה -
22-קלואה אלנה מרסיה נולדה ב - - 21:22 באוגוסט 2008 בשעה
.21:22 בשעה
.שלום, שלום
?הלו, כריסטין
מחר ב-11:00 תיערך .ישיבת מועצת המנהלים
.תהיה שם .זה היה מהיר-
.אני יודעת, אני מצטערת
?זה בסדר
.כן, אל תדאגי
.להתראות מחר, כריסטין
.שלום, מר מרסייה
.הנה הוא .הוא קיבל חיסון לא מזמן
ייתכן שיהיה לו חום .במשך כמה ימים
.מחר יום ההדרכות שלנו
.ג'וג'ו יהיה איתך .כמובן-
.להתראות
זה טוב, שאתה אומר .להתראות" לאבא"
.להתראות
,זה בסדר .אתה יכול ללכת עכשיו
.להתראות
.פיטרו אותי
?את מכירה עורך דין טוב
.תיכנס
?למה אתה כאן
אם אתה לא רוצה שאתבע, אל .תדאג, גרמת לי לוותר על הרעיון
,טוב, בעצם
.אין לי עורך דין
.את יכולה לשכור את אשתי
?היא תתבע אותך
.אני חושב שהיא הייתה שמחה מאוד
?את מטפלת גם בילדים האלה
.הוא דמבו אמיתי
.שמו מתיו
.הוא הבן שלי
.סליחה
.תסלחי לי
,לפחות הפעם דיברת אמת .לשם שינוי
.אני אוהבת את התמונה הזאת
?ומי האבא
.מי שקראת לו המיילד
.כמובן
בורגי הפרפר נועדו .לתקן את הרובוט שלו
טוב, אני צריכה לאסוף .את מתיו מבית הספר
.את מיוחדת מאוד, ג'וליה
.תודה
.תודה על כל מה שעשית בשבילנו
.זה יום גדול בשבילי
אני מציע שנאשר את מינויו של מר דיקפריו
.כמנכ"ל במקומי
תודה על האמון .שנתת בי, מר שסנייה
.לא, לא, תקרא לי רולן
.תודה, רולן
,ובקשר אליך, אנטואן
,אחרי האירועים המצערים שלשום
.ההנהלה קיבלה החלטה קשה
אף אחד לא מטיל ספק בכישוריך או במחויבות שלך
לחברה במשך 18 השנים ,שהיית איתנו
אבל אנחנו מרגישים שזה לא ראוי
.שתמשיך לכהן כמנהל משאבי אנוש
לכן החלטנו פה אחד .להציע לך הסבה מקצועית
?אבא
?מה אמרת
.הסבה מקצועית, מרסייה
.שקט, תנו לו לדבר, בבקשה
?מה אמרת, ג'וג'ו
.אבא
.הוא אמר אבא, זה היה ברור
.אני שמעתי נניה
.תגיד עיפרון
.עיפרון
.תגיד דף .דף-
.תגיד טלפון
.טלפון
?אנטואן, שמעת מה שאמרנו לך
,נזלת מסריחה, מפליצה, שמנה
?איך אני יכולה לעזור לך
.תסתלק מכאן .אמרתי לך, החוצה
?אנחנו נוסעים הביתה, אבא
.כן, בני, אנחנו נוסעים הביתה
?מה תעשה עכשיו, מר מרסייה
.אין לי מושג, אצא לחופש
.לא, זה שייך לכריסטין
.כריסטיאן
אנשים מתבלבלים בשם .לעתים קרובות
.לא הייתי ראוי לך
.זה לא יהיה טוב יותר אחריך
.להתראות, כריסטיאן
.להתראות, אנטואן
.להתראות, מר מרסייה
.תודה-
.להתראות, מר מרסייה .להתראות, מר מרסייה-
.להתראות, כריסטיאן
אני צריך מכונית חלופית יוקרתית .בהקדם האפשרי
אני לא יודע .את מספר הפוליסה שלי
.דיקפריו, כמו השחקן
.טיירי
?סליחה, טיירי הוא שמך הפרטי
?כן, למה
?טיירי דיקפריו
.ברנר פיט
.תסתום את הפה .לך לחתום בלשכת האבטלה
.לא, לא התכוונתי אליך
?האיש הזה זועף
.כן, כי הוא לא ממש שמח
!לא, לא רנו אספס
?אבא שמח
.כן, אבא שמח מאוד
.בוא, ניסע הביתה, בני
!לא רנו קנגו
!אני לא רוצה פיאט אונו
40-15.
.שגיאה .העלמה אוטקסיה משחקת
.קדימה, אמה
,תעשי את זה .אל תוותרי על כלום
.שום דבר
תישארי קרובה .ותתקפי את חבטת גב היד שלה
?בסדר
?מה
.שום דבר
.אתה לועג לי
.לא, בכלל לא
אבל השתמשת .באבא שלך ככדור באולינג
.סליחה, זה היה רעיון של קלואה
.זה לא נכון
.העלמה אן טראן תגיש
,סליחה, רצינו ללמד אותך לקח .אבל הרחקנו לכת מדי
.בואו הנה
.סליחה, אבא
כן, סליחה על מה שקרה .ביום ראשון שעבר
.כן
.סליחה על כל הימים האחרים
תמיד אהבתי יחסי אנוש, אבל אני .אפילו לא מכיר את הילדים שלי
.פספסתי את הדבר העיקרי
מה? את לא רואה ?שאנחנו מתפייסים כאן
אל תעסקו בטיפול משפחתי .באמצע המשחק
?את מדברת, אמא .את תמיד בטלפון
.המשחק הזה מעצבן לגמרי
.זה רגע משפחתי, תישאר כאן
.אצלי זה דומה, זה בלתי נסבל
.רק שאותנו לא סילקו
.שקט, בבקשה
.היו לך שניים
.תירגעו, בבקשה
הבנות האלה משחקות .כדי להגיע לנבחרת הלאומית
,אם זה לא מעניין אתכם
.פשוט לכו הביתה, תודה
.מה קרה, מותק? זה לא נגמר
,לעזאזל עם הטניס .גם אני רוצה לבלות
.תמיד אהבת טניס
,לא, אתה אוהב את זה ,קח את המחבט שלי
,1982-תשחק כמו ג'ון בורג ב .ותן לי לחיות
.קוראים לו ביורן בורג
.בואו נלך .לא אכפת לי-
.שקט, בבקשה
.תמשיכו לשבת
אנחנו צריכים .לנקות את הכול לקראת אמא
?כבר .הזמן טס-
.כן
?למה כולם צוחקים עליי
.כי מסכת הסופרמן שלך עליך
.תמשיכו לשבת, בבקשה
.גבירותיי ורבותיי, תירגעו
.נמאס לי ממשחקי טניס
.הם החיים שלך
.אני לא חיית קרקס
.שלום
.שלום לכולם
?יש מישהו בבית
?אמא, מה את עושה כאן
.אני שמח כל כך
!אמא
.אהובים שלי
.טוב לראות אתכם
?מי זה
.המתוקים שלי
.זו אמא
.גיבור-העל שלי, גדלת
.אני אוהב אותך, אמא
?מה עם אבא
.טוב שחזרת
?שכחת שזה היום
,חשבתי שזה מחר .היינו מסדרים הכול
.השיזוף שלך נראה נהדר
.תודה, זה מתוק
?לא היה לך קשה מדי
.לא, היה נהדר ?נכון, חבר'ה
.מצוין
.מעולה .נפלא-
.קקי
.קלואה .זה תורי-
.אקריא לו סיפור
.אני אוהב אותך, אמא
.אקח את התיק שלך למעלה
.תסיימו את שיעורי הבית
.בסדר, אבא .צריך לשמור עליו
?כולכם מסוממים
?למה את אומרת את זה
.הכול מוזר כל כך
?לא היו לך שום בעיות
.לא
.אין לך שקיות מתחת לעיניים
.תפסיקי
.נכון, זו עבודה קשה
,לג'וג'ו עלה החום מהחיסון
.אבל הסתדרתי
.את יודעת, אפשר לעשות את זה
?איך היה בעבודה
בבקשה, בואי .לא נדבר על עבודה כאן
.אני לא מתעסק בעבודה בבית
,בסדר
.נראה כאילו שנסעתי בזמן
.הכול בסדר
.יש לנו משפחה נפלאה
.ברוכה הבאה, אהובתי
?רוצה שאדגדג גם אותך
.אהובים שלי
.התגעגעתי אליכם כל כך
.באמת הייתי זקוקה לזה
?אמא, את רוצה את הגלימה
.עם המסכה
.גיבור-העל הקטן שלי
בסדר, אני יודע .שדרך ארוכה עוד לפנינו
,עוד מעט יגיע גיל ההתבגרות ,העימותים
.המסיבות עד ארבע לפנות בוקר
.אהבה לאחד, פרידה מאחר
.המחר הוא תעלומה
?האם אני פוחד
.כמובן
אבל אני רוצה לחשוב לרגע ,שאני אסתדר עם זה
.שאנחנו נסתדר עם זה
כי אנחנו משפחה נהדרת
.והכול יהיה בסדר
?עם מי דיברת
?אתה מדבר עם עצמך עכשיו
.שום דבר, אל תדאגי
חשבתי על זה הרבה ,במהלך עשרת הימים האלה
ואני חושבת שאחזור .לעסוק בעריכת דין
?המשכורת לעורכי דין גבוהה
?למה אתה שואל .כי אבא פוטר-
?מה
.חיממת את האוגר במיקרוגל
.הוא סילק את מריה
.הם הכניסו אותי לכדור ענק
.זה היה הרעיון של קלואה
.מקסים זרק אבנים לבית
.ג'וג'ו כמעט טבע בקצף
,ג'וליה הצילה אותנו .אבל אבא פיטר אותה
אבא ניסה לטפל ,בווסת של קלואה
.אבל מכונת הכביסה הוצפה
.המשפחה הזאת משוגעת
.להתראות
"‏10 ימים בלי אמא"
סרטו של לודוויק ברנאר