subbie תורגם ע"י Sub-Faw חבר צוות
nitz12345-ו XsesA וע"י !Donkey Crew חברי צוות
סונכרן ע"י גדעון
,סלח לי ?איך אמרת שקוראים לך, שוב
.פאקי ?פאקי-
.כן ?האם איבדנו את הדרך, פאקי-
!לעזאזל! לעזאזל .ידעתי איפה אנחנו קודם
,אנו נמצא את הדרך .אני נשבע. אל תדאג
?אז אתה נוסע בשביל הסרט
.דוני הוא בן-הדוד שלי ?אתה מכיר אותו
.אה, כן
.אני בחור רב-תכליתי, כזה
?בן דודך .כן-
?וזה הסרט הראשון שלו
.כן
אני מניח שמה שעשינו בחצר .האחורית של ברטוליו לא נחשב
.כן, זה כמו הסרט הראשון שלו
?האם הוא טוב עם שחקנים ?הוא אוהב שחקנים טובים
אתה השחקן הבערך ראשון ...שאי פעם הכרתי, כך ש
אך אני יודע שהוא מאוד .מתלהב מכך שאתה עושה את זה
.אתה מגלם את מנהל החנות
.ובכן, זה עוד לא סגור
?זה רק מחקר, אתה מבין
.רק מעיף מבט באתר-ההסרטה
.מחקר, מרגיש את הדמות
אז דוני אומר שאינך ,עובד כבר 4 שנים
.או משהו כזה
.ובכן, לא 4
?זו תקופת זמן ארוכה, לא
,ובכן, אתה יודע ...היו לי
.זה לא שלא קיבלתי הצעות
!אז חזרת !חזרת לעסקים
?איך זה מרגיש
טוב, לא אקרא לזה ."בדיוק "חזרה
?לא חזרה "חזרה", מבין
."לא חזרה של "קאמבק
.רק עניין עצמאי קטן
.שומר על פרופיל נמוך
,כוונתי, אם זה ילך טוב .למה לא
,ואם זה לא ילך .זה אפילו ייחשב
.אז זה כמו מציצה
.כן. כמו מציצה קולנועית
.לא צחוק
...טוב, זה כל-כך
.זה ממש לא בסדר, אני יודע .אבל אני נוהג, אז זין על זה
כוונתי... האם אכפת לך ?לעשות קצת עבורי
כל חלק, כל חלק .זה בסדר
אין לי מושג על .מה אתה מדבר
הדבר הזה... ההקלטה .של הספר על הקלטת
.עשית את זה כל-כך טוב .בחייך, כל חלק
.כל חלק, באמת
.לא, לא, לא
פרק 4
.חכה, חכה
,ידה הענוגה אחזה בחוזקה .הדלת נפתחה בקול רחש
ושם... -מעולם לא .עשיתי ספר על קלטת
!הנה אתה ,כובעה התנופף כלפי מעלה-
עיניה התמלאו תהילה במחזה .המרהיב, שהיא הטיטניק
.נהדר .זה לא אני-
.בנזונה צנוע
.אתה מצטנע .אני אומר לך, זה לא אני-
.כמובן שזה אתה
מה עוד עשית במשך ?ארבע השנים האחרונות
.זה לא אני, בנאדם
...טוב, קודם כל
,אני לעולם .אני לעולם לא אלך בכיוון הזה
לעולם לא אדבר .בקצבים כאלה
?אתה יורד לסוף דעתי
,כשיש לך סצינה כזאת .אינך יורד לקצבים כאלו
.אינך משחק את המובן מאליו .אתה תמיד עובר תחתיו
.נגן את זה שוב ?לנגן את זה שוב-
.כן
,כובעה התנופף כלפי מעלה ...עיניה התמלאו
לא, אתה רואה, הוא .סגור לגמרי בקריאתו
.הוא מנותק לחלוטין
...אני לא... אני לא
.האדמה קיבלה את פסיעתה"
,כובעה כלפי מעלה"
,עיניה מקיפות את התהילה"
".המחזה, זו הייתה הטיטניק"
!אלוהים אדירים ?מה
- עשרה פריטים או פחות -
...אז, כאן זה .גראונד זירו-
אתה תזכור כיצד ?הגענו לפה
,כן, יש לי מפה .כך זה לא עניין רציני
...אז, איך אתה רוצה
איך אתה רוצה ?לעשות את זה
?אתגנב מאחור, אולי
?בשביל מה
.כאן זה בסדר
?אז לכמה זמן תזדקק
?אינך נשאר .לא, אני נוסע-
,פורטה פוטיס" מזורגג בבראה" .היכן שזה לא יהיה
...אתה זוכר מאיזה כיוון
.לא, אני צוחק איתך, בנאדם
.אני רק... אני מתבדח .בסדר, בסדר-
.שעה לכל הפחות
.טוב
?אתה תחזור, כן
.כן, כן ?בהצלחה, בסדר
...ובנאדם, באמת
.החזר את זה
.כן, אתה. החזר את זה
.אתה לא תקח את זה .לא תצליח
תפסיק לסחוט מזה את .החרא ותחזיר את זה
.אני משגיחה עליך, פרחח
אתה מתכוון להוציא את זה ?או שאני אוציא
אמא שלך לא לימדה אותך ?כיצד לספור
.קדימה .קדימה
.טוב, יותר בשבילי
.לי
.בואי
.16.60
.תביאי חלב
.יאללה
.לעזאזל
!לי
אתה יכול שלא לעשות ?את זה
...מצטער. אני רק .מסתכל, אני יודעת-
.ראיתי אותך נכנס
?האם זה מפריע לך
אני מתכוון, זה מפריע לך ?שאני עומד כאן
אתה נמצא במרחק 50 .סנטימטרים מהפרצוף שלי
.מצטער
...ובכן, היכן אוכל
.24.50 .אין קבלה
.תן לי את זה
?איך את עושה את זה ?המספרים
...כיצד את ...את יודעת, לפני שהם אפילו
.אני נוראי עם מספרים
.יש מחירים, יש סכומים סופיים
?כמה כבר יכולים להיות
?צריך להתאמן בשביל זה
.כאילו, בשביל לזכור את כל זה
?איזה שהוא אימון מיוחד .כן, בטח-
.אני יותר מדי חסר ריכוז ...אני לעולם לא
אז את... את באמת ?צופה את זה מראש, נכון
.אני מתכוון, את טובה .את ממש טובה בזה
.וואו
האם המנהל צריך ?להיות כזה טוב
?הכוונה, עם המספרים
?מה עם השנייה ?גם היא כזאת טובה
אני מתכוון, היא לא .מושכת את הלקוחות
ובכן, לא. לא כשהיא !יושבת על התחת שלה
אך מצד שני, אני מניחה שאינך !צריך לעבוד אם אתה המנהל המזורגג
.תקפצי לי
.כלבה
הזונה הזאת מקבלת את ,קופת הזהב ולא עושה דבר
ואני עובדת קשה .בקופה הארורה הזאת
ואתה אומר לי .כמה אני חכמה
לא ידעתי שישנו .הבדל בקופות
.אתה מביט בו
.עשרה פריטים או פחות
.עמדת שם
האם ראית מישהו אחד ?שלא ניסה לעבוד עליי
.תמיד יש ריב
.אז זו הקופה הפחות רצויה
פה? לפה באים .רק אנשים נואשים
...הבט בזה. הבט ב
.אפילו הקופה דפוקה
באיטליה נותנים קבלות ארוכות .לנשים יפות בשביל להתחיל איתן
.מחירים גבוהים בדרכים
,מעין בליטה של אריכות .אם את מבינה את כוונתי
?מדוע אתה כאן
.קיוויתי להיפגש עם המנהל
אך אני מניח שהוא .אינו כאן
.איני יודעת ?למה שלא תשאל אותה
.לא, לא. זה בסדר .זה בסדר
?מה אתה רוצה ממנו
.אני רק עורך מחקר (גם: חקירה)
?אתה שוטר
.לא! לא, לא
...אני, אני .קפוץ לי-
.אני יודע מי אתה
באמת? -אתה משחק .בסרט הזה עם אשלי ג'אד
?ראית אותו .יש שם בלוקבסטר-
אנו רואים רק .סרטים גרועים
...כן, טוב. אני .אני יודעת-
?ואת ?...שמך, שוב, הוא
?האם אמרתי לך מהו .לא, כמובן שלא-
?מחקר על מה
.פרוייקט
,"מה הכוונה ב"פרוייקט ?לעזאזל
.סרט, את יודעת
משהו... שום דבר .עוד לא סגור
...רק ?סרט-
.כן ?אז מדוע אינך אומר-
.סקרלט, זהו שמך .סקרלט
.נכון
.כן. שם חזק וטוב, סקרלט
.שם יפהפה
.שם נפוץ בסרטים .סקרלט
מה כבר תוכל ?ללמוד מכאן
.הכל. הכל ?מה-
...טוב, למשל, האם את יודעת
שאת משנה ידיים ?בכל לקוח
.יש לך מעין עניין של קצב שזז ?את מודעת לכך
?אתה מזבל לי בשכל .לא-
.לא, אלה רק פרטים .הכל פרטים
,זה כל מה שהדמות היא .התנהגות
.עליך לבנות אותה
לדוגמה, החולצה הזאת שאת לובשת
.מתחת למדים
?זו בחירה, נכון .זה ספציפי
,אך מה זה אומר לנו ?לקהל
זה אומר שהיא כאן .אך היא לא כאן
,היא עושה את זה .אך בתנאים משלה
?את מבינה
.או, שזה מאוד לא נוח ,מה יש לנו כאן
?סוג של כותנה
.קשה לומר ?זה לא צמר, נכון
.אני וצמר לא הולכים ביחד .מזיע כמו חמור
המנהל לא חייב ?ללבוש צמר, הלא כן
.אולי יש לו בעיה עם זה
?האם כל השחקנים כמוך .למרבה הצער, לא-
.אלוהים ישמור .לי
!לי
?האם זה הוא ?האם זה המנהל
.הו, האפוד נהדר
.הוא במצב כוננות .חירש לגמרי
.חירש .כן, הוא... לעזאזל-
איך אני אמורה ?לצאת מכאן
!החזר את זה
"מנהל"
?הלו
?הלו? הלו
?הלו
?סקרלט
?מה אתה עושה
,את מבצעת עבודה נהדרת .סקרלט
לקוחות, אנא שימו לב לעבודה היוצאת מן הכלל
המתבצעת ע"י העובדת שלנו .בקופת ה-10 פריטים או פחות
ותראו שאין תור בקופה מס' 1
שם הקופאית הראשית שלנו .יושבת על התחת שלה ללא מעש
!היי, תתחפף
?מדוע את ממהרת
מפני שהייתי אמורה לצאת .מכאן לפני כ-15 דקות
,ואם אשאיר את לי לבד
כפי הנראה שיתבצע פה .עוד שוד
?שוד ?"כמו, שוד "שוד
היכן אתה חושב ?שאתה נמצא
?באמת
נמאס לי לטפל .בילדים הללו
.אבל... חכי ?אתה הולכת עכשיו
אל תישאר עד מאוחר. במשמרת .הבאה לא מדברים אנגלית
חכי רגע. האם תוכלי ?להישאר פה עוד כמה דקות
.עליי ללכת .רק עוד 5 דקות-
?לא אמורים לאסוף אותך
אוטובוס קטן ...אמור לבוא או
.כן, כן .איני יודע היכן הילד נמצא
הוא היה אמור להיות .פה לפני כשעה
?את חושבת שהוא מגיע
?אני מכירה אותו
?מה אם הוא אבד בדרך .אז תתקשר אליו-
.שכחתי את הסלולרי שלי
.לעזאזל, גם אני
,השתמש בטלפון הציבורי .כמו שאר אמריקה
...ובכן, העניין הוא שאני
.אין לי את מספר הטלפון שלו ,הבחור הזה שהסיע אותי, הוא נסע
והוא לא נתן לי ...את מספר הטלפון
הוא אמר לי שהוא .ימצא אותי כאן
.אז אין הסעה
.לא
ואין שום דבר ?בה תוכל לטלפן
...לא, אני לא יודע
זאת אומרת, זו רק חברת הפקות ?קטנה ועלובה, את מבינה
.עוד לא סגרתי כלום
.אז התקשר הביתה ?יש לך בית
?רואה? רואה
.חשיבה צלולה .כן-
.תודה לך
?מה
.אני לא זוכר את המספר
החלפנו את מספרי הטלפון ...לפני שבוע או יותר, אבל
,בשביל אבטחה .ואיני, איני זוכר
?אינך יודע את המספר שלך
?בן כמה אתה, 12
?אינך יודע את המספר שלך
.לא השבוע
?אתה יכול להתקשר למונית
חושבת שהם יקבלו ?כרטיס אשראי
?דיינרס קלאב
?אתה צוחק
?מה .השיעורים נוחים מאוד
.אלוהים
,מה אתם, אנשים ?עושים כשאתם מסתבכים
למי אתם בדרך כלל ?מתקשרים
.למנהל
!הסוכן
.היי, זה אני
.ה'אני' השני
...כן
.בסדר, תודה לך
.שלום
?האם הוא נמצא
?באמת
?מתי
.טוב. בסדר .בסדר, כן
.תודה לך
?מה
.לא טוב .כולם הלכו
.מתקיים חג יהודי
?היום
.מחר .הם... מתחו את זה
?אז עם מי דיברת
.עם... לוח הבקרה
?...אז, כולם
.הלכו
?הם כולם יהודים
.היום הם כן
תראה... אני לא .יודעת מה לומר לך
.עליי להיות במקום כלשהו
.אני, אני כבר מאחרת
ואני צריכה לחרבן ...קודם כל, ו
,ואם אעזוב אותך .אתה תיהרג
.אני לא מאמינה
.טוב, לעזאזל .בסדר, נקח אותך הביתה
...אך עליי לחרבן קודם כל, אז
אז פשוט יהיה עליך .לבוא אותך
.תחזיק את זה
.אה, זה טריק יפה
.שינוי מהיר בין סצנות
אני, אני לא יכול לגרוב .זוג גרביים אחד בשעה
.זה יפה לך הכחול הזה
?זה הסוד שלי, את יודעת
מוציא ממך את להט .הנעורים, הכחול
זה לא לבוש של .אחרי בית ספר
?כך מתלבשים פה
.זה קצת מקומט פה
!הו, קיבינימט
.שכחת משהו
?מה שכחת
.המפתחות הארורים ?שכחת את המפתחות שלך-
.לא שלי
שכחת את המפתחות .של מישהו אחר
?את המפתחות של מי שכחת
.של בעלי לשעבר
אינך מספיק מבוגרת .בכדי שיהיה לך בעל לשעבר
?בת כמה את
.25 ?בן כמה אתה-
מספיק מבוגר כדי .שיהיה לי בעל לשעבר
?אז, לקחת את המפתחות שלו
.המפתחות שלו, המכונית שלי
?כמה זמן הייתם נשואים
.עדיין נשואים
...אתם עדיין
עדיין לא יכולים להרשות .לעצמו את הגירושין
.אה .בסדר-
?אז, מדוע הפרידה
...ובכן, מה את
?מה את חושבת
נישאתם בגיל צעיר מדי .או שאתם שונים
?מה
הוא זיין אישה אחרת .ולקח את המכונית שלי
.הבנתי
?מה נשמע, הוליווד
.שלום, בנאדם ?מה המצב
?רואה את זה
.לא שחקתי סרט מזה 4 שנים
.כוכב נייד
.אני כבר מרגיש בבית
?זאת השכונה שלך
.נחמד. מבנה... אמיתי
כמה את חושבת שעולה ?דירה פה באיזור
,תמיד רציתי להשיג מקום ...את יודעת, בעיר
.רק בשביל פגישות
?תזכירי לי איפה אנחנו
?זה הבית שלך
.לא .לא-
.קופה מספר 1
.אני צריכה את המפתחות שלי
תגידי לבובי שאני רוצה את המפתחות .ואת הכסף המזדיין שהוא חייב לי
.תגידי לו בעצמך
.לעזאזל, מסריח
.המנהל
?מה את עושה כאן, לעזאזל
.את אמורה להיות בחנות ?מי שומר על לי
,אני לא יודעת ?למה שלא תתקשר למנהל
.תן לי את המפתחות
?מי זה
...זה
.לא, לא .אני יודע מי זה
?הוא הוא עושה פה, לעזאזל
.מחקר ?מחקר-
?מה, עלייך
,מה את ?אשלי ג'אד החדשה
.לא, חמור .זה פרוייקט
?פרוייקט, מה ?כמו פרוייקט כיתתי
.לא, זה עוד לא סגור ...אני רק
.הוא לא יכול להגיע הביתה, בובי .הוא צריך טרמפ
.תן לי את המפתחות
?הוא לא יכול להתקשר למישהו
.כולם יהודים
?אז הם לא נוהגים
ובכן, מה שהיא מנסה להגיד .זה ששכחתי את המספר
אתה מבין, הייתה לנו בעיית אבטחה קטנה בבית
...והחלפנו את כל הטלפונים ו
סקרלט, מה הקטע ?של הלבוש הזה
...אל, אל תגלי לי
את הולכת לראיון ?המזורגג ההוא
?ראיון ?יש לך ראיון
,סקאר, מותק ?דיברנו על זה. טוב
את באמת חושבת שיקחו ?קופאית זולה ברצינות
אני מתכוון, מעולם לא .היית בתוך משרד
.אני מצטערת
.חשבתי שהיא הקופאית הזולה
.לפחות מישהי נכנסה להיריון
.הכסף הזה היה שלי
עכשיו תן לי אותו ותן לי .את המפתחות לאוטו
ראיתי אותך הולכת עם .משהו בידייך בלילה ההוא
את הולכת לשלם ?על זה בחזרה, כן
.שילמתי. במשך שלוש שנים
,היי סקרלט ?איך הולך עם הגרין קארד
היי לוריין, שתי בירה .נוספת עבור התינוק
.בואי .בואי, מותק
.תן לי את המפתחות שלי
.בובי, תן לי את המפתחות
...היי, אל .תן לי את המפתחות-
!בובי, תן לי את המפתחות
?מה לכל הרוחות
!רדי ממני
?מה .הכסף שלי-
!אלוהים אדירים
!כלבה מטומטמת !רדי ממני
!תרדי ממני
!זה כואב נורא
.הנה, קחי את זה
!תצאי מפה, לעזאזל
.אני בסדר
.אני בסדר, מותק
.אני בסדר
?הם לא חמושים, נכון
!כלבה מזורגגת
.אלוהים אדירים
הדבר המתאים לשאול ברגע זה ?הוא האם את יכולה לנהוג
?אתה רואה פונטיאק ישנה ?ירוקה, כמו העיניים שלה
.כן. בדיוק מאחורינו
.יופי
!לא
!חתיכת בת זונה
!שרמוטה ?מה אתה חושב-
?שוב
!לכי תזדייני .הייתי, הייתי אומר שאת טובה-
!לכי תזדייני, כלבה מזורגגת
!לכי תזדייני, כלבה !חתיכת בת זונה
,אתה לא הולך לעשות כלום ?נקבה שכמוך
!קום מהרצפה
!זונה
?מה? מה קרה
.תסתכל על זה .כל העניין היה טעות
.זה כלום. כלום
.זה ניתן לתיקון .ניתן לתקן את זה
.אל תדאגי בקשר לזה ?באיזו שעה ה... העניין
?עם מי זה ...מי
לאיזה דבר ?אנחנו מנסים להתקבל
וכיצד אני אמורה לקחת ?אותך הביתה
.לעזאזל עם זה .יותר מאוחר
?באיזה שעה הדבר הזה
.בשעה 4:00 .שעה 4:00, בסדר -
,אנחנו חייבים לעוף מפה ...כי היה לנו זמן לעצור ו
.קדימה קדימה, בואי נזוז
,בסדר, עכשיו, מה זה ?הראיון הזה
...זה
.זה מטופש .נו, בחייך-
.אני לא יודעת
.מזכירה .מעולה-
.מזכירה במשרד
.מושלם
,זו, אני לא יודעת .חברת בנייה או משהו
.זה מושלם .זה... את מושלמת לתפקיד
.אתה אפילו לא מכיר אותי
.הרשי לספר לך משהו
אני אולי לא יודע .את מספר הטלפון שלי
אני אולי גם לא יודע ,איזה יום היום
.אבל אני מכיר אנשים
ברגע שאני רואה מישהו .אני יודע לאן לשייך אותו
.אני רואה את התפקיד
?אינך עושה זאת
,ברגע שראיתי אותך ,אמרתי לעצמי
,משרד פרקליט מחוזי .משרד התמחות, מנהלת משרד
.מזכירה
.אותו דבר, משכורת גדולה יותר
אני מתכוון, ראיתי אותך 4 .צעדים קדימה מכל השאר בחנות
ראיתי אותך מבצעת .עבודה של שלושה אנשים
מפני שאת יודעת שאת טובה .יותר מכל אחד אחר
?אני צודק
אז מה זה מזכירה אם לא מישהי שעושה עבודה של 3 אנשים
כשאיזה פוץ אחר ?מקבל את הקרדיט
?את יודעת לאן את נוסעת
.לא
...אז לא כדאי שנעצור ו
?לבקש הכוונה ממישהו, אולי
.בלי הכוונה .בלי הכוונה-
איני מבקשת הכוונה ?לעולם, טוב
?רואה
.בחירת אופי מושלמת
.הסתמכות עצמית .לא נשענת על אף-אחד
את זוכרת איפה ?קיבלת את החולצה
.לא. כן ?ובכן, כן או לא-
.זריז .כן, אני חושבת
.טוב, קחי אותנו לשם .בסדר-
.ואל תעצרי ברמזורים
,יש לנו משהו לעשות .בואי ניגש לעבודה
.בסדר
.זה מדהים
.זו מטרה
.פנטסטי
.עובד חנות לריהוט בית
,עובד חנות לריהוט בית .בבקשה
אוכל לקבל עובד חנות .בלבוש פעוטות
בבקשה, עובד חנות .ללבוש פעוטות
!תסתכלי על המחירים
איך הם יכולים להרשות ?לעצמם את זה
אני חייב לספר למשרד .על המקום הזה
.זה סוד שמור מאוד
!וואו ?מה-
?חולצת מעצבים, שמונה דולרים
?את יודעת כמה זה עולה
כמה אתה חושב ?שזה עולה
?זה לה-פרלה מקסי-בלנד, נכון
.הייתי אומר 80
.100
.זה מעורר רחמים-
.שילמת 100 דולר על חולצה
,חס וחלילה .לא אני
מחלקת לבוש של .הסרט האחרון ששיחקתי בו
.אני משיג את כל התחתונים משם
אבל תני לי להראות לך .על מה את משלמת
?מה
קלינט איסטווד לימד .אותי את זה
רואה כיצד החולצה מתקמטת ?כאן באמצע השריר
.הביטי ?רואה
גורם לי להיראות ?בן 30, הלא כך
?גבוה יותר
מדוע אתם עושים את כל הכסף ?אם אינכם מבזבזים אותו
.ובכן, זה המשחק
.לא ערכתי קניות מזה שנים
את חייבת ללמוד את זה .כשאת צעירה יותר
.אלוהים
.הביטי במחירים של אלה
שתי חבילות בגדי קסם .עבור 21.99
אנחנו נלך לקראתך וניתן .לך את השני במתנה
,כפי שאמרתי .זאת החבילה הסטנדרטית שלנו
,ועד שייגמרו לנו מגבים אלו ...רק תיידעו אותי כעת
,ואני יודעת שאת רוצה אחת ..וגם את רוצה אחת
אנחנו נילך לקראתכן וניתן לכן את המגבים ואת החבילה
.לגמרי בחינם היום כבונוס
.כמו שאמרתי, קנו אחד, קבלו אחד .זוהי החבילה הסטנדרתית שלנו
.עד שייגמרו לנו המגבים
.רק תיידעו אותי עכשיו ואני יודעת שאת רוצה אחד
פה, אנחנו נלך לקראתכן .וניתן לכן את המגב
.לא
.לא, לא, לא
?מה
.הכחול התאים לך
אל תשפכי את התינוק .יחד עם מי האמבטיה
?מה לא טוב בזה
.הכל
.בסדר, תשכחי מהצבע
.הסתכלי על מבנה הכתפיים .אינך זקוקה לעזרה שכזאת
.יש לך כתפיים נהדרות
,אם תיכנסי לשם עם זה .את תראי מגוחכת
את צעירה מדי מכדי לזכור .את התמונה הזאת
בזבזתי חודשים בניסיון .לגרום לעצמי להיראות כמו נזירה
.וזה ממש לא היה קל
.ממש לא
לא הצלחתי לדחוס .את עצמי אפילו למידה 14
היינו צריכים לעשות עבודה .מאוד זהירה
בזמן שסיימנו אפילו אנשי הצוות .רצו לעשות אותי
.הנה. נסי את זה
.לעזאזל
.זה נפלא
.נפלא
.המזרחי .טעים מאוד
אולי כדאי לך .לקצר את המותן, רק קצת
!פיצוץ. פיצוץ
.תסתכלו עליכן, נשים
אתן תקבלו משהו הלילה .על בטוח
?יש מישהו שאתה לא מדבר איתו
.למה? אני מקרב בין אנשים
.אני מחבר
,הדדיות אנושית .תבלין החיים
?סלחי לי, טרייסי
.זה שמה של ביתי ?היית מאמינה
.אותו השם כמו של הבת שלי
אני מתערב שמאייתים ?גם אותו לא נכון, נכון
.הם שוכחים את ה-אי
... ובכן, טרייסי עם אי .אילו עיניים יפות
היכן אנו יכולים למצוא ?את מחלקת הקוסמטיקה
.לא, לא, לא, לא, לא
"רגע, רגע. קצת "שמוטץ .לא יזיק
.הרימי את העיניים קצת
?היכן
משמאל, ממש מעבר .למחלקת הרכב
.תודה לך
אני, אני ממש אהבתי !"את "המספרה
.גם אני
כעת בואי נלך .לקרוע את הבוחנים
עברו שנים מאז שקניתי .לאישתי מייק אפ חדש
?והשאר
?איך אתה מתכוון לשלם
.קדימה, תגידי
.תודה לך, דיינרס קלאב
.עוד פעם
.תודה לך, דיינרס קלאב
!יופי
?מה השעה
,לא משנה, לא משנה .אנחנו בסדר
.אנחנו נצטרך לעשות משהו
.זה לא בסדר .זה נוראי
?מה
אנחנו לא יכולים .להגיע לאודישן ככה
.ראיון
,אותו הדבר .משכורת גדולה יותר
.לא, את חייבת לעשות רושם
את רק תגיעי וכבר תהיי בדרך חזרה .לפני שתוכלי להחנות את המכונית
.זה לא בסדר .היא מטונפת
.זאת מכונית
.זאת הכניסה שלך
.במשרדים יש חלונות .חלונות
הם רואים אותך מגיעה .וזהו, את לא שם
אינך יכולה לעלות .לבמה חצי מוכנה
.חייבים לקחת אותה למלתחה
.פיתחי, פיתחי .קדימה
?איזו מהן שלך
.זו שלי .אני מתכוון, אני עם זה
.הצלחתי .הפעם הצלחתי
.הצלחתי
...טוב
.עבודה טובה
.תודה לך
.קדימה
.בואי
.הו, ממש יפהפייה
.זה אני. ג'ודי
.תודה לך
.זה מתאים
!וואו
.תביטו בנו
,עכשיו את מוכנה .גברת מנהלת משרד בנייה
?מה שלומך
?איך זה נראה
.את רוצה להקיא
.כן .מושלם-
.לא, באמת .זה מושלם
בדיוק כך את אמורה .להרגיש בנקודה זו
?מה אני חושבת לעצמי, לעזאזל
?מה
מעולם לא ראיתי את .הצד השני של עמדת הצפייה
?אז מה
מעולם לא הייתה לי עבודה .בה אפילו היה מותר לך לשבת
...מה את ?בת כמה אמרת שאת? 25
?25 ?את בת 25
הייתי בן 30 לפני שקיבלתי .שעשיתי את הסרט הראשון שלי
.את הרבה לפני הסיבוב
.שום דבר פרט לזמן .כל החיים לפנייך
.אז בואי ניתן להם להתחיל עכשיו
.תקשיבי, תקשיבי .אנחנו יכולים לעשות את זה
.רק צריכים לגרום לך להתרכז
.בואי נריץ את זה
?טוב? רוצה להריץ
.הסצנה, ה... העניין
אנו פשוט נבוא .ונעשה זאת
.הרימי את זה
?בסדר
.את תהיי את .אני אהיה מישהו
.ובכן, הבחור, הפגישה
.קלי קלות
.טוב? קדימה
.בסדר
.טוב, מתחילים
.טוב
?מוכנה .כן-
.בסדר
...צהריים טובים, גברת
.מורלס .גברת מורלס-
.כן
.נעים מאוד לפגוש אותך
.תודה לך
.זו חולצה יפה מאוד
כתוב פה שבאת אלינו .'מסופר מרקט ארצי' ראנצ
.חנות נחמדה בקרסון
?זה נכון .כן-
שם ניהלת את קופת ה-10 פריטים או פחות
בזמן שכל השאר .לא עשו כלום
.אין צורך להצטנע פה
.זה נכון. כן
.זה טוב
,ובכן, ספרי לי על עצמך .גברת מורלס
...בסדר
.אני... אני במקור מספרד
?ברצינות
עבדתי בתעשיית הצרכנות .שש שנים
...ו
.איני יכולה, איני יכולה
?מה .איני יכולה לעשות את זה-
!לא, לא, לא .זה מטופש-
.זה... -לא, לא, לא
.זה טוב .זה היה טוב
.קדימה .הרצנו את זה
.זה כל מה שזה .זה כל הכיף שבדבר
.קדימה. קדימה
.בסדר
.טוב .טוב-
,ספרי לי על עצמך .גברת מורלס
?משפחה
.לא בדיוק
?נשואה
...יש לי בעל, אבל .הוא חתיכת מניאק גדול-
.אקסטרה אקסטרה מניאק
?מה לגבי ילדים ?יש לך בנים
.לא. לא
?מתכננת שיהיו ?בעתיד אולי
,אני לא יודעת אם ...אני
.בסדר, זה יהיה אפשרי
,את יודעת ?או שאת לא יודעת
.לא יודעת
.בטוח לא יודעת
...לא, לא
...אבל אני לא
כי לא נכנסת להריון .מאיזה אקסטרה מניאק
?זאת אשמתו או אשמתך
.אני, אני לא יודעת
הוא כל כך עסוק בלזיין ?מהצד, איך יכולת לדעת
...כן, אבל יש להם
...יש לה .כל-כך מהר
?וזה אומר שאת לא יכולה
,לא. לא ...אני לא
?עשית בדיקות
לא, לא, אבל ...אני מתכוונת
?אז איך את יודעת
...זה
מה הקשר של ?זה לבנייה
.שאלה טובה .שאלה טובה מאוד
הם, הם באמת הולכים ?לשאול על זה בראיון
.קרוב לוודאי שלא ...מה לעזא-
?למה אתה עושה את זה
.סקרן
?למה אתה כל-כך סקרן לגבי
?מה, מה אכפת לך
.כי אני רואה אותך .את אני
,ובכן, לא יפה כמוני ...אבל
.אני מתכוון, תסתכלי על עצמך
?את בת 25, נכון
ואת מרגישה מבוגרת כמו שאני .הרגשתי ביום-ההולדת האחרון שלי
,נישואים כושלים ,חרא עבודה
.כבר משוכנעת שאת עקרה
,את מסתכלת לאחור
חושבת שכבר הוצאת .מעצמך את כל הטוב
,ואת יכולה לנסות אבל לא תוכלי לשכנע עצמך
שיש עוד משהו בחוץ ,שמחכה לך
?אז למה להמשיך להעמיד פנים
.אני יודע
,אני יושב כאן במכונית
,עם מישהו שאני בקושי מכיר
במקום בעיר שאין .לי שמץ של מושג איפה הוא
,לא יודע את מספר הטלפון שלי
.לא יודע איזה יום זה
אני לא חושב שיש לי אפילו .חבר אמיתי שאוכל להתקשר אליו
...ואני מבין שאני יכול פשוט
.להיעלם
.פשוט... להיעלם
.אין לי חברים .אני יודע שאין לך-
.מעולם לא היו לי
.מעולם, בשום תקופה כלשהי
.ואני מכיר את כולם
.אני יכולה להיות חברה שלך
.לא, את לא .לא
לא, היית רוצה רק .לעשות איתי סקס
.אולי יכולת
?את משחקת טניס
תבואי, תעבירי קצת זמן ...בבית, תפגשי את הילדים
נוכל להיפגש לארוחת-בוקר .פעם בשבוע
אתה יודע שלא ניפגש .יותר לעולם
.שטויות! כמובן שניפגש
...אל תגיד את זה. אל .בוא לא נגיד דברים לא נכונים
.לא, לא פה
אתה יודע, אולי כדאי .שפשוט אסיע אותך הביתה
...נשכח מכל הדבר המטופש
.לא, לא. לא
.זו לא את מדברת .זה הסוכר בדם
?מתי אכלת בפעם האחרונה ?אני לא... מה-
?מה את אוכלת במשך היום
אני... -קיבלת את כמות ?החלבון הדרוש הבוקר
.רואה? זהו זה .כולם שוכחים את זה
.כולם
?יודעת מי אמר לי את זה .הדלאי למה
.מטורף חלבון
למה את חושבת שהוא ?מחייך כל הזמן
.צלעות חזיר גדולות מתחת לגלימה
את לא יכולה לצפות .להמשיך עם בטן ריקה
.נכון? את לא יכולה להתרכז ?את אוהבת עדשים
בסדר. בסדר. איפה נוכל ?להשיג כאן קצת עדשים
.'בסדר. תכנית ב
.בחורה צריכה קצת חלבון .בחורה צריכה ברזל
היי. תהיתי אם תוכלי לשים
...משהו צמחוני בשבילנו
,אני לא יודע... עגבניה ?קצת גבינה
?את יודעת, משהו פשוט
.סליחה
יודעת מה אני ?אוהב לעשות לפעמים
?כשאני מרגיש מאוס, יודעת
ואני צריך לחזור ?לעבודה טרי
בריטי. אני עושה .הכל במבטא בריטי
.זה נעים, האמת
מנקה את החך .בצורה לשונית
,שובר את השגרה .את הדאגה הלא נחוצה
.תנסי את זה
.כן, קדימה
.נעים. נעים ביותר
.אני אומר. בדיוק, ילדה .בדיוק
,אתה משחק כל הזמן ?נכון
,אני מניח שכשמישהו שחקן
מישהו שאוהב את .עניין המשחק, כן
.אתה אוהב את זה
בכל גרם של .גופי המדהים
?אז, מדוע אינך עובד
?מדוע אינך סוגר משהו
...ובכן, זה
?זאת השאלה, לא
.היעד הנכסף
,אני מניח שזה קשור לסוכנים ...עורכי-דין, גננים
.הוצאות
.מגנים אחד על השני
.מתחמקים מקליע המקוריות
.שופטים, שוקלים, מתחבאים
.מלגלגים
.מפתים
.להיות מפותה
ומהר מאוד אתה מבין
שישבת בנינוחות בצד .בלי להתערב
.אז בסדר .10‏ פריטים או פחות
,10‏ דברים שאת שונאת בחייך
.דברים שאת מתעבת
.אני מאמין שאמרתי את שלי
.מהר .אל תחשבי
.בסדר .הרגליים שלי
.הנישואים שלי
.הבגדים שלי
.אנשים איטיים
.לבקש הכוונה
.נייר ופלסטיק
.שקרים
...כסף. לא .צורך בכסף
.צורך
.בסדר
.10‏ פריטים או פחות
.10‏ דברים שאת הכי אוהבת בחייך
,10‏ דברים שהיית שומרת .לו יכולת לשמור רק 10
.בסדר, בסדר
.המכונית שלי .וזאת מכונית נפלאה-
.תודה
.האחיין שלי
.המצנם שלי
.העץ מאחורי הבית שלי
.רוח
.מוסיקה .כל מוסיקה
,השיער שלי .כשיורד גשם
.אלו רק 7
?כן
.תורך .10‏ פריטים או פחות
.שומרים
.אשתי .ילדיי
.החברים שלהם
.קפה ב-5:30 בבוקר
.חרבון טוב
.בלי טייקים נוספים
.אה, כל 88 קלידי הפסנתר
.סקס
.המילה הכתובה
.בד אוורירי
.ו... סופים חזקים
.אלו היו 11
.אני יודע .אבל השלט מורה 10-
.אני יודע
אתה יודע, אתה בדיוק .כמו כולם
.אתה חייב ללכת על בטוח
?נכון .לעזאזל
!אל תצחק .אני מצטער-
.תאכלי את החלבונים שלך .כן-
.קדימה. תזכרי .הדלאי למה
.כן
?אז את חוזרת אחריי, בסדר
.בבקשה שבי .בבקשה שבי-
?מה שלומך ?מה שלומך-
.העבודה הזו נועדה לי .העבודה הזו נועדה לי-
.כל השאר הם... חרטא .כל השאר הם חרטא-
.כל השאר הם... חרטא .חרטא...-
?תורי, כן .טוב, תורך-
.תקשיב
?אז מה אמרתי ?מה אמרתי
.זה סיפור ארוך .בסדר-
.זה... בסדר
?כן ,אל פסאר לה ברקה" אומר"-
.אני 'פסאר' את הסירה .הסירה-
.הסירה עוברת מולך .אה, בסדר-
.ותוך כדי שהסירה עוברת
האיש על הסירה אומר .לבנות היפות
כל הבנות היפות" ".בואו להיות איתי ללא כסף
בסדר, בנות יפות לא .משלמות כדי לעלות לסירה
כן, אך אחת הבנות ,היפות אומרת
.אני לא בת יפה"
אני לא רוצה" .להיות בת יפה
".אני רוצה לשלם
.בסדר .זה הסיפור-
בסדר. כל הבנות היפות ,יכולות לעלות על הסירה בחינם
,אבל אחת הבנות אומרת ".איני רוצה להיות בת יפה"
.כן .אני הולכת לשלם-
.אני הולכת לשלם
.בסדר .בסדר-
.בסדר. תזכרי
?פסיעה יפה, בסדר ?פסיעה יפה. בסדר
.העבודה כבר שלך
.כן, בסדר
.יפה וזקוף
.כתפיים, כתפיים .יפהפייה
.זה מדהים
אתה מבין שאתה עושה העברה ?כל 2 וחצי שניות
אתה יכול למדוד .את זה בשעון שוויצרי
אני מתכוון, בלי להזיז ...אפילו את ה
.זה מדהים
.גרמת לי לרצות להיות אישה
.יש לי את ההשפעה הזאת על האנשים
אתה לומד אותי עכשיו כדי ?לשחק עובד משרד
.אה, לא. לא .ידידה שלי בעניין התפקיד
.היא בפנים עכשיו
.כן
.אין לי מושג
.אין לי שמץ .שטויות-
.הוא לא אמר דבר
.אולי זה שלי
.אולי זה לא
.אבל עשיתי את זה
.אבל עשית את זה
.ודבר אחד אני כן יודעת
?מה זה
אני לעולם לא נכנסת .לסופרמרקט ההוא שוב
?רואה
.סוף חזק .סוף חזק
.את עושה אותי כל-כך גאה
.10‏ פריטים או פחות
.שאל אותי שוב ?שומרים-
.בסדר
.10‏ פריטים או פחות
.זה
.בסדר
.עכשיו יש לך 8
?אני יכול עוד אחד
.כמה שתרצה
.זו לא הקופה שלי יותר .אני פרשתי
.כן
?אני מניחה שזה הזמן, מה
יש לך מושג ?לאן אנחנו הולכים
.אפילו לא קרוב
.היי, תמיד תוכלי לעשות עצירה
.כמו שאר אמריקה
תוכל להגיד לי ?איך להגיע לברנטווד
!היי, ביג די ?מה דעתך על המכונית
.תחרות עד הרמזור
.אני מתקשרת לאשתו .לא, את לא
.כן, אני כן
אל תגיד לי ששכחת .איזה מהם שלך
.לא, אני די בטוח שזה זה
?אתה בטוח
כי אני לא רוצה לשמוע .בחדשות שירו בך
.לא
.לא, אני חושב שאנחנו בסדר .כן-
.טוב
?חושבת שתמצאי את הדרך חזרה
תמיד תוכלי לעצור .ולבקש הכוונה
.הבנתי. תודה
...תראי
...הייתי שמח להישאר, אבל
.יש מחר בית-ספר
.ולי יש עבודה מחר
?יש לך
.יש לי
?יש לך
.יש לי
!פרוייקט הכיתה שלך .בדיוק זה, כן-
.אתה הולך לסגור
...ובכן
.תגיד. תגיד את המילה
...תגיד: לסג ...לסג-
.לסגור .לסגור-
.איזה יופי (ספרדית)
.ברכותיי ,טוב-
אני בכלל לא בטוח .שהדבר הזה יצליח
,הבמאי כל-כך צעיר .הוא אפילו לא נולד
.ובכל זאת
.זו הברית שלנו
...אנחנו חיים
.אנחנו חיים
.אנחנו עובדים
...אנחנו עובדים-
.אנחנו רק מתחילים
.רק מתחילים
לעולם לא נראה .אחד את השני שוב
.לעולם
subbie תורגם ע"י Sub-Faw חבר צוות
nitz12345-ו XsesA וע"י !Donkey Crew חברי צוות
.בניית מבנים קלה .צהריים טובים
?הו, מר הולקומב
.אה, כן, אדוני .ההזמנה של הדיקטים
אבל היה... היה בלגן .גדול בכביש 405
.זה אמור להגיע עוד מעט
.בסדר .ביי-ביי
.נהדר
,בסדר, גבירותיי ורבותיי שתי החבילות האלו כאן
.נמכרות ב-21.99 .זה נכון-
,אבל אנחנו נלך לקראתכם ...ואנחנו ניתן לכם
ואנחנו ניתן לכם .את השני בחינם
.פלוס, מקל לשטיפת רצפה
...לאלה מכן ש .אימרו לי עכשיו
...עליך לרמוז להן, "לאלה מכן ש ."אימרו לי עכשיו
.ותמיד תהנהן עם הראש
,זה מאוד מאוד חשוב .כי זה כמעט כמו היפנוזה
,כאילו, אתה מהנהן עם הראש .הן מהנהנות עם הראש
...בסדר! אז
,הן משוכנעות שזה מחיר טוב .והן יקנו את זה
.בסדר
.לעולם אל תעשה משהו שלילי
ותמיד תאמר, "אני יודע ."שאת רוצה אחד וגם את
אני מניחה אפילו לפני שהם .מרימים את הידיים שהן רוצות
.הם כבר שם
הנה מה שאת עומדת" ."לקחת הביתה
.אתה בהנחה שמוכרים
.בסדר ...אז, אז
...ואז גם את .אנחנו מוכרים את אלו ב-21.99
,אבל כהצעת הכרות ...אנחנו ניתן לכם
.את קונה אחד, מקבל אחד .פלוס, ניתן לכן מטאטא לניקוי רצפות
.לא, לא. לא, לא
אנחנו לא ניתן להן .את המטאטא לניקוי רצפות
.קודם, אתה צריך להנהן עם הראש
.תהנהן עם הראש
.זה ממש ממש חשוב
,בסדר, אז את תלכי .ותקחי הביתה את הראשון
!קחי הביתה .קחי הביתה-
.הן כבר קונות
.כן, אתן קונות את זה
קחו הביתה את הראשון, ואנחנו .נזרוק את השני
...21.99
.אנחנו מעניקים את השני בחינם
.השני לגמרי בחינם
.קנו אחד, תקבלו אחד .זאת החבילה הבסיסית שלנו
ועכשיו, לאלו מכן ,שיידעו אותי ברגע זה
ועכשיו, לאלו מכן" ..."שיידעו אותי ברגע זה
.לא, לא. הרם את היד ?זה באמת חשוב, בסדר
.פשוט עזוב את זה על השולחן .אתה לא חייב להחזיק את זה
.בסדר