1
00:00:09,027 --> 00:00:13,027
subbie תורגם ע"י
Sub-Faw חבר צוות
2
00:00:13,028 --> 00:00:19,026
nitz12345-ו XsesA וע"י
!Donkey Crew חברי צוות
3
00:00:19,550 --> 00:00:22,550
סונכרן ע"י גדעון
4
00:00:55,042 --> 00:00:57,101
,סלח לי
?איך אמרת שקוראים לך, שוב
5
00:00:57,211 --> 00:00:59,110
.פאקי
?פאקי-
6
00:00:59,212 --> 00:01:01,908
.כן
?האם איבדנו את הדרך, פאקי-
7
00:01:02,015 --> 00:01:04,812
!לעזאזל! לעזאזל
.ידעתי איפה אנחנו קודם
8
00:01:04,917 --> 00:01:07,681
,אנו נמצא את הדרך
.אני נשבע. אל תדאג
9
00:01:07,853 --> 00:01:10,151
?אז אתה נוסע בשביל הסרט
10
00:01:10,255 --> 00:01:12,085
.דוני הוא בן-הדוד שלי
?אתה מכיר אותו
11
00:01:12,190 --> 00:01:14,420
.אה, כן
12
00:01:14,525 --> 00:01:17,618
.אני בחור רב-תכליתי, כזה
13
00:01:17,727 --> 00:01:20,287
?בן דודך
.כן-
14
00:01:21,331 --> 00:01:22,798
?וזה הסרט הראשון שלו
15
00:01:22,899 --> 00:01:25,298
.כן
16
00:01:25,401 --> 00:01:29,167
אני מניח שמה שעשינו בחצר
.האחורית של ברטוליו לא נחשב
17
00:01:29,271 --> 00:01:32,603
.כן, זה כמו הסרט הראשון שלו
18
00:01:32,707 --> 00:01:34,834
?האם הוא טוב עם שחקנים
?הוא אוהב שחקנים טובים
19
00:01:36,910 --> 00:01:41,973
אתה השחקן הבערך ראשון
...שאי פעם הכרתי, כך ש
20
00:01:42,082 --> 00:01:44,208
אך אני יודע שהוא מאוד
.מתלהב מכך שאתה עושה את זה
21
00:01:44,317 --> 00:01:45,944
.אתה מגלם את מנהל החנות
22
00:01:46,052 --> 00:01:48,714
.ובכן, זה עוד לא סגור
23
00:01:48,821 --> 00:01:50,685
?זה רק מחקר, אתה מבין
24
00:01:50,789 --> 00:01:55,249
.רק מעיף מבט באתר-ההסרטה
25
00:01:55,360 --> 00:01:57,850
.מחקר, מרגיש את הדמות
26
00:01:57,962 --> 00:02:00,294
אז דוני אומר שאינך
,עובד כבר 4 שנים
27
00:02:00,397 --> 00:02:01,728
.או משהו כזה
28
00:02:01,832 --> 00:02:03,196
.ובכן, לא 4
29
00:02:03,666 --> 00:02:05,964
?זו תקופת זמן ארוכה, לא
30
00:02:06,069 --> 00:02:08,901
,ובכן, אתה יודע
...היו לי
31
00:02:09,004 --> 00:02:10,335
.זה לא שלא קיבלתי הצעות
32
00:02:10,439 --> 00:02:12,839
!אז חזרת
!חזרת לעסקים
33
00:02:12,941 --> 00:02:15,204
?איך זה מרגיש
34
00:02:15,309 --> 00:02:19,336
טוב, לא אקרא לזה
."בדיוק "חזרה
35
00:02:19,447 --> 00:02:21,607
?לא חזרה "חזרה", מבין
36
00:02:21,715 --> 00:02:24,115
."לא חזרה של "קאמבק
37
00:02:25,352 --> 00:02:29,253
.רק עניין עצמאי קטן
38
00:02:29,355 --> 00:02:31,880
.שומר על פרופיל נמוך
39
00:02:32,892 --> 00:02:34,256
,כוונתי, אם זה ילך טוב
.למה לא
40
00:02:34,359 --> 00:02:37,328
,ואם זה לא ילך
.זה אפילו ייחשב
41
00:02:38,263 --> 00:02:40,254
.אז זה כמו מציצה
42
00:02:42,332 --> 00:02:44,300
.כן. כמו מציצה קולנועית
43
00:02:45,369 --> 00:02:46,665
.לא צחוק
44
00:02:47,637 --> 00:02:49,662
...טוב, זה כל-כך
45
00:02:49,772 --> 00:02:52,935
.זה ממש לא בסדר, אני יודע
.אבל אני נוהג, אז זין על זה
46
00:02:53,042 --> 00:02:57,535
כוונתי... האם אכפת לך
?לעשות קצת עבורי
47
00:02:58,246 --> 00:03:00,975
כל חלק, כל חלק
.זה בסדר
48
00:03:01,081 --> 00:03:02,639
אין לי מושג על
.מה אתה מדבר
49
00:03:02,750 --> 00:03:05,719
הדבר הזה... ההקלטה
.של הספר על הקלטת
50
00:03:05,818 --> 00:03:08,753
.עשית את זה כל-כך טוב
.בחייך, כל חלק
51
00:03:08,855 --> 00:03:10,345
.כל חלק, באמת
52
00:03:13,125 --> 00:03:15,059
.לא, לא, לא
53
00:03:15,160 --> 00:03:16,092
פרק 4
54
00:03:16,195 --> 00:03:17,127
.חכה, חכה
55
00:03:17,229 --> 00:03:21,997
,ידה הענוגה אחזה בחוזקה
.הדלת נפתחה בקול רחש
56
00:03:22,099 --> 00:03:24,226
ושם... -מעולם לא
.עשיתי ספר על קלטת
57
00:03:24,769 --> 00:03:27,066
!הנה אתה
,כובעה התנופף כלפי מעלה-
58
00:03:27,170 --> 00:03:32,072
עיניה התמלאו תהילה במחזה
.המרהיב, שהיא הטיטניק
59
00:03:32,174 --> 00:03:36,406
.נהדר
.זה לא אני-
60
00:03:36,512 --> 00:03:38,138
.בנזונה צנוע
61
00:03:38,246 --> 00:03:40,714
.אתה מצטנע
.אני אומר לך, זה לא אני-
62
00:03:40,815 --> 00:03:42,612
.כמובן שזה אתה
63
00:03:42,717 --> 00:03:44,775
מה עוד עשית במשך
?ארבע השנים האחרונות
64
00:03:44,885 --> 00:03:47,046
.זה לא אני, בנאדם
65
00:03:48,055 --> 00:03:49,454
...טוב, קודם כל
66
00:03:51,424 --> 00:03:54,222
,אני לעולם
.אני לעולם לא אלך בכיוון הזה
67
00:03:54,327 --> 00:03:56,090
לעולם לא אדבר
.בקצבים כאלה
68
00:03:56,195 --> 00:03:57,161
?אתה יורד לסוף דעתי
69
00:03:57,262 --> 00:04:01,198
,כשיש לך סצינה כזאת
.אינך יורד לקצבים כאלו
70
00:04:01,299 --> 00:04:04,062
.אינך משחק את המובן מאליו
.אתה תמיד עובר תחתיו
71
00:04:04,168 --> 00:04:06,659
.נגן את זה שוב
?לנגן את זה שוב-
72
00:04:06,770 --> 00:04:09,500
.כן
73
00:04:09,606 --> 00:04:11,938
,כובעה התנופף כלפי מעלה
...עיניה התמלאו
74
00:04:12,041 --> 00:04:14,509
לא, אתה רואה, הוא
.סגור לגמרי בקריאתו
75
00:04:14,611 --> 00:04:16,305
.הוא מנותק לחלוטין
76
00:04:16,411 --> 00:04:18,936
...אני לא... אני לא
77
00:04:21,817 --> 00:04:24,376
.האדמה קיבלה את פסיעתה"
78
00:04:24,485 --> 00:04:26,316
,כובעה כלפי מעלה"
79
00:04:26,420 --> 00:04:30,685
,עיניה מקיפות את התהילה"
80
00:04:30,790 --> 00:04:35,351
".המחזה, זו הייתה הטיטניק"
81
00:04:35,461 --> 00:04:37,759
!אלוהים אדירים
?מה
82
00:04:40,699 --> 00:04:45,484
- עשרה פריטים או פחות -
83
00:05:06,688 --> 00:05:09,679
...אז, כאן זה
.גראונד זירו-
84
00:05:11,425 --> 00:05:12,949
אתה תזכור כיצד
?הגענו לפה
85
00:05:13,426 --> 00:05:16,361
,כן, יש לי מפה
.כך זה לא עניין רציני
86
00:05:17,463 --> 00:05:19,760
...אז, איך אתה רוצה
87
00:05:20,932 --> 00:05:22,797
איך אתה רוצה
?לעשות את זה
88
00:05:22,901 --> 00:05:24,596
?אתגנב מאחור, אולי
89
00:05:25,837 --> 00:05:27,167
?בשביל מה
90
00:05:30,441 --> 00:05:32,204
.כאן זה בסדר
91
00:05:32,310 --> 00:05:33,708
?אז לכמה זמן תזדקק
92
00:05:35,011 --> 00:05:37,844
?אינך נשאר
.לא, אני נוסע-
93
00:05:37,947 --> 00:05:41,177
,פורטה פוטיס" מזורגג בבראה"
.היכן שזה לא יהיה
94
00:05:41,283 --> 00:05:43,808
...אתה זוכר מאיזה כיוון
95
00:05:43,919 --> 00:05:48,321
.לא, אני צוחק איתך, בנאדם
96
00:05:48,423 --> 00:05:51,256
.אני רק... אני מתבדח
.בסדר, בסדר-
97
00:05:51,359 --> 00:05:54,327
.שעה לכל הפחות
98
00:05:54,428 --> 00:05:55,952
.טוב
99
00:05:58,798 --> 00:06:00,197
?אתה תחזור, כן
100
00:06:00,299 --> 00:06:03,132
.כן, כן
?בהצלחה, בסדר
101
00:06:03,235 --> 00:06:05,794
...ובנאדם, באמת
102
00:08:23,987 --> 00:08:25,078
.החזר את זה
103
00:08:25,188 --> 00:08:28,157
.כן, אתה. החזר את זה
104
00:08:28,257 --> 00:08:31,225
.אתה לא תקח את זה
.לא תצליח
105
00:08:32,060 --> 00:08:35,052
תפסיק לסחוט מזה את
.החרא ותחזיר את זה
106
00:08:36,364 --> 00:08:38,422
.אני משגיחה עליך, פרחח
107
00:08:51,276 --> 00:08:52,573
אתה מתכוון להוציא את זה
?או שאני אוציא
108
00:08:56,448 --> 00:08:59,211
אמא שלך לא לימדה אותך
?כיצד לספור
109
00:08:59,317 --> 00:09:01,615
.קדימה
.קדימה
110
00:09:03,620 --> 00:09:05,110
.טוב, יותר בשבילי
111
00:09:09,492 --> 00:09:11,960
.לי
112
00:09:40,986 --> 00:09:42,816
.בואי
113
00:09:51,294 --> 00:09:53,023
.16.60
114
00:10:02,837 --> 00:10:04,828
.תביאי חלב
115
00:10:15,114 --> 00:10:16,638
.יאללה
116
00:10:20,985 --> 00:10:24,011
.לעזאזל
117
00:10:29,059 --> 00:10:30,424
!לי
118
00:10:33,496 --> 00:10:34,929
אתה יכול שלא לעשות
?את זה
119
00:10:35,031 --> 00:10:37,556
...מצטער. אני רק
.מסתכל, אני יודעת-
120
00:10:37,667 --> 00:10:38,826
.ראיתי אותך נכנס
121
00:10:39,467 --> 00:10:41,162
?האם זה מפריע לך
122
00:10:41,269 --> 00:10:43,396
אני מתכוון, זה מפריע לך
?שאני עומד כאן
123
00:10:44,472 --> 00:10:47,304
אתה נמצא במרחק 50
.סנטימטרים מהפרצוף שלי
124
00:10:47,408 --> 00:10:48,898
.מצטער
125
00:10:49,009 --> 00:10:50,237
...ובכן, היכן אוכל
126
00:10:54,614 --> 00:10:56,844
.24.50
.אין קבלה
127
00:11:10,328 --> 00:11:12,192
.תן לי את זה
128
00:11:14,864 --> 00:11:17,024
?איך את עושה את זה
?המספרים
129
00:11:17,132 --> 00:11:20,898
...כיצד את
...את יודעת, לפני שהם אפילו
130
00:11:21,003 --> 00:11:22,527
.אני נוראי עם מספרים
131
00:11:24,072 --> 00:11:26,233
.יש מחירים, יש סכומים סופיים
132
00:11:26,341 --> 00:11:27,740
?כמה כבר יכולים להיות
133
00:11:31,244 --> 00:11:32,768
?צריך להתאמן בשביל זה
134
00:11:32,879 --> 00:11:35,541
.כאילו, בשביל לזכור את כל זה
135
00:11:35,649 --> 00:11:38,173
?איזה שהוא אימון מיוחד
.כן, בטח-
136
00:11:40,186 --> 00:11:43,120
.אני יותר מדי חסר ריכוז
...אני לעולם לא
137
00:11:44,155 --> 00:11:48,057
אז את... את באמת
?צופה את זה מראש, נכון
138
00:11:49,093 --> 00:11:52,392
.אני מתכוון, את טובה
.את ממש טובה בזה
139
00:11:52,496 --> 00:11:54,293
.וואו
140
00:11:54,398 --> 00:11:56,058
האם המנהל צריך
?להיות כזה טוב
141
00:11:56,165 --> 00:11:58,156
?הכוונה, עם המספרים
142
00:11:59,202 --> 00:12:02,034
?מה עם השנייה
?גם היא כזאת טובה
143
00:12:02,137 --> 00:12:04,230
אני מתכוון, היא לא
.מושכת את הלקוחות
144
00:12:05,273 --> 00:12:09,140
ובכן, לא. לא כשהיא
!יושבת על התחת שלה
145
00:12:11,979 --> 00:12:15,470
אך מצד שני, אני מניחה שאינך
!צריך לעבוד אם אתה המנהל המזורגג
146
00:12:15,582 --> 00:12:16,674
.תקפצי לי
147
00:12:16,783 --> 00:12:18,648
.כלבה
148
00:12:19,819 --> 00:12:23,914
הזונה הזאת מקבלת את
,קופת הזהב ולא עושה דבר
149
00:12:24,023 --> 00:12:25,752
ואני עובדת קשה
.בקופה הארורה הזאת
150
00:12:25,858 --> 00:12:27,757
ואתה אומר לי
.כמה אני חכמה
151
00:12:27,859 --> 00:12:31,693
לא ידעתי שישנו
.הבדל בקופות
152
00:12:31,829 --> 00:12:34,695
.אתה מביט בו
153
00:12:34,798 --> 00:12:36,925
.עשרה פריטים או פחות
154
00:12:37,200 --> 00:12:38,792
.עמדת שם
155
00:12:38,902 --> 00:12:42,268
האם ראית מישהו אחד
?שלא ניסה לעבוד עליי
156
00:12:42,371 --> 00:12:43,395
.תמיד יש ריב
157
00:12:44,473 --> 00:12:46,031
.אז זו הקופה הפחות רצויה
158
00:12:46,142 --> 00:12:50,942
פה? לפה באים
.רק אנשים נואשים
159
00:12:51,880 --> 00:12:53,779
...הבט בזה. הבט ב
160
00:12:53,881 --> 00:12:56,907
.אפילו הקופה דפוקה
161
00:12:57,017 --> 00:13:01,544
באיטליה נותנים קבלות ארוכות
.לנשים יפות בשביל להתחיל איתן
162
00:13:01,654 --> 00:13:03,747
.מחירים גבוהים בדרכים
163
00:13:03,856 --> 00:13:06,380
,מעין בליטה של אריכות
.אם את מבינה את כוונתי
164
00:13:08,460 --> 00:13:10,553
?מדוע אתה כאן
165
00:13:10,662 --> 00:13:13,255
.קיוויתי להיפגש עם המנהל
166
00:13:13,364 --> 00:13:15,264
אך אני מניח שהוא
.אינו כאן
167
00:13:15,366 --> 00:13:18,062
.איני יודעת
?למה שלא תשאל אותה
168
00:13:18,168 --> 00:13:21,001
.לא, לא. זה בסדר
.זה בסדר
169
00:13:21,104 --> 00:13:23,368
?מה אתה רוצה ממנו
170
00:13:23,473 --> 00:13:26,407
.אני רק עורך מחקר
(גם: חקירה)
171
00:13:26,508 --> 00:13:27,532
?אתה שוטר
172
00:13:27,643 --> 00:13:29,770
.לא! לא, לא
173
00:13:29,878 --> 00:13:31,037
...אני, אני
.קפוץ לי-
174
00:13:31,145 --> 00:13:33,079
.אני יודע מי אתה
175
00:13:33,181 --> 00:13:36,548
באמת? -אתה משחק
.בסרט הזה עם אשלי ג'אד
176
00:13:36,651 --> 00:13:39,380
?ראית אותו
.יש שם בלוקבסטר-
177
00:13:39,486 --> 00:13:41,386
אנו רואים רק
.סרטים גרועים
178
00:13:41,488 --> 00:13:45,321
...כן, טוב. אני
.אני יודעת-
179
00:13:45,424 --> 00:13:48,325
?ואת
?...שמך, שוב, הוא
180
00:13:49,128 --> 00:13:52,619
?האם אמרתי לך מהו
.לא, כמובן שלא-
181
00:13:52,731 --> 00:13:54,062
?מחקר על מה
182
00:13:55,767 --> 00:13:57,063
.פרוייקט
183
00:13:59,203 --> 00:14:00,830
,"מה הכוונה ב"פרוייקט
?לעזאזל
184
00:14:00,938 --> 00:14:03,599
.סרט, את יודעת
185
00:14:03,706 --> 00:14:06,197
משהו... שום דבר
.עוד לא סגור
186
00:14:06,309 --> 00:14:07,970
...רק
?סרט-
187
00:14:08,077 --> 00:14:11,341
.כן
?אז מדוע אינך אומר-
188
00:14:13,215 --> 00:14:15,376
.סקרלט, זהו שמך
.סקרלט
189
00:14:15,484 --> 00:14:16,916
.נכון
190
00:14:17,017 --> 00:14:19,485
.כן. שם חזק וטוב, סקרלט
191
00:14:19,587 --> 00:14:21,487
.שם יפהפה
192
00:14:21,622 --> 00:14:24,021
.שם נפוץ בסרטים
.סקרלט
193
00:14:26,526 --> 00:14:28,891
מה כבר תוכל
?ללמוד מכאן
194
00:14:28,994 --> 00:14:32,327
.הכל. הכל
?מה-
195
00:14:32,431 --> 00:14:35,160
...טוב, למשל, האם את יודעת
196
00:14:35,266 --> 00:14:38,099
שאת משנה ידיים
?בכל לקוח
197
00:14:38,202 --> 00:14:41,534
.יש לך מעין עניין של קצב שזז
?את מודעת לכך
198
00:14:41,638 --> 00:14:43,606
?אתה מזבל לי בשכל
.לא-
199
00:14:43,707 --> 00:14:46,232
.לא, אלה רק פרטים
.הכל פרטים
200
00:14:46,343 --> 00:14:48,606
,זה כל מה שהדמות היא
.התנהגות
201
00:14:48,744 --> 00:14:50,336
.עליך לבנות אותה
202
00:14:50,446 --> 00:14:52,607
לדוגמה, החולצה הזאת
שאת לובשת
203
00:14:52,715 --> 00:14:54,341
.מתחת למדים
204
00:14:54,449 --> 00:14:56,679
?זו בחירה, נכון
.זה ספציפי
205
00:14:56,785 --> 00:14:59,276
,אך מה זה אומר לנו
?לקהל
206
00:14:59,387 --> 00:15:01,650
זה אומר שהיא כאן
.אך היא לא כאן
207
00:15:01,755 --> 00:15:03,518
,היא עושה את זה
.אך בתנאים משלה
208
00:15:03,624 --> 00:15:05,216
?את מבינה
209
00:15:05,325 --> 00:15:07,815
.או, שזה מאוד לא נוח
,מה יש לנו כאן
210
00:15:07,927 --> 00:15:09,258
?סוג של כותנה
211
00:15:09,962 --> 00:15:11,896
.קשה לומר
?זה לא צמר, נכון
212
00:15:11,998 --> 00:15:15,296
.אני וצמר לא הולכים ביחד
.מזיע כמו חמור
213
00:15:15,400 --> 00:15:17,664
המנהל לא חייב
?ללבוש צמר, הלא כן
214
00:15:17,769 --> 00:15:19,202
.אולי יש לו בעיה עם זה
215
00:15:20,604 --> 00:15:25,007
?האם כל השחקנים כמוך
.למרבה הצער, לא-
216
00:15:27,477 --> 00:15:30,640
.אלוהים ישמור
.לי
217
00:15:30,747 --> 00:15:33,544
!לי
218
00:15:33,649 --> 00:15:35,708
?האם זה הוא
?האם זה המנהל
219
00:15:35,818 --> 00:15:37,285
.הו, האפוד נהדר
220
00:15:37,386 --> 00:15:40,980
.הוא במצב כוננות
.חירש לגמרי
221
00:15:41,088 --> 00:15:44,057
.חירש
.כן, הוא... לעזאזל-
222
00:15:44,158 --> 00:15:46,352
איך אני אמורה
?לצאת מכאן
223
00:16:48,979 --> 00:16:51,140
!החזר את זה
224
00:17:47,320 --> 00:17:48,320
"מנהל"
225
00:18:07,245 --> 00:18:09,907
?הלו
226
00:18:10,014 --> 00:18:13,642
?הלו? הלו
227
00:18:14,685 --> 00:18:16,585
?הלו
228
00:18:16,687 --> 00:18:18,313
?סקרלט
229
00:18:20,957 --> 00:18:22,515
?מה אתה עושה
230
00:18:22,625 --> 00:18:25,616
,את מבצעת עבודה נהדרת
.סקרלט
231
00:18:25,727 --> 00:18:29,060
לקוחות, אנא שימו לב
לעבודה היוצאת מן הכלל
232
00:18:29,164 --> 00:18:31,996
המתבצעת ע"י העובדת שלנו
.בקופת ה-10 פריטים או פחות
233
00:18:32,733 --> 00:18:35,497
ותראו שאין תור
בקופה מס' 1
234
00:18:35,602 --> 00:18:39,901
שם הקופאית הראשית שלנו
.יושבת על התחת שלה ללא מעש
235
00:18:40,006 --> 00:18:42,031
!היי, תתחפף
236
00:19:06,128 --> 00:19:08,323
?מדוע את ממהרת
237
00:19:08,430 --> 00:19:12,263
מפני שהייתי אמורה לצאת
.מכאן לפני כ-15 דקות
238
00:19:12,367 --> 00:19:14,267
,ואם אשאיר את לי לבד
239
00:19:14,369 --> 00:19:15,995
כפי הנראה שיתבצע פה
.עוד שוד
240
00:19:17,371 --> 00:19:21,137
?שוד
?"כמו, שוד "שוד
241
00:19:21,741 --> 00:19:23,140
היכן אתה חושב
?שאתה נמצא
242
00:19:23,242 --> 00:19:25,472
?באמת
243
00:19:25,578 --> 00:19:28,171
נמאס לי לטפל
.בילדים הללו
244
00:19:28,279 --> 00:19:33,182
.אבל... חכי
?אתה הולכת עכשיו
245
00:19:33,284 --> 00:19:36,514
אל תישאר עד מאוחר. במשמרת
.הבאה לא מדברים אנגלית
246
00:19:36,620 --> 00:19:39,418
חכי רגע. האם תוכלי
?להישאר פה עוד כמה דקות
247
00:19:39,523 --> 00:19:41,752
.עליי ללכת
.רק עוד 5 דקות-
248
00:19:44,360 --> 00:19:47,124
?לא אמורים לאסוף אותך
249
00:19:47,229 --> 00:19:49,789
אוטובוס קטן
...אמור לבוא או
250
00:19:49,898 --> 00:19:52,162
.כן, כן
.איני יודע היכן הילד נמצא
251
00:19:52,267 --> 00:19:54,734
הוא היה אמור להיות
.פה לפני כשעה
252
00:19:55,870 --> 00:19:58,134
?את חושבת שהוא מגיע
253
00:19:58,239 --> 00:19:59,263
?אני מכירה אותו
254
00:20:01,374 --> 00:20:03,274
?מה אם הוא אבד בדרך
.אז תתקשר אליו-
255
00:20:04,244 --> 00:20:07,144
.שכחתי את הסלולרי שלי
256
00:20:07,246 --> 00:20:09,806
.לעזאזל, גם אני
257
00:20:09,915 --> 00:20:12,543
,השתמש בטלפון הציבורי
.כמו שאר אמריקה
258
00:20:12,651 --> 00:20:16,416
...ובכן, העניין הוא שאני
259
00:20:16,521 --> 00:20:19,114
.אין לי את מספר הטלפון שלו
,הבחור הזה שהסיע אותי, הוא נסע
260
00:20:19,222 --> 00:20:21,122
והוא לא נתן לי
...את מספר הטלפון
261
00:20:21,224 --> 00:20:23,886
הוא אמר לי שהוא
.ימצא אותי כאן
262
00:20:23,994 --> 00:20:25,018
.אז אין הסעה
263
00:20:25,128 --> 00:20:26,617
.לא
264
00:20:26,729 --> 00:20:28,754
ואין שום דבר
?בה תוכל לטלפן
265
00:20:28,864 --> 00:20:30,229
...לא, אני לא יודע
266
00:20:30,332 --> 00:20:33,562
זאת אומרת, זו רק חברת הפקות
?קטנה ועלובה, את מבינה
267
00:20:33,668 --> 00:20:35,727
.עוד לא סגרתי כלום
268
00:20:35,837 --> 00:20:38,737
.אז התקשר הביתה
?יש לך בית
269
00:20:38,839 --> 00:20:40,773
?רואה? רואה
270
00:20:40,874 --> 00:20:42,341
.חשיבה צלולה
.כן-
271
00:20:48,448 --> 00:20:49,847
.תודה לך
272
00:21:00,691 --> 00:21:02,158
?מה
273
00:21:04,594 --> 00:21:06,289
.אני לא זוכר את המספר
274
00:21:08,031 --> 00:21:12,967
החלפנו את מספרי הטלפון
...לפני שבוע או יותר, אבל
275
00:21:13,068 --> 00:21:16,299
,בשביל אבטחה
.ואיני, איני זוכר
276
00:21:16,405 --> 00:21:17,803
?אינך יודע את המספר שלך
277
00:21:17,905 --> 00:21:19,463
?בן כמה אתה, 12
278
00:21:19,574 --> 00:21:21,132
?אינך יודע את המספר שלך
279
00:21:21,242 --> 00:21:23,106
.לא השבוע
280
00:21:25,545 --> 00:21:26,739
?אתה יכול להתקשר למונית
281
00:21:28,615 --> 00:21:30,275
חושבת שהם יקבלו
?כרטיס אשראי
282
00:21:31,150 --> 00:21:32,777
?דיינרס קלאב
283
00:21:32,885 --> 00:21:34,147
?אתה צוחק
284
00:21:34,253 --> 00:21:37,312
?מה
.השיעורים נוחים מאוד
285
00:21:37,422 --> 00:21:38,650
.אלוהים
286
00:21:38,756 --> 00:21:41,247
,מה אתם, אנשים
?עושים כשאתם מסתבכים
287
00:21:41,359 --> 00:21:42,825
למי אתם בדרך כלל
?מתקשרים
288
00:21:42,926 --> 00:21:44,359
.למנהל
289
00:21:44,461 --> 00:21:45,826
!הסוכן
290
00:21:53,903 --> 00:21:56,097
.היי, זה אני
291
00:21:57,105 --> 00:21:59,198
.ה'אני' השני
292
00:21:59,307 --> 00:22:00,831
...כן
293
00:22:05,779 --> 00:22:08,076
.בסדר, תודה לך
294
00:22:19,992 --> 00:22:21,356
.שלום
295
00:22:21,459 --> 00:22:22,551
?האם הוא נמצא
296
00:22:25,463 --> 00:22:26,657
?באמת
297
00:22:26,763 --> 00:22:27,889
?מתי
298
00:22:32,702 --> 00:22:36,159
.טוב. בסדר
.בסדר, כן
299
00:22:36,272 --> 00:22:37,466
.תודה לך
300
00:22:40,675 --> 00:22:41,972
?מה
301
00:22:42,944 --> 00:22:46,208
.לא טוב
.כולם הלכו
302
00:22:46,313 --> 00:22:48,406
.מתקיים חג יהודי
303
00:22:48,515 --> 00:22:49,607
?היום
304
00:22:49,716 --> 00:22:53,082
.מחר
.הם... מתחו את זה
305
00:22:53,186 --> 00:22:56,519
?אז עם מי דיברת
306
00:22:56,622 --> 00:22:58,782
.עם... לוח הבקרה
307
00:22:58,890 --> 00:23:00,881
?...אז, כולם
308
00:23:00,992 --> 00:23:02,220
.הלכו
309
00:23:02,327 --> 00:23:03,988
?הם כולם יהודים
310
00:23:04,095 --> 00:23:05,652
.היום הם כן
311
00:23:08,098 --> 00:23:12,295
תראה... אני לא
.יודעת מה לומר לך
312
00:23:12,402 --> 00:23:13,562
.עליי להיות במקום כלשהו
313
00:23:13,670 --> 00:23:15,433
.אני, אני כבר מאחרת
314
00:23:15,538 --> 00:23:18,404
ואני צריכה לחרבן
...קודם כל, ו
315
00:23:22,277 --> 00:23:25,973
,ואם אעזוב אותך
.אתה תיהרג
316
00:23:28,216 --> 00:23:30,877
.אני לא מאמינה
317
00:23:30,984 --> 00:23:33,509
.טוב, לעזאזל
.בסדר, נקח אותך הביתה
318
00:23:33,620 --> 00:23:35,417
...אך עליי לחרבן קודם כל, אז
319
00:23:35,522 --> 00:23:37,580
אז פשוט יהיה עליך
.לבוא אותך
320
00:23:41,560 --> 00:23:42,720
.תחזיק את זה
321
00:23:48,066 --> 00:23:49,623
.אה, זה טריק יפה
322
00:23:49,733 --> 00:23:52,327
.שינוי מהיר בין סצנות
323
00:23:52,436 --> 00:23:55,303
אני, אני לא יכול לגרוב
.זוג גרביים אחד בשעה
324
00:23:55,405 --> 00:23:57,929
.זה יפה לך הכחול הזה
325
00:23:58,040 --> 00:23:59,701
?זה הסוד שלי, את יודעת
326
00:23:59,809 --> 00:24:02,334
מוציא ממך את להט
.הנעורים, הכחול
327
00:24:03,511 --> 00:24:07,402
זה לא לבוש של
.אחרי בית ספר
328
00:24:07,449 --> 00:24:08,881
?כך מתלבשים פה
329
00:24:09,883 --> 00:24:11,248
.זה קצת מקומט פה
330
00:24:11,352 --> 00:24:12,751
!הו, קיבינימט
331
00:24:12,853 --> 00:24:14,582
.שכחת משהו
332
00:24:15,521 --> 00:24:16,453
?מה שכחת
333
00:24:16,556 --> 00:24:18,990
.המפתחות הארורים
?שכחת את המפתחות שלך-
334
00:24:19,092 --> 00:24:20,184
.לא שלי
335
00:24:20,293 --> 00:24:22,089
שכחת את המפתחות
.של מישהו אחר
336
00:24:22,194 --> 00:24:23,218
?את המפתחות של מי שכחת
337
00:24:23,328 --> 00:24:25,296
.של בעלי לשעבר
338
00:24:25,397 --> 00:24:28,991
אינך מספיק מבוגרת
.בכדי שיהיה לך בעל לשעבר
339
00:24:29,100 --> 00:24:31,068
?בת כמה את
340
00:24:31,168 --> 00:24:34,137
.25
?בן כמה אתה-
341
00:24:34,237 --> 00:24:36,296
מספיק מבוגר כדי
.שיהיה לי בעל לשעבר
342
00:24:36,406 --> 00:24:38,237
?אז, לקחת את המפתחות שלו
343
00:24:38,341 --> 00:24:40,968
.המפתחות שלו, המכונית שלי
344
00:24:42,845 --> 00:24:44,642
?כמה זמן הייתם נשואים
345
00:24:44,747 --> 00:24:45,907
.עדיין נשואים
346
00:24:46,015 --> 00:24:49,040
...אתם עדיין
347
00:24:49,150 --> 00:24:50,515
עדיין לא יכולים להרשות
.לעצמו את הגירושין
348
00:24:50,618 --> 00:24:52,609
.אה
.בסדר-
349
00:24:52,720 --> 00:24:54,778
?אז, מדוע הפרידה
350
00:24:55,722 --> 00:24:56,814
...ובכן, מה את
351
00:24:56,923 --> 00:24:58,413
?מה את חושבת
352
00:24:58,525 --> 00:25:01,687
נישאתם בגיל צעיר מדי
.או שאתם שונים
353
00:25:01,794 --> 00:25:03,056
?מה
354
00:25:03,162 --> 00:25:05,187
הוא זיין אישה אחרת
.ולקח את המכונית שלי
355
00:25:05,298 --> 00:25:06,286
.הבנתי
356
00:25:12,437 --> 00:25:15,564
?מה נשמע, הוליווד
357
00:25:15,673 --> 00:25:17,937
.שלום, בנאדם
?מה המצב
358
00:25:20,043 --> 00:25:21,374
?רואה את זה
359
00:25:21,477 --> 00:25:23,377
.לא שחקתי סרט מזה 4 שנים
360
00:25:30,052 --> 00:25:31,643
.כוכב נייד
361
00:25:31,752 --> 00:25:34,380
.אני כבר מרגיש בבית
362
00:25:42,929 --> 00:25:44,862
?זאת השכונה שלך
363
00:25:44,963 --> 00:25:48,694
.נחמד. מבנה... אמיתי
364
00:25:48,801 --> 00:25:51,860
כמה את חושבת שעולה
?דירה פה באיזור
365
00:25:51,969 --> 00:25:54,836
,תמיד רציתי להשיג מקום
...את יודעת, בעיר
366
00:25:54,939 --> 00:25:57,668
.רק בשביל פגישות
367
00:25:57,774 --> 00:25:59,298
?תזכירי לי איפה אנחנו
368
00:26:03,480 --> 00:26:05,344
?זה הבית שלך
369
00:26:06,248 --> 00:26:08,842
.לא
.לא-
370
00:26:14,322 --> 00:26:16,516
.קופה מספר 1
371
00:26:19,626 --> 00:26:21,093
.אני צריכה את המפתחות שלי
372
00:26:22,563 --> 00:26:26,555
תגידי לבובי שאני רוצה את המפתחות
.ואת הכסף המזדיין שהוא חייב לי
373
00:26:26,666 --> 00:26:28,099
.תגידי לו בעצמך
374
00:26:28,201 --> 00:26:29,292
.לעזאזל, מסריח
375
00:26:30,569 --> 00:26:32,093
.המנהל
376
00:26:32,204 --> 00:26:34,104
?מה את עושה כאן, לעזאזל
377
00:26:34,206 --> 00:26:36,605
.את אמורה להיות בחנות
?מי שומר על לי
378
00:26:36,707 --> 00:26:38,265
,אני לא יודעת
?למה שלא תתקשר למנהל
379
00:26:38,376 --> 00:26:39,604
.תן לי את המפתחות
380
00:26:41,978 --> 00:26:42,910
?מי זה
381
00:26:43,012 --> 00:26:44,240
...זה
382
00:26:44,347 --> 00:26:46,577
.לא, לא
.אני יודע מי זה
383
00:26:46,683 --> 00:26:48,116
?הוא הוא עושה פה, לעזאזל
384
00:26:48,217 --> 00:26:51,243
.מחקר
?מחקר-
385
00:26:51,353 --> 00:26:52,945
?מה, עלייך
386
00:26:53,055 --> 00:26:54,715
,מה את
?אשלי ג'אד החדשה
387
00:26:54,822 --> 00:26:56,881
.לא, חמור
.זה פרוייקט
388
00:26:56,991 --> 00:27:00,483
?פרוייקט, מה
?כמו פרוייקט כיתתי
389
00:27:00,595 --> 00:27:03,495
.לא, זה עוד לא סגור
...אני רק
390
00:27:03,597 --> 00:27:05,155
.הוא לא יכול להגיע הביתה, בובי
.הוא צריך טרמפ
391
00:27:05,265 --> 00:27:06,197
.תן לי את המפתחות
392
00:27:06,299 --> 00:27:07,925
?הוא לא יכול להתקשר למישהו
393
00:27:08,033 --> 00:27:09,500
.כולם יהודים
394
00:27:11,337 --> 00:27:12,895
?אז הם לא נוהגים
395
00:27:13,005 --> 00:27:16,804
ובכן, מה שהיא מנסה להגיד
.זה ששכחתי את המספר
396
00:27:16,908 --> 00:27:18,603
אתה מבין, הייתה לנו
בעיית אבטחה קטנה בבית
397
00:27:18,710 --> 00:27:20,233
...והחלפנו את כל הטלפונים ו
398
00:27:20,344 --> 00:27:23,211
סקרלט, מה הקטע
?של הלבוש הזה
399
00:27:23,313 --> 00:27:24,780
...אל, אל תגלי לי
400
00:27:24,882 --> 00:27:26,781
את הולכת לראיון
?המזורגג ההוא
401
00:27:26,883 --> 00:27:29,317
?ראיון
?יש לך ראיון
402
00:27:29,419 --> 00:27:32,081
,סקאר, מותק
?דיברנו על זה. טוב
403
00:27:32,188 --> 00:27:34,917
את באמת חושבת שיקחו
?קופאית זולה ברצינות
404
00:27:35,023 --> 00:27:36,752
אני מתכוון, מעולם לא
.היית בתוך משרד
405
00:27:36,858 --> 00:27:38,553
.אני מצטערת
406
00:27:38,660 --> 00:27:40,923
.חשבתי שהיא הקופאית הזולה
407
00:27:41,028 --> 00:27:44,429
.לפחות מישהי נכנסה להיריון
408
00:27:51,237 --> 00:27:53,431
.הכסף הזה היה שלי
409
00:27:53,539 --> 00:27:56,633
עכשיו תן לי אותו ותן לי
.את המפתחות לאוטו
410
00:27:56,742 --> 00:28:00,040
ראיתי אותך הולכת עם
.משהו בידייך בלילה ההוא
411
00:28:00,144 --> 00:28:01,577
את הולכת לשלם
?על זה בחזרה, כן
412
00:28:01,679 --> 00:28:04,239
.שילמתי. במשך שלוש שנים
413
00:28:04,348 --> 00:28:07,783
,היי סקרלט
?איך הולך עם הגרין קארד
414
00:28:07,884 --> 00:28:12,786
היי לוריין, שתי בירה
.נוספת עבור התינוק
415
00:28:12,888 --> 00:28:14,753
.בואי
.בואי, מותק
416
00:28:18,493 --> 00:28:20,393
.תן לי את המפתחות שלי
417
00:28:24,731 --> 00:28:25,891
.בובי, תן לי את המפתחות
418
00:28:25,999 --> 00:28:27,057
...היי, אל
.תן לי את המפתחות-
419
00:28:27,167 --> 00:28:28,099
!בובי, תן לי את המפתחות
420
00:28:30,236 --> 00:28:32,500
?מה לכל הרוחות
421
00:28:33,673 --> 00:28:34,662
!רדי ממני
422
00:28:34,774 --> 00:28:35,706
?מה
.הכסף שלי-
423
00:28:35,808 --> 00:28:38,037
!אלוהים אדירים
424
00:28:38,143 --> 00:28:39,667
!כלבה מטומטמת
!רדי ממני
425
00:28:39,778 --> 00:28:41,609
!תרדי ממני
426
00:28:41,713 --> 00:28:43,441
!זה כואב נורא
427
00:28:45,182 --> 00:28:46,114
.הנה, קחי את זה
428
00:28:46,217 --> 00:28:47,241
!תצאי מפה, לעזאזל
429
00:28:50,019 --> 00:28:51,452
.אני בסדר
430
00:28:51,554 --> 00:28:52,521
.אני בסדר, מותק
431
00:28:53,656 --> 00:28:55,816
.אני בסדר
432
00:28:55,924 --> 00:28:56,856
?הם לא חמושים, נכון
433
00:28:57,993 --> 00:28:59,460
!כלבה מזורגגת
434
00:29:05,666 --> 00:29:09,362
.אלוהים אדירים
435
00:29:09,469 --> 00:29:14,839
הדבר המתאים לשאול ברגע זה
?הוא האם את יכולה לנהוג
436
00:29:14,940 --> 00:29:19,377
?אתה רואה פונטיאק ישנה
?ירוקה, כמו העיניים שלה
437
00:29:20,646 --> 00:29:21,612
.כן. בדיוק מאחורינו
438
00:29:21,713 --> 00:29:24,045
.יופי
439
00:29:24,148 --> 00:29:26,241
!לא
440
00:29:30,821 --> 00:29:34,551
!חתיכת בת זונה
441
00:29:34,657 --> 00:29:36,386
!שרמוטה
?מה אתה חושב-
442
00:29:36,492 --> 00:29:37,652
?שוב
443
00:29:37,760 --> 00:29:39,955
!לכי תזדייני
.הייתי, הייתי אומר שאת טובה-
444
00:29:41,096 --> 00:29:43,223
!לכי תזדייני, כלבה מזורגגת
445
00:29:43,331 --> 00:29:45,629
!לכי תזדייני, כלבה
!חתיכת בת זונה
446
00:29:45,734 --> 00:29:47,701
,אתה לא הולך לעשות כלום
?נקבה שכמוך
447
00:29:47,801 --> 00:29:48,825
!קום מהרצפה
448
00:29:55,408 --> 00:29:56,841
!זונה
449
00:29:58,545 --> 00:30:00,705
?מה? מה קרה
450
00:30:00,812 --> 00:30:03,246
.תסתכל על זה
.כל העניין היה טעות
451
00:30:03,348 --> 00:30:05,373
.זה כלום. כלום
452
00:30:05,484 --> 00:30:07,178
.זה ניתן לתיקון
.ניתן לתקן את זה
453
00:30:07,285 --> 00:30:10,049
.אל תדאגי בקשר לזה
?באיזו שעה ה... העניין
454
00:30:10,154 --> 00:30:11,246
?עם מי זה
...מי
455
00:30:11,355 --> 00:30:13,584
לאיזה דבר
?אנחנו מנסים להתקבל
456
00:30:13,690 --> 00:30:15,317
וכיצד אני אמורה לקחת
?אותך הביתה
457
00:30:15,425 --> 00:30:16,983
.לעזאזל עם זה
.יותר מאוחר
458
00:30:17,093 --> 00:30:18,684
?באיזה שעה הדבר הזה
459
00:30:18,794 --> 00:30:20,955
.בשעה 4:00
.שעה 4:00, בסדר -
460
00:30:21,063 --> 00:30:23,964
,אנחנו חייבים לעוף מפה
...כי היה לנו זמן לעצור ו
461
00:30:24,066 --> 00:30:25,362
.קדימה קדימה, בואי נזוז
462
00:30:29,737 --> 00:30:32,603
,בסדר, עכשיו, מה זה
?הראיון הזה
463
00:30:32,706 --> 00:30:34,606
...זה
464
00:30:34,708 --> 00:30:37,472
.זה מטופש
.נו, בחייך-
465
00:30:39,278 --> 00:30:41,212
.אני לא יודעת
466
00:30:41,314 --> 00:30:43,908
.מזכירה
.מעולה-
467
00:30:44,016 --> 00:30:45,744
.מזכירה במשרד
468
00:30:45,850 --> 00:30:47,784
.מושלם
469
00:30:47,886 --> 00:30:53,084
,זו, אני לא יודעת
.חברת בנייה או משהו
470
00:30:53,190 --> 00:30:56,489
.זה מושלם
.זה... את מושלמת לתפקיד
471
00:30:56,594 --> 00:30:58,322
.אתה אפילו לא מכיר אותי
472
00:31:00,029 --> 00:31:02,122
.הרשי לספר לך משהו
473
00:31:02,231 --> 00:31:03,857
אני אולי לא יודע
.את מספר הטלפון שלי
474
00:31:03,966 --> 00:31:05,558
אני אולי גם לא יודע
,איזה יום היום
475
00:31:05,667 --> 00:31:06,998
.אבל אני מכיר אנשים
476
00:31:07,102 --> 00:31:10,070
ברגע שאני רואה מישהו
.אני יודע לאן לשייך אותו
477
00:31:10,171 --> 00:31:12,332
.אני רואה את התפקיד
478
00:31:12,440 --> 00:31:15,898
?אינך עושה זאת
479
00:31:16,010 --> 00:31:18,534
,ברגע שראיתי אותך
,אמרתי לעצמי
480
00:31:18,645 --> 00:31:21,910
,משרד פרקליט מחוזי
.משרד התמחות, מנהלת משרד
481
00:31:22,015 --> 00:31:23,208
.מזכירה
482
00:31:23,315 --> 00:31:25,340
.אותו דבר, משכורת גדולה יותר
483
00:31:25,451 --> 00:31:28,818
אני מתכוון, ראיתי אותך 4
.צעדים קדימה מכל השאר בחנות
484
00:31:28,920 --> 00:31:30,911
ראיתי אותך מבצעת
.עבודה של שלושה אנשים
485
00:31:31,022 --> 00:31:33,183
מפני שאת יודעת שאת טובה
.יותר מכל אחד אחר
486
00:31:33,291 --> 00:31:34,724
?אני צודק
487
00:31:34,826 --> 00:31:37,453
אז מה זה מזכירה אם לא
מישהי שעושה עבודה של 3 אנשים
488
00:31:37,561 --> 00:31:38,994
כשאיזה פוץ אחר
?מקבל את הקרדיט
489
00:31:39,096 --> 00:31:41,121
?את יודעת לאן את נוסעת
490
00:31:41,231 --> 00:31:42,720
.לא
491
00:31:42,832 --> 00:31:45,630
...אז לא כדאי שנעצור ו
492
00:31:45,735 --> 00:31:47,600
?לבקש הכוונה ממישהו, אולי
493
00:31:47,703 --> 00:31:49,636
.בלי הכוונה
.בלי הכוונה-
494
00:31:49,738 --> 00:31:51,672
איני מבקשת הכוונה
?לעולם, טוב
495
00:31:51,773 --> 00:31:52,831
?רואה
496
00:31:52,941 --> 00:31:54,771
.בחירת אופי מושלמת
497
00:31:54,875 --> 00:31:57,537
.הסתמכות עצמית
.לא נשענת על אף-אחד
498
00:31:57,645 --> 00:31:59,306
את זוכרת איפה
?קיבלת את החולצה
499
00:32:01,214 --> 00:32:03,978
.לא. כן
?ובכן, כן או לא-
500
00:32:04,083 --> 00:32:05,607
.זריז
.כן, אני חושבת
501
00:32:05,718 --> 00:32:06,980
.טוב, קחי אותנו לשם
.בסדר-
502
00:32:07,086 --> 00:32:08,518
.ואל תעצרי ברמזורים
503
00:32:08,620 --> 00:32:10,247
,יש לנו משהו לעשות
.בואי ניגש לעבודה
504
00:32:10,355 --> 00:32:11,754
.בסדר
505
00:32:27,436 --> 00:32:30,166
.זה מדהים
506
00:32:30,272 --> 00:32:32,865
.זו מטרה
507
00:32:32,974 --> 00:32:35,374
.פנטסטי
508
00:32:36,878 --> 00:32:39,072
.עובד חנות לריהוט בית
509
00:32:39,179 --> 00:32:42,239
,עובד חנות לריהוט בית
.בבקשה
510
00:32:42,349 --> 00:32:45,442
אוכל לקבל עובד חנות
.בלבוש פעוטות
511
00:32:45,551 --> 00:32:47,451
בבקשה, עובד חנות
.ללבוש פעוטות
512
00:32:53,658 --> 00:32:56,650
!תסתכלי על המחירים
513
00:32:56,761 --> 00:32:58,489
איך הם יכולים להרשות
?לעצמם את זה
514
00:32:59,730 --> 00:33:01,561
אני חייב לספר למשרד
.על המקום הזה
515
00:33:01,665 --> 00:33:03,963
.זה סוד שמור מאוד
516
00:33:04,068 --> 00:33:05,898
!וואו
?מה-
517
00:33:07,236 --> 00:33:10,364
?חולצת מעצבים, שמונה דולרים
518
00:33:11,907 --> 00:33:13,636
?את יודעת כמה זה עולה
519
00:33:14,843 --> 00:33:17,367
כמה אתה חושב
?שזה עולה
520
00:33:17,478 --> 00:33:20,970
?זה לה-פרלה מקסי-בלנד, נכון
521
00:33:21,082 --> 00:33:22,242
.הייתי אומר 80
522
00:33:22,349 --> 00:33:23,441
.100
523
00:33:23,551 --> 00:33:25,643
.100
.זה מעורר רחמים-
524
00:33:25,752 --> 00:33:27,777
.שילמת 100 דולר על חולצה
525
00:33:27,887 --> 00:33:29,650
,חס וחלילה
.לא אני
526
00:33:29,756 --> 00:33:31,780
מחלקת לבוש של
.הסרט האחרון ששיחקתי בו
527
00:33:31,890 --> 00:33:33,755
.אני משיג את כל התחתונים משם
528
00:33:33,859 --> 00:33:35,656
אבל תני לי להראות לך
.על מה את משלמת
529
00:33:35,761 --> 00:33:36,692
?מה
530
00:33:36,794 --> 00:33:38,352
קלינט איסטווד לימד
.אותי את זה
531
00:33:38,463 --> 00:33:41,364
רואה כיצד החולצה מתקמטת
?כאן באמצע השריר
532
00:33:41,466 --> 00:33:42,989
.הביטי
?רואה
533
00:33:43,100 --> 00:33:44,863
גורם לי להיראות
?בן 30, הלא כך
534
00:33:44,968 --> 00:33:47,027
?גבוה יותר
535
00:33:47,137 --> 00:33:51,539
מדוע אתם עושים את כל הכסף
?אם אינכם מבזבזים אותו
536
00:33:51,640 --> 00:33:53,733
.ובכן, זה המשחק
537
00:33:53,843 --> 00:33:55,435
.לא ערכתי קניות מזה שנים
538
00:33:55,543 --> 00:33:57,602
את חייבת ללמוד את זה
.כשאת צעירה יותר
539
00:33:57,712 --> 00:33:59,304
.אלוהים
540
00:33:59,414 --> 00:34:02,507
.הביטי במחירים של אלה
541
00:34:02,616 --> 00:34:05,585
שתי חבילות בגדי קסם
.עבור 21.99
542
00:34:05,686 --> 00:34:07,654
אנחנו נלך לקראתך וניתן
.לך את השני במתנה
543
00:34:07,755 --> 00:34:09,483
,כפי שאמרתי
.זאת החבילה הסטנדרטית שלנו
544
00:34:09,589 --> 00:34:12,490
,ועד שייגמרו לנו מגבים אלו
...רק תיידעו אותי כעת
545
00:34:12,592 --> 00:34:14,526
,ואני יודעת שאת רוצה אחת
..וגם את רוצה אחת
546
00:34:14,627 --> 00:34:17,618
אנחנו נילך לקראתכן וניתן לכן
את המגבים ואת החבילה
547
00:34:17,729 --> 00:34:20,596
.לגמרי בחינם היום כבונוס
548
00:34:20,699 --> 00:34:24,327
.כמו שאמרתי, קנו אחד, קבלו אחד
.זוהי החבילה הסטנדרתית שלנו
549
00:34:24,435 --> 00:34:25,493
.עד שייגמרו לנו המגבים
550
00:34:25,603 --> 00:34:27,400
.רק תיידעו אותי עכשיו
ואני יודעת שאת רוצה אחד
551
00:34:27,504 --> 00:34:29,267
פה, אנחנו נלך לקראתכן
.וניתן לכן את המגב
552
00:34:30,073 --> 00:34:31,870
.לא
553
00:34:38,046 --> 00:34:40,605
.לא, לא, לא
554
00:34:40,715 --> 00:34:42,114
?מה
555
00:34:42,216 --> 00:34:44,241
.הכחול התאים לך
556
00:34:44,352 --> 00:34:46,615
אל תשפכי את התינוק
.יחד עם מי האמבטיה
557
00:34:48,688 --> 00:34:50,053
?מה לא טוב בזה
558
00:34:50,157 --> 00:34:52,125
.הכל
559
00:34:52,225 --> 00:34:53,816
.בסדר, תשכחי מהצבע
560
00:34:53,926 --> 00:34:56,326
.הסתכלי על מבנה הכתפיים
.אינך זקוקה לעזרה שכזאת
561
00:34:56,428 --> 00:34:58,396
.יש לך כתפיים נהדרות
562
00:34:58,497 --> 00:35:01,226
,אם תיכנסי לשם עם זה
.את תראי מגוחכת
563
00:35:02,367 --> 00:35:04,460
את צעירה מדי מכדי לזכור
.את התמונה הזאת
564
00:35:04,569 --> 00:35:07,230
בזבזתי חודשים בניסיון
.לגרום לעצמי להיראות כמו נזירה
565
00:35:07,337 --> 00:35:08,964
.וזה ממש לא היה קל
566
00:35:09,072 --> 00:35:10,403
.ממש לא
567
00:35:10,507 --> 00:35:12,974
לא הצלחתי לדחוס
.את עצמי אפילו למידה 14
568
00:35:13,075 --> 00:35:15,566
היינו צריכים לעשות עבודה
.מאוד זהירה
569
00:35:15,678 --> 00:35:18,441
בזמן שסיימנו אפילו אנשי הצוות
.רצו לעשות אותי
570
00:35:18,547 --> 00:35:20,412
.הנה. נסי את זה
571
00:35:34,427 --> 00:35:35,359
.לעזאזל
572
00:35:55,745 --> 00:35:57,507
.זה נפלא
573
00:35:57,613 --> 00:35:59,581
.נפלא
574
00:35:59,682 --> 00:36:03,811
.המזרחי
.טעים מאוד
575
00:36:05,153 --> 00:36:09,385
אולי כדאי לך
.לקצר את המותן, רק קצת
576
00:36:10,691 --> 00:36:12,750
!פיצוץ. פיצוץ
577
00:36:13,894 --> 00:36:16,919
.תסתכלו עליכן, נשים
578
00:36:17,029 --> 00:36:18,894
אתן תקבלו משהו הלילה
.על בטוח
579
00:36:23,501 --> 00:36:25,731
?יש מישהו שאתה לא מדבר איתו
580
00:36:25,837 --> 00:36:28,601
.למה? אני מקרב בין אנשים
581
00:36:28,706 --> 00:36:30,503
.אני מחבר
582
00:36:30,608 --> 00:36:32,906
,הדדיות אנושית
.תבלין החיים
583
00:36:33,010 --> 00:36:34,875
?סלחי לי, טרייסי
584
00:36:34,979 --> 00:36:37,208
.זה שמה של ביתי
?היית מאמינה
585
00:36:37,313 --> 00:36:38,905
.אותו השם כמו של הבת שלי
586
00:36:39,015 --> 00:36:41,505
אני מתערב שמאייתים
?גם אותו לא נכון, נכון
587
00:36:41,617 --> 00:36:42,914
.הם שוכחים את ה-אי
588
00:36:43,018 --> 00:36:48,387
... ובכן, טרייסי עם אי
.אילו עיניים יפות
589
00:36:48,489 --> 00:36:50,980
היכן אנו יכולים למצוא
?את מחלקת הקוסמטיקה
590
00:36:51,092 --> 00:36:52,354
.לא, לא, לא, לא, לא
591
00:36:52,460 --> 00:36:54,450
"רגע, רגע. קצת "שמוטץ
.לא יזיק
592
00:36:54,561 --> 00:36:55,926
.הרימי את העיניים קצת
593
00:36:56,029 --> 00:36:56,961
?היכן
594
00:36:57,063 --> 00:37:00,362
משמאל, ממש מעבר
.למחלקת הרכב
595
00:37:00,467 --> 00:37:01,455
.תודה לך
596
00:37:01,567 --> 00:37:03,626
אני, אני ממש אהבתי
!"את "המספרה
597
00:37:03,736 --> 00:37:06,227
.גם אני
598
00:37:07,972 --> 00:37:10,065
כעת בואי נלך
.לקרוע את הבוחנים
599
00:37:10,174 --> 00:37:13,404
עברו שנים מאז שקניתי
.לאישתי מייק אפ חדש
600
00:37:13,510 --> 00:37:15,273
?והשאר
601
00:37:15,379 --> 00:37:17,040
?איך אתה מתכוון לשלם
602
00:37:23,286 --> 00:37:25,186
.קדימה, תגידי
603
00:37:25,288 --> 00:37:26,720
.תודה לך, דיינרס קלאב
604
00:37:26,821 --> 00:37:29,346
.עוד פעם
605
00:37:30,225 --> 00:37:31,192
.תודה לך, דיינרס קלאב
606
00:37:31,293 --> 00:37:33,351
!יופי
607
00:37:35,663 --> 00:37:36,755
?מה השעה
608
00:37:36,864 --> 00:37:38,922
,לא משנה, לא משנה
.אנחנו בסדר
609
00:37:39,032 --> 00:37:40,659
.אנחנו נצטרך לעשות משהו
610
00:37:40,767 --> 00:37:42,166
.זה לא בסדר
.זה נוראי
611
00:37:42,268 --> 00:37:43,200
?מה
612
00:37:43,303 --> 00:37:44,827
אנחנו לא יכולים
.להגיע לאודישן ככה
613
00:37:44,938 --> 00:37:46,097
.ראיון
614
00:37:46,204 --> 00:37:48,001
,אותו הדבר
.משכורת גדולה יותר
615
00:37:48,106 --> 00:37:49,698
.לא, את חייבת לעשות רושם
616
00:37:49,808 --> 00:37:52,708
את רק תגיעי וכבר תהיי בדרך חזרה
.לפני שתוכלי להחנות את המכונית
617
00:37:52,810 --> 00:37:54,437
.זה לא בסדר
.היא מטונפת
618
00:37:54,545 --> 00:37:56,103
.זאת מכונית
619
00:37:56,213 --> 00:37:58,043
.זאת הכניסה שלך
620
00:37:58,148 --> 00:38:00,378
.במשרדים יש חלונות
.חלונות
621
00:38:00,483 --> 00:38:02,883
הם רואים אותך מגיעה
.וזהו, את לא שם
622
00:38:02,986 --> 00:38:05,010
אינך יכולה לעלות
.לבמה חצי מוכנה
623
00:38:05,120 --> 00:38:06,382
.חייבים לקחת אותה למלתחה
624
00:38:06,488 --> 00:38:08,183
.פיתחי, פיתחי
.קדימה
625
00:39:01,569 --> 00:39:03,536
?איזו מהן שלך
626
00:39:16,848 --> 00:39:20,409
.זו שלי
.אני מתכוון, אני עם זה
627
00:39:42,102 --> 00:39:43,262
.הצלחתי
.הפעם הצלחתי
628
00:39:43,370 --> 00:39:44,769
.הצלחתי
629
00:39:44,872 --> 00:39:46,338
...טוב
630
00:39:50,109 --> 00:39:51,474
.עבודה טובה
631
00:39:51,577 --> 00:39:53,271
.תודה לך
632
00:39:54,679 --> 00:39:56,476
.קדימה
633
00:40:09,325 --> 00:40:10,451
.בואי
634
00:41:14,180 --> 00:41:16,841
.הו, ממש יפהפייה
635
00:42:28,809 --> 00:42:32,642
.זה אני. ג'ודי
636
00:43:55,382 --> 00:43:57,247
.תודה לך
637
00:43:57,351 --> 00:43:59,615
.זה מתאים
638
00:44:15,032 --> 00:44:17,398
!וואו
639
00:44:17,501 --> 00:44:18,934
.תביטו בנו
640
00:44:19,036 --> 00:44:21,765
,עכשיו את מוכנה
.גברת מנהלת משרד בנייה
641
00:44:29,344 --> 00:44:30,868
?מה שלומך
642
00:44:30,979 --> 00:44:33,538
?איך זה נראה
643
00:44:33,648 --> 00:44:36,048
.את רוצה להקיא
644
00:44:36,150 --> 00:44:38,584
.כן
.מושלם-
645
00:44:38,686 --> 00:44:39,913
.לא, באמת
.זה מושלם
646
00:44:40,020 --> 00:44:42,250
בדיוק כך את אמורה
.להרגיש בנקודה זו
647
00:44:42,355 --> 00:44:43,879
?מה אני חושבת לעצמי, לעזאזל
648
00:44:43,990 --> 00:44:45,457
?מה
649
00:44:45,558 --> 00:44:48,287
מעולם לא ראיתי את
.הצד השני של עמדת הצפייה
650
00:44:48,394 --> 00:44:50,487
?אז מה
651
00:44:50,596 --> 00:44:53,291
מעולם לא הייתה לי עבודה
.בה אפילו היה מותר לך לשבת
652
00:44:53,398 --> 00:44:56,925
...מה את
?בת כמה אמרת שאת? 25
653
00:44:57,035 --> 00:44:59,229
?25 ?את בת 25
654
00:44:59,336 --> 00:45:02,362
הייתי בן 30 לפני שקיבלתי
.שעשיתי את הסרט הראשון שלי
655
00:45:02,472 --> 00:45:04,497
.את הרבה לפני הסיבוב
656
00:45:04,608 --> 00:45:07,007
.שום דבר פרט לזמן
.כל החיים לפנייך
657
00:45:07,109 --> 00:45:09,976
.אז בואי ניתן להם להתחיל עכשיו
658
00:45:10,079 --> 00:45:12,546
.תקשיבי, תקשיבי
.אנחנו יכולים לעשות את זה
659
00:45:12,647 --> 00:45:14,205
.רק צריכים לגרום לך להתרכז
660
00:45:15,617 --> 00:45:16,811
.בואי נריץ את זה
661
00:45:16,918 --> 00:45:18,282
?טוב? רוצה להריץ
662
00:45:18,385 --> 00:45:21,013
.הסצנה, ה... העניין
663
00:45:21,121 --> 00:45:22,383
אנו פשוט נבוא
.ונעשה זאת
664
00:45:22,489 --> 00:45:24,479
.הרימי את זה
665
00:45:24,590 --> 00:45:25,716
?בסדר
666
00:45:25,825 --> 00:45:27,986
.את תהיי את
.אני אהיה מישהו
667
00:45:28,094 --> 00:45:30,722
.ובכן, הבחור, הפגישה
668
00:45:30,829 --> 00:45:32,797
.קלי קלות
669
00:45:32,898 --> 00:45:35,366
.טוב? קדימה
670
00:45:35,467 --> 00:45:36,832
.בסדר
671
00:45:36,935 --> 00:45:40,233
.טוב, מתחילים
672
00:45:40,338 --> 00:45:41,270
.טוב
673
00:45:41,372 --> 00:45:42,339
?מוכנה
.כן-
674
00:45:42,440 --> 00:45:43,906
.בסדר
675
00:45:46,276 --> 00:45:49,473
...צהריים טובים, גברת
676
00:45:49,579 --> 00:45:51,944
.מורלס
.גברת מורלס-
677
00:45:52,047 --> 00:45:52,979
.כן
678
00:45:53,082 --> 00:45:54,640
.נעים מאוד לפגוש אותך
679
00:45:54,750 --> 00:45:56,012
.תודה לך
680
00:45:56,118 --> 00:45:57,675
.זו חולצה יפה מאוד
681
00:46:01,222 --> 00:46:05,419
כתוב פה שבאת אלינו
.'מסופר מרקט ארצי' ראנצ
682
00:46:05,525 --> 00:46:07,425
.חנות נחמדה בקרסון
683
00:46:07,527 --> 00:46:09,460
?זה נכון
.כן-
684
00:46:09,562 --> 00:46:13,760
שם ניהלת את קופת
ה-10 פריטים או פחות
685
00:46:13,866 --> 00:46:16,026
בזמן שכל השאר
.לא עשו כלום
686
00:46:16,134 --> 00:46:18,898
.אין צורך להצטנע פה
687
00:46:19,003 --> 00:46:20,163
.זה נכון. כן
688
00:46:20,271 --> 00:46:21,965
.זה טוב
689
00:46:22,072 --> 00:46:27,237
,ובכן, ספרי לי על עצמך
.גברת מורלס
690
00:46:27,344 --> 00:46:30,107
...בסדר
691
00:46:30,213 --> 00:46:33,580
.אני... אני במקור מספרד
692
00:46:33,683 --> 00:46:35,707
?ברצינות
693
00:46:37,986 --> 00:46:45,149
עבדתי בתעשיית הצרכנות
.שש שנים
694
00:46:45,259 --> 00:46:47,783
...ו
695
00:46:51,231 --> 00:46:52,823
.איני יכולה, איני יכולה
696
00:46:52,932 --> 00:46:53,989
?מה
.איני יכולה לעשות את זה-
697
00:46:54,099 --> 00:46:55,031
!לא, לא, לא
.זה מטופש-
698
00:46:55,134 --> 00:46:56,101
.זה... -לא, לא, לא
699
00:46:56,201 --> 00:46:58,101
.זה טוב
.זה היה טוב
700
00:46:58,203 --> 00:47:00,363
.קדימה
.הרצנו את זה
701
00:47:00,471 --> 00:47:03,167
.זה כל מה שזה
.זה כל הכיף שבדבר
702
00:47:03,274 --> 00:47:05,572
.קדימה. קדימה
703
00:47:05,676 --> 00:47:07,165
.בסדר
704
00:47:08,145 --> 00:47:10,238
.טוב
.טוב-
705
00:47:11,581 --> 00:47:14,549
,ספרי לי על עצמך
.גברת מורלס
706
00:47:14,650 --> 00:47:16,515
?משפחה
707
00:47:16,619 --> 00:47:19,382
.לא בדיוק
708
00:47:19,487 --> 00:47:21,819
?נשואה
709
00:47:21,923 --> 00:47:24,915
...יש לי בעל, אבל
.הוא חתיכת מניאק גדול-
710
00:47:25,726 --> 00:47:27,694
.אקסטרה אקסטרה מניאק
711
00:47:27,795 --> 00:47:30,127
?מה לגבי ילדים
?יש לך בנים
712
00:47:31,598 --> 00:47:34,088
.לא. לא
713
00:47:34,801 --> 00:47:37,497
?מתכננת שיהיו
?בעתיד אולי
714
00:47:40,939 --> 00:47:43,271
,אני לא יודעת אם
...אני
715
00:47:45,509 --> 00:47:48,273
.בסדר, זה יהיה אפשרי
716
00:47:48,379 --> 00:47:49,778
,את יודעת
?או שאת לא יודעת
717
00:47:49,880 --> 00:47:51,074
.לא יודעת
718
00:47:51,181 --> 00:47:52,648
.בטוח לא יודעת
719
00:47:52,749 --> 00:47:54,512
...לא, לא
720
00:47:54,617 --> 00:47:56,175
...אבל אני לא
721
00:47:56,286 --> 00:47:59,482
כי לא נכנסת להריון
.מאיזה אקסטרה מניאק
722
00:47:59,588 --> 00:48:02,056
?זאת אשמתו או אשמתך
723
00:48:02,157 --> 00:48:03,590
.אני, אני לא יודעת
724
00:48:03,692 --> 00:48:06,182
הוא כל כך עסוק בלזיין
?מהצד, איך יכולת לדעת
725
00:48:06,294 --> 00:48:08,819
...כן, אבל יש להם
726
00:48:08,930 --> 00:48:11,830
...יש לה
.כל-כך מהר
727
00:48:11,932 --> 00:48:13,524
?וזה אומר שאת לא יכולה
728
00:48:13,633 --> 00:48:14,930
,לא. לא
...אני לא
729
00:48:15,035 --> 00:48:16,831
?עשית בדיקות
730
00:48:16,936 --> 00:48:17,903
לא, לא, אבל
...אני מתכוונת
731
00:48:18,003 --> 00:48:19,630
?אז איך את יודעת
732
00:48:20,506 --> 00:48:24,271
...זה
733
00:48:27,479 --> 00:48:29,708
מה הקשר של
?זה לבנייה
734
00:48:29,813 --> 00:48:33,078
.שאלה טובה
.שאלה טובה מאוד
735
00:48:33,183 --> 00:48:35,583
הם, הם באמת הולכים
?לשאול על זה בראיון
736
00:48:35,686 --> 00:48:38,620
.קרוב לוודאי שלא
...מה לעזא-
737
00:48:38,721 --> 00:48:39,881
?למה אתה עושה את זה
738
00:48:41,390 --> 00:48:43,323
.סקרן
739
00:48:43,425 --> 00:48:45,552
?למה אתה כל-כך סקרן לגבי
740
00:48:45,660 --> 00:48:47,525
?מה, מה אכפת לך
741
00:48:48,963 --> 00:48:53,127
.כי אני רואה אותך
.את אני
742
00:48:53,234 --> 00:48:56,066
,ובכן, לא יפה כמוני
...אבל
743
00:48:56,169 --> 00:48:58,364
.אני מתכוון, תסתכלי על עצמך
744
00:48:58,471 --> 00:49:01,530
?את בת 25, נכון
745
00:49:01,640 --> 00:49:05,167
ואת מרגישה מבוגרת כמו שאני
.הרגשתי ביום-ההולדת האחרון שלי
746
00:49:05,277 --> 00:49:08,109
,נישואים כושלים
,חרא עבודה
747
00:49:08,212 --> 00:49:11,113
.כבר משוכנעת שאת עקרה
748
00:49:11,215 --> 00:49:12,773
,את מסתכלת לאחור
749
00:49:12,884 --> 00:49:15,010
חושבת שכבר הוצאת
.מעצמך את כל הטוב
750
00:49:15,118 --> 00:49:17,609
,ואת יכולה לנסות
אבל לא תוכלי לשכנע עצמך
751
00:49:17,721 --> 00:49:19,154
שיש עוד משהו בחוץ
,שמחכה לך
752
00:49:19,256 --> 00:49:20,950
?אז למה להמשיך להעמיד פנים
753
00:49:24,727 --> 00:49:26,887
.אני יודע
754
00:49:28,029 --> 00:49:29,963
.אני יודע
755
00:49:33,534 --> 00:49:36,332
,אני יושב כאן במכונית
756
00:49:36,436 --> 00:49:38,370
,עם מישהו שאני בקושי מכיר
757
00:49:38,472 --> 00:49:41,497
במקום בעיר שאין
.לי שמץ של מושג איפה הוא
758
00:49:41,607 --> 00:49:43,370
,לא יודע את מספר הטלפון שלי
759
00:49:43,476 --> 00:49:45,307
.לא יודע איזה יום זה
760
00:49:47,712 --> 00:49:51,910
אני לא חושב שיש לי אפילו
.חבר אמיתי שאוכל להתקשר אליו
761
00:49:55,553 --> 00:49:57,521
...ואני מבין שאני יכול פשוט
762
00:50:00,023 --> 00:50:01,991
.להיעלם
763
00:50:04,093 --> 00:50:09,530
.פשוט... להיעלם
764
00:50:15,603 --> 00:50:18,935
.אין לי חברים
.אני יודע שאין לך-
765
00:50:19,039 --> 00:50:20,734
.מעולם לא היו לי
766
00:50:21,975 --> 00:50:24,772
.מעולם, בשום תקופה כלשהי
767
00:50:24,877 --> 00:50:28,040
.ואני מכיר את כולם
768
00:50:30,615 --> 00:50:32,913
.אני יכולה להיות חברה שלך
769
00:50:33,017 --> 00:50:36,453
.לא, את לא
.לא
770
00:50:36,554 --> 00:50:38,646
לא, היית רוצה רק
.לעשות איתי סקס
771
00:50:42,459 --> 00:50:44,449
.אולי יכולת
772
00:50:44,560 --> 00:50:46,585
?את משחקת טניס
773
00:50:46,696 --> 00:50:49,096
תבואי, תעבירי קצת זמן
...בבית, תפגשי את הילדים
774
00:50:49,965 --> 00:50:52,195
נוכל להיפגש לארוחת-בוקר
.פעם בשבוע
775
00:50:52,300 --> 00:50:54,461
אתה יודע שלא ניפגש
.יותר לעולם
776
00:50:54,569 --> 00:50:56,763
.שטויות! כמובן שניפגש
777
00:50:56,870 --> 00:51:00,863
...אל תגיד את זה. אל
.בוא לא נגיד דברים לא נכונים
778
00:51:00,975 --> 00:51:03,465
.לא, לא פה
779
00:51:10,015 --> 00:51:12,313
אתה יודע, אולי כדאי
.שפשוט אסיע אותך הביתה
780
00:51:12,417 --> 00:51:13,349
...נשכח מכל הדבר המטופש
781
00:51:13,452 --> 00:51:14,976
.לא, לא. לא
782
00:51:15,087 --> 00:51:17,782
.זו לא את מדברת
.זה הסוכר בדם
783
00:51:17,888 --> 00:51:20,220
?מתי אכלת בפעם האחרונה
?אני לא... מה-
784
00:51:20,324 --> 00:51:22,553
?מה את אוכלת במשך היום
785
00:51:22,692 --> 00:51:25,559
אני... -קיבלת את כמות
?החלבון הדרוש הבוקר
786
00:51:25,662 --> 00:51:27,959
.רואה? זהו זה
.כולם שוכחים את זה
787
00:51:28,063 --> 00:51:29,291
.כולם
788
00:51:29,398 --> 00:51:32,060
?יודעת מי אמר לי את זה
.הדלאי למה
789
00:51:32,167 --> 00:51:33,657
.מטורף חלבון
790
00:51:33,769 --> 00:51:35,065
למה את חושבת שהוא
?מחייך כל הזמן
791
00:51:35,169 --> 00:51:36,830
.צלעות חזיר גדולות מתחת לגלימה
792
00:51:37,939 --> 00:51:40,533
את לא יכולה לצפות
.להמשיך עם בטן ריקה
793
00:51:40,642 --> 00:51:44,975
.נכון? את לא יכולה להתרכז
?את אוהבת עדשים
794
00:51:46,113 --> 00:51:49,240
בסדר. בסדר. איפה נוכל
?להשיג כאן קצת עדשים
795
00:51:51,150 --> 00:51:52,481
.'בסדר. תכנית ב
796
00:51:53,685 --> 00:51:58,179
.בחורה צריכה קצת חלבון
.בחורה צריכה ברזל
797
00:52:02,793 --> 00:52:06,058
היי. תהיתי אם תוכלי לשים
798
00:52:06,163 --> 00:52:07,925
...משהו צמחוני בשבילנו
799
00:52:08,031 --> 00:52:11,125
,אני לא יודע... עגבניה
?קצת גבינה
800
00:52:11,234 --> 00:52:13,667
?את יודעת, משהו פשוט
801
00:52:34,753 --> 00:52:38,313
.סליחה
802
00:52:38,423 --> 00:52:40,391
יודעת מה אני
?אוהב לעשות לפעמים
803
00:52:41,526 --> 00:52:43,289
?כשאני מרגיש מאוס, יודעת
804
00:52:43,394 --> 00:52:46,624
ואני צריך לחזור
?לעבודה טרי
805
00:52:48,198 --> 00:52:51,189
בריטי. אני עושה
.הכל במבטא בריטי
806
00:52:51,300 --> 00:52:54,201
.זה נעים, האמת
807
00:52:54,303 --> 00:52:56,794
מנקה את החך
.בצורה לשונית
808
00:52:56,906 --> 00:53:00,864
,שובר את השגרה
.את הדאגה הלא נחוצה
809
00:53:00,975 --> 00:53:02,340
.תנסי את זה
810
00:53:03,144 --> 00:53:05,407
.כן, קדימה
811
00:53:07,481 --> 00:53:11,280
.נעים. נעים ביותר
812
00:53:11,384 --> 00:53:15,184
.אני אומר. בדיוק, ילדה
.בדיוק
813
00:53:17,522 --> 00:53:21,720
,אתה משחק כל הזמן
?נכון
814
00:53:21,827 --> 00:53:24,761
,אני מניח שכשמישהו שחקן
815
00:53:24,862 --> 00:53:28,764
מישהו שאוהב את
.עניין המשחק, כן
816
00:53:29,566 --> 00:53:31,727
.אתה אוהב את זה
817
00:53:31,835 --> 00:53:34,895
בכל גרם של
.גופי המדהים
818
00:53:35,004 --> 00:53:38,564
?אז, מדוע אינך עובד
819
00:53:40,008 --> 00:53:42,202
?מדוע אינך סוגר משהו
820
00:53:45,446 --> 00:53:48,312
...ובכן, זה
821
00:53:48,415 --> 00:53:51,748
?זאת השאלה, לא
822
00:53:51,852 --> 00:53:54,650
.היעד הנכסף
823
00:53:57,123 --> 00:54:03,288
,אני מניח שזה קשור לסוכנים
...עורכי-דין, גננים
824
00:54:03,394 --> 00:54:04,759
.הוצאות
825
00:54:06,464 --> 00:54:09,489
.מגנים אחד על השני
826
00:54:09,600 --> 00:54:11,727
.מתחמקים מקליע המקוריות
827
00:54:13,003 --> 00:54:16,699
.שופטים, שוקלים, מתחבאים
828
00:54:16,806 --> 00:54:19,001
.מלגלגים
829
00:54:20,042 --> 00:54:21,269
.מפתים
830
00:54:23,078 --> 00:54:25,546
.להיות מפותה
831
00:54:27,281 --> 00:54:29,476
ומהר מאוד אתה מבין
832
00:54:29,583 --> 00:54:32,347
שישבת בנינוחות בצד
.בלי להתערב
833
00:54:37,957 --> 00:54:41,722
.אז בסדר
.10 פריטים או פחות
834
00:54:42,761 --> 00:54:46,423
,10 דברים שאת שונאת בחייך
835
00:54:46,531 --> 00:54:48,624
.דברים שאת מתעבת
836
00:54:48,733 --> 00:54:50,894
.אני מאמין שאמרתי את שלי
837
00:54:51,002 --> 00:54:54,334
.מהר
.אל תחשבי
838
00:54:54,437 --> 00:54:59,135
.בסדר
.הרגליים שלי
839
00:55:00,442 --> 00:55:01,909
.הנישואים שלי
840
00:55:04,246 --> 00:55:06,645
.הבגדים שלי
841
00:55:06,748 --> 00:55:09,342
.אנשים איטיים
842
00:55:09,450 --> 00:55:11,417
.לבקש הכוונה
843
00:55:13,287 --> 00:55:15,881
.נייר ופלסטיק
844
00:55:18,224 --> 00:55:20,590
.שקרים
845
00:55:22,395 --> 00:55:25,295
...כסף. לא
.צורך בכסף
846
00:55:28,934 --> 00:55:30,833
.צורך
847
00:55:35,206 --> 00:55:36,298
.בסדר
848
00:55:37,507 --> 00:55:40,101
.10 פריטים או פחות
849
00:55:40,210 --> 00:55:41,871
.10 דברים שאת הכי אוהבת בחייך
850
00:55:43,046 --> 00:55:45,411
,10 דברים שהיית שומרת
.לו יכולת לשמור רק 10
851
00:55:45,581 --> 00:55:50,313
.בסדר, בסדר
852
00:55:50,418 --> 00:55:53,319
.המכונית שלי
.וזאת מכונית נפלאה-
853
00:55:53,421 --> 00:55:55,321
.תודה
854
00:55:56,389 --> 00:55:58,789
.האחיין שלי
855
00:55:59,826 --> 00:56:01,851
.המצנם שלי
856
00:56:03,596 --> 00:56:05,860
.העץ מאחורי הבית שלי
857
00:56:07,833 --> 00:56:10,096
.רוח
858
00:56:12,303 --> 00:56:15,237
.מוסיקה
.כל מוסיקה
859
00:56:17,007 --> 00:56:19,498
,השיער שלי
.כשיורד גשם
860
00:56:31,586 --> 00:56:33,281
.אלו רק 7
861
00:56:33,388 --> 00:56:34,479
?כן
862
00:56:35,923 --> 00:56:38,517
.תורך
.10 פריטים או פחות
863
00:56:39,460 --> 00:56:41,654
.שומרים
864
00:56:43,396 --> 00:56:46,990
.אשתי
.ילדיי
865
00:56:47,099 --> 00:56:49,090
.החברים שלהם
866
00:56:49,201 --> 00:56:52,432
.קפה ב-5:30 בבוקר
867
00:56:52,537 --> 00:56:54,504
.חרבון טוב
868
00:56:56,073 --> 00:56:58,940
.בלי טייקים נוספים
869
00:56:59,043 --> 00:57:01,340
.אה, כל 88 קלידי הפסנתר
870
00:57:01,444 --> 00:57:02,934
.סקס
871
00:57:03,046 --> 00:57:04,775
.המילה הכתובה
872
00:57:05,215 --> 00:57:07,205
.בד אוורירי
873
00:57:07,316 --> 00:57:08,943
.ו... סופים חזקים
874
00:57:10,986 --> 00:57:13,613
.אלו היו 11
875
00:57:13,721 --> 00:57:16,588
.אני יודע
.אבל השלט מורה 10-
876
00:57:18,226 --> 00:57:19,351
.אני יודע
877
00:57:20,494 --> 00:57:25,022
אתה יודע, אתה בדיוק
.כמו כולם
878
00:57:25,132 --> 00:57:26,928
.אתה חייב ללכת על בטוח
879
00:57:27,033 --> 00:57:29,763
?נכון
.לעזאזל
880
00:57:32,037 --> 00:57:35,165
!אל תצחק
.אני מצטער-
881
00:57:35,273 --> 00:57:38,503
.תאכלי את החלבונים שלך
.כן-
882
00:57:38,609 --> 00:57:39,769
.קדימה. תזכרי
.הדלאי למה
883
00:57:39,977 --> 00:57:41,137
.כן
884
00:57:41,245 --> 00:57:43,072
?אז את חוזרת אחריי, בסדר
885
00:57:44,729 --> 00:57:49,325
.בבקשה שבי
.בבקשה שבי-
886
00:57:49,326 --> 00:57:53,944
?מה שלומך
?מה שלומך-
887
00:57:53,945 --> 00:57:58,933
.העבודה הזו נועדה לי
.העבודה הזו נועדה לי-
888
00:57:58,934 --> 00:58:04,422
.כל השאר הם... חרטא
.כל השאר הם חרטא-
889
00:58:39,025 --> 00:58:44,876
.כל השאר הם... חרטא
.חרטא...-
890
00:58:47,768 --> 00:58:49,098
?תורי, כן
.טוב, תורך-
891
00:58:49,202 --> 00:58:51,762
.תקשיב
892
00:59:43,048 --> 00:59:44,743
?אז מה אמרתי
?מה אמרתי
893
00:59:44,849 --> 00:59:47,248
.זה סיפור ארוך
.בסדר-
894
00:59:47,351 --> 00:59:52,549
.זה... בסדר
895
00:59:52,655 --> 00:59:54,816
?כן
,אל פסאר לה ברקה" אומר"-
896
00:59:54,924 --> 00:59:56,323
.אני 'פסאר' את הסירה
.הסירה-
897
00:59:57,493 --> 01:00:00,052
.הסירה עוברת מולך
.אה, בסדר-
898
01:00:00,162 --> 01:00:01,789
.ותוך כדי שהסירה עוברת
899
01:00:02,064 --> 01:00:05,226
האיש על הסירה אומר
.לבנות היפות
900
01:00:05,332 --> 01:00:09,132
כל הבנות היפות"
".בואו להיות איתי ללא כסף
901
01:00:09,236 --> 01:00:11,965
בסדר, בנות יפות לא
.משלמות כדי לעלות לסירה
902
01:00:12,072 --> 01:00:15,007
כן, אך אחת הבנות
,היפות אומרת
903
01:00:15,108 --> 01:00:17,099
.אני לא בת יפה"
904
01:00:17,210 --> 01:00:19,143
אני לא רוצה"
.להיות בת יפה
905
01:00:19,244 --> 01:00:20,677
".אני רוצה לשלם
906
01:00:21,880 --> 01:00:23,404
.בסדר
.זה הסיפור-
907
01:00:23,515 --> 01:00:26,483
בסדר. כל הבנות היפות
,יכולות לעלות על הסירה בחינם
908
01:00:26,584 --> 01:00:29,280
,אבל אחת הבנות אומרת
".איני רוצה להיות בת יפה"
909
01:00:29,387 --> 01:00:30,318
.כן
.אני הולכת לשלם-
910
01:00:30,487 --> 01:00:31,476
.אני הולכת לשלם
911
01:00:31,588 --> 01:00:32,680
.בסדר
.בסדר-
912
01:00:49,736 --> 01:00:51,829
.בסדר. תזכרי
913
01:00:51,939 --> 01:00:54,737
?פסיעה יפה, בסדר
?פסיעה יפה. בסדר
914
01:00:54,842 --> 01:00:56,468
.העבודה כבר שלך
915
01:00:56,576 --> 01:00:58,510
.כן, בסדר
916
01:00:58,611 --> 01:01:00,169
.יפה וזקוף
917
01:01:01,247 --> 01:01:04,079
.כתפיים, כתפיים
.יפהפייה
918
01:01:09,386 --> 01:01:11,513
.יפהפייה
919
01:01:54,424 --> 01:01:56,984
.זה מדהים
920
01:01:58,228 --> 01:02:01,822
אתה מבין שאתה עושה העברה
?כל 2 וחצי שניות
921
01:02:03,666 --> 01:02:05,759
אתה יכול למדוד
.את זה בשעון שוויצרי
922
01:02:05,867 --> 01:02:08,495
אני מתכוון, בלי להזיז
...אפילו את ה
923
01:02:09,838 --> 01:02:11,430
.זה מדהים
924
01:02:14,842 --> 01:02:16,742
.גרמת לי לרצות להיות אישה
925
01:02:20,246 --> 01:02:22,111
.יש לי את ההשפעה הזאת על האנשים
926
01:02:25,083 --> 01:02:28,780
אתה לומד אותי עכשיו כדי
?לשחק עובד משרד
927
01:02:28,887 --> 01:02:32,219
.אה, לא. לא
.ידידה שלי בעניין התפקיד
928
01:02:32,323 --> 01:02:33,790
.היא בפנים עכשיו
929
01:02:51,873 --> 01:02:53,841
.כן
930
01:03:10,288 --> 01:03:12,256
.אין לי מושג
931
01:03:13,625 --> 01:03:16,024
.אין לי שמץ
.שטויות-
932
01:03:16,126 --> 01:03:17,957
.הוא לא אמר דבר
933
01:03:18,062 --> 01:03:20,189
.אולי זה שלי
934
01:03:20,297 --> 01:03:22,265
.אולי זה לא
935
01:03:23,399 --> 01:03:26,334
.אבל עשיתי את זה
936
01:03:26,436 --> 01:03:28,903
.אבל עשית את זה
937
01:03:29,004 --> 01:03:31,336
.ודבר אחד אני כן יודעת
938
01:03:31,440 --> 01:03:33,408
?מה זה
939
01:03:33,508 --> 01:03:36,738
אני לעולם לא נכנסת
.לסופרמרקט ההוא שוב
940
01:03:36,844 --> 01:03:38,971
?רואה
941
01:03:39,080 --> 01:03:43,072
.סוף חזק
.סוף חזק
942
01:03:44,184 --> 01:03:46,618
.את עושה אותי כל-כך גאה
943
01:03:47,621 --> 01:03:49,087
.10 פריטים או פחות
944
01:03:50,289 --> 01:03:52,587
.שאל אותי שוב
?שומרים-
945
01:03:52,691 --> 01:03:54,817
.בסדר
946
01:03:54,926 --> 01:03:56,917
.10 פריטים או פחות
947
01:03:59,063 --> 01:04:00,723
.זה
948
01:04:01,932 --> 01:04:03,524
.בסדר
949
01:04:03,634 --> 01:04:06,068
.עכשיו יש לך 8
950
01:04:06,169 --> 01:04:08,068
?אני יכול עוד אחד
951
01:04:08,170 --> 01:04:09,762
.כמה שתרצה
952
01:04:09,872 --> 01:04:12,568
.זו לא הקופה שלי יותר
.אני פרשתי
953
01:04:15,477 --> 01:04:17,536
.כן
954
01:04:19,414 --> 01:04:22,439
?אני מניחה שזה הזמן, מה
955
01:04:23,917 --> 01:04:25,475
יש לך מושג
?לאן אנחנו הולכים
956
01:04:27,420 --> 01:04:29,149
.אפילו לא קרוב
957
01:04:30,256 --> 01:04:33,349
.אפילו לא קרוב
958
01:04:34,593 --> 01:04:37,562
.היי, תמיד תוכלי לעשות עצירה
959
01:04:37,663 --> 01:04:40,096
.כמו שאר אמריקה
960
01:05:03,651 --> 01:05:07,211
תוכל להגיד לי
?איך להגיע לברנטווד
961
01:07:19,965 --> 01:07:23,526
!היי, ביג די
?מה דעתך על המכונית
962
01:07:25,136 --> 01:07:27,434
.תחרות עד הרמזור
963
01:07:30,809 --> 01:07:33,003
.אני מתקשרת לאשתו
.לא, את לא
964
01:07:33,110 --> 01:07:34,509
.כן, אני כן
965
01:08:18,248 --> 01:08:21,115
אל תגיד לי ששכחת
.איזה מהם שלך
966
01:08:25,120 --> 01:08:27,384
.לא, אני די בטוח שזה זה
967
01:08:27,490 --> 01:08:29,548
?אתה בטוח
968
01:08:29,657 --> 01:08:32,649
כי אני לא רוצה לשמוע
.בחדשות שירו בך
969
01:08:32,760 --> 01:08:34,250
.לא
970
01:08:34,362 --> 01:08:36,829
.לא, אני חושב שאנחנו בסדר
.כן-
971
01:08:36,930 --> 01:08:38,921
.טוב
972
01:08:49,708 --> 01:08:51,835
?חושבת שתמצאי את הדרך חזרה
973
01:08:51,943 --> 01:08:54,069
תמיד תוכלי לעצור
.ולבקש הכוונה
974
01:08:54,178 --> 01:08:56,646
.הבנתי. תודה
975
01:09:07,356 --> 01:09:09,324
...תראי
976
01:09:13,961 --> 01:09:17,021
...הייתי שמח להישאר, אבל
977
01:09:17,131 --> 01:09:19,065
.יש מחר בית-ספר
978
01:09:19,166 --> 01:09:22,692
.ולי יש עבודה מחר
979
01:09:24,137 --> 01:09:26,297
?יש לך
980
01:09:26,405 --> 01:09:28,202
.יש לי
981
01:09:29,975 --> 01:09:32,943
?יש לך
982
01:09:33,044 --> 01:09:35,035
.יש לי
983
01:09:35,146 --> 01:09:38,513
!פרוייקט הכיתה שלך
.בדיוק זה, כן-
984
01:09:38,616 --> 01:09:41,641
.אתה הולך לסגור
985
01:09:41,752 --> 01:09:43,652
...ובכן
986
01:09:43,754 --> 01:09:47,245
.תגיד. תגיד את המילה
987
01:09:47,356 --> 01:09:50,689
...תגיד: לסג
...לסג-
988
01:09:50,793 --> 01:09:52,783
.לסגור
.לסגור-
989
01:09:52,894 --> 01:09:54,794
.איזה יופי
(ספרדית)
990
01:09:54,896 --> 01:09:57,921
.ברכותיי
,טוב-
991
01:09:58,032 --> 01:10:01,365
אני בכלל לא בטוח
.שהדבר הזה יצליח
992
01:10:01,468 --> 01:10:04,300
,הבמאי כל-כך צעיר
.הוא אפילו לא נולד
993
01:10:06,606 --> 01:10:08,904
.ובכל זאת
994
01:10:11,043 --> 01:10:13,534
.זו הברית שלנו
995
01:10:15,414 --> 01:10:17,745
...אנחנו חיים
996
01:10:19,784 --> 01:10:21,809
.אנחנו חיים
997
01:10:21,919 --> 01:10:24,079
.אנחנו עובדים
998
01:10:24,187 --> 01:10:25,677
...אנחנו עובדים-
999
01:10:25,789 --> 01:10:29,088
.אנחנו רק מתחילים
1000
01:10:29,192 --> 01:10:31,921
.רק מתחילים
1001
01:10:35,164 --> 01:10:37,723
לעולם לא נראה
.אחד את השני שוב
1002
01:10:41,669 --> 01:10:44,034
.לעולם
1003
01:10:52,245 --> 01:10:56,244
subbie תורגם ע"י
Sub-Faw חבר צוות
1004
01:10:56,245 --> 01:11:03,244
nitz12345-ו XsesA וע"י
!Donkey Crew חברי צוות
1005
01:12:51,778 --> 01:12:53,905
.בניית מבנים קלה
.צהריים טובים
1006
01:12:56,049 --> 01:12:58,642
?הו, מר הולקומב
1007
01:12:59,719 --> 01:13:03,017
.אה, כן, אדוני
.ההזמנה של הדיקטים
1008
01:13:03,988 --> 01:13:08,982
אבל היה... היה בלגן
.גדול בכביש 405
1009
01:13:09,094 --> 01:13:10,720
.זה אמור להגיע עוד מעט
1010
01:13:11,762 --> 01:13:14,287
.בסדר
.ביי-ביי
1011
01:13:14,398 --> 01:13:15,625
.נהדר
1012
01:13:20,970 --> 01:13:23,335
,בסדר, גבירותיי ורבותיי
שתי החבילות האלו כאן
1013
01:13:23,438 --> 01:13:25,235
.נמכרות ב-21.99
.זה נכון-
1014
01:13:25,340 --> 01:13:27,535
,אבל אנחנו נלך לקראתכם
...ואנחנו ניתן לכם
1015
01:13:27,642 --> 01:13:30,735
ואנחנו ניתן לכם
.את השני בחינם
1016
01:13:30,845 --> 01:13:32,745
.פלוס, מקל לשטיפת רצפה
1017
01:13:32,847 --> 01:13:35,110
...לאלה מכן ש
.אימרו לי עכשיו
1018
01:13:35,215 --> 01:13:38,673
...עליך לרמוז להן, "לאלה מכן ש
."אימרו לי עכשיו
1019
01:13:38,785 --> 01:13:40,685
.ותמיד תהנהן עם הראש
1020
01:13:40,787 --> 01:13:43,254
,זה מאוד מאוד חשוב
.כי זה כמעט כמו היפנוזה
1021
01:13:43,355 --> 01:13:45,448
,כאילו, אתה מהנהן עם הראש
.הן מהנהנות עם הראש
1022
01:13:45,557 --> 01:13:46,546
...בסדר! אז
1023
01:13:46,658 --> 01:13:49,956
,הן משוכנעות שזה מחיר טוב
.והן יקנו את זה
1024
01:13:50,061 --> 01:13:51,028
.בסדר
1025
01:13:51,129 --> 01:13:52,118
.לעולם אל תעשה משהו שלילי
1026
01:13:52,230 --> 01:13:54,459
ותמיד תאמר, "אני יודע
."שאת רוצה אחד וגם את
1027
01:13:54,564 --> 01:13:56,794
אני מניחה אפילו לפני שהם
.מרימים את הידיים שהן רוצות
1028
01:13:56,900 --> 01:13:57,832
.הם כבר שם
1029
01:13:57,934 --> 01:13:59,424
הנה מה שאת עומדת"
."לקחת הביתה
1030
01:13:59,536 --> 01:14:01,332
.אתה בהנחה שמוכרים
1031
01:14:01,437 --> 01:14:02,529
.בסדר
...אז, אז
1032
01:14:02,638 --> 01:14:05,505
...ואז גם את
.אנחנו מוכרים את אלו ב-21.99
1033
01:14:05,608 --> 01:14:08,735
,אבל כהצעת הכרות
...אנחנו ניתן לכם
1034
01:14:08,843 --> 01:14:12,472
.את קונה אחד, מקבל אחד
.פלוס, ניתן לכן מטאטא לניקוי רצפות
1035
01:14:12,580 --> 01:14:13,511
.לא, לא. לא, לא
1036
01:14:13,614 --> 01:14:14,706
אנחנו לא ניתן להן
.את המטאטא לניקוי רצפות
1037
01:14:14,815 --> 01:14:16,009
.קודם, אתה צריך להנהן עם הראש
1038
01:14:16,116 --> 01:14:17,048
.תהנהן עם הראש
1039
01:14:17,151 --> 01:14:18,584
.זה ממש ממש חשוב
1040
01:14:18,685 --> 01:14:22,381
,בסדר, אז את תלכי
.ותקחי הביתה את הראשון
1041
01:14:22,488 --> 01:14:23,580
!קחי הביתה
.קחי הביתה-
1042
01:14:23,723 --> 01:14:24,712
.הן כבר קונות
1043
01:14:24,824 --> 01:14:26,188
.כן, אתן קונות את זה
1044
01:14:26,291 --> 01:14:29,158
קחו הביתה את הראשון, ואנחנו
.נזרוק את השני
1045
01:14:29,261 --> 01:14:30,193
...21.99
1046
01:14:30,295 --> 01:14:31,922
.אנחנו מעניקים את השני בחינם
1047
01:14:32,030 --> 01:14:33,758
.השני לגמרי בחינם
1048
01:14:33,864 --> 01:14:36,662
.קנו אחד, תקבלו אחד
.זאת החבילה הבסיסית שלנו
1049
01:14:36,767 --> 01:14:40,600
ועכשיו, לאלו מכן
,שיידעו אותי ברגע זה
1050
01:14:40,703 --> 01:14:42,432
ועכשיו, לאלו מכן"
..."שיידעו אותי ברגע זה
1051
01:14:42,539 --> 01:14:45,530
.לא, לא. הרם את היד
?זה באמת חשוב, בסדר
1052
01:14:45,641 --> 01:14:48,542
.פשוט עזוב את זה על השולחן
.אתה לא חייב להחזיק את זה
1053
01:14:48,644 --> 01:14:50,805
.בסדר