1 00:02:36,688 --> 00:02:39,013 "פתוח 24 שעות ביממה" 2 00:03:16,143 --> 00:03:18,953 "בן" 3 00:03:27,090 --> 00:03:29,749 ?מישל .בבקשה, אל תנתקי 4 00:03:30,585 --> 00:03:34,238 ?פשוט תדברי אתי, טוב .אני לא מאמין שפשוט עזבת 5 00:03:35,742 --> 00:03:37,374 ...מישל 6 00:03:37,828 --> 00:03:39,286 .תחזרי 7 00:03:41,134 --> 00:03:42,717 .בבקשה, תגידי משהו 8 00:03:44,287 --> 00:03:46,942 .מישל, תדברי אתי 9 00:03:47,788 --> 00:03:49,746 .תביני, היה לנו ויכוח .זוגות רבים 10 00:03:49,781 --> 00:03:52,644 .זו לא סיבה פשוט לעזוב הכל 11 00:03:55,030 --> 00:03:57,759 .בריחה לא תפתור כלום ...מישל, בבקשה 12 00:04:04,807 --> 00:04:06,327 .כאשר יהיו לנו פרטים נוספים 13 00:04:06,362 --> 00:04:10,679 ולחדשות אחרות, החשמל טרם חזר .בערים רבות לאורך החוף הדרומי 14 00:04:10,799 --> 00:04:15,399 ,בעקבות העלטה הנרחבת אחר הצהריים .היה מזג-אוויר קשה באזור 15 00:04:15,600 --> 00:04:19,129 נראה שהבעיות קשורות לדבר "שהרשויות מכנות "נחשול מתח הרסני 16 00:04:19,164 --> 00:04:21,787 ...שהשבית את התנועה באזור ."בן"- 17 00:04:46,676 --> 00:04:56,971 "דרך קלוברפילד 10" 18 00:05:01,393 --> 00:05:07,393 תורגם וסונכרן בחלקו משמיעה Qsubs על-ידי אלכסנדר פן מצוות 19 00:05:11,442 --> 00:05:14,442 # צפייה מהנה # 20 00:07:00,126 --> 00:07:01,334 .לא 21 00:07:04,445 --> 00:07:07,599 ...לא .לא 22 00:08:36,603 --> 00:08:38,733 "אין קליטה" 23 00:09:20,141 --> 00:09:22,041 ...טוב, טוב .בבקשה 24 00:09:22,789 --> 00:09:24,060 .בבקשה 25 00:09:25,048 --> 00:09:26,543 .בבקשה, אל תפגע בי 26 00:09:27,839 --> 00:09:28,953 .בבקשה 27 00:09:34,277 --> 00:09:37,975 ?רק תתן לי ללכת, טוב .לא אספר לאף-אחד. אני מבטיחה 28 00:09:38,010 --> 00:09:40,047 .בבקשה, תתן לי ללכת .בבקשה 29 00:09:41,138 --> 00:09:44,897 .את צריכה נוזלים .היית במצב הלם 30 00:09:48,134 --> 00:09:49,853 ?מה אתה מתכוון לעשות לי 31 00:09:52,535 --> 00:09:54,696 .אני מתכוון להשאיר אותך בחיים 32 00:10:03,529 --> 00:10:06,211 .תתאמני להיעזר באלו 33 00:10:11,085 --> 00:10:13,647 .החבר שלי ציפה לי 34 00:10:14,202 --> 00:10:16,105 .הוא ישלח את השוטרים לחפש אותי 35 00:10:16,245 --> 00:10:18,013 ...אני מצטער 36 00:10:18,672 --> 00:10:20,720 .אבל אף-אחד לא מחפש אותך 37 00:13:40,815 --> 00:13:42,245 !תפסיקי 38 00:14:02,682 --> 00:14:04,857 .יש בך רוח-לחימה 39 00:14:07,623 --> 00:14:09,299 .אני מכבד את זה 40 00:14:10,688 --> 00:14:13,777 אבל אפילו אל תחשבי .שוב לנסות את זה 41 00:14:16,140 --> 00:14:18,384 .יש לך בכלל מזל שאת פה 42 00:14:18,694 --> 00:14:22,779 .זה קצה גבול הנדיבות שלי 43 00:14:24,119 --> 00:14:25,761 ...ביצים 44 00:14:27,111 --> 00:14:29,627 .טילנול לשכך את הכאבים 45 00:14:30,313 --> 00:14:31,811 ...בבקשה 46 00:14:32,132 --> 00:14:36,639 .בבקשה, תתן לי ללכת. בבקשה .אין לאן ללכת, מישל- 47 00:14:40,246 --> 00:14:42,176 .זה נראה די טוב 48 00:14:42,880 --> 00:14:46,193 ,בהתחשב שהצלתי את חייך .אני חושב שזה מניח את הדעת 49 00:14:46,335 --> 00:14:48,439 .יש לך בכלל מזל שאת פה 50 00:14:50,149 --> 00:14:51,264 ?מה כוונתך 51 00:14:51,299 --> 00:14:55,296 מצאתי אותך והצלתי את חייך .בכך שהבאתי אותך לכאן 52 00:14:57,034 --> 00:14:58,946 .אני לא מבינה 53 00:15:11,156 --> 00:15:13,152 .היתה התקפה 54 00:15:16,249 --> 00:15:17,424 ?מה 55 00:15:17,459 --> 00:15:20,014 ...התקפה, גדולה 56 00:15:20,355 --> 00:15:23,050 עדיין אני לא בטוח ...אם זה כימי או גרעיני 57 00:15:23,945 --> 00:15:25,928 .אבל כאן למטה אנחנו בטוחים 58 00:15:27,325 --> 00:15:31,052 ?ואיפה אנחנו בדיוק .מתחת לבית החווה שלי- 59 00:15:31,385 --> 00:15:33,976 .ששים קילומטר מלייק צ'ארלס 60 00:15:35,180 --> 00:15:39,738 ...נסעתי צפונית מכאן .היית מעורבת בתאונה- 61 00:15:41,888 --> 00:15:44,100 .הרכב שלך התהפך בשולי הכביש 62 00:15:44,135 --> 00:15:47,208 ...עברתי בסביבה וראיתי 63 00:15:48,392 --> 00:15:50,320 .הצלתי את חייך, מישל 64 00:15:51,700 --> 00:15:53,721 .לא יכולתי להשאיר אותך שם 65 00:15:56,408 --> 00:15:57,786 .טוב 66 00:15:58,490 --> 00:16:01,733 ...טוב, תודה 67 00:16:01,768 --> 00:16:05,434 .תודה רבה שהצלת את חיי ...אני 68 00:16:05,934 --> 00:16:08,731 אני מניחה שעכשיו עליי ...ללכת לבית-חולים 69 00:16:11,713 --> 00:16:13,400 .את לא יכולה לעזוב 70 00:16:15,696 --> 00:16:18,696 ...התקפה זה אומר נשורת למעלה 71 00:16:19,343 --> 00:16:22,842 ,שמזהמת את האוויר מעל הקרקע .כך זה עובד 72 00:16:22,877 --> 00:16:25,134 כמה זמן עלינו לחכות ?עד שיהיה בטוח 73 00:16:25,169 --> 00:16:29,069 .תלוי בקרבה לפיצוץ הקרוב ביותר .שנה אחת, אולי שנתיים 74 00:16:31,517 --> 00:16:34,817 וזה בתנאי שאנחנו מדברים .על כלי-נשק שאנחנו מכירים 75 00:16:35,213 --> 00:16:37,166 .הרוסים פיתחו דברים נבזיים ביותר 76 00:16:37,201 --> 00:16:39,987 ואם אנשי המאדים ,מצאו דרך להגיע לכאן 77 00:16:40,473 --> 00:16:45,173 כלי הנשק שלהם יגרמו לנשק של .הרוסים להיראות כמו מקלות ואבנים 78 00:16:48,274 --> 00:16:49,974 ...אבל למרבה המזל 79 00:16:50,594 --> 00:16:52,576 .נערכתי לזה 80 00:16:59,622 --> 00:17:00,846 .טוב 81 00:17:02,649 --> 00:17:04,749 אז אני צריכה ...להשתמש בטלפון שלך 82 00:17:04,864 --> 00:17:08,560 להתקשר למשפחה שלי .ולהודיע להם שאני מוגנת כאן 83 00:17:09,023 --> 00:17:12,623 .לוודא שהם בסדר .מישל, הם לא בסדר- 84 00:17:15,414 --> 00:17:17,114 ?איך אתה יודע 85 00:17:19,807 --> 00:17:22,364 .כל האנשים בחוץ מתים 86 00:17:30,075 --> 00:17:32,569 ?ומה לגביך ?אין לך משפחה 87 00:17:33,508 --> 00:17:34,934 ...לא 88 00:17:36,953 --> 00:17:38,350 ?מי זה 89 00:17:39,770 --> 00:17:41,570 .סלחי לי 90 00:17:48,471 --> 00:17:50,165 !?מה עשית 91 00:17:52,194 --> 00:17:53,594 ...בבקשה, לא 92 00:18:03,705 --> 00:18:07,005 ?יודעת מה, מישל ...אגיד לך את הדבר שאמרתי לו 93 00:18:07,322 --> 00:18:09,438 ,את צריכה לאכול ,את צריכה לישון 94 00:18:09,473 --> 00:18:13,418 ואת צריכה להתחיל .להפגין קצת הערכה 95 00:18:17,108 --> 00:18:19,408 .קוראים לי הווארד, דרך אגב 96 00:19:05,242 --> 00:19:07,618 ...אלוהים !בחיי 97 00:19:08,118 --> 00:19:09,671 .סליחה 98 00:19:13,286 --> 00:19:15,992 .סליחה לגבי זה ...לא התכוונתי 99 00:19:16,250 --> 00:19:17,600 .להבהיל אותך 100 00:19:17,648 --> 00:19:20,848 ?את... רעבה 101 00:19:26,341 --> 00:19:28,821 ?אז מה מצבך ?את בסדר 102 00:19:30,319 --> 00:19:33,219 ?מה זה .זה בונקר- 103 00:19:33,710 --> 00:19:38,562 ,החדר שלך דורש קצת שיפוצים .אבל לפחות יש לך דלת 104 00:19:38,705 --> 00:19:41,405 ,דלת מפחידה .אבל עדיין דלת 105 00:19:42,535 --> 00:19:46,213 ?כמה זמן אתה פה למטה .מספר ימים, נראה לי- 106 00:19:46,248 --> 00:19:52,122 די קשה לדעת ...ללא חלונות, אור-שמש, הכל 107 00:19:52,157 --> 00:19:54,457 ?איך אנחנו יוצאים מפה 108 00:19:55,496 --> 00:19:57,192 ?הוא לא סיפר לך 109 00:19:58,012 --> 00:19:59,591 ...על 110 00:20:01,377 --> 00:20:02,536 ?"לצאת החוצה" 111 00:20:02,571 --> 00:20:05,471 לצאת מכאן זה הדבר האחרון .שאת רוצה לעשות 112 00:20:05,947 --> 00:20:09,947 ...כי האוויר שם למעלה .הוא מזוהם 113 00:20:11,465 --> 00:20:13,665 .אני רואה שפגשת את אמט 114 00:20:16,750 --> 00:20:19,678 ?מה קרה לו .הוא עשה את זה לעצמו- 115 00:20:19,980 --> 00:20:22,403 וזה שהוא מועד בכל מקום .לא עוזר בדבר 116 00:20:22,438 --> 00:20:28,150 הדבר שקודם שמעת היה אותו .מפיל מדף עם מזון של שבוע שלם 117 00:20:28,185 --> 00:20:31,064 ?והוא מצטער על זה, נכון 118 00:20:32,803 --> 00:20:34,303 .לחלוטין 119 00:20:38,526 --> 00:20:41,026 .בואי נלך .הגיע הזמן לאמבטיה 120 00:20:53,210 --> 00:20:56,782 ,זה האזור המשותף .נועד למנוחה ובילוי 121 00:20:56,817 --> 00:20:59,817 ,כפי שאת יכולה לראות .נערכתי לשהות ארוכה 122 00:21:00,040 --> 00:21:03,840 מערכת האקוופוניקה .מטהרת את האוויר ושומרת עליו צח 123 00:21:04,030 --> 00:21:07,830 .זה הסלון .את מוזמנת להתכבד בכל חומר קריאה 124 00:21:07,913 --> 00:21:13,118 ,אם את אוהבת לצפות בסרטים .יש לי קצת דיסקים וקלטות וידאו 125 00:21:13,284 --> 00:21:16,684 רק תוודאי שבסוף .את מחזירה אותם לעטיפה 126 00:21:17,256 --> 00:21:19,256 .המטבח שימושי לגמרי 127 00:21:19,583 --> 00:21:24,283 ,יש תנור חשמלי, מקרר ...מקפיא, כלי-כסף 128 00:21:24,416 --> 00:21:27,744 ,והשולחן הזה הוא נכס משפחתי .וזה אומר שתשימי לב לכוסות שלך 129 00:21:27,779 --> 00:21:31,077 .תמיד תשתמשי בתחתיות ומפות שולחן 130 00:21:32,316 --> 00:21:34,237 .תשמור על הידיים שלך לעצמך 131 00:21:36,542 --> 00:21:38,126 ?אתה מבין 132 00:21:38,633 --> 00:21:40,304 .אסור לגעת 133 00:21:41,373 --> 00:21:42,973 .תשב 134 00:21:47,942 --> 00:21:49,446 .לכאן 135 00:22:11,880 --> 00:22:14,280 .זה השטח הפרטי שלי 136 00:22:14,648 --> 00:22:18,048 ,הוא מחוץ לתחום .אלא אם כן נתתי אישור מפורש 137 00:22:18,773 --> 00:22:20,273 .קדימה 138 00:22:22,435 --> 00:22:25,174 .אני לא צריכה .אבל את תצטרכי- 139 00:22:25,329 --> 00:22:28,583 .ואני צריך לקצוב את זה, אז בבקשה 140 00:22:30,528 --> 00:22:33,974 .אני צריכה פרטיות .את מוזמנת לסגור את הווילון- 141 00:22:38,036 --> 00:22:40,296 אני לא יכולה .כאשר אתה עומד שם 142 00:22:40,518 --> 00:22:43,366 ואני לא יכול לסמוך עלייך .שלא תשרפי את המקום 143 00:22:43,401 --> 00:22:45,701 .זה נועד עבור הביטחון שלי 144 00:22:46,450 --> 00:22:49,350 ,אני לא איזה סוטה .פשוט תיכנסי 145 00:23:03,837 --> 00:23:06,301 .אל תדיחי את המים לפני שסיימת 146 00:23:06,827 --> 00:23:09,127 .לא יכול להרשות הדחות מיותרות 147 00:23:17,199 --> 00:23:19,818 .תשבי ?את רעבה 148 00:23:24,517 --> 00:23:25,571 "נערות" 149 00:23:25,606 --> 00:23:27,506 .הם של מייגן 150 00:23:28,517 --> 00:23:31,660 היא לא הלכה לשום-מקום .בלי שניים או שלושה מהם 151 00:23:31,695 --> 00:23:32,977 ?מי זו מייגן 152 00:23:33,517 --> 00:23:35,881 .מייגן כבר לא אתנו 153 00:23:41,816 --> 00:23:44,516 .אל תדאגי .זה רק הגנרטור 154 00:23:47,822 --> 00:23:50,079 ?אולי זו מכונית בחוץ 155 00:23:52,009 --> 00:23:56,075 .זה בלתי-אפשרי .קודם שמעתי אחת, מעל החדר שלי- 156 00:23:56,110 --> 00:23:59,388 ,אם שמעת מכונית .הנהג כבר מזמן מת 157 00:23:59,546 --> 00:24:03,394 לא כדאי שלפחות ננסה ...להתקשר למשטרה או 158 00:24:04,324 --> 00:24:07,705 ?למישהו כדי לברר מה באמת קרה .לא נותר למי להתקשר- 159 00:24:07,740 --> 00:24:10,640 ?רואה את זה .הוא לא קולט דבר 160 00:24:17,405 --> 00:24:19,550 .את חושבת שאני נשמע משוגע 161 00:24:23,280 --> 00:24:25,680 .זה מדהים ...אתם 162 00:24:26,119 --> 00:24:28,029 אתם חובשים קסדות ,ברכיבה על אופניים 163 00:24:28,064 --> 00:24:30,439 ...חוגרים חגורות בטיחות במכונית 164 00:24:30,474 --> 00:24:32,670 יש לכם מערכות אזעקה .להגן על הבתים שלכם 165 00:24:32,705 --> 00:24:35,205 מה אתם עושים כאשר ?האזעקות מתחילות לפעול 166 00:24:36,428 --> 00:24:41,128 משוגע זה לבנות את התיבה .לאחר שהמבול כבר הגיע 167 00:24:48,391 --> 00:24:51,791 אני חושב שאולי הגיע הזמן .שתכירי את פרנק ומילדרד 168 00:24:59,994 --> 00:25:04,964 "ברוכים הבאים" 169 00:25:36,539 --> 00:25:39,739 הכי קרוב למנעל אוויר .שהצלחתי לבנות 170 00:26:09,037 --> 00:26:10,637 ?את רואה 171 00:26:14,012 --> 00:26:15,512 ?מה קרה להם 172 00:26:15,853 --> 00:26:18,053 .הם לא היו בני-מזל כמותך 173 00:26:18,195 --> 00:26:22,050 .זה האוויר, מישל .זה הדבר שקורה כאשר נחשפים 174 00:26:30,337 --> 00:26:31,446 "בן" 175 00:26:38,497 --> 00:26:42,766 ,אני שומר על הדלת הזו אטומה .כל הזמן 176 00:26:47,620 --> 00:26:49,820 .אף-אחד לא נכנס או יוצא 177 00:27:01,339 --> 00:27:03,339 ?פגשת את פרנק ומילדרד 178 00:27:05,485 --> 00:27:07,185 ?זה מוזר, נכון 179 00:27:07,607 --> 00:27:11,807 סוף העולם הגיע והדבר שהכי .מסעיר אותו הם זוג חזירים מתים 180 00:27:13,571 --> 00:27:16,271 ?את צריכה קצת חומר קריאה 181 00:27:16,757 --> 00:27:19,457 .פתרתי את כל התשבצים, סליחה 182 00:27:27,482 --> 00:27:32,782 ...חשבתי ללמוד לקלוע צמות, אז .אם תרצי שאקלע לך, רק תגידי 183 00:27:39,648 --> 00:27:41,825 ?מה אתה יודע עליו 184 00:27:43,928 --> 00:27:46,517 .אני יודע שהוא שירת בצי 185 00:27:47,231 --> 00:27:51,193 אני מניח שהוא עשה .דברים עם לוויינים 186 00:27:51,930 --> 00:27:53,930 ?אלו דברים 187 00:27:54,329 --> 00:27:56,729 .דברים... של לוויינים 188 00:27:57,902 --> 00:28:00,002 ?ומה גרם לו לבוא הנה 189 00:28:00,140 --> 00:28:02,140 .אני לא בטוח 190 00:28:02,942 --> 00:28:05,483 הוא קנה את הנכס הזה .לפני זמן-מה 191 00:28:05,960 --> 00:28:10,360 מעולם לא ייחסתי לזה חשיבות עד .שהוא שכר אותי לעזור בהקמת המקום 192 00:28:11,800 --> 00:28:13,650 ...העבודה היתה 193 00:28:13,813 --> 00:28:16,247 .מבדרת, זה בטוח 194 00:28:17,000 --> 00:28:20,100 להווארד יש חגורה שחורה .בתאוריות מזימה 195 00:28:22,022 --> 00:28:25,622 חוץ מזה, מה הסיכוי שיעסיקו אותך ?בבניית בונקר יום הדין 196 00:28:26,557 --> 00:28:30,957 ?הוא לא... חטף אותך 197 00:28:32,430 --> 00:28:33,930 .לא 198 00:28:35,035 --> 00:28:37,035 ?מה קרה ליד שלך ?ניסית לברוח 199 00:28:37,450 --> 00:28:39,272 .ניסיתי להיכנס 200 00:28:40,920 --> 00:28:44,470 ,וצפיתי בהווארד בונה את המקום הזה .חתיכה אחר חתיכה, במשך שנים 201 00:28:44,500 --> 00:28:48,500 תמיד הוא דיבר ...על התקפות אפשריות 202 00:28:49,528 --> 00:28:52,200 ...אל-קאעידה, רוסיה, דרום קוריאה 203 00:28:52,240 --> 00:28:55,440 ?אתה מתכוון לצפון קוריאה ?זו הקוריאה המטורפת- 204 00:28:56,585 --> 00:28:58,702 ...אז, כן, הקוריאה הזו 205 00:28:59,511 --> 00:29:04,211 ,והוא השקיע בזה את כל כספו .כאילו חייו היו תלויים בזה 206 00:29:05,339 --> 00:29:07,937 ...וזה 207 00:29:08,172 --> 00:29:10,212 .זה משפיע עליך 208 00:29:13,660 --> 00:29:14,860 ...אז 209 00:29:17,250 --> 00:29:18,850 ...הוא סיפר לך את כל זה 210 00:29:20,600 --> 00:29:24,500 ,בזמן שבנית את המקלט שלו ...ועכשיו הוא אומר ש 211 00:29:24,750 --> 00:29:27,750 .האוויר מזוהם וכולם מתים 212 00:29:29,070 --> 00:29:32,070 ,כן, אני יודע לאן את חותרת .אבל זה הרבה יותר מורכב 213 00:29:32,110 --> 00:29:33,810 .הווארד חטף אותי 214 00:29:35,050 --> 00:29:38,550 הוא הסיט אותי מהכביש .והביא אותי בכוח לכאן 215 00:29:39,900 --> 00:29:42,900 אז כל הדברים ...שהוא מספר לך על האוויר 216 00:29:43,000 --> 00:29:47,900 ,על איזו התקפה גדולה, מטרת המקלט .הכל שקר. -לא, אין מצב 217 00:29:49,750 --> 00:29:51,650 .את ההתקפה ראיתי בעצמי 218 00:29:51,910 --> 00:29:53,210 ?מה כוונתך 219 00:29:54,370 --> 00:29:56,170 ,הייתי בדרך הביתה מהעבודה 220 00:29:57,980 --> 00:30:00,180 ...וזה נראה כמו הבזק 221 00:30:00,850 --> 00:30:02,430 .אדום בוהק 222 00:30:03,100 --> 00:30:05,500 .כמו פיצוץ, ממרחק רב מאד 223 00:30:07,300 --> 00:30:09,500 .אלו לא היו זיקוקים 224 00:30:10,820 --> 00:30:14,020 לא, זה היה יותר כמו משהו .שקוראים עליו בתנ"ך 225 00:30:16,980 --> 00:30:20,280 ?אז ראית הבזק אור ?ברק 226 00:30:22,250 --> 00:30:25,220 ?שריפה שהתלקחה .אני לא מסביר טוב- 227 00:30:25,260 --> 00:30:27,160 .זה לא היה כמו משהו שראיתי מעודי 228 00:30:27,800 --> 00:30:30,000 .ממש כאן, מעלינו 229 00:30:33,800 --> 00:30:36,700 ?שמעת מישהו .ממש מעלינו- 230 00:30:41,430 --> 00:30:42,930 .זה בלתי-אפשרי 231 00:30:43,470 --> 00:30:46,670 ...האוויר ?מה, הוא מזוהם- 232 00:30:47,580 --> 00:30:50,580 ?איך אתה יודע את זה .כי אמרתי לו- 233 00:30:52,780 --> 00:30:54,180 .ארוחת הערב מוכנה 234 00:31:09,100 --> 00:31:11,800 .אני רואה ששניכם מסתדרים 235 00:31:44,930 --> 00:31:46,730 ?איך הרוטב 236 00:31:47,580 --> 00:31:51,080 .טוב .בכל הנוגע לבישול, אני בסדר- 237 00:31:51,700 --> 00:31:53,600 .לא נהדר, אבל בסדר 238 00:31:54,380 --> 00:31:56,280 .מייגן היתה טבחית טובה 239 00:31:57,780 --> 00:31:59,880 .את תלמדי לאהוב לבשל 240 00:32:10,530 --> 00:32:11,930 .זה טעים 241 00:32:13,160 --> 00:32:15,260 זה הרוטב הטעים ביותר .שאכלתי מאז ומעולם 242 00:32:15,500 --> 00:32:18,500 ?אתה מנסה להצחיק ...לא, כלומר- 243 00:32:19,300 --> 00:32:21,700 ...בהתחשב בחלופה שהיא 244 00:32:22,050 --> 00:32:26,036 להישרף למוות בהתקפה ...כימית או גרעינית 245 00:32:26,250 --> 00:32:28,850 ...אז להיות בחיים כאן למטה 246 00:32:29,200 --> 00:32:32,400 יכול לגרום לצואה מטוגנת ...להיות טעימה מאד, אז 247 00:32:33,350 --> 00:32:36,150 זה הרוטב המזדיין הטעים ביותר .שאכלתי מאז ומעולם 248 00:32:38,030 --> 00:32:42,830 ,יש משהו בדבריך, ובבקשה .תשמור על השפה ליד השולחן 249 00:32:44,130 --> 00:32:45,330 .טוב 250 00:32:49,040 --> 00:32:52,040 ,יודעים מה לא הצלחתי להוציא מהראש ?בגלל סיבה לא ברורה 251 00:32:52,160 --> 00:32:54,060 ?מאז שהגעתי לכאן 252 00:32:55,320 --> 00:32:56,720 .כתובות קעקע 253 00:32:57,530 --> 00:32:59,380 .תמיד רציתי אחת כזו 254 00:33:00,060 --> 00:33:04,792 ,אבל לא עשיתי כי תמיד אמרו לי ".לעולם לא תשיג עבודה מכובדת" 255 00:33:05,000 --> 00:33:06,200 .מה שתגידו 256 00:33:06,400 --> 00:33:08,100 ?כאילו שעכשיו זה משנה, נכון 257 00:33:09,080 --> 00:33:12,880 ,תשמעו, אילו ידעתי שזה עומד לקרות .הייתי עושה בערך חמישים 258 00:33:13,150 --> 00:33:14,650 .אני נשבע, באמת 259 00:33:14,800 --> 00:33:19,428 .הייתי נראה כמו יצור מהקרקס ...מכוסה מכף רגל ועד ראש, כל הגוף 260 00:33:19,570 --> 00:33:23,970 .כאילו, בכל מקום. בפנים, בטח .ממש כאן, לאורך המצח שלי 261 00:33:24,550 --> 00:33:27,450 .רק את השם שלי, אמט 262 00:33:27,850 --> 00:33:28,950 ...או 263 00:33:30,200 --> 00:33:31,900 ."חיי פשע" 264 00:33:32,080 --> 00:33:33,200 "יולו" (חיים רק פעם אחת) 265 00:33:33,250 --> 00:33:37,350 לא יודע מה זה, אבל כל הזמן אנשים .אומרים את זה, אז זה בטח מגניב 266 00:33:41,900 --> 00:33:43,700 ?היי, מה לגביך, הווארד 267 00:33:46,750 --> 00:33:48,950 ?יש משהו שאתה מתחרט שלא עשית 268 00:33:52,450 --> 00:33:54,250 .בכל הכנות, לא 269 00:33:55,460 --> 00:33:56,860 ?לא 270 00:33:58,100 --> 00:34:00,600 ?לא לילות מטורפים בווגאס 271 00:34:02,220 --> 00:34:05,320 ?אולי עלייה לרגל לווייקו 272 00:34:07,130 --> 00:34:09,730 .עשיתי את כל הדברים שרציתי לעשות 273 00:34:10,180 --> 00:34:13,780 .התמקדתי בלהיות מוכן, וכך עשיתי 274 00:34:15,390 --> 00:34:17,290 .והנה אנחנו 275 00:34:28,550 --> 00:34:29,950 .שככה יהיה לי טוב 276 00:34:30,220 --> 00:34:31,820 ?זה מונופול 277 00:34:33,020 --> 00:34:34,400 .זהו זה 278 00:34:34,940 --> 00:34:37,070 .כן, כך נהרוג את הזמן 279 00:34:37,110 --> 00:34:41,410 ?מה אתה אומר, הווארד ...נהיה כאן שנה, שנתיים, שלוש 280 00:34:42,320 --> 00:34:45,270 ,אני בטוח שאם עכשיו נתחיל לשחק ...אולי אפילו נגיע לאמצע 281 00:34:45,300 --> 00:34:47,100 !תפסיק לדבר 282 00:34:55,630 --> 00:34:58,600 אתה לא צריך להתבדח על הזמן ,שיהיה עלינו להישאר כאן למטה 283 00:34:58,660 --> 00:35:01,260 כאשר אף-אחד לא יודע .כמה זמן זה יהיה 284 00:35:01,620 --> 00:35:03,870 .ההומור שלך לא מצחיק 285 00:35:03,980 --> 00:35:07,440 ,אני לא מעריך אותו בזמן שאני אוכל .וגם לא מישל 286 00:35:07,480 --> 00:35:11,280 בבקשה, תשתוק .ותן לנו לאכול בשקט 287 00:35:39,140 --> 00:35:40,540 ?אמט 288 00:35:41,680 --> 00:35:43,380 .תעביר לי מפית 289 00:35:51,280 --> 00:35:54,080 .תודה .אני מבינה מה אתה אומר 290 00:35:54,580 --> 00:35:56,780 לעולם לא הצלחתי לסיים .משחק מונופול 291 00:35:56,920 --> 00:35:59,720 ?המשחק הזה באמת לוקח נצח, נכון 292 00:36:00,500 --> 00:36:02,700 ...אבל עבורי זה היה 293 00:36:02,950 --> 00:36:06,150 ..."סולמות ונחשים" 294 00:36:06,870 --> 00:36:08,370 ..."מצטער" 295 00:36:08,490 --> 00:36:10,190 ..."ו"צרה 296 00:36:10,260 --> 00:36:13,860 ,והדבר הזה עם הקוביות ושלוחצים ?איך קוראים לזה 297 00:36:14,210 --> 00:36:17,510 !"ה... "בועה המטורפת .הבועה המטורפת". כן"- 298 00:36:17,550 --> 00:36:20,070 ...פעם שיחקת ב ?"איך קראו לו, "ניתוח 299 00:36:20,100 --> 00:36:22,670 .תיעבתי אותו .גם אני. לא יכולתי לשחק בזה- 300 00:36:22,710 --> 00:36:26,920 מה? -שק האוויר הזה. הרעש שהוא ...היה משמיע כאשר הגעת לקצה 301 00:36:27,460 --> 00:36:29,860 .אלוהים אדירים .זה היה די מפחיד- 302 00:36:30,760 --> 00:36:32,360 ?תוכל להעביר את המלח 303 00:36:35,700 --> 00:36:37,200 ?בבקשה 304 00:36:41,970 --> 00:36:44,070 .לעזאזל. סליחה 305 00:36:44,550 --> 00:36:46,750 .אצטרך גם את הפלפל 306 00:36:54,210 --> 00:36:56,880 !?מה בדיוק את חושבת שאת עושה .רק ביקשתי את הפלפל- 307 00:36:56,930 --> 00:36:59,450 !?בחייך! מה זה היה ?אני לא יודעת על מה אתה מדבר- 308 00:36:59,490 --> 00:37:01,990 ?ניסית להעליב אותי 309 00:37:02,200 --> 00:37:06,220 ,כאן, במקלט שאני בניתי ?ששומר עלייך בחיים 310 00:37:06,300 --> 00:37:09,200 את לא חושבת שאני מבין ?מה בדיוק הרגע עשית 311 00:37:09,740 --> 00:37:12,280 כך את מודה לי ?על שהצלתי את חייך 312 00:37:12,310 --> 00:37:14,020 .הווארד, תירגע !תשתוק- 313 00:37:14,070 --> 00:37:16,650 !תשתוק ותמשיך לשבת 314 00:37:23,060 --> 00:37:24,460 ?נכון 315 00:37:24,660 --> 00:37:26,660 ...אז תני לי להגיד לך 316 00:37:27,080 --> 00:37:31,000 ?אני יודע איך נראה בוגד, מבינה 317 00:37:32,640 --> 00:37:37,626 קיבלת ממני רק ...נדיבות והסברת-פנים 318 00:37:39,960 --> 00:37:42,160 .אני רוצה שתתנצלי 319 00:37:43,880 --> 00:37:46,480 .ותגידי לי שתתנהגי יפה 320 00:37:49,110 --> 00:37:50,610 .בסדר 321 00:37:53,650 --> 00:37:55,750 ?מה בסדר 322 00:37:58,970 --> 00:38:00,770 .אני אתנהג יפה 323 00:38:02,870 --> 00:38:04,670 .ואני מבקשת סליחה 324 00:38:33,540 --> 00:38:36,040 ,אני חייב להקפיד לשתות מים 325 00:38:42,780 --> 00:38:45,080 .קל לשכוח את זה כאן למטה 326 00:38:52,470 --> 00:38:53,770 ?מה קרה 327 00:38:55,230 --> 00:38:56,730 .שום-דבר 328 00:39:08,210 --> 00:39:09,710 ?איפה המפתחות שלי 329 00:39:19,630 --> 00:39:21,230 !מישל 330 00:39:27,950 --> 00:39:30,450 !מישל !תעצרי 331 00:39:42,740 --> 00:39:44,340 !תביאי אליי את המפתחות 332 00:39:45,800 --> 00:39:47,150 .נו, קדימה .אני עולה למעלה- 333 00:39:47,180 --> 00:39:48,680 !תעצרי 334 00:39:58,190 --> 00:39:59,590 !תעצרי 335 00:40:02,460 --> 00:40:04,260 !לא !מישל, אל תעשי את זה 336 00:40:04,290 --> 00:40:06,840 !לא !אל תפתחי את הדלת 337 00:40:10,580 --> 00:40:12,080 !יש כאן מכונית 338 00:40:12,240 --> 00:40:14,640 !זו מכונית! אני רואה מכונית !לא- 339 00:40:14,670 --> 00:40:17,070 !כאן! כאן 340 00:40:17,250 --> 00:40:19,910 !כאן !מישל, אל תעשי את זה- 341 00:40:23,510 --> 00:40:25,710 !אלוהים אדירים 342 00:40:26,900 --> 00:40:29,100 ...יש כאן אישה .תפתחי את הדלת- 343 00:40:30,260 --> 00:40:32,640 .אני רק רוצה להיכנס פנימה 344 00:40:32,680 --> 00:40:34,700 ,היא נראית פצועה .היא רוצה שאכניס אותה 345 00:40:34,740 --> 00:40:37,470 !אל תכניסי אותה 346 00:40:37,510 --> 00:40:39,330 !תסתכלי על הפנים שלה, מישל 347 00:40:39,370 --> 00:40:43,700 ...לא, לא, לא .לא, לא 348 00:40:44,070 --> 00:40:46,920 .בבקשה, תפתחי .אני בסדר 349 00:40:46,960 --> 00:40:50,337 .באמת, אני בסדר .בבקשה, אני בסדר 350 00:40:50,380 --> 00:40:55,960 ...תעזרי לי רק קצת .בבקשה, תפתחי את הדלת 351 00:40:56,530 --> 00:40:58,400 !תפתחי .היא מתחננת אליי- 352 00:40:58,440 --> 00:41:00,230 !את לא יכולה לעזור לה 353 00:41:00,350 --> 00:41:03,050 !אף-אחד לא יכול .זה יהיה בסדר- 354 00:41:03,450 --> 00:41:06,830 .אני אהיה בסדר !זה באמת הכל 355 00:41:08,050 --> 00:41:10,500 !תפתחי את הדלת !אל תקשיבי לה- 356 00:41:10,550 --> 00:41:13,350 !תפתחי את הדלת, כלבה 357 00:41:13,700 --> 00:41:15,600 !תכניסי אותי 358 00:41:16,350 --> 00:41:21,600 !תכניסי אותי! תכניסי אותי !תכניסי אותי 359 00:41:23,100 --> 00:41:24,750 !עכשיו 360 00:41:24,800 --> 00:41:27,230 !עכשיו! עכשיו 361 00:41:27,380 --> 00:41:28,970 !עכשיו 362 00:41:29,330 --> 00:41:31,150 !אני בן-אדם 363 00:41:59,070 --> 00:42:00,810 .אני יודע שזה קשה 364 00:42:02,200 --> 00:42:04,550 .ההבנה שכולם מתים 365 00:42:06,630 --> 00:42:08,500 .האנשים שאהבת 366 00:42:17,780 --> 00:42:20,180 .יש לי משהו להתוודות בפנייך 367 00:42:22,310 --> 00:42:24,510 .אני התנגשתי במכונית שלך 368 00:42:25,140 --> 00:42:26,840 ...התאונה שלך 369 00:42:27,890 --> 00:42:29,690 .היתה באשמתי 370 00:42:31,660 --> 00:42:36,610 ,כאשר גיליתי על ההתקפה המתקרבת .נכנסתי לטירוף 371 00:42:36,760 --> 00:42:39,400 ידעתי שאני צריך לחזור לכאן .מהר ככל האפשר 372 00:42:39,430 --> 00:42:41,930 .אז נהגתי כמו מטורף 373 00:42:45,360 --> 00:42:49,360 ...ניסיתי לעקוף אותך ו 374 00:42:51,650 --> 00:42:54,230 .בגללי סטית מהכביש 375 00:42:55,820 --> 00:42:58,690 ואני יודע שאני ,נראה כמו אדם הגיוני 376 00:42:59,300 --> 00:43:02,200 אבל באותו הזמן .לא התנהגתי כבדרך כלל 377 00:43:04,050 --> 00:43:07,280 ,זו היתה תאונה .אבל היא היתה באשמתי 378 00:43:09,750 --> 00:43:11,650 .פחדתי לספר לך 379 00:43:12,340 --> 00:43:14,140 ...ו 380 00:43:15,810 --> 00:43:17,390 .סליחה 381 00:43:27,380 --> 00:43:28,980 .כדאי שתתקלחי 382 00:43:29,010 --> 00:43:33,610 נחשפת לכמות קטנה של אוויר .שחדרה דרך הצירים, אולי זה רעיל 383 00:43:35,400 --> 00:43:37,100 .אלו היו של מייגן 384 00:43:38,450 --> 00:43:39,850 .אם את רוצה בהם 385 00:43:40,080 --> 00:43:43,280 "אני אוהבת את פריז" 386 00:43:44,460 --> 00:43:46,810 אני מזהה את המכונית .של האישה הזו 387 00:43:47,110 --> 00:43:49,610 .השם שלה היה לסלי, נראה לי 388 00:43:51,600 --> 00:43:53,000 ?הכרת אותה 389 00:43:53,280 --> 00:43:55,000 .היא היתה שכנה 390 00:43:55,860 --> 00:43:59,060 אמט לא היה היחיד .שידע על המקום הזה 391 00:43:59,840 --> 00:44:04,240 ,אם מישהו מהם איכשהו שרד .גם הוא עלול לבוא לפה 392 00:44:06,330 --> 00:44:10,430 החל מיום שישי, אדיבות ונדיבות .הם מנהגים מיושנים 393 00:44:17,790 --> 00:44:20,190 .אני אזדקק למספר תפרים 394 00:44:29,900 --> 00:44:31,560 ?מה, אתה רוצה שאני אעשה את זה 395 00:44:31,600 --> 00:44:33,700 ?זה בגללך, לא 396 00:44:34,249 --> 00:44:37,649 .לא נראה לי שאני ממש מוסמכת לזה .אדריך אותך תוך כדי- 397 00:44:42,060 --> 00:44:43,660 .בואי 398 00:44:46,560 --> 00:44:48,260 .תשתי 399 00:44:50,970 --> 00:44:52,530 ?מה זה 400 00:44:52,950 --> 00:44:56,350 .מבחינה טכנית, זו וודקה 401 00:44:59,510 --> 00:45:02,510 .זה בטוח .זיקקתי אותה בעצמי 402 00:45:12,220 --> 00:45:16,420 רק אמרתי שזיקקתי אותה, לא .אמרתי שהיא טעימה. -כן, זה נורא 403 00:45:16,450 --> 00:45:18,150 ?את רוצה אותה עם קרח 404 00:45:22,500 --> 00:45:27,100 תכסיס שפיתחתי כבחור צעיר שמוצב .על ספינה, עם זמן רב פנוי מדי 405 00:45:27,210 --> 00:45:30,310 מדי פעם, אם הקצין ,היה מעביד אותנו קשה מדי 406 00:45:30,370 --> 00:45:34,570 היינו מקפיאים ושוברים את ידית .דלת האמבטיה בזמן שהוא היה בפנים 407 00:45:35,460 --> 00:45:37,860 אני מניח שלקח לו שעה .או שעתיים לצאת החוצה 408 00:45:41,420 --> 00:45:44,120 .הספיק לי .כרצונך. לחיים- 409 00:45:53,350 --> 00:45:54,950 .זה נקי 410 00:45:55,170 --> 00:45:57,570 .כל שעלייך לעשות זה לתפור 411 00:46:20,250 --> 00:46:21,950 .את מתקדמת יפה 412 00:46:25,440 --> 00:46:27,740 .מספר דברים שלקחתי מהמכונית שלך 413 00:46:27,800 --> 00:46:30,200 לא היה לי מספיק זמן ...להביא את האלכוהול 414 00:46:30,280 --> 00:46:31,720 .למרבה הצער 415 00:46:34,730 --> 00:46:36,200 ?מה כל זה 416 00:46:40,190 --> 00:46:42,090 .רציתי לעצב בגדים 417 00:46:42,120 --> 00:46:44,420 לא פלא שהיית כל-כך טובה .עם התפרים 418 00:46:46,920 --> 00:46:49,220 .מייגן רצתה להיות אמנית 419 00:46:51,750 --> 00:46:55,050 ?היא היתה הבת שלך .כן- 420 00:46:59,460 --> 00:47:05,529 .היא היתה חכמה, אהבה לקרוא .המגזינים היו רק עבור ההנאה 421 00:47:05,710 --> 00:47:09,010 ,היא בלעה ספרים .כל דבר שפריז מופיעה בו 422 00:47:09,070 --> 00:47:12,070 ,היא אהבה את הסרטים עליה ...את התרבות שלה 423 00:47:12,590 --> 00:47:15,660 .היתה לנו בדיחה קטנה ...מדי פעם הייתי שואל אותה 424 00:47:16,060 --> 00:47:18,260 מה את רוצה להיות כאשר" "?תהיי גדולה 425 00:47:19,340 --> 00:47:21,540 ?ואת יודעת מה היא היתה עונה 426 00:47:22,740 --> 00:47:24,140 ."צרפתייה" 427 00:47:26,180 --> 00:47:27,530 ...בכל אופן 428 00:47:28,040 --> 00:47:29,840 .אימא שלה הסיתה אותה נגדי 429 00:47:29,980 --> 00:47:31,780 .לקחה אותה עמה לשיקגו 430 00:47:33,660 --> 00:47:35,760 .אנשים הם יצורים מוזרים 431 00:47:36,510 --> 00:47:40,010 אי-אפשר תמיד לשכנע אותם .שבטיחות היא לטובתם 432 00:47:42,220 --> 00:47:44,220 .אתה לא יודע אם הן מתות 433 00:47:46,560 --> 00:47:47,860 ...בכל אופן 434 00:47:47,900 --> 00:47:50,490 .לפחות ניסיתי לעזור להן 435 00:48:02,110 --> 00:48:05,260 לא היה דבר שיכולת לעשות .עבור האישה הזו 436 00:48:06,500 --> 00:48:09,300 ,אפילו אם היית מכניסה אותה .בכל זאת היא היתה מתה 437 00:48:14,940 --> 00:48:18,900 ...קודם שאלת על חרטות 438 00:48:21,080 --> 00:48:22,980 .כן, יש לי מספר חרטות 439 00:48:30,660 --> 00:48:32,360 .ברוכה הבאה למועדון 440 00:48:35,650 --> 00:48:38,950 חייתי את חיי ברדיוס .של שישים קילומטר 441 00:48:40,320 --> 00:48:44,000 ,וזה היה מתוך בחירה .וידאתי שזה יקרה 442 00:48:45,220 --> 00:48:47,350 ,הייתי כל-כך מהיר בתיכון 443 00:48:47,380 --> 00:48:50,080 אפילו הייתי מהיר יותר .מהציונים הגרועים שלי 444 00:48:54,010 --> 00:48:58,400 ,זכיתי באליפות הריצה הארצית .שלוש שנים ברציפות 445 00:49:00,070 --> 00:49:03,570 קיבלתי מלגת לימודים מלאה .ב"לואיזיאנה טק" בעיר רסטון 446 00:49:07,700 --> 00:49:10,760 אני זוכר שהעברתי את השבועיים ...האחרונים של חופשת הקיץ 447 00:49:11,670 --> 00:49:15,970 בהתרברבות בכרטיס האוטובוס ששלחו .בפני כל מי שהסתכל על זה 448 00:49:17,010 --> 00:49:20,110 ואז הגיע הלילה האחרון ,לפני שהייתי אמור לעזוב 449 00:49:23,980 --> 00:49:26,580 ...ופשוט התחלתי כל-כך לחשוש 450 00:49:29,070 --> 00:49:32,070 ...שאהיה שם גרוע מאד 451 00:49:32,170 --> 00:49:34,330 .עם כל הילדים החכמים האלו 452 00:49:37,890 --> 00:49:39,590 ...אז עשיתי כל שביכולתי 453 00:49:40,730 --> 00:49:43,660 ...כדי להשתכר עד כדי כך 454 00:49:43,700 --> 00:49:46,810 שידעתי שאין סיכוי .שבבוקר אצליח להתעורר 455 00:49:49,950 --> 00:49:51,950 .אז פספסתי את האוטובוס 456 00:49:53,740 --> 00:49:56,010 לא קניתי כרטיס .לאוטובוס שאחריו 457 00:49:57,160 --> 00:49:59,490 .או לזה שאחריו 458 00:50:02,160 --> 00:50:04,560 ,טוב, אם היית נוסע .אולי עכשיו היית מת 459 00:50:04,590 --> 00:50:06,790 ?בר-מזל שכמותי, נכון 460 00:50:09,420 --> 00:50:11,190 .בני-מזל שכמותנו 461 00:50:16,840 --> 00:50:19,640 ...לפני מספר שנים 462 00:50:19,780 --> 00:50:22,180 ...הייתי בחנות לחומרי בניין 463 00:50:22,910 --> 00:50:26,510 ,והיתה שם ילדה קטנה אחת .עם אבא שלה 464 00:50:27,460 --> 00:50:30,387 .והוא מיהר והיא לא עמדה בקצב שלו 465 00:50:31,303 --> 00:50:32,980 ...אז הוא לא הפסיק 466 00:50:33,745 --> 00:50:38,733 ,למשוך אותה בחוזקה ביד .ממש בכוח 467 00:50:40,244 --> 00:50:41,904 .יותר מדי חזק 468 00:50:45,669 --> 00:50:47,618 ?אתה מכיר את ההרגשה הזו 469 00:50:50,940 --> 00:50:56,058 ,כאשר אבא שלי היה מתנהג כך ...אחי קולין תמיד היה שם 470 00:50:56,169 --> 00:50:59,532 ...לספוג את החלק הגרוע ביותר .למעני 471 00:51:02,005 --> 00:51:05,536 ואני חשבתי, לאחר שראיתי את הילדה ...הקטנה הזו, שאולי אני צריכה 472 00:51:06,031 --> 00:51:07,702 ...לעשות את זה 473 00:51:08,251 --> 00:51:09,853 .למענה 474 00:51:13,800 --> 00:51:15,889 .אבל רק המשכתי להסתכל 475 00:51:17,944 --> 00:51:21,005 .והם עמדו לעזוב ולא עשיתי דבר 476 00:51:23,659 --> 00:51:24,675 ...ו 477 00:51:25,418 --> 00:51:27,236 ...היא מעדה 478 00:51:28,099 --> 00:51:30,614 וזה הוציא אותו משיווי משקלו .והוא היכה אותה 479 00:51:32,839 --> 00:51:35,741 ...ורציתי מאד לעשות משהו 480 00:51:35,980 --> 00:51:37,699 ...לעזור לה, אבל 481 00:51:38,185 --> 00:51:40,853 עשיתי כפי שתמיד עשיתי .כאשר המצב נהיה קשה 482 00:51:43,237 --> 00:51:45,702 .פשוט נבהלתי וברחתי 483 00:51:50,997 --> 00:51:55,430 .תביני, אנחנו כאן .אנחנו בחיים 484 00:51:56,591 --> 00:51:58,709 .ויש לזה משמעות 485 00:52:01,685 --> 00:52:03,537 ?הבנת 486 00:53:27,995 --> 00:53:31,262 "דג חתול" 487 00:53:35,691 --> 00:53:38,449 .אתם בטח צוחקים עליי ?מה- 488 00:53:38,871 --> 00:53:40,497 .חסרים לנו כאן חלקים 489 00:53:41,530 --> 00:53:43,020 .תסתכלי על החתול המסכן הזה 490 00:53:43,196 --> 00:53:45,884 ,הוא נהיה בעל-מום .יש לו רק עין אחת 491 00:53:46,916 --> 00:53:49,625 .הוא גם עומד לצלול והכל 492 00:53:51,559 --> 00:53:53,224 ?מה את עושה 493 00:53:58,775 --> 00:54:02,043 משיגה שליטה על ?שוק אופנת סוף העולם 494 00:54:02,546 --> 00:54:06,463 .צריך עוד גרזנים ומסורים חשמליים .יש לה רובה ציד- 495 00:54:06,498 --> 00:54:08,831 ...כן, מה אם למעלה זה כמו 496 00:54:10,047 --> 00:54:13,257 ?מה? חוטבי עצים .זומבים- 497 00:54:14,449 --> 00:54:17,173 אף על פי שאפילו הווארד .לא חושב שזה אפשרי 498 00:54:17,433 --> 00:54:20,487 אבל כדאי שתשמעי את התיאוריה שלו .על תולעי החלל המוטאנטיות 499 00:54:26,061 --> 00:54:29,643 ?מה זה? הווארד .תירגעו. אנחנו בסדר- 500 00:54:36,645 --> 00:54:38,411 ?מה זה היה .שקט- 501 00:54:41,457 --> 00:54:43,495 .זה נשמע כמו מסוקים 502 00:54:44,322 --> 00:54:47,599 ,זה יכול להיות צבא .אבל לא שלנו 503 00:54:48,241 --> 00:54:49,586 ?איך אתה יודע 504 00:54:49,879 --> 00:54:52,777 .ארבע-עשרה שנים בצי ?מה קורה שם למעלה- 505 00:54:53,092 --> 00:54:58,472 אני משער שההבזקים ...שהחלו את כל העניין הזה 506 00:54:58,765 --> 00:55:00,440 .היו השלב הראשון 507 00:55:01,144 --> 00:55:05,892 ,חיסול מרכזי האוכלוסייה של האויב ...במהלומות גדולות ובו-זמנית 508 00:55:05,927 --> 00:55:09,395 .מהר .ואז ממשיכים לסיבוב השני 509 00:55:09,430 --> 00:55:11,000 .סריקות קרקעיות 510 00:55:11,267 --> 00:55:15,166 התיעוד הלווייני הראה לאחרונה .גידול בתעבורת התקשורת המוצפנת 511 00:55:15,201 --> 00:55:17,900 .ייתכן, אותות חוצניים 512 00:55:17,935 --> 00:55:24,110 אני בטוח ששמענו סיורים אוויריים .שנשלחו לצוד את שארית הניצולים 513 00:55:25,267 --> 00:55:26,905 .כמותנו 514 00:55:32,018 --> 00:55:34,478 ...טוב. אוי ואבוי 515 00:55:35,014 --> 00:55:36,275 .זה רע 516 00:55:41,735 --> 00:55:43,537 .וזה גרוע 517 00:55:44,648 --> 00:55:45,911 ?מה יש שם למעלה 518 00:55:46,780 --> 00:55:48,666 .מערכת סינון האוויר 519 00:55:49,663 --> 00:55:53,551 ...אני לא מצליח .משהו חוסם את הצוהר 520 00:55:56,280 --> 00:55:59,948 ,אם לא נפעיל את זה מחדש .החמצן שלנו יאזל מהר מאד 521 00:56:07,920 --> 00:56:10,269 את היחידה שקטנה מספיק .להגיע לשם 522 00:56:10,617 --> 00:56:11,683 ?להגיע לאן 523 00:56:11,718 --> 00:56:14,467 .למערכת סינון האוויר .דרך שם, התעלה המרכזית 524 00:56:14,502 --> 00:56:17,774 מישהו צריך להיכנס לשם .ולאתחל אותה 525 00:56:21,433 --> 00:56:22,572 .תעזור לי 526 00:56:23,160 --> 00:56:24,912 ,תן לי ללכת .היא לא מכירה את המקום 527 00:56:24,947 --> 00:56:27,792 ,אתה לא תצליח להיכנס .וחוץ מזה, היד שלך. היא תסתדר 528 00:56:28,344 --> 00:56:33,189 ,כדי לאתחל את המערכת .תמשכי את הידית לכיבוי והפעלה 529 00:56:33,224 --> 00:56:34,879 .כיבוי והפעלה 530 00:56:36,102 --> 00:56:37,868 .זה אמור להספיק 531 00:56:40,318 --> 00:56:44,104 ואף-אחד מאתנו לא יוכל להיכנס .ולעזור לך אם תתקעי 532 00:56:47,500 --> 00:56:49,267 .אל תתקעי 533 00:57:30,057 --> 00:57:31,669 ?מישל 534 00:57:31,704 --> 00:57:33,749 ?הכל בסדר שם למעלה 535 00:57:35,222 --> 00:57:36,819 .זה נראה כמו מבוי סתום 536 00:57:37,083 --> 00:57:38,338 .זה השיפוע למעלה 537 00:57:38,462 --> 00:57:41,858 תטפסי על זה .וכמעט תגיעי לשם 538 00:57:43,632 --> 00:57:45,856 .זה מבאס 539 00:59:23,654 --> 00:59:28,787 "הצילו" 540 00:59:57,325 --> 00:59:58,900 ?מה קרה 541 00:59:59,585 --> 01:00:00,888 ...הווארד 542 01:00:02,012 --> 01:00:03,982 .הוא שיקר לגבי מייגן 543 01:00:05,415 --> 01:00:06,684 ?מה כוונתך 544 01:00:07,466 --> 01:00:10,080 אני חושבת שהוא עשה לה .משהו נורא 545 01:00:10,988 --> 01:00:12,138 ?איך 546 01:00:12,173 --> 01:00:14,817 המשפחה שלו עברה לשיקגו .לפני שנים רבות 547 01:00:17,525 --> 01:00:18,967 ?מה זה 548 01:00:21,700 --> 01:00:23,585 ?זה דם 549 01:00:24,160 --> 01:00:25,506 .היי, בוא אחריי 550 01:00:34,437 --> 01:00:35,735 ...רגע, זו 551 01:00:35,869 --> 01:00:38,557 .היא נעלמה לפני שנתיים 552 01:00:39,485 --> 01:00:42,581 .זה הופיע בחדשות והכל .מרבית האנשים חשבו שהיא פשוט עזבה 553 01:00:44,823 --> 01:00:46,885 .יש הודעה שם למעלה 554 01:00:47,773 --> 01:00:51,201 ."כתוב שם, "הצילו .זה נחרט בצד הפנימי של החלון 555 01:00:51,236 --> 01:00:52,649 ...והעגיל הזה 556 01:00:53,437 --> 01:00:55,019 .העגיל הזה היה שם 557 01:00:55,054 --> 01:00:57,418 היא אי-פעם הופיעה ?לאחר שהיא נעלמה 558 01:01:01,607 --> 01:01:06,378 ,הוא אמר לי שזו הבת שלו .הוא אמר שזו מייגן 559 01:01:20,952 --> 01:01:24,204 "אני אוהבת את פריז" 560 01:01:33,172 --> 01:01:35,087 הוא חטף אותה .והרג אותה 561 01:01:42,226 --> 01:01:44,224 ...טוב, בואי נחשוב 562 01:01:44,780 --> 01:01:46,241 ...אולי אנחנו 563 01:01:46,276 --> 01:01:47,815 .נקח ממנו את האקדח 564 01:01:48,529 --> 01:01:52,927 נקשור אותו ונגרום לו ?להתוודות על הכל. -למי, למשטרה 565 01:01:54,567 --> 01:01:56,061 ...כפי שאמרתי 566 01:01:56,377 --> 01:01:58,807 אנחנו לא יכולים להיות ?הניצולים היחידים, נכון 567 01:01:59,237 --> 01:02:03,528 .האישה היתה בחוץ, לפחות זמן-מה .כן, עד שהיא מתה- 568 01:02:03,965 --> 01:02:06,746 ,ישר מעלינו .משמיעה קולות מחנק 569 01:02:06,884 --> 01:02:08,068 ...מכל האנשים שיצילו אותנו 570 01:02:08,103 --> 01:02:10,690 זו היתה דוגמא נהדרת .לעבודת צוות 571 01:02:11,424 --> 01:02:14,606 .עבודה יפה מאד .מתחשק לי קצת מוזיקה 572 01:02:16,448 --> 01:02:19,501 פתרון בעיות תמיד .מכניס אותי לאווירה מוזיקלית 573 01:02:23,584 --> 01:02:24,989 ...מישל 574 01:02:25,024 --> 01:02:27,040 ,כדאי שתלכי להתקלח .על כל צרה שלא תהיה 575 01:02:30,183 --> 01:02:31,594 .אין בעיה 576 01:03:10,598 --> 01:03:12,480 .נראה שיש לי רעיון 577 01:03:17,085 --> 01:03:20,693 ?"עשר דרכים לעצב את הפוני שלי" .לא, לא המאמר. את זה- 578 01:03:21,032 --> 01:03:23,204 אני חושבת שאולי .אוכל לייצר רק אחת 579 01:03:23,374 --> 01:03:25,879 .אבל זו התחלה .ברצינות- 580 01:03:28,258 --> 01:03:30,158 ?למה אתה ער .עדיין לא הערתי אותך 581 01:03:33,684 --> 01:03:35,277 .היי, הווארד 582 01:03:36,864 --> 01:03:39,276 ?מה זה ?"שוב אתה צופה ב"בת 16 הייתי 583 01:03:39,311 --> 01:03:41,162 ."יפה בוורוד" 584 01:03:41,488 --> 01:03:45,088 .זה אחד הסרטים האהובים על מייגן ?אפשר לעזור לך במשהו 585 01:03:45,178 --> 01:03:48,515 .לא, רק באתי לשתות קצת מים 586 01:04:22,506 --> 01:04:23,949 ...תגיד 587 01:04:25,134 --> 01:04:27,071 ...סתם חשבתי לעצמי 588 01:04:29,033 --> 01:04:31,876 לא שאני מנסה להגיד לך ...איך לנהל את המקום 589 01:04:31,911 --> 01:04:33,654 ...אבל אני פשוט 590 01:04:34,199 --> 01:04:35,938 .קצת סקרן 591 01:04:37,619 --> 01:04:39,407 .מישל 592 01:04:39,442 --> 01:04:43,325 תגיד, כמה לדעתך היא התקרבה ?ליחידת סינון האוויר 593 01:04:43,360 --> 01:04:44,890 ?אתה חושב שהיא נגעה בה 594 01:04:45,056 --> 01:04:48,397 .כן, אני די בטוח שהיא נגעה בה 595 01:04:50,100 --> 01:04:54,517 טוב, אני יודע שהיא התרחצה ...לאחר מכן, אבל פשוט חשבתי 596 01:04:55,088 --> 01:04:59,238 בהתחשב בכך שהשד יודע מה עובר ,דרך יחידת הסינון הזו מבחוץ 597 01:04:59,388 --> 01:05:03,142 ,אם היא נגעה שם במשהו ...זה צריך להיות מרוכז מאד 598 01:05:03,420 --> 01:05:08,336 וזה עלול להיות עכשיו בכל .המקלחת והכיור, חדר האמבטיה 599 01:05:11,950 --> 01:05:13,726 .טוב, בכל מקרה, זה רק רעיון 600 01:06:43,930 --> 01:06:45,893 .עד עכשיו לא רע, שותפה 601 01:06:46,257 --> 01:06:48,714 ,אם הווארד יגלה את זה .הוא יהרוג אותנו 602 01:06:51,050 --> 01:06:54,361 ,טוב, אז נקח ממנו את האקדח 603 01:06:54,604 --> 01:06:57,497 ,נקשור אותו .נוודא שהוא לא הולך לשום-מקום 604 01:06:58,678 --> 01:07:00,106 ...ואז אחד מאתנו 605 01:07:00,141 --> 01:07:01,240 ...פשוט 606 01:07:02,595 --> 01:07:04,625 .ייצא החוצה וינסה להשיג עזרה 607 01:07:18,942 --> 01:07:20,512 ...מילה ראשונה 608 01:07:22,548 --> 01:07:23,779 .פצפון 609 01:07:24,580 --> 01:07:26,222 ...נמוך, פיגמי 610 01:07:26,890 --> 01:07:28,380 .קטן .כן- 611 01:07:28,726 --> 01:07:30,039 ...טוב 612 01:07:30,074 --> 01:07:31,363 .מילה שנייה 613 01:07:32,453 --> 01:07:35,054 ...מישל היא 614 01:07:37,659 --> 01:07:39,077 ...נערה 615 01:07:41,243 --> 01:07:42,893 ...נערה, ילדה 616 01:07:47,281 --> 01:07:48,594 .סתם נערה 617 01:07:48,629 --> 01:07:51,558 ,לא, היא מבוגרת יותר ...אז היא 618 01:07:53,751 --> 01:07:55,575 ?נסיכה קטנה 619 01:08:01,548 --> 01:08:03,314 ...לא, זה היה 620 01:08:03,393 --> 01:08:04,716 .אישה 621 01:08:04,751 --> 01:08:06,329 ."נשים קטנות" 622 01:08:08,869 --> 01:08:10,412 ."נשים קטנות" 623 01:08:15,246 --> 01:08:18,817 .בפעם הבאה תנסה להיות מדויק יותר 624 01:08:35,187 --> 01:08:37,139 ...כל הזמן אני מתבונן 625 01:08:37,958 --> 01:08:39,645 .כל הזמן 626 01:08:48,292 --> 01:08:49,628 ."אלוהים" 627 01:08:49,808 --> 01:08:52,190 .אני הולך לכל מקום שאני רוצה 628 01:08:55,320 --> 01:08:56,879 ...כלומר .אני לא יודע 629 01:08:56,914 --> 01:08:59,782 .אני יודע מה אתם עושים .אני רואה את זה 630 01:09:03,206 --> 01:09:06,049 .אני יודע מה אתם זוממים 631 01:09:06,084 --> 01:09:08,884 .תבין, הווארד .אני לא יודע מה אתה מנסה להגיד 632 01:09:08,919 --> 01:09:10,982 .אני רואה אתכם בשנתכם 633 01:09:11,017 --> 01:09:13,872 ...אני לא יודע, מה .אני יודע מה אתם עושים- 634 01:09:13,907 --> 01:09:17,804 .כל הזמן מתבונן. כל הזמן ...אני לא יודע- 635 01:09:17,839 --> 01:09:19,560 ."סנטה קלאוס" 636 01:09:21,714 --> 01:09:23,494 .אתה סנטה קלאוס 637 01:09:26,426 --> 01:09:28,558 .כן, מישל, זה נהדר 638 01:09:29,506 --> 01:09:31,256 .רק שזה היה התור של אמט 639 01:09:31,291 --> 01:09:34,582 .סליחה, קצת נסחפתי .יודעים מה? אני שומר על הנקודה- 640 01:09:35,515 --> 01:09:37,485 .לגמרי, זכית בה 641 01:10:01,754 --> 01:10:03,192 ?אמט 642 01:10:18,357 --> 01:10:19,820 .היי 643 01:10:20,585 --> 01:10:22,818 .אני צריך שתעזרי לי עם משהו 644 01:10:25,708 --> 01:10:27,124 .אין בעיה 645 01:10:32,193 --> 01:10:35,390 .אתה .תתייצב על הסיפון 646 01:10:53,904 --> 01:10:55,384 ?מה זה 647 01:10:55,880 --> 01:10:57,272 .חבית 648 01:10:58,568 --> 01:11:02,643 ?מה יש בתוכה .אני מעביר אותה לאמבטיה- 649 01:11:12,594 --> 01:11:14,994 .זו חומצה גופריתית 650 01:11:16,899 --> 01:11:19,156 ?מישהו מכם יודע מה זה 651 01:11:21,152 --> 01:11:23,138 ...לרוב היא מיוצרת 652 01:11:23,139 --> 01:11:26,829 בתור תרכובת קודמן .עבור אמוניום פרכלורט 653 01:11:27,353 --> 01:11:28,838 ...דלק 654 01:11:29,575 --> 01:11:32,748 משמש לשיגור לווייני ניווט ימיים .במסלול נמוך 655 01:11:34,084 --> 01:11:36,554 .זה חומר מאכל מאד 656 01:11:38,954 --> 01:11:43,712 מפרק את מרבית החומרים הביולוגיים .מיד עם המגע 657 01:11:44,120 --> 01:11:45,870 ...לגבי בני-אדם 658 01:11:45,951 --> 01:11:48,772 .ממש עד העצם 659 01:11:51,592 --> 01:11:53,220 ...היי, הווארד 660 01:11:53,255 --> 01:11:55,518 ?למה אתה מראה לנו את זה 661 01:11:59,258 --> 01:12:01,282 ?אתם חושבים שאני אידיוט 662 01:12:03,320 --> 01:12:06,075 הווארד, בבקשה, תהיה חייב לספר לנו .על מה אתה מדבר 663 01:12:06,110 --> 01:12:09,030 .אני מדבר על להיפטר מקצת פסולת 664 01:12:11,978 --> 01:12:14,817 תספרו לי מה שניכם .עשיתם עם זה 665 01:12:20,228 --> 01:12:22,555 .תספרו לי מה שניכם תכננתם !תיכף ומיד 666 01:12:22,590 --> 01:12:24,247 .פשוט תירגע, תירגע .לא- 667 01:12:24,282 --> 01:12:27,253 .הווארד, בחייך. בבקשה .אני נותן לכם הזדמנות אחת- 668 01:12:30,944 --> 01:12:33,436 .הווארד, פשוט תירגע ...הזדמנות אחת- 669 01:12:33,471 --> 01:12:36,082 לענות עם מעט כבוד או שאני נשבע באלוהים 670 01:12:36,117 --> 01:12:38,556 שאתם תכנסו לחבית הזו .בעודכם בחיים 671 01:12:38,591 --> 01:12:40,091 .זה אני 672 01:12:43,348 --> 01:12:45,176 .טוב, לא היא, רק אני 673 01:12:45,211 --> 01:12:48,939 .לא, לא. -אל תתערבי בזה .אין לה מושג על מה אתה מדבר 674 01:12:49,660 --> 01:12:51,771 .אני רציתי את האקדח שלך 675 01:12:53,144 --> 01:12:54,526 ...ולכן אני 676 01:12:55,224 --> 01:12:57,858 ...חשבתי ליצור כלי-נשק 677 01:12:58,730 --> 01:13:01,276 .כדי להשיג אותו ממך 678 01:13:08,805 --> 01:13:11,910 אני רוצה שהיא תכבד אותי .כפי שהיא מכבדת אותך 679 01:13:15,423 --> 01:13:17,959 ?אני לא אומר שהייתי בסדר, טוב 680 01:13:19,057 --> 01:13:20,543 .ואני מבקש סליחה 681 01:13:24,890 --> 01:13:27,847 ?אתה מבקש סליחה .אני מבקש סליחה- 682 01:13:30,445 --> 01:13:32,884 .אני מקבל את ההתנצלות שלך 683 01:13:47,055 --> 01:13:50,273 ...שמעת אותו, שמעת אותו .הוא ייצר כלי-נשק 684 01:13:50,349 --> 01:13:52,435 .הוא התכוון לפגוע בנו .הוא התכוון לפגוע בך 685 01:13:52,470 --> 01:13:56,650 .זה בסדר .כך תמיד זה היה אמור לקרות 686 01:13:56,685 --> 01:13:58,054 .את בטוחה 687 01:13:58,254 --> 01:14:00,279 .עכשיו נשארנו רק את ואני 688 01:14:01,049 --> 01:14:02,658 .עכשיו הכל בסדר 689 01:14:03,498 --> 01:14:06,623 .עכשיו כדאי שתלכי לחדר שלך 690 01:14:06,928 --> 01:14:10,016 החלק הזה הוא משהו .שאין צורך לראות 691 01:15:06,584 --> 01:15:08,201 ?מישל 692 01:15:08,598 --> 01:15:10,023 .היי 693 01:15:11,877 --> 01:15:14,575 ,חשבתי שהערב נעשה שינוי קטן 694 01:15:15,006 --> 01:15:17,097 .ונאכל קינוח לפני ארוחת ערב 695 01:15:17,247 --> 01:15:20,216 אחרי הכל, עכשיו .נוכל לעשות כרצוננו 696 01:15:26,792 --> 01:15:29,078 ?תרצי גביע או קערה 697 01:15:32,172 --> 01:15:36,424 .מייגן תמיד אהבה בקערה .היא אמרה שגביע זה מלכלך מדי 698 01:15:38,835 --> 01:15:42,076 אני יודע שאלו לא החיים .שהיית מעדיפה 699 01:15:42,892 --> 01:15:45,938 ולא קל לך .לחיות כאן למטה 700 01:15:46,493 --> 01:15:49,212 .אבל אני רוצה שנהיה משפחה מאושרת 701 01:15:49,622 --> 01:15:51,352 .את ואני 702 01:15:53,948 --> 01:15:56,315 .טיפלתי בכל הבלגן 703 01:15:56,937 --> 01:16:01,063 ,אז פשוט תירגעי .ואלך להכין את ארוחת הערב 704 01:16:25,099 --> 01:16:30,832 "אמט דה-וויט" "כרטיס אוטובוס לרסטון" 705 01:16:47,524 --> 01:16:49,057 ?מישל 706 01:17:06,144 --> 01:17:07,765 ?הכל בסדר 707 01:17:08,543 --> 01:17:10,716 .כן, בדיוק עמדתי לקרוא קצת 708 01:17:15,494 --> 01:17:17,892 .הגיע הזמן לערוך את השולחן 709 01:17:18,608 --> 01:17:20,363 .הארוחה מוכנה 710 01:17:22,608 --> 01:17:25,412 .כן .טוב- 711 01:17:36,935 --> 01:17:39,242 .זה כל הזמן קורה .אין לי מושג למה 712 01:17:52,148 --> 01:17:55,148 ?מישל, למה זה משוחרר 713 01:17:59,497 --> 01:18:00,457 .תקומי 714 01:18:00,775 --> 01:18:02,577 ?למה ...קומי- 715 01:18:02,612 --> 01:18:05,344 !עכשיו מהמזרן !לא, לא, לא- 716 01:18:09,380 --> 01:18:11,339 .לעזאזל !לא- 717 01:18:14,735 --> 01:18:16,415 !תחזרי לכאן 718 01:18:35,011 --> 01:18:37,109 ?את מתכוונת לעזוב אותי 719 01:18:39,789 --> 01:18:42,970 לאחר שהצלתי אותך ?ושמרתי עלייך 720 01:18:43,134 --> 01:18:45,171 ?כך את גומלת לי 721 01:18:46,731 --> 01:18:48,090 ...לא 722 01:18:49,148 --> 01:18:51,004 .כך אני גומלת לך 723 01:20:30,691 --> 01:20:32,733 !מישל 724 01:20:57,291 --> 01:20:59,942 !את לא יודעת מה נמצא בחוץ 725 01:21:00,250 --> 01:21:02,950 !את לא יכולה לברוח מהם 726 01:21:04,164 --> 01:21:05,893 .תישארי עמי 727 01:26:44,115 --> 01:26:45,460 .נו, באמת 728 01:29:52,949 --> 01:29:55,683 !הצילו !אני כאן בחוץ! הצילו 729 01:33:09,698 --> 01:33:11,485 .לעזאזל 730 01:33:51,789 --> 01:33:55,446 "רחוב קלוברפילד 10" 731 01:34:23,113 --> 01:34:26,415 הצבא כבש מחדש .את רצועת החוף הדרומית 732 01:34:27,492 --> 01:34:30,765 אם אתם שומעים את זה ,ולא נמצאים במקום בטוח 733 01:34:30,932 --> 01:34:33,000 .'תגיעו צפונית לבטון-רוז 734 01:34:33,220 --> 01:34:37,315 ואם יש לכם הכשרה רפואית כלשהי ,או נסיון קרבי 735 01:34:37,432 --> 01:34:39,231 .אנחנו זקוקים לעזרה 736 01:34:39,480 --> 01:34:41,522 ...ישנם אנשים ביוסטון 737 01:34:44,826 --> 01:34:47,594 ...יש ניצולים בבית החולים מרסי 738 01:34:52,936 --> 01:34:57,080 חוזרת, ישנם אנשים ביוסטון .שזקוקים לעזרה שלנו 739 01:34:57,293 --> 01:34:59,026 "'בטון-רוז" "יוסטון" 740 01:34:59,061 --> 01:35:00,550 ...הצטרפו אלינו 741 01:35:01,586 --> 01:35:04,190 כבשנו מחדש את רצועת ...החוף הדרומית 742 01:35:04,960 --> 01:35:06,308 .ואנחנו מנצחים 743 01:35:06,898 --> 01:35:10,584 אם יש לכם הכשרה רפואית כלשהי ,או נסיון קרבי 744 01:35:10,820 --> 01:35:13,087 ...ישנם ניצולים 745 01:35:25,190 --> 01:35:31,190 תורגם וסונכרן בחלקו משמיעה Qsubs על-ידי אלכסנדר פן מצוות 746 01:35:39,691 --> 01:35:41,350 - בימוי: דן טרכטנברג -