"פתוח 24 שעות ביממה"
"בן"
?מישל .בבקשה, אל תנתקי
?פשוט תדברי אתי, טוב .אני לא מאמין שפשוט עזבת
...מישל
.תחזרי
.בבקשה, תגידי משהו
.מישל, תדברי אתי
.תביני, היה לנו ויכוח .זוגות רבים
.זו לא סיבה פשוט לעזוב הכל
.בריחה לא תפתור כלום ...מישל, בבקשה
.כאשר יהיו לנו פרטים נוספים
ולחדשות אחרות, החשמל טרם חזר .בערים רבות לאורך החוף הדרומי
,בהמשך לעלטה הנרחבת אחר הצהריים .חל מזג-אוויר סגרירי באזור
נראה שהבעיות קשורות לדבר "שהרשויות מכנות "נחשול מתח הרסני
...שהשבית את התנועה באזור ."בן"-
"דרך קלוברפילד 10"
תורגם וסונכרן בחלקו משמיעה Qsubs על-ידי אלכסנדר פן מצוות
# צפייה מהנה #
.לא
...לא .לא
"אין קליטה"
...טוב, טוב .בבקשה
.בבקשה, אל תפגע בי
.בבקשה
?רק תתן לי ללכת, טוב .לא אספר לאף-אחד. אני מבטיחה
.בבקשה, תתן לי ללכת .בבקשה
.את צריכה נוזלים .היית במצב הלם
?מה אתה מתכוון לעשות לי
.אני מתכוון להשאיר אותך בחיים
.תתאמני להיעזר באלו
.החבר שלי ציפה לי
.הוא ישלח את השוטרים לחפש אותי
...אני מצטער
.אבל אף-אחד לא מחפש אותך
!לא, תפסיקי
.יש בך רוח-לחימה
.אני מכבד את זה
אבל אפילו אל תחשבי .לנסות שוב את זה
.יש לך בכלל מזל שאת פה
.זה קצה גבול הנדיבות שלי
...ביצים
.טילנול לשכך את הכאבים
...בבקשה
.בבקשה, תתן לי ללכת. בבקשה .אין לאן ללכת, מישל-
.זה נראה די טוב
,בהתחשב שהצלתי את חייך .אני חושב שזה מניח את הדעת
.יש לך בכלל מזל שאת פה
?מה כוונתך
מצאתי אותך והצלתי את חייך .בכך שהבאתי אותך לכאן
.אני לא מבינה
.היתה התקפה
?מה
...התקפה, גדולה
עדיין אני לא בטוח ...אם זה כימי או גרעיני
.אבל כאן למטה אנחנו בטוחים
?ואיפה אנחנו בדיוק .מתחת לבית החווה שלי-
.ששים קילומטר מלייק צ'ארלס
...נסעתי צפונית מכאן .היית מעורבת בתאונה-
.הרכב שלך התהפך בשולי הכביש
...עברתי בסביבה וראיתי
.הצלתי את חייך, מישל
.לא יכולתי להשאיר אותך שם
.טוב
...טוב, תודה
.תודה רבה שהצלת את חיי ...אני
אני מניחה שעכשיו עליי ...ללכת לבית-חולים
.את לא יכולה לעזוב
...התקפה זה אומר נשורת למעלה
,שמזהמת את האוויר מעל הקרקע .כך זה עובד
כמה זמן עלינו לחכות ?עד שיהיה בטוח
.תלוי בקרבה לפיצוץ הקרוב ביותר .שנה אחת, אולי שנתיים
וזה בתנאי שאנחנו מדברים .על כלי-נשק שאנחנו מכירים
.הרוסים פיתחו דברים נבזיים ביותר
ואם אנשי המאדים ,מצאו דרך להגיע לכאן
כלי הנשק שלהם יגרמו לנשק של .הרוסים להיראות כמו מקלות ואבנים
...אבל למרבה המזל
.נערכתי לזה
.טוב
אז אני צריכה ...להשתמש בטלפון שלך
להתקשר למשפחה שלי ,ולהודיע להם שאני מוגנת כאן
.ולוודא שהם בסדר .מישל, הם לא בסדר-
?איך אתה יודע
.כל האנשים בחוץ מתים
?ומה לגביך ?אין לך משפחה
...לא
?מי זה
.סלחי לי
!?מה עשית
...בבקשה, לא
?יודעת מה, מישל ...אגיד לך את הדבר שאמרתי לו
,את צריכה לאכול ,את צריכה לישון
ואת צריכה להתחיל .להפגין כלפיי קצת הערכה
.קוראים לי הווארד, דרך אגב
...אלוהים !בחיי
.סליחה
.סליחה לגבי זה ...לא התכוונתי
.להבהיל אותך
?את... רעבה
?אז מה מצבך ?את בסדר
?מה זה .זה בונקר-
,החדר שלך דורש קצת שיפוץ .אבל לפחות יש לך דלת
,דלת מפחידה .אבל עדיין דלת
?כמה זמן אתה פה למטה .מספר ימים, נראה לי-
די קשה לדעת ...ללא חלונות, אור-שמש, הכל
?איך אנחנו יוצאים מפה
?הוא לא סיפר לך
...על
?"לצאת החוצה"
לצאת מכאן זה הדבר האחרון .שאת רוצה לעשות
...כי האוויר למעלה .הוא מזוהם
.אני רואה שפגשת את אמט
?מה קרה לו .הוא עשה את זה לעצמו-
וזה שהוא מועד בכל מקום .לא עוזר בדבר
הדבר שקודם שמעת היה אותו .מפיל מדף עם מזון של שבוע שלם
?והוא מצטער על זה, נכון
.לחלוטין
.בואי נלך .הגיע הזמן לאמבטיה
,זה האזור המשותף .נועד למנוחה ובילוי
,כפי שאת יכולה לראות .נערכתי לשהות ארוכה
מערכת האקוופוניקה .מטהרת את האוויר ושומרת עליו צח
.זה הסלון .את מוזמנת להתכבד בכל חומר קריאה
,אם את אוהבת לצפות בסרטים .יש לי קצת דיסקים וקלטות וידאו
רק תוודאי שבסוף .את מחזירה אותם לעטיפה
.המטבח שימושי לגמרי
,יש תנור חשמלי, מקרר ...מקפיא, כלי-כסף
,והשולחן הזה הוא נכס משפחתי .וזה אומר שתשימי לב לכוסות שלך
.תמיד תשתמשי בתחתיות ומפות שולחן
.תשמור על הידיים שלך לעצמך
?אתה מבין
.אסור לגעת
.תשב
.לכאן
.זה השטח הפרטי שלי
,הוא מחוץ לתחום .אלא אם כן נתתי אישור מפורש
.קדימה
.אני לא צריכה .אבל את תצטרכי-
.ואני צריך לקצוב את זה, אז בבקשה
.אני צריכה פרטיות .את מוזמנת לסגור את הווילון-
אני לא יכולה .כאשר אתה עומד שם
ואני לא יכול לסמוך עלייך .שלא תשרפי את המקום
.זה נועד עבור הביטחון שלי
,אני לא איזה סוטה .פשוט תיכנסי
.אל תדיחי את המים לפני שסיימת
.לא יכול להרשות הדחות מיותרות
.תשבי ?את רעבה
"נערות"
.הם של מייגן
היא לא הלכה לשום-מקום .בלי שניים או שלושה מהם
?מי זו מייגן
.מייגן כבר לא אתנו
.אל תדאגי .זה רק הגנרטור
?אולי זו מכונית בחוץ
.זה בלתי-אפשרי .קודם שמעתי אחת, מעל החדר שלי-
,אם שמעת מכונית .הנהג כבר מזמן מת
לא כדאי שלפחות ננסה ...להתקשר למשטרה או
?למישהו כדי לברר מה באמת קרה .לא נותר למי להתקשר-
?רואה את זה .הוא לא קולט דבר
.את חושבת שאני נשמע משוגע
.זה מדהים ...אתם
אתם חובשים קסדות ,ברכיבה על אופניים
...חוגרים חגורות בטיחות במכונית
יש לכם מערכות אזעקה .להגן על הבתים שלכם
מה אתם עושים כאשר ?האזעקות מתחילות לפעול
משוגע זה לבנות את התיבה .לאחר שהמבול כבר הגיע
אני חושב שאולי הגיע הזמן .שתכירי את פרנק ומילדרד
"ברוכים הבאים"
הדבר הכי קרוב למנעל אוויר .שהצלחתי לבנות
?את רואה
?מה קרה להם
.הם לא היו בני-מזל כמותך
.זה האוויר, מישל .זה הדבר שקורה כאשר נחשפים
"בן"
,אני שומר על הדלת הזו אטומה .כל הזמן
.אף-אחד לא נכנס או יוצא
?פגשת את פרנק ומילדרד
?זה מוזר, נכון
סוף העולם הגיע והדבר שהכי .מסעיר אותו הם זוג חזירים מתים
?את צריכה קצת חומר קריאה
.פתרתי את כל התשבצים, סליחה
...חשבתי ללמוד לקלוע צמות, אז .אם תרצי צמות, רק תגידי
?מה אתה יודע עליו
.אני יודע שהוא שירת בצי
אני מניח שהוא עשה .דברים עם לוויינים
?אלו דברים
.דברים... של לוויינים
?ומה גרם לו לבוא הנה
.אני לא בטוח
הוא קנה את הנכס הזה .לפני זמן-מה
מעולם לא ייחסתי לזה חשיבות עד .שהוא שכר אותי לעזור בהקמת המקום
...אבל העבודה היתה
.מבדרת, זה בטוח
להווארד יש חגורה שחורה .בתאוריות מזימה
חוץ מזה, מה הסיכוי שיעסיקו אותך ?בבניית בונקר יום הדין
?אז הוא לא... חטף אותך
.לא
?מה קרה ליד שלך ?ניסית לברוח
.ניסיתי להיכנס
,וצפיתי בהווארד בונה את המקום הזה .חתיכה אחר חתיכה, במשך שנים
תמיד הוא דיבר ...על התקפות אפשריות של
...אל-קאעידה, רוסיה, דרום קוריאה
?אתה מתכוון לצפון קוריאה ?זו הקוריאה המטורפת-
...אז, כן, הקוריאה הזו
,והוא השקיע בזה את כל כספו .כאילו חייו היו תלויים בזה
...וזה
.זה משפיע עליך
...אז
...הוא סיפר לך את כל זה
,בזמן שבנית את המקלט שלו ...ועכשיו הוא אומר ש
.האוויר מזוהם וכולם מתים
,כן, אני יודע לאן את חותרת .אבל זה הרבה יותר מורכב
.הווארד חטף אותי
הוא הסיט אותי מהכביש .והביא אותי בכוח לכאן
אז כל הדברים ...שהוא מספר לך על האוויר
,על איזו התקפה גדולה, מטרת המקלט .הכל שקר. -לא, אין מצב
.את ההתקפה ראיתי בעצמי
?מה כוונתך
,הייתי בדרך הביתה מהעבודה
...וזה נראה כמו הבזק אור
.אדום זוהר
.כמו פיצוץ, ממרחק רב מאד
.אלו לא היו זיקוקים
לא, זה היה יותר כמו משהו .שקוראים עליו בתנ"ך
?אז ראית הבזק אור ?ברק
?שריפה שהתלקחה .אני לא מסביר טוב-
.זה לא היה כמו משהו שראיתי מעודי
אז המחשבה הראשונה שלי .היתה להגיע לכאן
,כאשר הגעתי .הווארד סגר את הדלת
ויכולתי לראות על הפנים שלו .שהוא ידע שמשהו מתרחש
.משהו רע
.אז נאבקתי להיכנס פנימה
...שמעתי מכונית
.ממש כאן, מעלינו
?שמעת מישהו .ממש מעלינו-
.זה בלתי-אפשרי
...האוויר ?מה, הוא מזוהם-
?איך אתה יודע את זה .כי אמרתי לו-
.ארוחת הערב מוכנה
.אני רואה ששניכם מסתדרים
?איך הרוטב
.טוב .בכל הנוגע לבישול, אני בסדר-
.לא נהדר, אבל בסדר
.מייגן היתה טבחית טובה
.את תלמדי לאהוב לבשל
.זה טעים
זה הרוטב הטעים ביותר .שאכלתי מעולם
?אתה מנסה להצחיק ...לא, כלומר-
...בהתחשב בחלופה שהיא
להישרף למוות בהתקפה ...כימית או גרעינית
...אז להיות בחיים כאן למטה
יכול לגרום לצואה מטוגנת ...להיות טעימה מאד, אז
לכבוד הרוטב המזדיין הטעים ביותר .שאכלתי מעולם
,יש משהו בדבריך, ובבקשה .תשמור על השפה ליד השולחן
.טוב
,יודעים מה לא הצלחתי להוציא מהראש ?בגלל סיבה לא ברורה
?מאז שהגעתי לכאן
.כתובות קעקע
.תמיד רציתי אחת כזו
,אבל לא עשיתי כי תמיד אמרו לי ".לעולם לא תשיג עבודה מכובדת"
.מה שתגידו
?כאילו שעכשיו זה משנה, נכון
,תשמעו, אילו ידעתי שזה עומד לקרות .הייתי עושה בערך חמישים
.אני נשבע, בחיי
.הייתי נראה כמו יצור מהקרקס ...מכוסה מכף רגל ועד ראש, כל הגוף
.כאילו, בכל מקום. בפנים, בטח .ממש כאן, לאורך המצח שלי
."רק את השם שלי, "אמט
...או
."חיי פשע"
"יולו" (חיים רק פעם אחת)
לא יודע מה זה, אבל כל הזמן אנשים .אומרים את זה, אז זה בטח מגניב
?היי, מה לגביך, הווארד
?יש משהו שאתה מתחרט שלא עשית
.בכל הכנות, לא
?לא
?לא לילות מטורפים בווגאס
?אולי עלייה לרגל לווייקו
.עשיתי את כל הדברים שרציתי לעשות
.התמקדתי בלהיות מוכן, וכך עשיתי
.והנה אנחנו
.שככה יהיה לי טוב ?זה מונופול
.זהו זה
.כן, כך נהרוג את הזמן
?מה אתה אומר, הווארד ...נהיה כאן אולי שנה, שנתיים
,אני בטוח שאם עכשיו נתחיל לשחק ...אולי אפילו נגיע לאמצע
!תפסיק לדבר
אתה לא צריך להתבדח על הזמן ,שיהיה עלינו להישאר כאן למטה
כאשר אף-אחד לא יודע .כמה זמן זה יהיה
.ההומור שלך לא מצחיק
,אני לא מעריך אותו בזמן שאני אוכל .וגם לא מישל
בבקשה, תשתוק .ותן לנו לאכול בשקט
?אמט
?תוכל להעביר לי מפית
.תודה .אני מבינה מה אתה אומר
לעולם לא הצלחתי לסיים .משחק מונופול
?המשחק הזה באמת לוקח נצח, נכון
...אבל עבורי זה היה
..."סולמות ונחשים"
..."מצטער"
..."ו"צרה
,והדבר הזה עם הקוביות ושלוחצים ?איך קוראים לזה
!"ה... "בועה המטורפת .הבועה המטורפת". כן"-
...פעם שיחקת ב ?"איך קראו לו, "ניתוח
.תיעבתי אותו .גם אני. לא יכולתי לשחק בזה-
מה? -זה הפחיד אותי. הרעש שהוא ...היה משמיע כאשר הגעת לקצה
.אלוהים אדירים .זה היה די מפחיד-
?תוכל להעביר את המלח
?בבקשה
.לעזאזל. סליחה
.אצטרך גם את הפלפל
!?מה בדיוק את חושבת שאת עושה .רק ביקשתי את הפלפל-
!?בחייך! מה זה היה ?אני לא יודעת על מה אתה מדבר-
?ניסית להעליב אותי
,כאן, במקלט שאני בניתי ?ששומר עלייך בחיים
את לא חושבת שאני מבין ?מה בדיוק הרגע עשית
כך את מודה לי ?על שהצלתי את חייך
.הווארד, תירגע !תשתוק-
!תשתוק ותמשיך לשבת
?נכון
...אז תני לי להגיד לך
?אני יודע איך נראה בוגד, מבינה
קיבלת ממני רק ...נדיבות והסברת-פנים
,אני רוצה שתתנצלי
.ותגידי לי שתתנהגי יפה
.בסדר
?מה בסדר
.אני אתנהג יפה
.ואני מבקשת סליחה
,אני חייב להקפיד לשתות מים
.קל לשכוח את זה כאן למטה
?מה קרה
.שום-דבר
?איפה המפתחות שלי
!מישל
!תעצרי
!תביאי אליי את המפתחות
.נו, קדימה .אני עולה למעלה-
!לא
!תעצרי
!לא !מישל, אל תעשי את זה
!לא !אל תפתחי את הדלת
!יש כאן מכונית
!זו מכונית! אני רואה מכונית !לא-
!כאן! כאן
!כאן !מישל, אל תעשי את זה-
!אלוהים אדירים
...יש כאן אישה .תפתחי את הדלת-
...זה בסדר .אני רק רוצה להיכנס פנימה
,היא נראית פצועה .היא רוצה שאכניס אותה
!אל תכניסי אותה
!תסתכלי על הפנים שלה, מישל
...לא, לא, לא .לא, לא
.בבקשה, תפתחי .אני בסדר
.באמת, אני בסדר .בבקשה, אני בסדר
...תעזרי לי רק קצת .בבקשה, תפתחי את הדלת
!תפתחי .היא מתחננת בפניי-
!את לא יכולה לעזור לה
!אף-אחד לא יכול .זה יהיה בסדר-
.אני אהיה בסדר !זה באמת הכל
!תפתחי את הדלת !אל תקשיבי לה-
!קדימה, תפתחי את הדלת, כלבה
!תכניסי אותי
!תכניסי אותי! תכניסי אותי !תכניסי אותי
!עכשיו
!עכשיו! עכשיו
!עכשיו
!אני בן-אדם
.אני יודע שזה קשה
.ההבנה שכולם מתים
.האנשים שאהבת
.יש לי משהו להתוודות בפנייך
.אני התנגשתי במכונית שלך
...התאונה שלך
.היתה באשמתי
,כאשר גיליתי על ההתקפה המתקרבת .נכנסתי לטירוף
ידעתי שאני צריך לחזור לכאן .מהר ככל האפשר
.אז נהגתי כמו מטורף
...ניסיתי לעקוף אותך ו
.בגללי סטית מהכביש
ואני יודע שאני ,נראה כמו אדם הגיוני
אבל באותו הזמן .לא התנהגתי כבדרך כלל
,זו היתה תאונה .אבל היא היתה באשמתי
.פחדתי לספר לך
...ו
.סליחה
.כדאי שתתקלחי
נחשפת לכמות קטנה של אוויר .שחדרה דרך הצירים, אולי זה רעיל
.אלו היו של מייגן
.אם את רוצה בהם
"אני אוהבת את פריז"
אני מזהה את המכונית .של האישה הזו
.השם שלה היה לסלי, נראה לי
?הכרת אותה
.היא היתה שכנה
אמט לא היה היחיד .שידע על המקום הזה
,אם מישהו מהם איכשהו שרד .גם הוא עלול לבוא לפה
החל מיום שישי, אדיבות ונדיבות .הם מנהגים מיושנים
.אני אזדקק למספר תפרים
?מה, אתה רוצה שאני אעשה את זה
?זה בגללך, לא
.לא נראה לי שאני ממש מוסמכת לזה .אדריך אותך-
.בואי
.תשתי
?מה זה
.מבחינה טכנית, זו וודקה
.זה בטוח .זיקקתי אותה בעצמי
רק אמרתי שזיקקתי אותה, לא .אמרתי שהיא טעימה. -כן, זה נורא
?את רוצה אותה עם קרח
תכסיס שפיתחתי כבחור צעיר שמוצב .על ספינה, עם זמן רב פנוי מדי
מדי פעם, אם הקצין ,היה מעביד אותנו קשה מדי
היינו מקפיאים ושוברים את ידית .דלת האמבטיה בזמן שהוא היה בפנים
לרוב היה לוקח לו שעה או שעתיים .לצאת החוצה
.הספיק לי .כרצונך. לחיים-
.זה נקי
.כל שעלייך לעשות זה לתפור
.את מתקדמת יפה
.מספר דברים שלקחתי מהמכונית שלך
לא היה לי מספיק זמן ...להביא את האלכוהול
.למרבה הצער
?מה כל זה
.רציתי לעצב בגדים
לא פלא שהיית כל-כך טובה .עם התפרים
.מייגן רצתה להיות אמנית
?היא היתה הבת שלך .כן-
.היא היתה חכמה, אהבה לקרוא .המגזינים היו רק עבור ההנאה
,היא בלעה ספרים .כל דבר שפריז מופיעה בו
,היא אהבה את הסרטים עליה ...את התרבות שלה
.היתה לנו בדיחה קטנה ...מדי פעם הייתי שואל אותה
מה את רוצה להיות כאשר" "?תהיי גדולה
?ואת יודעת מה היא היתה עונה
."צרפתייה"
...בכל אופן
.אימא שלה הסיתה אותה נגדי .לקחה אותה עמה לשיקגו
.אנשים הם יצורים מוזרים
אי-אפשר תמיד לשכנע אותם .שבטיחות היא לטובתם
.אתה לא יודע אם הן מתות
...בכל אופן
.לפחות ניסיתי לעזור להן
לא היה דבר שיכולת לעשות .עבור האישה הזו
,אפילו אם היית מכניסה אותה .בכל זאת היא היתה מתה
...קודם שאלת על חרטות
.כן, יש לי מספר חרטות
.ברוכה הבאה למועדון
חייתי את חיי ברדיוס .של שישים קילומטר
,וזה היה מתוך בחירה .וידאתי שזה יקרה
,הייתי כל-כך מהיר בתיכון
אפילו הייתי מהיר יותר .מקצב הציונים הגרועים שלי
,זכיתי באליפות הריצה הארצית .שלוש שנים ברציפות
קיבלתי מלגת לימודים מלאה .ב"לואיזיאנה טק" בעיר רסטון
אני זוכר שהעברתי את השבועיים ...האחרונים של חופשת הקיץ
בהתרברבות בכרטיס האוטובוס ששלחו .בפני כל מי שהסתכל על זה
ואז הגיע הלילה האחרון ,לפני שהייתי אמור לעזוב
...ופשוט התחלתי כל-כך לחשוש
...שאהיה שם גרוע מאד
.עם כל הילדים החכמים האלו
...אז עשיתי כל שביכולתי
...כדי להשתכר עד כדי כך
שידעתי שאין סיכוי .שבבוקר אצליח להתעורר
.אז פספסתי את האוטובוס
ולא קניתי כרטיס ...לאוטובוס שאחריו
.או לזה שאחריו
,טוב, אם היית נוסע .אולי עכשיו היית מת
?בר-מזל שכמותי, נכון
.בני-מזל שכמותנו
...לפני מספר שנים
...הייתי בחנות לחומרי בניין
,והיתה שם ילדה קטנה אחת .עם אבא שלה
.והוא מיהר והיא לא עמדה בקצב שלו
...אז הוא לא הפסיק
,למשוך אותה בחוזקה ביד .ממש בכוח
.יותר מדי חזק
?אתה מכיר את ההרגשה הזו
,כאשר אבא שלי היה מתנהג כך ...אחי קולין תמיד היה מתייצב
...לחטוף ממנו את החלק הגרוע .למעני
ואני חשבתי, לאחר שראיתי את הילדה ...הקטנה הזו, שאולי אני צריכה
...לעשות את זה
.למענה
.אבל רק המשכתי להסתכל
.והם עמדו לעזוב ולא עשיתי דבר
...ו
...היא מעדה
וזה הכעיס אותו .והוא היכה אותה
...ורציתי מאד לעשות משהו
...לעזור לה, אבל
עשיתי כפי שתמיד עשיתי .כאשר המצב נהיה קשה
.פשוט נבהלתי וברחתי
.תביני, אנחנו כאן .אנחנו בחיים
.ויש לזה משמעות
?הבנת
"פאזל דג חתול" "חמש מאות וחמישים חלקים"
.אתם בטח צוחקים עליי ?מה-
.חסרים לנו כאן חלקים
.תסתכלי על החתול המסכן הזה
,הוא נהיה נכה .יש לו רק עין אחת
.הוא גם עומד לצלול והכל
?מה את עושה
משיגה שליטה על ?שוק אופנת סוף העולם
.צריך עוד גרזנים ומסורים חשמליים .יש לה רובה ציד-
...כן, מה אם למעלה זה כמו
?מה? חוטבי עצים .זומבים-
אף על פי שאפילו הווארד .לא חושב שזה אפשרי
אבל כדאי שתשמעי את התיאוריה שלו .על תולעי החלל המוטאנטיות
?מה זה? הווארד .תירגעו. אנחנו בסדר-
?מה זה היה .שקט-
.זה נשמע כמו מסוקים
,זה יכול להיות צבא .אבל לא שלנו
?איך אתה יודע
.ארבע-עשרה שנים בצי ?מה קורה שם למעלה-
אני משער שההבזקים ...שהחלו את כל העניין הזה
.היו השלב הראשון
,חיסול מרכזי האוכלוסייה של האויב ...במהלומות גדולות ובו-זמנית
.מהר .ואז ממשיכים לסיבוב השני
.תקיפות קרקעיות
התיעוד הלווייני הראה לאחרונה .גידול בתעבורת התקשורת המוצפנת
.ייתכן, אותות חוצניים
אני בטוח ששמענו סיורים אוויריים .שנשלחו לצוד את שארית הניצולים
.כמותנו
...טוב. אוי ואבוי
.זה רע
.וזה גרוע
?מה יש שם למעלה
.מערכת סינון האוויר
...אני לא מצליח .משהו חוסם את הצוהר
,אם לא נפעיל את זה מחדש .החמצן שלנו יאזל מהר מאד
את היחידה שקטנה מספיק .להגיע לשם
?להגיע לאן
.למערכת סינון האוויר .דרך שם, התעלה המרכזית
מישהו צריך להיכנס לשם .ולאתחל אותה
.תעזור לי
,תן לי ללכת .היא לא מכירה את המערכת
,אתה לא תצליח להיכנס .וחוץ מזה, היד שלך. היא תסתדר
,כדי לאתחל את המערכת .תמשכי את הידית לכיבוי והפעלה
.כיבוי והפעלה
.זה אמור להספיק
ואף-אחד מאתנו לא יוכל להיכנס .ולעזור לך אם תתקעי
.אל תתקעי
?מישל
?הכל בסדר שם למעלה
.זה נראה כמו מבוי סתום
.זה השיפוע למעלה
תטפסי על זה .וכמעט תגיעי לשם
.זה מבאס
"הצילו"
?מה קרה
...הווארד
.הוא שיקר לגבי מייגן
?מה כוונתך
אני חושבת שהוא עשה לה .משהו נורא
.לא
המשפחה שלו עברה לשיקגו .לפני שנים רבות
?מה זה
?זה דם
.היי, בוא אחריי
.רגע, זו לא מייגן
?מה זאת אומרת
.קוראים לה בריטני. אני זוכר אותה .היא למדה בתיכון עם אחותי הקטנה
...היא
.היא נעלמה לפני שנתיים
.זה הופיע בחדשות והכל .מרבית האנשים חשבו שהיא פשוט עזבה
.יש הודעה שם למעלה
."כתוב שם, "הצילו .זה נחרט בצד הפנימי של החלון
...והעגיל הזה
.העגיל הזה היה שם
היא אי-פעם הופיעה ?לאחר שנעלמה
,הוא אמר לי שזו הבת שלו .הוא אמר שזו מייגן
"אני אוהבת את פריז"
הוא חטף אותה .והרג אותה
...טוב, בואי נחשוב
...אולי אנחנו
.נקח ממנו את האקדח
נקשור אותו ונגרום לו ?להתוודות על הכל. -למי, למשטרה
...כפי שאמרתי
אנחנו לא יכולים להיות ?הניצולים היחידים, נכון
.האישה שרדה בחוץ, לפחות זמן-מה .כן, עד שהיא מתה-
,ישר מעלינו .משמיעה קולות מחנק
...מכל האנשים שיצילו אותנו
זו היתה דוגמא נהדרת .לעבודת צוות
.עבודה יפה מאד .מתחשק לי קצת מוזיקה
פתרון בעיות תמיד .מכניס אותי לאווירה מוזיקלית
...מישל
,כדאי שתלכי להתקלח .על כל צרה שלא תהיה
.אין בעיה
.נראה שיש לי רעיון
?"עשר דרכים לעצב את הפוני שלי" .לא, לא המאמר. את זה-
אני חושבת שאולי .אוכל לייצר רק אחת
.אבל זו התחלה .ברצינות-
?למה אתה ער .עדיין לא הערתי אותך
.היי, הווארד
?מה זה ?"שוב אתה צופה ב"בת 16 הייתי
."יפה בוורוד"
.זה אחד הסרטים האהובים על מייגן ?אפשר לעזור לך במשהו
.לא, רק באתי לשתות קצת מים
...תגיד
...סתם חשבתי לעצמי
לא שאני מנסה להגיד לך ...איך לנהל את המקום
...אבל אני פשוט
.קצת סקרן
.מישל
תגיד, כמה לדעתך היא התקרבה ?ליחידת סינון האוויר
?אתה חושב שהיא נגעה בה
.כן, אני די בטוח שהיא נגעה בה
טוב, אני יודע שהיא התרחצה ...לאחר מכן, אבל פשוט חשבתי
בהתחשב בכך שהשד יודע מה עובר ,דרך יחידת הסינון הזו מבחוץ
,אם משהו חזר ביחד עמה ...זה צריך להיות מרוכז מאד
וזה עלול להיות עכשיו בכל .המקלחת והכיור, חדר האמבטיה שלך
.טוב, בכל מקרה, זה רק רעיון
.עד עכשיו לא רע, שותפה
,אם הווארד יגלה את זה .הוא יהרוג אותנו
,טוב, אז נקח ממנו את האקדח
,נקשור אותו .נוודא שהוא לא הולך לשום-מקום
...ואז אחד מאתנו
...פשוט
.ייצא החוצה וינסה להשיג עזרה
...מילה ראשונה
.פצפון
...נמוך, פיגמי
.קטן .כן-
...טוב
.מילה שנייה
...מישל היא
...נערה
...נערה, ילדה
.סתם נערה
,לא, היא מבוגרת יותר ...אז היא
?נסיכה קטנה
...לא, זה היה
.אישה
."נשים קטנות"
.בפעם הבאה תנסה להיות מדויק יותר
...כל הזמן אני מתבונן
.כל הזמן
."אלוהים"
.אני הולך לכל מקום שאני רוצה
...כלומר .אני לא יודע
.אני יודע מה אתם עושים .אני רואה את זה
.אני יודע מה אתם זוממים
.תבין, הווארד .אני לא יודע מה אתה מנסה להגיד
.אני רואה אתכם בשנתכם
...אני לא יודע, מה .אני יודע מה אתם עושים-
.ואני כל הזמן מתבונן. כל הזמן ...אני לא יודע-
."סנטה קלאוס"
.אתה סנטה קלאוס
.כן, מישל, זה נהדר
.רק שזה היה התור של אמט
.סליחה, קצת נסחפתי .יודעים מה? אני שומר על הנקודה-
.לגמרי, זכית בה
?אמט
.היי
.אני צריך שתעזרי לי עם משהו
.אין בעיה
.אתה .תתייצב על הסיפון
?מה זה
.חבית
?מה יש בתוכה .אני מעביר אותה לאמבטיה-
.זו חומצה גופריתית
?מישהו מכם יודע מה זה
...לרוב היא מיוצרת
בתור תרכובת קודמן .עבור אמוניום פרכלורט
...דלק
משמש לשיגור לווייני ניווט ימיים .במסלול נמוך
.זה חומר מאכל מאד
מפרק את מרבית החומרים הביולוגיים .מיד עם המגע
...לגבי בני-אדם
.ממש עד העצם
...היי, הווארד
?למה אתה מראה לנו את זה
?אתם חושבים שאני אידיוט
הווארד, בבקשה, תהיה חייב לספר לנו .על מה אתה מדבר
.אני מדבר על להיפטר מקצת פסולת
תספרו לי מה שניכם .עשיתם עם זה
.תספרו לי מה שניכם תכננתם !תיכף ומיד
.פשוט תירגע, תירגע .לא-
.הווארד, בחייך. בבקשה .אני נותן לכם הזדמנות אחת-
.הווארד, פשוט תירגע ...הזדמנות אחת-
לענות עם מעט כבוד או שאני נשבע באלוהים
שאתם תכנסו לחבית הזו .בעודכם בחיים
.זה אני
.טוב, לא היא, רק אני
.לא, לא. -אל תתערבי בזה .אין לה מושג על מה אתה מדבר
.אני רציתי את האקדח שלך
...ולכן אני
...חשבתי ליצור כלי-נשק
.כדי להשיג אותו ממך
אני רוצה שהיא תכבד אותי .כפי שהיא מכבדת אותך
?אני לא אומר שהייתי בסדר, טוב
.ואני מבקש סליחה
?אתה מבקש סליחה .אני מבקש סליחה-
.אני מקבל את ההתנצלות שלך
...שמעת אותו, שמעת אותו .הוא ייצר כלי-נשק
.הוא התכוון לפגוע בנו .הוא התכוון לפגוע בך
.זה בסדר .כך תמיד זה היה אמור לקרות
.את בטוחה
.עכשיו נשארנו רק את ואני
.עכשיו הכל בסדר
.עכשיו כדאי שתלכי לחדר שלך
החלק הבא הוא משהו .שאין צורך לראות
.טוב, תלכי
"רישיון נהיגה"
?מישל
.היי
,חשבתי שהערב נעשה שינוי קטן
.ונאכל קינוח לפני ארוחת ערב
אחרי הכל, עכשיו .נוכל לעשות כרצוננו
?תרצי גביע או קערה
.מייגן תמיד אהבה בקערה .היא אמרה שגביע זה מלכלך מדי
אני יודע שאלו לא החיים ,שהיית מעדיפה
ולא קל לך ,לחיות כאן למטה
.אבל אני רוצה שנהיה משפחה מאושרת
.את ואני
.טיפלתי בכל הבלגן
,אז פשוט תירגעי .ואלך להכין את ארוחת הערב
"אמט דה-וויט" "כרטיס אוטובוס לרסטון"
?מישל
?הכל בסדר
.כן, בדיוק עמדתי לקרוא קצת
.הגיע הזמן לערוך את השולחן
.הארוחה מוכנה
.כן .טוב-
.זה כל הזמן קורה .אין לי מושג למה
?מישל, למה זה משוחרר
.תקומי
?למה ...קומי-
!עכשיו מהמזרן !לא, לא, לא-
.לעזאזל !לא-
!תחזרי לכאן
?את מתכוונת לעזוב אותי
לאחר שהצלתי אותך ?ושמרתי עלייך
?כך את גומלת לי
...לא
.כך אני גומלת לך
!מישל
!את לא יודעת מה נמצא בחוץ
!את לא יכולה לברוח מהם
.תישארי עמי
!תעזוב אותי
"זהירות, חומר נפיץ"
.נו, באמת
!הצילו !אני כאן בחוץ! הצילו
.לעזאזל
"דרך קלוברפילד 10"
הצבא כבש מחדש .את רצועת החוף הדרומית
אם אתם שומעים את זה ,ולא נמצאים במקום בטוח
.'תגיעו צפונית לבטון-רוז
ואם יש לכם הכשרה רפואית כלשהי ,או נסיון קרבי
.אנחנו זקוקים לעזרה
...ישנם אנשים ביוסטון
יש ניצולים ..."בבית החולים "מרסי
חוזרת, ישנם אנשים ביוסטון .שזקוקים לעזרה שלנו
"'בטון-רוז" "יוסטון"
...הצטרפו אלינו
כבשנו מחדש את רצועת ...החוף הדרומית
.ואנחנו מנצחים
אם יש לכם הכשרה רפואית כלשהי ,או נסיון קרבי
...ישנם ניצולים
תורגם וסונכרן בחלקו משמיעה Qsubs על-ידי אלכסנדר פן מצוות
- בימוי: דן טרכטנברג -
- תסריט: ג'וש קמפבל - - מאט סטוקן ודמיאן שאזל -
- סיפור: ג'וש קמפבל ומאט סטוקן -
- הפקה: ג'יי.ג'יי.אברמס - - ולינדסי וובר -
- ג'ון גודמן -
- מרי אליזבת' ווינסטד -
- ג'ון גלאגר ג'וניור -