1
00:04:10,210 --> 00:04:13,046
- בן -

2
00:04:21,131 --> 00:04:23,926
.מישל, בבקשה, אל תנתקי

3
00:04:24,593 --> 00:04:28,597
?פשוט תדברי איתי, בסדר
.אני לא מאמין שפשוט עזבת

4
00:04:29,806 --> 00:04:31,099
.מישל

5
00:04:31,934 --> 00:04:33,393
.תחזרי

6
00:04:35,145 --> 00:04:36,939
.בבקשה, תגידי משהו

7
00:04:38,315 --> 00:04:41,109
.מישל, תדברי איתי

8
00:04:41,777 --> 00:04:43,820
.רבנו. זוגות רבים

9
00:04:43,904 --> 00:04:46,782
זו לא סיבה פשוט
.להשאיר הכול מאחור

10
00:04:48,992 --> 00:04:51,411
.זה לא יעזור, לברוח
...בבקשה

11
00:04:51,870 --> 00:04:53,497
- שיחה נותקה -

12
00:05:00,420 --> 00:05:04,341
החשמל עדיין לא חובר מחדש
,בערים רבות לאורך החוף הדרומי

13
00:05:04,758 --> 00:05:07,135
בעקבות הניתוק
.של היום אחר הצהריים

14
00:05:07,344 --> 00:05:09,638
,אף שמזג האוויר היה סוער

15
00:05:09,763 --> 00:05:13,642
בן
הבעיה קשורה
לנחשול מתח הרסני

16
00:05:13,725 --> 00:05:15,853
.ששיתק את האזור

17
00:05:44,673 --> 00:05:51,096
"דרך קלוברפילד 10"

18
00:07:54,344 --> 00:07:55,846
.לא

19
00:07:58,640 --> 00:08:00,058
!לא

20
00:08:48,857 --> 00:08:50,150
.לעזאזל

21
00:09:24,059 --> 00:09:25,853
- אין קליטה -

22
00:09:31,608 --> 00:09:33,235
- אין קליטה -

23
00:10:14,443 --> 00:10:16,445
.בסדר. בסדר, בבקשה

24
00:10:16,987 --> 00:10:18,405
.בבקשה

25
00:10:19,281 --> 00:10:20,908
.בבקשה אל תפגע בי

26
00:10:22,159 --> 00:10:23,368
.בבקשה

27
00:10:28,665 --> 00:10:30,876
.פשוט תן לי ללכת
.אני לא אספר לאף אחד

28
00:10:31,251 --> 00:10:34,630
?אני מבטיחה, בסדר
.רק בבקשה, תן לי ללכת. בבקשה

29
00:10:35,506 --> 00:10:38,967
.את זקוקה לנוזלים
.היית בהלם

30
00:10:42,513 --> 00:10:44,306
מה אתה מתכוון
?לעשות לי

31
00:10:46,850 --> 00:10:48,977
.אני אדאג שתישארי בחיים

32
00:10:57,861 --> 00:11:00,447
.תלמדי להשתמש באלה

33
00:11:05,536 --> 00:11:07,955
.החבר שלי ציפה לי

34
00:11:08,705 --> 00:11:10,457
הוא ישלח את המשטרה
.לחפש אותי

35
00:11:10,666 --> 00:11:12,125
,אני מצטער

36
00:11:13,043 --> 00:11:15,170
אבל אף אחד
.לא מחפש אותך

37
00:14:57,226 --> 00:14:59,353
.את לא נכנעת בקלות

38
00:15:02,189 --> 00:15:03,815
.אני מכבד את זה

39
00:15:05,275 --> 00:15:08,403
אל תחשבי אפילו
.לנסות דבר כזה שוב

40
00:15:10,864 --> 00:15:13,116
יש לך מזל
.שאת בכלל פה

41
00:15:13,283 --> 00:15:17,120
.ולנדיבות שלי יש גבול

42
00:15:18,789 --> 00:15:20,207
.ביצים

43
00:15:21,792 --> 00:15:23,502
טורדול" שיעזור לך"
.עם הכאבים

44
00:15:24,962 --> 00:15:26,255
.בבקשה

45
00:15:26,797 --> 00:15:28,841
.בבקשה, פשוט תן לי ללכת

46
00:15:28,924 --> 00:15:31,260
.אין לאן ללכת, מישל

47
00:15:34,930 --> 00:15:36,723
.הסתכלתי בארנק שלך

48
00:15:37,599 --> 00:15:40,769
,בהתחשב בכך שהצלתי את חייך
.אני חושב שזה בסדר

49
00:15:41,061 --> 00:15:43,021
יש לך מזל
.שאת בכלל כאן

50
00:15:44,940 --> 00:15:45,983
?למה אתה מתכוון

51
00:15:46,066 --> 00:15:50,279
מצאתי אותך, והצלתי את חייך
.בכך שהבאתי אותך הנה

52
00:15:51,780 --> 00:15:53,740
.אני לא מבינה

53
00:16:05,878 --> 00:16:07,880
.הייתה התקפה

54
00:16:11,008 --> 00:16:12,176
?מה

55
00:16:12,259 --> 00:16:14,928
.התקפה. גדולה

56
00:16:15,095 --> 00:16:18,098
אני עוד לא בטוח
...אם היא כימית או גרעינית

57
00:16:18,599 --> 00:16:20,726
אבל אנחנו בטוחים
.כאן למטה

58
00:16:21,977 --> 00:16:25,772
?ואיפה אנחנו, בדיוק
.מתחת לבית החווה שלי-

59
00:16:26,106 --> 00:16:28,901
.ק"מ מלייק צ'רלס 65

60
00:16:30,110 --> 00:16:32,571
.נהגתי צפונית לשם

61
00:16:32,654 --> 00:16:34,781
.היית מעורבת בתאונה

62
00:16:36,575 --> 00:16:38,869
המכונית שלך הייתה
.הפוכה בצד הכביש

63
00:16:38,952 --> 00:16:41,914
...חלפתי שם וראיתי

64
00:16:43,165 --> 00:16:45,250
.הצלתי את חייך, מישל

65
00:16:46,418 --> 00:16:48,462
לא יכולתי פשוט
.להשאיר אותך שם

66
00:16:51,173 --> 00:16:52,424
.בסדר

67
00:16:53,175 --> 00:16:54,384
...אז

68
00:16:54,968 --> 00:16:57,429
...תודה רבה לך

69
00:16:57,638 --> 00:16:59,932
.שהצלת את חיי

70
00:17:00,641 --> 00:17:03,101
נראה שכדאי שאגיע
.עכשיו לבית חולים

71
00:17:06,522 --> 00:17:07,981
.את לא יכולה לעזוב

72
00:17:10,526 --> 00:17:13,487
.תקיפה פירושה נשורת

73
00:17:14,112 --> 00:17:17,866
.שמזהמת את האוויר מעל לקרקע
.ככה זה עובד

74
00:17:17,950 --> 00:17:19,952
כמה זמן עד שיהיה
?בטוח לצאת

75
00:17:20,035 --> 00:17:23,455
.תלוי במרחק הפיצוץ הקרוב ביותר
.שנה, אולי שנתיים

76
00:17:26,291 --> 00:17:29,628
וזה רק אם מדובר
.בנשק שמוכר לנו

77
00:17:29,962 --> 00:17:31,880
הרוסים מפתחים
.כל מיני דברים נבזיים

78
00:17:31,964 --> 00:17:34,925
ואם אנשי המאדים סוף סוף
,גילו דרך להגיע הנה

79
00:17:35,384 --> 00:17:40,055
הנשק שלהם יגרום לזה של הרוסים
.להיראות כמו מקלות ואבנים

80
00:17:43,016 --> 00:17:44,476
,למרבה המזל

81
00:17:45,435 --> 00:17:47,396
.התכוננתי לזה

82
00:17:54,528 --> 00:17:55,779
.בסדר

83
00:17:57,489 --> 00:17:59,700
אז אזדקק לטלפון
...שלך, כדי

84
00:17:59,783 --> 00:18:03,162
,להתקשר למשפחה
,ולהגיד להם שאני במקום מבטחים

85
00:18:03,871 --> 00:18:05,164
.ולוודא שהם בסדר

86
00:18:05,247 --> 00:18:07,207
.מישל, הם לא בסדר

87
00:18:10,294 --> 00:18:11,545
?איך אתה יודע

88
00:18:14,673 --> 00:18:16,884
.כולם בחוץ מתים

89
00:18:24,933 --> 00:18:27,561
?אבל מה איתך
?לך אין משפחה

90
00:18:31,857 --> 00:18:33,025
?מי זה

91
00:18:34,735 --> 00:18:36,069
.סלחי לי

92
00:18:43,327 --> 00:18:45,037
?מה עשית

93
00:18:58,634 --> 00:19:02,054
?את יודעת מה, מישל
.אגיד לך מה שאמרתי לו

94
00:19:02,262 --> 00:19:04,348
,את צריכה לאכול
,את צריכה לישון

95
00:19:04,431 --> 00:19:08,060
ואת צריכה להראות כלפיי
.קצת הכרת תודה

96
00:19:12,022 --> 00:19:14,233
.דרך אגב, שמי הווארד

97
00:20:00,112 --> 00:20:02,239
.אוי, אלוהים! לעזאזל

98
00:20:03,156 --> 00:20:04,449
.אני מצטער

99
00:20:08,245 --> 00:20:09,830
.אני מצטער על זה

100
00:20:09,997 --> 00:20:11,999
.לא התכוונתי להבהיל אותך

101
00:20:12,499 --> 00:20:13,917
...את

102
00:20:14,001 --> 00:20:15,794
?הנה. את רעבה

103
00:20:21,175 --> 00:20:24,094
?אז מה שלומך
?את בסדר

104
00:20:25,345 --> 00:20:28,182
?מה זה
.זה בונקר-

105
00:20:28,682 --> 00:20:33,478
,החדר שלך קצת זקוק לשיפוץ
.אבל לפחות יש לך דלת

106
00:20:33,687 --> 00:20:36,356
,דלת מפחידה
.אבל בכל זאת, יש לך דלת

107
00:20:37,566 --> 00:20:41,028
?כמה זמן אתה כאן
.יומיים... אני חושב-

108
00:20:41,236 --> 00:20:46,116
קצת קשה לדעת, בלי חלונות
.או אור שמש או משהו כזה

109
00:20:47,159 --> 00:20:49,036
?איך יוצאים מכאן

110
00:20:50,496 --> 00:20:52,331
?הוא לא אמר לך

111
00:20:52,998 --> 00:20:54,374
?...על

112
00:20:57,586 --> 00:21:00,380
לצאת מפה, זה הדבר האחרון
.שכדאי לך לעשות

113
00:21:00,964 --> 00:21:03,050
כי האוויר שם למעלה

114
00:21:03,383 --> 00:21:04,551
.מזוהם

115
00:21:06,470 --> 00:21:08,138
.אני רואה שפגשת את אמט

116
00:21:11,767 --> 00:21:12,935
?מה קרה לו

117
00:21:13,018 --> 00:21:17,314
את זה הוא עשה לעצמו. והוא כל
.הזמן נתקל בדברים, וזה לא עוזר

118
00:21:17,397 --> 00:21:19,024
מה ששמעת קודם

119
00:21:19,107 --> 00:21:23,070
היה הוא שמוטט מדף
.שעליו שבוע שלם של אוכל

120
00:21:23,195 --> 00:21:25,197
?והוא מצטער על זה, נכון

121
00:21:27,783 --> 00:21:29,034
.לגמרי

122
00:21:33,580 --> 00:21:35,874
.קדימה. זמן לשירותים

123
00:21:48,303 --> 00:21:49,847
.זה האזור המשותף

124
00:21:50,222 --> 00:21:51,723
.מתאים למנוחה ולנופש

125
00:21:51,807 --> 00:21:54,935
,כמו שאת רואה
.תכננתי הכול לשהות ארוכה

126
00:21:55,102 --> 00:21:58,939
מערכת האקוופוניקה מטהרת
.את האוויר ושומרת על צחותו

127
00:21:59,106 --> 00:22:02,734
.זה הסלון
.חומרי הקריאה לרשותך

128
00:22:02,943 --> 00:22:07,781
,אם את אוהבת לצפות בסרטים
.יש תקליטורים וקלטות

129
00:22:08,323 --> 00:22:11,618
רק תוודאי שאת מחזירה
.אותם לקופסאות כשאת מסיימת

130
00:22:12,286 --> 00:22:14,454
.המטבח בתפקוד מלא

131
00:22:14,663 --> 00:22:19,126
,יש תנור חשמלי
.מקרר, מקפיא, סכו"ם

132
00:22:19,459 --> 00:22:22,796
.השולחן הזה הוא ירושה משפחתית
.כלומר, שימי לב לכוסות

133
00:22:22,880 --> 00:22:26,341
.תמיד תשתמשי בתחתיות ובמפיות

134
00:22:27,301 --> 00:22:29,303
!בלי ידיים

135
00:22:31,638 --> 00:22:33,098
?הבנת

136
00:22:33,682 --> 00:22:35,267
.לא לגעת

137
00:22:36,518 --> 00:22:37,811
.שב

138
00:22:42,983 --> 00:22:44,276
.בואי מכאן

139
00:23:07,007 --> 00:23:09,468
.זה החלל הפרטי שלי

140
00:23:09,843 --> 00:23:13,180
,הוא מחוץ לתחום
.אלא אם אני נותן רשות

141
00:23:13,847 --> 00:23:15,182
.קדימה

142
00:23:17,559 --> 00:23:20,187
.אני לא צריכה
.אבל את תלכי-

143
00:23:20,395 --> 00:23:23,190
,ואני חייב לקבוע זמנים
.אז בבקשה

144
00:23:25,692 --> 00:23:27,110
.אני זקוקה לפרטיות

145
00:23:27,194 --> 00:23:29,321
את מוזמנת
.לסגור את הווילון

146
00:23:33,033 --> 00:23:35,494
,אני לא יכולה
.כשאתה עומד שם

147
00:23:35,702 --> 00:23:38,622
ואני לא יכול להיות בטוח
.שלא תשרפי את המקום

148
00:23:38,705 --> 00:23:40,833
.זה למען הבטיחות שלי

149
00:23:41,583 --> 00:23:44,545
!אני לא איזה סוטה
.פשוט לכי

150
00:23:57,224 --> 00:23:58,934
- לשרוד את יום הדין -

151
00:23:59,017 --> 00:24:01,228
!תורידי מים רק אם עשית

152
00:24:02,062 --> 00:24:03,856
לא נוכל להרשות
.לעצמנו לבזבז מים

153
00:24:12,322 --> 00:24:15,033
?שבי. את רעבה

154
00:24:19,538 --> 00:24:20,873
- טינייג'רז -

155
00:24:20,956 --> 00:24:22,833
.אלה של מייגן

156
00:24:23,750 --> 00:24:26,712
היא מעולם לא הלכה לשום מקום
.בלי שניים או שלושה מאלה

157
00:24:26,795 --> 00:24:28,255
?מי זו מייגן

158
00:24:28,630 --> 00:24:31,091
.מייגן כבר לא איתנו

159
00:24:36,972 --> 00:24:39,558
.אל דאגה
.זה רק הגנרטור

160
00:24:42,978 --> 00:24:44,771
.אולי זו מכונית בחוץ

161
00:24:47,191 --> 00:24:48,692
.זה לא אפשרי

162
00:24:48,775 --> 00:24:51,236
.קודם שמעתי מכונית
.מעל לחדר שלי

163
00:24:51,445 --> 00:24:54,698
,אם שמעת מכונית
.הנהג בטח כבר מת מזמן

164
00:24:54,781 --> 00:24:56,867
...לא כדאי לפחות לנסות

165
00:24:56,950 --> 00:25:01,121
,להתקשר למשטרה או למישהו
?כדי לברר מה באמת קרה

166
00:25:01,205 --> 00:25:02,915
.לא נשאר למי להתקשר

167
00:25:02,998 --> 00:25:05,250
?את רואה את זה
.שום אות לא נקלט

168
00:25:12,633 --> 00:25:14,218
את חושבת
.שאני נשמע מטורף

169
00:25:17,679 --> 00:25:20,933
...כלומר, זה מדהים. אתם

170
00:25:21,350 --> 00:25:23,393
אתם חובשים קסדות
.כשאתם על אופניים

171
00:25:23,477 --> 00:25:25,812
חוגרים חגורות
.בטיחות במכוניותיכם

172
00:25:25,896 --> 00:25:28,023
יש לכם מערכות אזעקה
.כדי להגן על הבתים שלכם

173
00:25:28,106 --> 00:25:30,150
אבל מה אתם עושים
?כשהאזעקות האלה מופעלות

174
00:25:31,777 --> 00:25:36,240
מטורף" זה לבנות את התיבה"
!לאחר שהמבול כבר הגיע

175
00:25:43,705 --> 00:25:46,834
אני חושב שאולי הגיע הזמן
.שתפגשי את פרנק ומילדרד

176
00:25:55,342 --> 00:25:57,469
- ברוכים הבאים -

177
00:26:31,837 --> 00:26:34,631
זה הדבר הכי קרוב לתא אוויר
.שהצלחתי לבנות

178
00:27:04,328 --> 00:27:05,621
?את רואה

179
00:27:09,458 --> 00:27:11,001
?מה קרה להם

180
00:27:11,084 --> 00:27:13,170
.הם לא היו בני מזל כמוך

181
00:27:13,462 --> 00:27:17,424
.זה האוויר, מישל
.זה מה שקורה כשנחשפים אליו

182
00:27:25,766 --> 00:27:26,934
- בן -

183
00:27:33,941 --> 00:27:36,193
אני שומר את הדלת
הזו אטומה

184
00:27:36,276 --> 00:27:38,237
.כל הזמן

185
00:27:43,033 --> 00:27:44,743
.אין יוצא ואין בא

186
00:27:56,839 --> 00:27:58,549
פגשת את פרנק
?ומילדרד, מה

187
00:28:00,926 --> 00:28:02,553
?זה מצחיק, נכון

188
00:28:02,970 --> 00:28:07,099
זה סוף העולם, והוא נרעש
?מצמד חזירים מתים

189
00:28:09,017 --> 00:28:11,478
?רוצה חומר קריאה

190
00:28:12,145 --> 00:28:14,606
.כבר מילאתי את כל החידונים
.מצטער

191
00:28:22,990 --> 00:28:25,617
אבל גם למדתי איך קולעים
...צמה צרפתית, אז

192
00:28:25,784 --> 00:28:28,537
,אם את רוצה שאקלע לך
.תגידי לי

193
00:28:35,127 --> 00:28:36,670
?מה אתה יודע עליו

194
00:28:39,506 --> 00:28:41,967
.הוא שירת בחיל הים
.את זה אני יודע

195
00:28:42,843 --> 00:28:46,638
אני מניח שהוא עבד בדברים
.שקשורים ללוויינים

196
00:28:47,389 --> 00:28:49,183
?אילו דברים

197
00:28:49,850 --> 00:28:51,977
.דברים... של לוויינים

198
00:28:53,312 --> 00:28:55,480
?ומה הביא אותו הנה

199
00:28:55,689 --> 00:28:57,191
.אני לא בטוח

200
00:28:58,525 --> 00:29:00,986
הוא קנה את המקום
.די מזמן

201
00:29:01,653 --> 00:29:06,325
אבל לא שמתי לב עד שהוא העסיק
.אותי כדי לבנות את המקום הזה

202
00:29:07,326 --> 00:29:11,830
,אבל העבודה הייתה מבדרת
.זה בטוח

203
00:29:12,539 --> 00:29:15,834
הווארד הוא כמו בעל חגורה שחורה
.בתיאוריות קונספירציה

204
00:29:17,544 --> 00:29:21,507
חוץ מזה, מתי כבר מזדמן לך
?לעזור לבנות בונקר ליום הדין

205
00:29:22,007 --> 00:29:23,342
...אז הוא לא

206
00:29:24,885 --> 00:29:26,345
?חטף אותך

207
00:29:27,971 --> 00:29:29,306
!לא

208
00:29:30,557 --> 00:29:32,935
?ומה קרה לזרוע שלך
?לא ניסית להימלט

209
00:29:33,018 --> 00:29:34,645
.ניסיתי להיכנס

210
00:29:36,522 --> 00:29:40,025
,ראיתי את הווארד בונה את זה
.טיפין-טיפין, במשך שנים

211
00:29:40,108 --> 00:29:44,279
הוא תמיד דיבר
...על תקיפות אפשריות של

212
00:29:44,905 --> 00:29:47,616
,אל-קאעידה, רוסיה
.דרום קוריאה

213
00:29:47,699 --> 00:29:49,201
.אתה מתכוון לצפון קוריאה

214
00:29:49,284 --> 00:29:51,078
?זו הקוריאה המשוגעת

215
00:29:52,204 --> 00:29:54,164
.אז כן, זו

216
00:29:55,040 --> 00:30:00,128
הוא השקיע את כל כספו
.במקום הזה. כאילו חייו תלויים בו

217
00:30:00,879 --> 00:30:03,173
...ואת יודעת, זה

218
00:30:03,715 --> 00:30:05,676
.זה נחרט בזיכרון

219
00:30:09,221 --> 00:30:10,472
...אז

220
00:30:12,850 --> 00:30:14,810
הוא סיפר לך
את כל זה

221
00:30:16,228 --> 00:30:20,190
.בזמן שבנית את המקלט הזה
...ועכשיו הוא אומר ש

222
00:30:20,399 --> 00:30:23,360
.האוויר מזוהם, ושכולם מתים

223
00:30:24,695 --> 00:30:27,698
,אני יודע לאן את חותרת
.אבל זה לא כל הסיפור

224
00:30:27,781 --> 00:30:29,241
.הווארד חטף אותי

225
00:30:30,617 --> 00:30:34,496
,הוא הוריד אותי מהכביש
.ואז גרר אותי הנה

226
00:30:35,455 --> 00:30:38,292
אז כל מה שהוא מספר לך
על האוויר

227
00:30:38,500 --> 00:30:41,920
,ועל מתקפה גדולה
.ועל מטרת המקלט הזה, הכול שקר

228
00:30:42,004 --> 00:30:43,797
.לא, לא יכול להיות

229
00:30:45,299 --> 00:30:47,134
את ההתקפה ראיתי
.במו עיניי

230
00:30:47,593 --> 00:30:49,219
?למה אתה מתכוון

231
00:30:50,012 --> 00:30:52,264
.הייתי בדרך חזרה מהעבודה

232
00:30:53,640 --> 00:30:55,809
.וזה נראה כמו הבזק

233
00:30:56,518 --> 00:30:58,103
.אדום לוהט

234
00:30:58,812 --> 00:31:01,398
.כמו פיצוץ, רחוק מאוד

235
00:31:03,025 --> 00:31:04,943
.זה לא נראה כמו זיקוקים

236
00:31:06,361 --> 00:31:09,615
לא, זה נראה יותר כמו משהו
.שקוראים עליו בתנ"ך

237
00:31:12,534 --> 00:31:15,996
?אז מה ראית
?הבזק אור? ברק

238
00:31:17,831 --> 00:31:19,208
?אש שהתפרצה

239
00:31:19,291 --> 00:31:23,003
אני לא מסביר את זה טוב. זה לא
.דמה לשום דבר שראיתי אי פעם

240
00:31:23,921 --> 00:31:25,964
אז המחשבה הראשונה שלי
.הייתה לבוא הנה

241
00:31:26,298 --> 00:31:28,926
,וכשהגעתי הנה
.הווארד בדיוק סגר את הדלת

242
00:31:29,593 --> 00:31:33,472
,ויכולתי לראות את זה, על פניו
.שהוא ידע שמשהו קורה

243
00:31:34,223 --> 00:31:35,807
.משהו רע

244
00:31:38,227 --> 00:31:40,187
.אז נאבקתי כדי להיכנס

245
00:31:46,944 --> 00:31:48,153
.אני שמעתי מכונית

246
00:31:50,364 --> 00:31:52,491
.ממש כאן. מעלינו

247
00:31:56,286 --> 00:31:57,663
?שמעת מישהו

248
00:31:57,830 --> 00:31:59,289
.ממש מעלינו

249
00:32:03,961 --> 00:32:05,587
.זה בלתי אפשרי

250
00:32:06,672 --> 00:32:09,216
...האוויר הוא
?מה? מזוהם-

251
00:32:10,008 --> 00:32:13,053
?איך אתה יודע
.כי אני אמרתי לו-

252
00:32:15,389 --> 00:32:16,932
.ארוחת הערב מוכנה

253
00:32:31,613 --> 00:32:34,324
אני רואה שאתם
.מסתדרים היטב

254
00:33:07,566 --> 00:33:08,942
?איך הרוטב

255
00:33:09,943 --> 00:33:10,819
.בסדר גמור

256
00:33:10,903 --> 00:33:13,655
.בתור טבח, אני בסדר

257
00:33:14,156 --> 00:33:16,450
.לא מעולה, אבל בסדר

258
00:33:17,034 --> 00:33:18,869
.מייגן הייתה טבחית טובה

259
00:33:20,412 --> 00:33:22,247
.עוד תלמדי לאהוב לבשל

260
00:33:33,175 --> 00:33:34,801
.זה טעים להפליא

261
00:33:35,677 --> 00:33:37,596
זה הרוטב הכי טוב
.שטעמתי אי פעם

262
00:33:38,180 --> 00:33:39,515
?אתה עושה צחוק

263
00:33:39,598 --> 00:33:41,141
לא, אני מתכוון

264
00:33:41,850 --> 00:33:44,394
,שבהתחשב באלטרנטיבה
...שהיא, אתה יודע

265
00:33:44,603 --> 00:33:48,649
להישרף בתקיפה
,כימית או גרעינית

266
00:33:48,857 --> 00:33:51,568
הייתי אומר שלהיות חי
ולהימצא כאן למטה היה גורם

267
00:33:51,777 --> 00:33:54,905
אפילו לחריון מטוגן
...להיות טעים, אז

268
00:33:55,948 --> 00:33:57,825
זה הרוטב הכי טעים
.שאכלתי אי פעם

269
00:34:00,702 --> 00:34:02,579
.טיעון לא רע

270
00:34:02,663 --> 00:34:04,665
ובבקשה, בלי גסויות
.ליד שולחן האוכל

271
00:34:06,792 --> 00:34:08,001
?נכון

272
00:34:11,797 --> 00:34:14,591
יודעים מה לא הצלחתי
?להוציא מהראש

273
00:34:14,800 --> 00:34:16,760
.מאז שהגעתי הנה

274
00:34:17,970 --> 00:34:19,513
.קעקועים

275
00:34:20,138 --> 00:34:21,932
.תמיד רציתי קעקוע

276
00:34:22,724 --> 00:34:26,854
,אבל לא עשיתי. כולם תמיד אמרו
."לא תשיג עבודה הגונה אם תעשה"

277
00:34:27,688 --> 00:34:28,730
.שיהיה

278
00:34:28,939 --> 00:34:30,607
.כאילו זה משנה משהו עכשיו

279
00:34:31,775 --> 00:34:33,819
,אילו ידעתי שזה בא

280
00:34:33,902 --> 00:34:37,197
.הייתי עושה 50. בחיי

281
00:34:37,406 --> 00:34:40,993
.הייתי נראה כמו משהו מהקרקס
.מכוסה מכף רגל ועד ראש

282
00:34:41,076 --> 00:34:43,579
?קעקועים בכל מקום. בפרצוף

283
00:34:43,662 --> 00:34:46,790
.בטח. ממש כאן
.על המצח

284
00:34:47,249 --> 00:34:49,626
."רק השם שלי. "אמט

285
00:34:50,544 --> 00:34:52,004
...או, אתם יודעים

286
00:34:52,838 --> 00:34:54,298
."ת'אג לייף"

287
00:34:54,798 --> 00:34:55,883
."יולו"

288
00:34:55,966 --> 00:34:59,928
לא יודע מה זה אומר, אבל כולם
.אומרים את זה, אז זה בטח מגניב

289
00:35:04,558 --> 00:35:05,851
?מה איתך, הווארד

290
00:35:09,563 --> 00:35:11,356
יש משהו שאתה מצטער
?שלא עשית

291
00:35:15,152 --> 00:35:17,070
.בכל הכנות, לא

292
00:35:18,197 --> 00:35:19,615
?לא

293
00:35:20,741 --> 00:35:23,410
?אפילו לילות מטורפים בווגאס

294
00:35:24,870 --> 00:35:27,498
?אולי עלייה לרגל לווייקו

295
00:35:29,791 --> 00:35:32,377
.כל מה שרציתי לעשות, עשיתי

296
00:35:32,920 --> 00:35:34,838
.אני התמקדתי בלהיות מוכן

297
00:35:35,047 --> 00:35:36,673
.והייתי מוכן

298
00:35:38,133 --> 00:35:39,968
.והנה אנחנו

299
00:35:51,355 --> 00:35:52,814
!אוי, בחיי

300
00:35:52,940 --> 00:35:54,816
?"זה "מונופול

301
00:35:55,817 --> 00:35:57,277
!זהו

302
00:35:57,736 --> 00:35:59,571
.ככה נהרוג את הזמן

303
00:35:59,780 --> 00:36:04,243
מה אתה אומר, הווארד? נהיה פה
?משהו כמו שנה? אולי שנתיים

304
00:36:05,118 --> 00:36:06,787
אני מתערב שאם נתחיל
משחק עכשיו, אולי אפילו

305
00:36:06,870 --> 00:36:09,790
...נצליח להגיע למחצית כש
!תפסיק לדבר-

306
00:36:18,423 --> 00:36:21,301
אל תתלוצץ על כמה זמן
,אנחנו נהיה כאן למטה

307
00:36:21,426 --> 00:36:24,054
כשאף אחד לא יודע
.כמה זמן זה יהיה

308
00:36:24,429 --> 00:36:26,431
.ההומור שלך לא מצחיק

309
00:36:26,807 --> 00:36:29,810
,זה לא משעשע אותי בזמן האוכל
.וגם לא את מישל

310
00:36:30,227 --> 00:36:31,603
,אז תשתוק, בבקשה

311
00:36:31,979 --> 00:36:33,814
.ותן לנו לאכול בשקט

312
00:37:01,925 --> 00:37:03,135
?אמט

313
00:37:04,553 --> 00:37:06,180
?אתה מוכן להעביר לי מפית

314
00:37:15,397 --> 00:37:19,359
אני יודעת למה אתה מתכוון. אני אף
."פעם לא הצלחתי לסיים "מונופול

315
00:37:19,693 --> 00:37:22,529
משחק אחד באמת
?נמשך נצח, נכון

316
00:37:23,363 --> 00:37:25,532
...אבל המשחק שלי היה

317
00:37:25,741 --> 00:37:27,868
,"סולמות ונחשים"

318
00:37:29,703 --> 00:37:31,163
,"סורי"

319
00:37:31,246 --> 00:37:32,873
."ו"טראבל

320
00:37:33,081 --> 00:37:37,044
,אתה יודע, זה עם הקוביות
?שהיה צריך ללחוץ, איך זה נקרא

321
00:37:37,169 --> 00:37:39,838
!"בועת "פופ-או-מאטיק

322
00:37:40,380 --> 00:37:42,841
שיחקת פעם במשחק
?"ההוא, "אופריישן

323
00:37:42,925 --> 00:37:45,385
!"איך אהבתי "אופריישן
.לא הייתי מסוגל לשחק את זה-

324
00:37:45,636 --> 00:37:50,182
.זה הפחיד אותי נורא
.הרעש שזה עשה כשפגעת בקצה

325
00:37:50,265 --> 00:37:52,893
!אלוהים אדירים
.זה היה די מפחיד-

326
00:37:53,602 --> 00:37:55,229
אתה מוכן להעביר
?לי את המלח

327
00:37:58,565 --> 00:37:59,816
?בבקשה

328
00:38:04,780 --> 00:38:06,865
!אוי, סליחה

329
00:38:07,407 --> 00:38:09,535
.ואבקש גם את הפלפל

330
00:38:16,875 --> 00:38:18,627
מה בדיוק את חושבת
?שאת עושה

331
00:38:18,710 --> 00:38:21,213
.מבקשת את הפלפל
?הצחקת אותי! מה זה היה-

332
00:38:21,296 --> 00:38:24,925
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר
?את מנסה להעליב אותי-

333
00:38:25,050 --> 00:38:29,012
,כאן, במקלט שאני בניתי
?ושמחזיק אותך בחיים

334
00:38:29,137 --> 00:38:32,099
את חושבת שלא ראיתי
?מה עשית כרגע

335
00:38:32,599 --> 00:38:35,352
ככה את מודה לי על כך
,שהצלתי את חייך? -הווארד

336
00:38:35,435 --> 00:38:39,731
.תירגע
!תשתוק, ותישאר יושב-

337
00:38:45,946 --> 00:38:47,197
?כן

338
00:38:47,489 --> 00:38:49,449
אני רוצה להגיד לך

339
00:38:49,950 --> 00:38:52,244
.שאני יודע איך נראה בוגד

340
00:38:52,327 --> 00:38:53,912
?זה ברור

341
00:38:55,622 --> 00:39:00,252
תמיד נהגתי כלפייך
.בנדיבות ובהכנסת אורחים

342
00:39:02,838 --> 00:39:05,257
.אני רוצה שתתנצלי

343
00:39:06,800 --> 00:39:09,428
.שתגידי לי שתתנהגי יפה

344
00:39:11,972 --> 00:39:13,307
.כן

345
00:39:16,685 --> 00:39:18,770
?כן, מה

346
00:39:21,982 --> 00:39:23,650
.אני אתנהג יפה

347
00:39:25,819 --> 00:39:27,821
.ואני מצטערת מאוד

348
00:39:32,409 --> 00:39:33,785
.שבי

349
00:39:56,475 --> 00:39:58,727
.אתם חייבים לצרוך נוזלים

350
00:40:05,734 --> 00:40:08,153
קל לשכוח את זה
.כאן למטה

351
00:40:15,410 --> 00:40:16,870
?מה יש

352
00:40:18,080 --> 00:40:19,456
.כלום

353
00:40:31,260 --> 00:40:32,886
?איפה המפתחות שלי

354
00:40:42,604 --> 00:40:43,856
!מישל

355
00:40:50,946 --> 00:40:53,407
!מישל, עצרי

356
00:41:05,752 --> 00:41:07,546
!תני לי את המפתחות האלה

357
00:41:08,839 --> 00:41:11,258
.קדימה
!מישל, לא-

358
00:41:21,226 --> 00:41:22,686
!עצרי

359
00:41:25,480 --> 00:41:28,108
!לא! אל תעשי את זה! לא

360
00:41:28,442 --> 00:41:30,277
!אל תפתחי את הדלת ההיא

361
00:41:33,655 --> 00:41:35,240
!יש מכונית

362
00:41:35,324 --> 00:41:37,701
!יש מכונית! אני רואה מכונית
!לא-

363
00:41:37,784 --> 00:41:40,787
!אני כאן! כאן! כאן

364
00:41:40,996 --> 00:41:43,457
,מישל, תקשיבי לי
!אל תעשי את זה

365
00:41:46,627 --> 00:41:48,795
!אוי, אלוהים! תודה לאל

366
00:41:50,172 --> 00:41:52,466
.יש שם אישה
!תפתחי את הדלת-

367
00:41:53,133 --> 00:41:55,719
.זה בסדר
.אני רק רוצה להיכנס

368
00:41:55,802 --> 00:41:57,804
.היא נראית פצועה
.היא רוצה שאתן לה להיכנס

369
00:41:57,888 --> 00:42:00,307
!אל תיתני לה להיכנס

370
00:42:00,516 --> 00:42:03,143
!תסתכלי בפנים שלה, מישל
!לא-

371
00:42:03,352 --> 00:42:06,813
!לא, לא, לא, לא, לא

372
00:42:08,440 --> 00:42:11,235
.אוי, אלוהים, אני בסדר
.אני באמת בסדר

373
00:42:11,318 --> 00:42:13,445
.לא, בבקשה, אני בסדר

374
00:42:13,529 --> 00:42:17,115
!זה רק נגע בי קצת. קצת

375
00:42:17,199 --> 00:42:20,327
?אז את מוכנה לפתוח את הדלת
!תפתחי אותה

376
00:42:20,661 --> 00:42:24,623
היא מתחננת. -את לא יכולה
!לעזור לה! איש לא יכול

377
00:42:24,706 --> 00:42:26,500
.תני לי להיכנס
.אני אהיה בסדר

378
00:42:26,667 --> 00:42:30,295
.אני אהיה בסדר
.באמת, זה בקושי נגע בי

379
00:42:31,171 --> 00:42:33,632
!תפתחי את הדלת
!אל תקשיבי לה-

380
00:42:33,715 --> 00:42:36,802
!תפתחי את הדלת, כלבה

381
00:42:36,885 --> 00:42:38,846
!תני לי להיכנס

382
00:42:39,555 --> 00:42:42,015
!תני לי להיכנס
!תני לי להיכנס

383
00:42:42,558 --> 00:42:44,184
!תני לי להיכנס
!תני לי להיכנס

384
00:42:46,144 --> 00:42:47,604
!את

385
00:42:47,980 --> 00:42:50,023
!את! את

386
00:42:50,482 --> 00:42:51,733
!את

387
00:42:52,401 --> 00:42:53,694
!את

388
00:43:22,264 --> 00:43:23,891
,אני יודע שזה קשה

389
00:43:25,309 --> 00:43:27,644
.להפנים שכולם באמת אינם

390
00:43:29,897 --> 00:43:31,565
.כל מי שאת אוהבת

391
00:43:40,949 --> 00:43:43,494
.אני צריך להודות במשהו

392
00:43:45,454 --> 00:43:47,748
.אני התנגשתי במכונית שלך

393
00:43:48,290 --> 00:43:50,083
התאונה שלך

394
00:43:50,959 --> 00:43:52,920
.הייתה באשמתי

395
00:43:54,796 --> 00:43:59,760
,כשגיליתי את דבר המתקפה
.איבדתי את העשתונות

396
00:43:59,968 --> 00:44:05,098
,ידעתי שאני חייב להגיע הנה מהר
.אז נהגתי כמו מטורף

397
00:44:08,602 --> 00:44:10,729
,ניסיתי לעקוף אותך

398
00:44:11,146 --> 00:44:12,439
...ו

399
00:44:14,900 --> 00:44:17,236
.בגללי ירדת מהכביש

400
00:44:19,112 --> 00:44:22,074
אני יודע שאני נראה
,כמו אדם שקול

401
00:44:22,491 --> 00:44:25,619
אבל אז לא הייתי
.אני עצמי

402
00:44:27,287 --> 00:44:30,791
,זו הייתה תאונה
.אבל היא הייתה באשמתי

403
00:44:32,960 --> 00:44:35,087
,חששתי לומר לך

404
00:44:35,629 --> 00:44:37,089
...ו

405
00:44:39,007 --> 00:44:40,467
.אני מצטער

406
00:44:50,644 --> 00:44:52,229
.כדאי שתתקלחי

407
00:44:52,312 --> 00:44:54,231
אפילו כמות קטנטנה
של אוויר

408
00:44:54,314 --> 00:44:56,984
שחדרה דרך הצירים
.עלולה להיות רעילה

409
00:44:58,694 --> 00:45:00,320
.אלה היו של מייגן

410
00:45:01,738 --> 00:45:02,990
.אם את רוצה אותם

411
00:45:07,619 --> 00:45:09,997
זיהיתי את המכונית
.של האישה ההיא

412
00:45:10,372 --> 00:45:13,000
.שמה לזלי, אני חושב

413
00:45:14,918 --> 00:45:16,378
?הכרת אותה

414
00:45:16,545 --> 00:45:18,338
.היא הייתה שכנה

415
00:45:19,173 --> 00:45:22,509
אמט לא היה היחיד
.שידע על קיום המקום הזה

416
00:45:23,177 --> 00:45:27,264
,אם עוד אנשים שרדו איכשהו
.ייתכן שגם הם יבואו הנה

417
00:45:29,683 --> 00:45:33,520
מאז יום שישי, טוב לב ונדיבות
.הם מנהגים שעבר זמנם

418
00:45:41,028 --> 00:45:43,489
.אזדקק לתפרים

419
00:45:53,248 --> 00:45:54,833
?...אתה רוצה שאני

420
00:45:54,917 --> 00:45:57,044
?את עשית את זה, לא

421
00:45:57,628 --> 00:45:59,338
.לא נראה לי שאני כשירה

422
00:45:59,421 --> 00:46:01,340
.אני אדריך אותך

423
00:46:05,385 --> 00:46:06,553
.הנה

424
00:46:09,932 --> 00:46:11,558
.תשתי משהו

425
00:46:14,228 --> 00:46:15,521
?מה זה

426
00:46:16,271 --> 00:46:19,191
.טכנית, זה וודקה

427
00:46:22,903 --> 00:46:26,031
זה בטוח. אני זיקקתי
.את זה בעצמי

428
00:46:35,624 --> 00:46:38,961
.רק אמרתי שאני זיקקתי את זה
.לא אמרתי שזה טעים

429
00:46:39,044 --> 00:46:41,088
.כן, זה מגעיל
?רוצה את זה מצונן-

430
00:46:45,884 --> 00:46:50,097
תכסיס שלמדתי בצעירותי, כשהייתי
.על אונייה והיה לי הרבה זמן פנוי

431
00:46:50,597 --> 00:46:53,684
מדי פעם, אם מפקד היחידה
,העביד אותנו קשה מדי

432
00:46:53,767 --> 00:46:58,230
היינו מקפיאים את ידית השירותים
.ומנתקים אותה כשהוא היה בפנים

433
00:46:58,856 --> 00:47:01,233
בדרך כלל לקח לו
.שעה-שעתיים לצאת משם

434
00:47:04,778 --> 00:47:07,739
.אני בסדר
.כרצונך. לחיים-

435
00:47:16,665 --> 00:47:18,292
.היא נקייה

436
00:47:18,500 --> 00:47:21,420
כל מה שאת צריכה
.לעשות זה לתפור

437
00:47:43,650 --> 00:47:45,527
.את מסתדרת היטב

438
00:47:48,864 --> 00:47:51,074
כמה חפצים
.שהוצאתי מהמכונית שלך

439
00:47:51,200 --> 00:47:54,995
לא היה לי זמן להביא
.את האלכוהול. למרבה הצער

440
00:47:58,207 --> 00:47:59,833
?מה כל זה

441
00:48:03,712 --> 00:48:05,339
.רציתי לעצב בגדים

442
00:48:05,589 --> 00:48:08,258
אין פלא שהתפרים שלך
.היו מוצלחים כל כך

443
00:48:10,385 --> 00:48:12,679
.מייגן רצתה להיות אומנית

444
00:48:15,224 --> 00:48:16,683
?היא הייתה הבת שלך

445
00:48:17,100 --> 00:48:18,393
.כן

446
00:48:22,981 --> 00:48:25,108
.היא הייתה חכמה

447
00:48:25,651 --> 00:48:28,946
.אהבה לקרוא
.המגזינים היו רק בשביל הכיף

448
00:48:29,154 --> 00:48:32,282
.היא ממש בלעה ספרים
.כל דבר שקשור בפריז

449
00:48:32,491 --> 00:48:35,702
,היא אהבה את הסרטים שלהם
.את התרבות שלהם

450
00:48:36,119 --> 00:48:39,498
.הייתה לנו מין בדיחה כזו
,מדי פעם הייתי שואל אותה

451
00:48:39,581 --> 00:48:41,708
מה את רוצה להיות"
"?כשתהיי גדולה

452
00:48:42,835 --> 00:48:44,294
?את יודעת מה היא אמרה

453
00:48:46,171 --> 00:48:47,631
."צרפתייה"

454
00:48:49,591 --> 00:48:50,884
.בכל אופן

455
00:48:51,510 --> 00:48:55,472
.אמה הסיתה אותה נגדי
.לקחה אותה לשיקגו

456
00:48:57,224 --> 00:48:59,351
.אנשים הם יצורים משונים

457
00:48:59,977 --> 00:49:03,605
לא תמיד אפשר לשכנע אותם
.שביטחון הוא לטובתם

458
00:49:05,691 --> 00:49:07,818
.אתה לא יודע שהן מתו

459
00:49:10,154 --> 00:49:14,199
בכל אופן, לפחות
.ניסיתי לעזור להן

460
00:49:25,794 --> 00:49:28,881
לא יכולת לעשות כלום
.למען האישה ההיא

461
00:49:30,090 --> 00:49:32,885
,אפילו אם היית מכניסה אותה
.היא עדיין הייתה מתה

462
00:49:38,515 --> 00:49:40,434
...קודם שאלת על

463
00:49:41,059 --> 00:49:42,603
?חרטות

464
00:49:44,646 --> 00:49:46,440
.יש לי כמה כאלה

465
00:49:54,239 --> 00:49:55,782
.ברוכה הבאה למועדון

466
00:49:59,161 --> 00:50:02,623
כלומר, אני חייתי את כל חיי
.ברדיוס של 65 ק"מ

467
00:50:03,957 --> 00:50:07,461
.וזה היה מכוון
.וידאתי שכך זה יהיה

468
00:50:08,795 --> 00:50:10,589
,בתיכון רצתי מהר כל כך

469
00:50:10,923 --> 00:50:13,800
שאפילו הצלחתי להקדים
.את הציונים הגרועים שלי

470
00:50:17,513 --> 00:50:21,642
הייתי אלוף המדינה בריצה
.שלוש שנים ברציפות

471
00:50:23,685 --> 00:50:27,314
זכיתי במלגה מלאה
.ל"לואיזיאנה טק", ברוסטון

472
00:50:31,318 --> 00:50:34,655
אני זוכר שביליתי את השבועיים
האחרונים של אותו קיץ

473
00:50:35,197 --> 00:50:39,326
מציג לראווה בפני כל מי שנתקלתי
.בו את כרטיס האוטובוס ששלחו לי

474
00:50:40,619 --> 00:50:44,081
ואז הגיע הערב
.לפני שהייתי אמור לנסוע

475
00:50:47,626 --> 00:50:49,920
ופשוט דאגתי כל כך

476
00:50:52,756 --> 00:50:55,551
,שאני אהיה גרוע שם

477
00:50:55,801 --> 00:50:57,970
בין כל הנערים
.החכמים ההם

478
00:51:01,557 --> 00:51:03,559
,אז עשיתי מאמץ

479
00:51:04,351 --> 00:51:07,312
,והשתכרתי כל כך

480
00:51:07,396 --> 00:51:10,691
שידעתי שאין שום סיכוי
.שאני אתעורר בבוקר

481
00:51:13,569 --> 00:51:15,487
.אז פספסתי את האוטובוס

482
00:51:17,364 --> 00:51:20,117
ולא קניתי כרטיס
.לאוטובוס הבא

483
00:51:20,909 --> 00:51:22,828
.וגם לא לזה שיצא אחריו

484
00:51:25,914 --> 00:51:28,333
,טוב, אילו נסעת
.היית מת עכשיו

485
00:51:28,417 --> 00:51:30,377
?כן, איזה בר מזל, מה

486
00:51:33,088 --> 00:51:34,548
.אנחנו בני מזל

487
00:51:40,596 --> 00:51:43,223
לפני כמה שנים

488
00:51:43,432 --> 00:51:45,559
.הייתי בחנות כלי בית

489
00:51:46,435 --> 00:51:50,063
,והייתה שם ילדה קטנה
.עם אבא שלה

490
00:51:51,190 --> 00:51:54,067
הוא מיהר, והיא לא הצליחה
.להדביק את הקצב שלו

491
00:51:54,943 --> 00:51:56,403
אז הוא כל הזמן

492
00:51:57,404 --> 00:51:59,364
.משך לה בזרוע

493
00:52:00,532 --> 00:52:02,659
,אבל ממש חזק
.אתה יודע

494
00:52:03,869 --> 00:52:05,329
.חזק מדי

495
00:52:09,416 --> 00:52:11,084
.אני מכירה את ההרגשה הזו

496
00:52:14,671 --> 00:52:16,798
כשאבא שלי היה
,עושה את זה

497
00:52:17,674 --> 00:52:21,428
אחי קולין תמיד היה שם
.כדי לספוג את הרוב

498
00:52:21,803 --> 00:52:23,263
.במקומי

499
00:52:25,641 --> 00:52:29,186
וכשראיתי את הילדה הקטנה הזו
חשבתי שאולי אוכל

500
00:52:29,770 --> 00:52:31,104
,לעשות את זה

501
00:52:31,814 --> 00:52:33,273
.למענה

502
00:52:37,569 --> 00:52:39,530
אבל רק המשכתי
.לצפות בהם

503
00:52:41,740 --> 00:52:44,493
,הם עמדו לעזוב
.ואני לא עשיתי כלום

504
00:52:49,122 --> 00:52:50,624
.ואז היא החליקה

505
00:52:51,875 --> 00:52:54,670
,וזה הוציא אותו משיווי משקל
.והוא הכה אותה

506
00:52:56,630 --> 00:53:01,426
רציתי כל כך
...לעשות משהו, אבל

507
00:53:01,927 --> 00:53:04,638
עשיתי מה שאני עושה תמיד
.כשהדברים נעשים קשים

508
00:53:07,057 --> 00:53:09,560
.פשוט נתקפתי פניקה, וברחתי

509
00:53:14,773 --> 00:53:15,649
.תראי

510
00:53:15,732 --> 00:53:17,192
.אנחנו כאן

511
00:53:17,693 --> 00:53:19,319
.אנחנו חיים

512
00:53:20,404 --> 00:53:22,364
.וזה אומר משהו

513
00:53:25,284 --> 00:53:26,785
.זה חייב לומר משהו

514
00:54:25,093 --> 00:54:27,054
- קניבל תעופה -

515
00:54:51,829 --> 00:54:54,456
,דג חתול -
- פאזל 550 חלקים

516
00:54:59,628 --> 00:55:02,381
!אני לא מאמין
?מה-

517
00:55:02,798 --> 00:55:04,925
.חסרים פה חלקים

518
00:55:05,509 --> 00:55:09,304
.תראי את החתול המסכן הזה
.עיוותו אותו. יש לו רק עין אחת

519
00:55:10,764 --> 00:55:12,891
והוא רוצה לצאת
.לצלילה, והכול

520
00:55:15,435 --> 00:55:16,728
?מה את עושה

521
00:55:22,693 --> 00:55:25,988
משתלטת על שוק האופנה
?הפוסט-אפוקליפטי, מה

522
00:55:26,363 --> 00:55:28,657
את צריכה להוסיף יותר
.גרזנים ומסורי שרשרת

523
00:55:28,866 --> 00:55:30,367
.למה? יש לה רובה ציד

524
00:55:30,450 --> 00:55:32,619
...אבל מה אם יש שם

525
00:55:33,787 --> 00:55:35,706
?מה? כורתי עצים

526
00:55:35,789 --> 00:55:36,999
.זומבים

527
00:55:38,292 --> 00:55:40,836
אף שאפילו הווארד
.לא חושב שזה סביר

528
00:55:41,336 --> 00:55:44,464
אבל כדאי לך לשמוע את התיאוריה
.שלו על תולעי חלל מוטנטיות

529
00:55:49,887 --> 00:55:51,221
!מה זה? הווארד

530
00:55:51,305 --> 00:55:53,765
.תישארו רגועים. אנחנו בסדר

531
00:56:00,647 --> 00:56:02,107
?מה זה היה
.שקט-

532
00:56:05,486 --> 00:56:07,613
.זה נשמע כמו מסוקים

533
00:56:08,322 --> 00:56:09,656
.אולי צבאיים

534
00:56:10,157 --> 00:56:11,950
.אבל לא משלנו

535
00:56:12,284 --> 00:56:15,162
?איך אתה יודע
.ארבע עשרה שנה בצי-

536
00:56:15,245 --> 00:56:16,788
?מה קורה שם למעלה

537
00:56:16,997 --> 00:56:18,332
?ניחוש שלי

538
00:56:19,249 --> 00:56:22,377
ההבזקים שהתחילו
?את כל זה

539
00:56:22,711 --> 00:56:24,505
.זה היה השלב הראשון

540
00:56:25,130 --> 00:56:27,633
לחסל את מרכזי
האוכלוסייה של היריב

541
00:56:27,799 --> 00:56:31,261
,באמצעות תקיפות גדולות
.כולן יחד, ובמהירות

542
00:56:31,553 --> 00:56:32,971
.ואז מגיע הסיבוב השני

543
00:56:33,430 --> 00:56:34,890
.סריקות שטח

544
00:56:35,224 --> 00:56:38,727
יומן לוויין הראה עלייה
.בתנועת מסרים מוצפנים באחרונה

545
00:56:39,019 --> 00:56:41,647
.אולי אותות חייזרים מהחלל

546
00:56:41,939 --> 00:56:45,025
אני מתערב שמה ששמענו זה עתה
היו סיורים מוטסים

547
00:56:45,108 --> 00:56:48,320
שנשלחו לאתר ולחסל
.כל סימן חיים שנותר

548
00:56:49,238 --> 00:56:50,739
.כמונו

549
00:56:56,119 --> 00:56:58,664
.בסדר. אוי ואבוי

550
00:56:58,872 --> 00:57:00,415
.זה רע

551
00:57:05,796 --> 00:57:07,589
.וזה רע יותר

552
00:57:08,632 --> 00:57:10,259
?מה זה, שם למעלה

553
00:57:10,801 --> 00:57:13,011
.מערכת סינון האוויר

554
00:57:13,679 --> 00:57:15,138
...אני לא מצליח

555
00:57:15,681 --> 00:57:17,891
.משהו חוסם את הפתח

556
00:57:20,227 --> 00:57:24,022
,אם לא נוכל להפעיל אותה מחדש
.ייגמר לנו האוויר הנקי מהר מאוד

557
00:57:31,905 --> 00:57:34,199
את היחידה שקטנה דיה
.להגיע אליה

558
00:57:34,658 --> 00:57:35,826
?להגיע למה

559
00:57:35,909 --> 00:57:38,662
.למערכת הסינון
.היא משם, בתעלה הראשית

560
00:57:38,745 --> 00:57:41,748
מישהו חייב להיכנס לשם
.ולהפעיל אותה מחדש

561
00:57:45,460 --> 00:57:46,545
.תעזור לי

562
00:57:47,171 --> 00:57:49,047
.תן לי להיכנס לשם
.היא לא תדע איך להגיע

563
00:57:49,131 --> 00:57:51,884
.אתה גדול מדי. וגם, הזרוע שלך
.היא תהיה בסדר

564
00:57:52,426 --> 00:57:56,388
,כדי להפעיל מחדש את היחידה
,פשוט תורידי את הידית

565
00:57:56,680 --> 00:57:59,141
.תרימי אותה, תורידי ותרימי

566
00:58:00,142 --> 00:58:01,768
.זה אמור להפעיל אותה

567
00:58:04,271 --> 00:58:07,900
ואיש מאיתנו לא יוכל להיכנס
.לעזור לך אם תיתקעי שם

568
00:58:11,612 --> 00:58:13,071
.אל תיתקעי

569
00:58:54,196 --> 00:58:55,447
!מישל

570
00:58:55,781 --> 00:58:57,574
?הכול בסדר שם למעלה

571
00:58:59,368 --> 00:59:01,078
.זה נראה כמו מבוי סתום

572
00:59:01,161 --> 00:59:05,749
,זה השיפוע. טפסי במעלהו
.וכמעט תגיעי

573
00:59:07,876 --> 00:59:09,962
.אוי, זה על הפנים

574
00:59:22,850 --> 00:59:24,393
,הווארד סטמבלר -
- דרך קלוברפילד 10

575
01:00:48,101 --> 01:00:51,313
- הצילו -

576
01:01:21,593 --> 01:01:22,928
?מה יש

577
01:01:23,887 --> 01:01:25,430
.הווארד

578
01:01:26,306 --> 01:01:28,517
.הוא שיקר בנוגע למייגן

579
01:01:29,726 --> 01:01:31,186
?למה את מתכוונת

580
01:01:31,728 --> 01:01:34,439
אני חושבת
.שהוא עשה לה משהו איום

581
01:01:35,065 --> 01:01:39,278
לא, המשפחה שלו עברה
.לשיקגו לפני שנים

582
01:01:41,738 --> 01:01:42,906
?מה זה

583
01:01:45,909 --> 01:01:47,619
?זה דם

584
01:01:48,412 --> 01:01:49,872
.בוא איתי

585
01:01:58,672 --> 01:02:00,966
.רגע, זו לא מייגן

586
01:02:02,217 --> 01:02:03,468
?למה אתה מתכוון

587
01:02:03,552 --> 01:02:07,514
.שמה בריטני. אני זוכר אותה
.היא למדה עם אחותי הקטנה

588
01:02:08,098 --> 01:02:09,266
...היא

589
01:02:10,058 --> 01:02:12,686
.היא נעלמה. לפני שנתיים

590
01:02:13,687 --> 01:02:16,815
זה היה בחדשות. רוב האנשים חשבו
.שהיא פשוט הסתלקה מהעיר

591
01:02:18,942 --> 01:02:21,069
.היה כתוב שם משהו

592
01:02:21,945 --> 01:02:25,365
הצילו". זה נחרת"
.על פנים החלון

593
01:02:25,449 --> 01:02:26,909
...והעגיל הזה

594
01:02:27,659 --> 01:02:29,286
.העגיל הזה היה ליד

595
01:02:29,369 --> 01:02:31,955
,היא הופיעה שוב
?לאחר שהיא נעלמה

596
01:02:35,876 --> 01:02:38,754
הוא אמר לי בפנים
.שזו הבת שלו

597
01:02:38,837 --> 01:02:40,756
.הוא אמר שזו מייגן

598
01:03:07,366 --> 01:03:08,784
הוא חטף אותה
.והוא הרג אותה

599
01:03:16,458 --> 01:03:18,418
.בסדר. בואי נעשה חושבים

600
01:03:19,044 --> 01:03:22,089
...אולי אנחנו
.ניקח לו את האקדח

601
01:03:22,798 --> 01:03:25,050
נכבול אותו, נכריח אותו
.להודות במה שהוא עשה

602
01:03:25,133 --> 01:03:27,511
?להודות בפני מי? המשטרה

603
01:03:28,804 --> 01:03:33,183
תשמעי, כמו שאמרתי, לא ייתכן
?שאנחנו הניצולים היחידים, נכון

604
01:03:33,475 --> 01:03:36,270
.האישה ההיא, היא יכלה לנוע
.לפחות קצת

605
01:03:36,562 --> 01:03:38,313
.כן, עד שהיא מתה

606
01:03:38,397 --> 01:03:41,108
,ממש מעלינו
.תוך השמעת קולות חנק

607
01:03:41,191 --> 01:03:44,653
דווקא מי שהציל אותנו... -זו הייתה
.דוגמה מעולה לעבודת צוות

608
01:03:45,821 --> 01:03:49,283
.כל הכבוד
.מתחשק לי לשמוע מוזיקה

609
01:03:50,659 --> 01:03:53,787
פתרון בעיות תמיד מכניס אותי
.למצב רוח מוזיקלי

610
01:03:57,791 --> 01:03:59,168
.מישל

611
01:03:59,334 --> 01:04:01,628
,כדאי שתלכי להתקלח
.מה שבטוח

612
01:04:04,548 --> 01:04:06,008
.בסדר

613
01:04:44,963 --> 01:04:46,840
.יכול להיות שיש לי רעיון

614
01:04:51,470 --> 01:04:52,888
עשר דרכים טובות יותר"
?"לעצב את הפוני

615
01:04:52,971 --> 01:04:54,848
.לא הכתבה. זה

616
01:04:55,349 --> 01:04:58,769
,אני חושבת שאוכל להכין רק אחת
.אבל זו התחלה

617
01:04:58,852 --> 01:05:00,312
.בחיי

618
01:05:02,564 --> 01:05:05,025
?מה אתה עושה
.עוד לא הערתי אותך

619
01:05:05,108 --> 01:05:07,945
.אני מכין לך ארוחת בוקר
.ביצת עין הפוכה, רכה

620
01:05:08,070 --> 01:05:09,363
.היי, הווארד

621
01:05:11,240 --> 01:05:13,617
מה זה? אתה צופה שוב
?"ב"בת 16 הייתי

622
01:05:13,700 --> 01:05:15,494
."יפה בוורוד"

623
01:05:15,828 --> 01:05:19,581
זה היה אחד הסרטים האהובים
?על מייגן. אפשר לעזור לך במשהו

624
01:05:19,665 --> 01:05:20,874
.לא

625
01:05:21,083 --> 01:05:22,876
.אני רק לוקח כוס מים

626
01:05:56,952 --> 01:05:58,495
...תגיד

627
01:05:59,621 --> 01:06:01,415
...בדיוק חשבתי

628
01:06:03,542 --> 01:06:08,088
לא שאני מנסה להגיד לך איך לנהל
...את המקום הזה, אבל אני פשוט

629
01:06:08,630 --> 01:06:10,424
.קצת סקרן

630
01:06:12,050 --> 01:06:13,510
...מישל

631
01:06:13,886 --> 01:06:17,514
כמה אתה חושב שהיא התקרבה
?ליחידת סינון האוויר ההיא

632
01:06:17,806 --> 01:06:19,391
?אתה חושב שהיא נגעה בה

633
01:06:19,475 --> 01:06:22,936
כן, אני די בטוח
.שהיא נגעה בה

634
01:06:24,605 --> 01:06:27,316
טוב, אני יודע שהיא
,התקלחה אחר כך והכול

635
01:06:27,399 --> 01:06:29,067
...אבל אני פשוט חושב

636
01:06:29,568 --> 01:06:33,739
בהתחשב בכך שהיחידה מסננת
,אלוהים יודע מה מבחוץ

637
01:06:33,822 --> 01:06:37,618
,אם היא גררה משהו חזרה לכאן
.זה בטח די מרוכז

638
01:06:38,494 --> 01:06:43,207
זה עלול להיות מרוח
.על המקלחת והכיור שלך

639
01:06:46,376 --> 01:06:48,170
.בכל אופן, זו רק מחשבה

640
01:07:41,348 --> 01:07:42,558
- לשרוד את יום הדין -

641
01:07:46,436 --> 01:07:49,314
- כיצד ליצור מסיכת גז -

642
01:08:18,468 --> 01:08:20,762
,לא כל כך רע
.בינתיים, שותפה

643
01:08:20,888 --> 01:08:23,348
,אם הווארד ימצא את זה
.הוא יהרוג אותנו

644
01:08:25,601 --> 01:08:29,062
בסדר, אז ניקח לו
.את האקדח

645
01:08:29,271 --> 01:08:32,149
נקשור אותו, נוודא שהוא
.לא ילך לשום מקום

646
01:08:33,192 --> 01:08:35,819
...ואז אחד מאיתנו פשוט

647
01:08:37,154 --> 01:08:39,323
.יצא החוצה ויחפש עזרה

648
01:08:53,545 --> 01:08:54,838
.מילה ראשונה

649
01:08:57,174 --> 01:08:58,383
.פצפונת

650
01:08:59,176 --> 01:09:01,303
.זעירה. פיגמית

651
01:09:01,470 --> 01:09:02,763
.קטנה
!יש-

652
01:09:03,347 --> 01:09:04,598
.בסדר

653
01:09:04,681 --> 01:09:06,058
.מילה שנייה

654
01:09:07,100 --> 01:09:09,561
...מישל היא

655
01:09:12,189 --> 01:09:13,649
.נערה

656
01:09:15,692 --> 01:09:17,569
.נערה. ילדה

657
01:09:21,698 --> 01:09:23,200
.נערה

658
01:09:23,283 --> 01:09:26,495
,לא, היא מבוגרת יותר
...אז היא

659
01:09:28,372 --> 01:09:29,998
?"הנסיכה הקטנה"

660
01:09:36,213 --> 01:09:37,840
...לא, זה היה

661
01:09:38,048 --> 01:09:40,843
."אישה. "נשים קטנות

662
01:09:42,553 --> 01:09:44,847
.אישה קטנה

663
01:09:49,893 --> 01:09:53,355
בפעם הבאה תנסה להיות
.קצת יותר ספציפי

664
01:09:56,400 --> 01:09:58,193
.בואו נראה

665
01:10:09,830 --> 01:10:11,623
.אני תמיד צופה

666
01:10:12,666 --> 01:10:13,959
.תמיד

667
01:10:22,926 --> 01:10:24,303
.אלוהים

668
01:10:24,511 --> 01:10:26,722
.אני הולך לאן שאני רוצה

669
01:10:29,600 --> 01:10:31,560
,כלומר... טוב
.אני לא יודע

670
01:10:31,685 --> 01:10:34,396
.אני יודע מה אתה עושה
.אני רואה מה אתה עושה

671
01:10:37,858 --> 01:10:40,486
.אני יודע מה אתה זומם

672
01:10:40,694 --> 01:10:43,489
תשמע, הווארד, אני לא יודע
...למה אתה חותר, אבל

673
01:10:43,697 --> 01:10:45,741
אני רואה אותך
.כשאתה ישן

674
01:10:45,949 --> 01:10:49,745
,אני יודע מה אתה עושה
.ואני תמיד צופה

675
01:10:49,953 --> 01:10:52,372
!תמיד צופה
!אני תמיד צופה

676
01:10:52,456 --> 01:10:53,916
!סנטה קלאוס

677
01:10:56,376 --> 01:10:58,003
.אתה סנטה קלאוס

678
01:11:01,131 --> 01:11:03,509
.כן, מישל. כל הכבוד

679
01:11:04,134 --> 01:11:05,844
אבל זה היה
.התור של אמט

680
01:11:06,053 --> 01:11:09,598
.סליחה, פשוט קצת התרגשתי
.טוב, אבל אני שומר לי את הנקודה-

681
01:11:10,390 --> 01:11:12,184
.כן, לגמרי
.ממש הרווחת אותה

682
01:11:36,500 --> 01:11:37,876
?אמט

683
01:11:55,435 --> 01:11:57,771
.אני צריך את עזרתך במשהו

684
01:12:00,482 --> 01:12:01,775
.בטח

685
01:12:07,072 --> 01:12:08,240
.אתה

686
01:12:08,782 --> 01:12:10,242
.על הסיפון

687
01:12:28,802 --> 01:12:30,262
?מה זה

688
01:12:30,596 --> 01:12:31,805
.החבית

689
01:12:33,515 --> 01:12:34,975
?מה יש בה

690
01:12:35,434 --> 01:12:37,561
.תעבירו אותה לחדר האמבטיה

691
01:12:47,404 --> 01:12:49,573
.זו חומצה על-כלורית

692
01:12:51,783 --> 01:12:54,077
?מישהו מכם יודע מה זה

693
01:12:56,288 --> 01:13:01,418
בדרך כלל זה מיוצר כמקדים
.לאמוניום על-כלורי

694
01:13:02,211 --> 01:13:03,670
בתור דלק

695
01:13:04,421 --> 01:13:07,549
המשמש לשיגור
.לוויינים ימיים למסלול

696
01:13:08,967 --> 01:13:11,428
.זה חומר מאכל ביותר

697
01:13:13,764 --> 01:13:18,560
ממיס את רוב החומרים הביולוגיים
.מיד עם מגע איתם

698
01:13:19,019 --> 01:13:23,148
,במקרה של בני אדם
.עד לעצמות

699
01:13:26,443 --> 01:13:27,736
.היי, הווארד

700
01:13:27,945 --> 01:13:30,405
למה אתה מראה
?לנו את זה

701
01:13:34,034 --> 01:13:35,994
?אתה חושב שאני אידיוט

702
01:13:38,205 --> 01:13:40,958
הווארד, בבקשה, תגיד לנו
.על מה אתה מדבר

703
01:13:41,041 --> 01:13:43,919
.אני מדבר על היפטרות מפסולת

704
01:13:46,880 --> 01:13:49,007
.תגידו לי מה עשיתם עם אלה

705
01:13:55,222 --> 01:13:58,725
!תגידו לי מה תכננתם, עכשיו
.הווארד, תקשיב, תירגע-

706
01:13:58,809 --> 01:14:02,271
.הווארד, די, בבקשה
.לא. אני נותן לכם הזדמנות אחת-

707
01:14:05,774 --> 01:14:08,026
.הווארד, פשוט תירגע
הזדמנות אחת-

708
01:14:08,443 --> 01:14:12,364
,לענות בכבוד
או שאתם תיכנסו לחבית הזו

709
01:14:12,447 --> 01:14:14,449
.בעודכם בחיים, ותרגישו את זה
.זה הייתי אני-

710
01:14:18,328 --> 01:14:20,080
.בסדר? לא היא
.רק אני

711
01:14:20,164 --> 01:14:21,582
...לא, אנחנו
.אל תתערבי-

712
01:14:21,665 --> 01:14:23,750
אין לה שום מושג
.על מה אתה מדבר

713
01:14:24,585 --> 01:14:26,545
.רציתי את האקדח שלך

714
01:14:28,088 --> 01:14:29,798
...אז אני

715
01:14:30,174 --> 01:14:32,885
חשבתי ליצור כלי נשק

716
01:14:33,594 --> 01:14:36,138
.כדי להשיג אותו ממך

717
01:14:43,770 --> 01:14:46,982
אני רוצה שהיא תכבד אותי
.כמו שהיא מכבדת אותך

718
01:14:50,360 --> 01:14:52,821
אני לא אומר
?שזה היה בסדר, כן

719
01:14:54,031 --> 01:14:55,657
.ואני מצטער

720
01:14:59,912 --> 01:15:01,121
?אתה מצטער

721
01:15:01,205 --> 01:15:02,664
.אני מצטער

722
01:15:05,334 --> 01:15:07,127
.ההתנצלות שלך מתקבלת

723
01:15:20,641 --> 01:15:23,268
.תקשיבי לי. שמעת אותו

724
01:15:23,477 --> 01:15:27,481
הוא יצר כלי נשק. הוא התכוון
.לפגוע בנו. הוא התכוון לפגוע בך

725
01:15:27,564 --> 01:15:31,485
וזה בסדר. כך זה היה אמור
.להיות מלכתחילה

726
01:15:31,568 --> 01:15:33,153
.את בטוחה

727
01:15:33,237 --> 01:15:35,447
.עכשיו זה רק את ואני

728
01:15:35,989 --> 01:15:37,616
.זה בסדר

729
01:15:38,492 --> 01:15:41,119
כדאי שתלכי
.לחדר שלך עכשיו

730
01:15:41,620 --> 01:15:44,289
החלק הבא הוא לא משהו
.שאת צריכה לראות

731
01:15:45,249 --> 01:15:46,458
.בסדר

732
01:16:41,555 --> 01:16:43,015
?מישל

733
01:16:46,894 --> 01:16:49,771
חשבתי שקצת נהפוך
,את היוצרות הערב

734
01:16:50,105 --> 01:16:52,191
ונאכל קינוח
.לפני ארוחת הערב

735
01:16:52,399 --> 01:16:55,360
אחרי הכול, עכשיו אנחנו יכולים
.לעשות מה שאנחנו רוצים

736
01:17:01,867 --> 01:17:04,203
,את רוצה גביע
?או קערה

737
01:17:07,247 --> 01:17:11,627
.מייגן תמיד רצתה קערה
.היא אמרה שגביעים מלכלכים

738
01:17:14,004 --> 01:17:17,299
אני יודע שאלה לא החיים
,שאת מעדיפה

739
01:17:17,925 --> 01:17:21,053
,ושזה לא קל בשבילך
,לחיות כאן למטה

740
01:17:21,595 --> 01:17:24,139
אבל אני רוצה שנהיה
.משפחה מאושרת

741
01:17:24,765 --> 01:17:26,225
.את ואני

742
01:17:29,019 --> 01:17:31,563
.טיפלתי בבלגן

743
01:17:31,939 --> 01:17:35,901
,אז פשוט תתרווחי
.ואני אלך להכין ארוחת ערב

744
01:18:00,300 --> 01:18:05,097
,כרטיס עלייה, אמט דוויט -
- לייק צ'רלס לרוסטון

745
01:18:22,656 --> 01:18:24,116
?מישל

746
01:18:41,258 --> 01:18:42,468
?הכול בסדר

747
01:18:43,760 --> 01:18:46,013
.כן, התכוונתי לקרוא קצת

748
01:18:50,601 --> 01:18:52,895
הגיע הזמן לערוך
.את השולחן

749
01:18:53,770 --> 01:18:55,397
.ארוחת הערב מוכנה

750
01:18:57,858 --> 01:18:59,026
.כן

751
01:18:59,610 --> 01:19:00,903
.בסדר

752
01:19:12,164 --> 01:19:14,458
.זה כל הזמן קורה
.אני לא יודעת למה

753
01:19:27,387 --> 01:19:30,516
?מישל, למה זה משוחרר

754
01:19:34,645 --> 01:19:36,772
.קומי
?למה-

755
01:19:36,855 --> 01:19:39,399
!רדי מהמזרן. מיד

756
01:19:44,404 --> 01:19:46,031
!אוי, לעזאזל

757
01:19:48,492 --> 01:19:51,537
!תעצרי! לכל הרוחות, תחזרי

758
01:20:10,305 --> 01:20:12,432
?את רוצה לעזוב אותי

759
01:20:15,144 --> 01:20:20,399
,אחרי שהצלתי אותך ושמרתי עלייך
?ככה את גומלת לי

760
01:20:22,025 --> 01:20:23,235
.לא

761
01:20:24,486 --> 01:20:25,612
.ככה

762
01:22:06,129 --> 01:22:07,840
!מישל

763
01:22:30,779 --> 01:22:32,072
!תעצרי

764
01:22:32,698 --> 01:22:35,492
את לא יודעת
.מה נמצא שם בחוץ

765
01:22:35,617 --> 01:22:38,412
!את לא יכולה לברוח מהם

766
01:22:39,496 --> 01:22:41,123
!תישארי איתי

767
01:22:41,331 --> 01:22:42,332
תן

768
01:22:42,416 --> 01:22:43,500
לי

769
01:22:43,584 --> 01:22:44,918
!ללכת

770
01:23:16,366 --> 01:23:18,994
- זהירות, דליק, נפיץ -

771
01:28:19,837 --> 01:28:21,338
.בחיי

772
01:30:16,954 --> 01:30:19,414
.מפתחות, מפתחות, מפתחות

773
01:30:22,125 --> 01:30:23,919
!נו כבר, לעזאזל

774
01:31:28,775 --> 01:31:30,903
!הצילו! אני כאן! הצילו

775
01:35:01,029 --> 01:35:02,906
!אוי, על הזין

776
01:35:43,113 --> 01:35:47,075
- קלוברפילד 10 -

777
01:36:14,186 --> 01:36:17,189
הצבא כבש חזרה
.את אזור החוף הדרומי

778
01:36:19,024 --> 01:36:22,152
אם אתם שומעים אותנו
,ואינכם נמצאים באזור בטוח

779
01:36:22,528 --> 01:36:26,490
.'סעו צפונית לבאטון רוז
אבל אם עברתם הכשרה רפואית

780
01:36:26,865 --> 01:36:30,327
,או יש לכם ניסיון קרבי
.אנו זקוקים לעזרה

781
01:36:31,078 --> 01:36:32,538
.יש אנשים ביוסטון

782
01:36:36,458 --> 01:36:39,169
יש ניצולים
."בבית החולים "מרסי

783
01:36:39,294 --> 01:36:40,796
.עזרו בבקשה

784
01:36:44,591 --> 01:36:49,012
אנו חוזרים. יש ביוסטון
.אנשים הזקוקים לעזרתנו

785
01:36:50,681 --> 01:36:51,682
.בואו, הצטרפו אלינו

786
01:36:51,765 --> 01:36:53,183
,'באטון רוז -
- יוסטון

787
01:36:53,267 --> 01:36:55,853
.כבשנו חזרה את החוף הדרומי

788
01:36:56,562 --> 01:36:58,021
.ואנו מנצחים

789
01:36:58,313 --> 01:37:01,984
,אבל אם עברתם הכשרה רפואית
,או יש לכם ניסיון קרבי

790
01:37:02,442 --> 01:37:04,236
...ישנם ניצולים