1
00:00:01,833 --> 00:00:05,398
"אריזה משפחתית"

2
00:00:31,098 --> 00:00:32,097
.היי, בחור גדול

3
00:00:32,199 --> 00:00:34,466
?סטיב, מה מתרחש כאן

4
00:00:34,568 --> 00:00:37,402
.זו מסיבת פולקה

5
00:00:37,504 --> 00:00:38,803
?מה

6
00:00:38,905 --> 00:00:39,437
.מועדון הפולקה שלי

7
00:00:39,539 --> 00:00:44,476
בדרך כלל אנו נפגשים
,בארמון האומפה של אוטו

8
00:00:45,278 --> 00:00:47,445
אבל כל השניצלים הפשירו
,באופן פתאומי

9
00:00:47,547 --> 00:00:50,248
והצחנה גירשה אותנו
.משם

10
00:00:50,350 --> 00:00:53,017
?אכפת לך אם ניפגש כאן

11
00:00:53,119 --> 00:00:54,786
.כן, אכפת לי

12
00:00:55,455 --> 00:00:58,056
.בחייך, בחור גדול
?נוכל להיפגש כאן

13
00:00:58,158 --> 00:01:00,959
,אחזור אליך
.סטיב

14
00:01:25,118 --> 00:01:27,051
!צאו החוצה

15
00:01:34,327 --> 00:01:36,795
!החוצה! החוצה

16
00:01:44,905 --> 00:01:49,040
האם זה זמן לא טוב להעלות את
?נושא מועדון חמת החלילית שלי

17
00:01:58,745 --> 00:02:02,245
"עשר השנים היפות של חיינו"

18
00:02:30,083 --> 00:02:32,550
,זוזי מדרכי
.טינקרבל

19
00:02:32,552 --> 00:02:34,452
אני רואה שמישהי כאן

20
00:02:34,454 --> 00:02:38,489
התעוררה בצד הלא נכון
.של המרזב

21
00:02:46,499 --> 00:02:48,967
.ילדים

22
00:02:48,969 --> 00:02:50,134
!אנשים

23
00:02:52,639 --> 00:02:54,205
?תלמידים

24
00:02:54,207 --> 00:02:56,507
!שתקו כבר

25
00:02:59,479 --> 00:03:03,448
.בחיי. איזה חזק זה היה

26
00:03:04,351 --> 00:03:08,052
תלמידים, סגן המנהל מאלט
נמצא כאן

27
00:03:08,054 --> 00:03:09,954
משום שהוא רוצה לדבר
...אתכם על

28
00:03:09,956 --> 00:03:10,989
!רגע, רגע, רגע

29
00:03:10,991 --> 00:03:15,159
!אל תבדקי נוכחות
!אל תבדקי נוכחות

30
00:03:21,234 --> 00:03:23,468
,בסדר, בסדר
.אני בסדר

31
00:03:23,470 --> 00:03:24,669
.בסדר, בסדר, בסדר

32
00:03:24,671 --> 00:03:26,537
.בסדר, בסדר

33
00:03:41,021 --> 00:03:44,422
אני מניח שכבר לא מייצרים
.שמלות כאלה

34
00:03:44,524 --> 00:03:46,591
!שב במקומך, מוקיון

35
00:03:46,693 --> 00:03:48,960
...אשאיר את זה אצלך

36
00:03:49,062 --> 00:03:50,395
!שב

37
00:03:53,967 --> 00:03:55,433
.היי, סטיבי

38
00:03:55,535 --> 00:03:56,567
.היי, מיירה

39
00:03:56,669 --> 00:04:00,171
אתה מביא כזאת אנרגיה
.לכיתה

40
00:04:00,273 --> 00:04:02,040
.בסדר, הקשיבו כולכם

41
00:04:02,142 --> 00:04:03,608
בעוד שבועיים יתקיים
.המשחק הביתי

42
00:04:03,710 --> 00:04:07,011
,וכפי שכולכם יודעים
,לקבוצת הפוטבול שלנו

43
00:04:07,113 --> 00:04:10,214
אחרי עונה שלמה
,של תבוסה אכזרית

44
00:04:10,316 --> 00:04:11,983
נותר משחק ביתי אחד אחרון

45
00:04:12,085 --> 00:04:16,521
שבו אנו בדרך כלל
.נטבחים

46
00:04:16,623 --> 00:04:18,456
.היי, אנחנו די בשוונג

47
00:04:18,558 --> 00:04:20,458
.אנחנו מפסידים בכל שנה

48
00:04:25,198 --> 00:04:27,598
,העניין הוא שבכל שנה
אנו עורכים מצעד

49
00:04:27,700 --> 00:04:32,103
ואנו אפילו בונים קרון תצוגה
.מגוחך כלשהו

50
00:04:32,205 --> 00:04:36,007
באתי הנה כדי למצוא
...איזה שהוא פתי

51
00:04:36,109 --> 00:04:37,442
,תלמיד
כדי שיהיה יו"ר

52
00:04:37,544 --> 00:04:39,477
הוועדה האחראית לבניית
.קרון התצוגה

53
00:04:43,716 --> 00:04:45,717
על יושב הראש לעצב
,את הקרון

54
00:04:45,819 --> 00:04:49,487
,לאסוף מתנדבים
ולמעשה לבנות אותו

55
00:04:49,589 --> 00:04:52,523
.בתקציב של 58.12 דולר

56
00:04:52,625 --> 00:04:54,726
.תבחר בי
.תבחר בי

57
00:04:54,828 --> 00:04:56,160
.תבחר בי

58
00:04:56,262 --> 00:05:00,064
באמת? אתה באמת מתנדב
?כדי לעשות את זה

59
00:05:00,166 --> 00:05:01,466
!בהחלט

60
00:05:01,568 --> 00:05:06,504
אני מסתלק מכאן לפני
.שתשנה את דעתך

61
00:05:06,606 --> 00:05:10,141
!קדימה, נבחרת, קדימה

62
00:05:12,712 --> 00:05:14,045
,הקשיבו כולם
.ידידיי הנברנים

63
00:05:14,047 --> 00:05:19,183
אני זקוק לצוות של עשרה איש
.מהמובחרים והמבריקים ביותר

64
00:05:20,220 --> 00:05:23,488
אוקיי, אז מה דעתכם
?רק על צוות של עשרה איש

65
00:05:23,590 --> 00:05:26,524
קדימה! בואו נראה
.את הידיים שלכם

66
00:05:26,626 --> 00:05:29,160
?לורה? מקסין

67
00:05:30,830 --> 00:05:31,429
!מצוין

68
00:05:31,531 --> 00:05:35,767
.בחייכם
.יש לנו נשים יפות

69
00:05:37,270 --> 00:05:38,302
!כך יותר טוב

70
00:05:38,404 --> 00:05:40,738
מחר בשעה 17:00
.בבית משפ' וינסלו

71
00:05:40,840 --> 00:05:45,143
אנו נבנה את קרון התצוגה
הגדול ביותר והטוב ביותר

72
00:05:45,245 --> 00:05:47,078
.ש-58 דולר יוכלו לקנות

73
00:05:47,180 --> 00:05:49,647
!'תנו לי נ

74
00:05:53,219 --> 00:05:56,154
.בסדר, אז רק הביאו כלי עבודה

75
00:06:00,493 --> 00:06:03,194
קרל, זה נראה
.כמו סרט טוב

76
00:06:09,269 --> 00:06:10,401
.שלום לך
.היכנסו

77
00:06:10,503 --> 00:06:11,235
.שלום, מותק

78
00:06:11,337 --> 00:06:12,770
אמא, מה קרה
?לקרסול שלך

79
00:06:12,872 --> 00:06:17,275
היתה לי תאונה קטנה
.בשיעור הקראטה

80
00:06:17,377 --> 00:06:21,846
היא שברה 12 לבנים
.בעזרת בעיטה מסובבת

81
00:06:21,948 --> 00:06:26,517
,ובדרך למטה
.התנגשתי בברזיה

82
00:06:26,619 --> 00:06:28,219
?כואב לך

83
00:06:28,321 --> 00:06:30,221
.לא. אני בסדר גמור

84
00:06:30,323 --> 00:06:32,523
.אמא, את לא בסדר
.את צולעת

85
00:06:32,625 --> 00:06:35,159
,קרל, אם היא אומרת שהיא בסדר
.אז היא בסדר

86
00:06:35,261 --> 00:06:36,294
.בוא נלך לסרט

87
00:06:36,396 --> 00:06:38,262
.אני לא הולך לשום סרט

88
00:06:38,364 --> 00:06:39,130
?למה לא

89
00:06:39,232 --> 00:06:41,466
!אמא שלי פצועה

90
00:06:42,335 --> 00:06:44,535
,סתום את הפה שלך
!קרל

91
00:06:44,537 --> 00:06:45,803
!אני לא אסתום את הפה שלי

92
00:06:45,805 --> 00:06:48,506
אז אני אסתום לך
.את הפה

93
00:06:48,741 --> 00:06:51,409
.קדימה, בואו נלך

94
00:06:59,719 --> 00:07:02,787
תודה על שהזמנת אותי לפגוש
.את חבריך לאחווה, אדי

95
00:07:02,889 --> 00:07:05,223
.אין בעיה
.הם יאהבו אותך, וולדו

96
00:07:05,325 --> 00:07:06,524
,רציתי לשאול אותך

97
00:07:06,626 --> 00:07:08,793
יש לך אחווה
?בבית הספר לבישול

98
00:07:08,895 --> 00:07:11,496
כן. אני שוקל להצטרף
,לאחת

99
00:07:11,598 --> 00:07:14,332
."אכלתי-עוגה"

100
00:07:15,735 --> 00:07:17,168
?קשה להיכנס לשם

101
00:07:17,170 --> 00:07:21,672
לא. יש להם דלת גדולה
.בכניסה

102
00:07:24,644 --> 00:07:26,310
?בשביל מה כל החפצים האלה

103
00:07:26,312 --> 00:07:29,114
סטיב בונה קרון תצוגה
.(גם: סוג של מילקשייק)

104
00:07:29,507 --> 00:07:34,852
מדוע הוא אינו משתמש בגלידה
?ובבירה שחורה כמו כולם

105
00:07:56,676 --> 00:07:58,876
.רבותיי

106
00:08:06,419 --> 00:08:07,385
?מה הדבר הזה

107
00:08:07,387 --> 00:08:10,288
."זהו "חתול-בר

108
00:08:10,490 --> 00:08:13,257
קודם הוא לא יודע כיצד
,מכינים מילקשייק

109
00:08:13,259 --> 00:08:17,695
ועכשיו הוא חושב
?שזה אריה הרים

110
00:08:18,631 --> 00:08:21,299
.רק תחייך ותהנהן

111
00:08:25,838 --> 00:08:26,771
?מה יש לו

112
00:08:26,873 --> 00:08:30,841
,אני לא יודע, סטיב
.אבל אני לא מצליח לישון בגלל זה

113
00:08:30,943 --> 00:08:34,712
אתם רוצים לעזור לי ולחבר'ה
?לבנות את קרון התצוגה

114
00:08:36,349 --> 00:08:40,418
.תהיה רציני
.אנחנו בקולג' עכשיו

115
00:08:40,520 --> 00:08:43,421
.ב-א' הידיעה

116
00:08:44,857 --> 00:08:46,324
אנחנו כבר מבוגרים מדי

117
00:08:46,426 --> 00:08:49,727
בשביל לבנות קרונות
.תצוגה שכאלה

118
00:08:49,829 --> 00:08:51,295
?אז מה אתם מתכננים לעשות

119
00:08:51,397 --> 00:08:52,496
אנו מתכננים להוריד
למישהו את המכנסיים

120
00:08:52,598 --> 00:08:55,333
.ולהשאיר אותו בבית הקברות

121
00:08:55,435 --> 00:08:56,367
,איפה הצוות שלך
?סטיב

122
00:08:56,469 --> 00:08:58,970
הוא אמורים להגיע
.ב-17:00

123
00:08:59,072 --> 00:09:01,405
.הם מאחרים
.כבר 17:20

124
00:09:01,507 --> 00:09:04,242
?איזה מין שעון זה

125
00:09:04,344 --> 00:09:06,577
.זה שעון שמש

126
00:09:07,547 --> 00:09:09,814
אז מה אתה עושה
?בלילות

127
00:09:09,816 --> 00:09:13,351
.אני משתמש בפנס

128
00:09:16,322 --> 00:09:17,521
.בוא נזוז, וולדו

129
00:09:17,523 --> 00:09:18,923
אני מקווה שהצוות שלך
.יגיע

130
00:09:18,925 --> 00:09:20,324
.אל תדאגו
.הם עוד יגיעו

131
00:09:20,326 --> 00:09:25,263
בתוך חצי שעה, המקום הזה
.יהיה שוקק פועלים

132
00:09:30,154 --> 00:09:32,654
- ‏17:22 בערב -

133
00:09:35,280 --> 00:09:37,780
- ‏18:00 בערב -

134
00:09:38,892 --> 00:09:41,480
- ‏19:15 בערב -

135
00:09:42,927 --> 00:09:45,427
- ‏21:37 בלילה -

136
00:09:47,197 --> 00:09:49,697
- ‏23:50 בלילה -

137
00:09:51,527 --> 00:09:54,027
- ‏1:48 לפנות בוקר -

138
00:10:05,905 --> 00:10:07,071
?סטיב

139
00:10:08,541 --> 00:10:10,808
?אתה בסדר

140
00:10:14,781 --> 00:10:16,781
.שלום לך

141
00:10:17,317 --> 00:10:18,716
?מה אתה עושה

142
00:10:18,718 --> 00:10:19,884
.בונה את קרון התצוגה

143
00:10:19,986 --> 00:10:23,387
אף אחד מן המתנדבים
.לא הגיע

144
00:10:23,489 --> 00:10:26,023
.נכון
.את היית אחת מהם

145
00:10:26,125 --> 00:10:30,394
לורה, מדוע כולם מתנדבים

146
00:10:30,496 --> 00:10:32,063
?אבל לא טורחים להגיע

147
00:10:32,165 --> 00:10:33,664
.סטיב, כולם עסוקים

148
00:10:33,766 --> 00:10:36,434
,יש לנו שיעורי בית
,מבחני אמצע-שליש

149
00:10:36,536 --> 00:10:38,002
,עבודות, פגישות
,פסיכומטרי

150
00:10:38,104 --> 00:10:38,903
.'טפסי רישום לקולג

151
00:10:39,005 --> 00:10:42,006
בניית קרונות תצוגה אינה
.נמצאת בעדיפות הראשונה שלנו

152
00:10:42,108 --> 00:10:44,709
.אני יודע, אבל אני יו"ר הוועדה

153
00:10:44,811 --> 00:10:48,479
והבטחתי לספק את קרון התצוגה
.הטוב ביותר

154
00:10:48,581 --> 00:10:51,849
.ואני כישלון חרוץ

155
00:10:55,388 --> 00:10:57,955
.שמע לי
.אני אעזור לך

156
00:10:58,057 --> 00:10:58,556
?באמת

157
00:10:58,658 --> 00:11:00,658
?פרץ פתאומי של רוח בית-ספרית

158
00:11:00,760 --> 00:11:02,927
.לא, מתוך רחמים

159
00:11:03,029 --> 00:11:04,128
.מקובל עלי

160
00:11:04,230 --> 00:11:06,430
.עזרי לי עם חוט התיל

161
00:11:14,507 --> 00:11:15,506
.היי, חבר'ה
.אופניים משגעים

162
00:11:15,608 --> 00:11:17,742
תודה. שכרנו אותם
.ליום אחד

163
00:11:17,844 --> 00:11:18,509
.מקס מדהימה

164
00:11:18,611 --> 00:11:19,677
לא משנה כמה מהר
,אני מדווש

165
00:11:19,779 --> 00:11:22,113
.היא תמיד נמצאת מאחוריי

166
00:11:23,483 --> 00:11:26,384
?אולי תרכבו איתנו אל האגם

167
00:11:26,486 --> 00:11:29,653
מצטערים. אנו בונים
.את קרון התצוגה

168
00:11:29,755 --> 00:11:30,988
?רוצה לעזור להם, וולי

169
00:11:31,090 --> 00:11:33,030
בטח. עבדתי על קרון תצוגה

170
00:11:33,230 --> 00:11:34,328
.בכל שנה שבה הייתי בתיכון

171
00:11:34,528 --> 00:11:37,061
...זה יוצא בערך
.שבעה קרונות

172
00:11:38,798 --> 00:11:39,563
?מאיפה מתחילים

173
00:11:39,565 --> 00:11:40,765
?איך זה אמור להיראות

174
00:11:40,767 --> 00:11:45,669
.אני שמח ששאלתם
.הנה, תעיפו מבט על העיצוב שלי

175
00:11:48,408 --> 00:11:48,973
!וואלה

176
00:11:49,075 --> 00:11:52,076
הקמע שלנו, מורי
הנברן של ונדרבילט

177
00:11:52,178 --> 00:11:54,145
תופס את המסירה הזוכה
בפיו

178
00:11:54,247 --> 00:11:56,747
בעודו מתרוצץ מעבר
.לקו המטרה

179
00:11:56,849 --> 00:11:58,182
.זה נהדר, סטיב

180
00:11:58,284 --> 00:11:59,650
.תודה, לורה

181
00:12:03,723 --> 00:12:05,823
?מה קרה, וולדו

182
00:12:05,925 --> 00:12:10,494
הציור הזה מזכיר לי את
.סבתי המנוחה

183
00:12:11,063 --> 00:12:15,132
,מה, השיניים הארוכות, העיניים המבריקות
?הרגליים השעירות

184
00:12:15,234 --> 00:12:16,867
.כן

185
00:12:21,507 --> 00:12:23,107
,איך הקרסול שלך
?אמא וינסלו

186
00:12:23,209 --> 00:12:25,910
.הרבה יותר טוב, מותק
.חוץ מהפעמים כשאני קופצת באנג'י

187
00:12:26,012 --> 00:12:29,680
יהיה עלי לקשור את החבל
.סביב הקרסול השני שלי

188
00:12:29,782 --> 00:12:31,949
את באמת אוהבת
?לקפוץ באנג'י

189
00:12:32,051 --> 00:12:35,886
.כן! זה מסעיר

190
00:12:36,589 --> 00:12:39,623
.כן, מסעיר את האדמה

191
00:12:51,170 --> 00:12:53,003
.היי, אמא
?מה דעתך על זה

192
00:12:53,005 --> 00:12:55,072
.אלוהים אדירים

193
00:12:55,074 --> 00:12:55,973
,נעשית כל כך עצלן

194
00:12:55,975 --> 00:12:59,477
עד כי אינך מסוגל אפילו
?להסתובב בבית שלך

195
00:13:01,247 --> 00:13:03,581
.לא, אמא
.זה בשבילך

196
00:13:03,683 --> 00:13:04,648
?בשבילי

197
00:13:04,750 --> 00:13:05,082
.כן

198
00:13:05,184 --> 00:13:08,919
מה לכל הרוחות יש לי
?לעשות עם הדבר הזה

199
00:13:09,021 --> 00:13:09,653
.הרבה דברים

200
00:13:09,755 --> 00:13:12,957
,זה יוכל לקחת אותך לקניות
.לקולנוע, לפארק

201
00:13:13,059 --> 00:13:14,592
קרל, אם אקח את זה
,איתי לפארק

202
00:13:14,694 --> 00:13:19,730
מישהו עלול לגנוב לי אותו
.בזמן שאני רצה

203
00:13:20,032 --> 00:13:22,700
.אמא, זה כל העניין

204
00:13:22,802 --> 00:13:24,835
,אסור לך לרוץ עוד

205
00:13:24,937 --> 00:13:27,204
,או להתאמן בקונג פו
,או להחליק על גלגליות

206
00:13:27,306 --> 00:13:30,274
.או לקפוץ באנג'י

207
00:13:30,376 --> 00:13:32,142
?ומדוע לא

208
00:13:32,244 --> 00:13:35,713
...ובכן, אמא
.משום שאת זקנה מדי

209
00:13:35,815 --> 00:13:36,680
?זקנה מדי

210
00:13:36,782 --> 00:13:38,883
.אלך להביא את המצלמה שלי

211
00:13:38,985 --> 00:13:40,651
מצוין, ככה תוכלי לצלם
את אמא

212
00:13:40,753 --> 00:13:41,585
.על הכיסא הממונע שלה

213
00:13:41,687 --> 00:13:44,788
.כן, בזמן שהיא דורסת אותך

214
00:13:45,091 --> 00:13:49,260
,קרל, בוא שב לידי
.מותק

215
00:13:54,166 --> 00:13:54,865
,אמור לי

216
00:13:54,967 --> 00:13:58,536
מה כל השטויות האלה
?בנוגע לזה שאני זקנה מדי

217
00:13:58,638 --> 00:13:59,737
.אמא, את בת 84

218
00:13:59,839 --> 00:14:04,041
את לא חושבת שזה גיל מתקדם
?מכדי לעשות צניחה חופשית

219
00:14:04,143 --> 00:14:06,644
.כאן אתה טועה, קרל

220
00:14:06,746 --> 00:14:08,078
אין דבר חמוד יותר

221
00:14:08,180 --> 00:14:11,015
.מסבתא עם מצנח

222
00:14:12,051 --> 00:14:15,185
אבל אמא, אני מודאג
בקשר למה שעלול לקרות לך

223
00:14:15,287 --> 00:14:16,954
.אם לא תאטי את הקצב

224
00:14:17,056 --> 00:14:19,723
אני מודאגת בקשר
למה עלול לקרות לי

225
00:14:19,825 --> 00:14:22,192
.אילו הייתי מאטה את הקצב

226
00:14:22,294 --> 00:14:24,895
,אבל אמא
.חלק מהתחביבים שלך הם מעט מסוכנים

227
00:14:24,997 --> 00:14:29,967
...את עלולה להיפצע קשה או

228
00:14:30,069 --> 00:14:30,734
.או אפילו למות

229
00:14:30,836 --> 00:14:32,970
.אני לא מפחדת למות

230
00:14:33,072 --> 00:14:37,708
אני עסוקה מדי
!בלשמוח שאני עדיין חיה

231
00:14:37,810 --> 00:14:38,776
...אבל אמא

232
00:14:38,878 --> 00:14:42,279
.קרל, אני פעילה

233
00:14:42,381 --> 00:14:46,216
.וזה חלק ממי שאני

234
00:14:46,318 --> 00:14:48,919
?אתה מבין

235
00:14:49,021 --> 00:14:51,155
.אני חושב שכן, אמא

236
00:14:51,257 --> 00:14:53,824
,עלי לחזק את השם הטוב שלי

237
00:14:53,926 --> 00:14:59,296
והרבה נשים קטנות
.וזקנות מעריצות אותי

238
00:15:01,200 --> 00:15:03,367
?את יודעת מה, אמא

239
00:15:03,469 --> 00:15:05,035
?מה, מותק

240
00:15:05,137 --> 00:15:07,037
.גם אני מעריץ אותך

241
00:15:07,139 --> 00:15:08,739
?ואתה יודע מה, מותק

242
00:15:08,841 --> 00:15:09,640
?מה

243
00:15:09,742 --> 00:15:12,376
.אני רוצה חיבוק גדול

244
00:15:20,820 --> 00:15:24,321
ואז מצאתי את עצמי נעולה
!מחוץ לבית בפיג'מה

245
00:15:24,423 --> 00:15:26,423
לורה, היינו באותה הכיתה

246
00:15:26,525 --> 00:15:30,127
,במשך שלוש שנים
.ומעולם לא ממש דיברנו

247
00:15:30,229 --> 00:15:31,228
מדוע זה ככה?

248
00:15:31,330 --> 00:15:33,697
.כי הייתי טיפשה

249
00:15:34,266 --> 00:15:35,633
,נחש מה
?וולי

250
00:15:35,735 --> 00:15:36,166
?מה, מקסי

251
00:15:36,268 --> 00:15:38,035
בעוד כמה חודשים
אתה תצא

252
00:15:38,137 --> 00:15:39,103
.עם בוגרת תיכון

253
00:15:39,205 --> 00:15:43,374
באמת? אבל אני
!מאוהב בך

254
00:15:43,476 --> 00:15:44,274
.דיברתי על עצמי

255
00:15:44,376 --> 00:15:46,377
.אני היא בוגרת התיכון

256
00:15:46,479 --> 00:15:49,046
.אה, מגניב

257
00:15:49,849 --> 00:15:51,415
באמת התכוונת
?למה שאמרת עכשיו

258
00:15:51,517 --> 00:15:53,817
?אתה באמת מאוהב בי

259
00:15:55,488 --> 00:15:57,121
.כן

260
00:15:57,223 --> 00:16:00,357
,וולדו
!גם אני אוהבת אותך

261
00:16:03,262 --> 00:16:03,927
?איך זה

262
00:16:04,029 --> 00:16:07,431
.זה נפלא
.עבודה מצוינת, דונה

263
00:16:07,533 --> 00:16:08,298
.תודה, מונקהאוס

264
00:16:08,400 --> 00:16:11,101
,כל הזמן הזה
הייתי בטוחה שאת סתם

265
00:16:11,203 --> 00:16:14,405
אופנוענית פרוצה, קשוחה
.ומופרעת

266
00:16:14,507 --> 00:16:17,775
אבל עכשיו אני רואה שאת
בסך הכל נשמה אמנותית

267
00:16:17,877 --> 00:16:20,911
עם טעם מפוקפק
.במעילים

268
00:16:26,719 --> 00:16:28,352
,סטיב
.הקסדה מוכנה

269
00:16:28,454 --> 00:16:28,952
.בסדר

270
00:16:29,054 --> 00:16:32,156
,הקסדה מוכנה
,עמוד השער במקומו

271
00:16:32,258 --> 00:16:32,856
.מצוין

272
00:16:32,958 --> 00:16:36,760
!קרון התצוגה הושלם

273
00:16:39,165 --> 00:16:45,002
.בסדר! הגיע הזמן להצטלם
.התאספו סביב מורי. התאספו

274
00:16:56,816 --> 00:17:01,318
,ידידיי הוונדרבילטים
.זהו רגע מלא גאווה

275
00:17:01,420 --> 00:17:03,487
כיו"ר הוועדה לבניית
,קרון התצוגה

276
00:17:03,589 --> 00:17:04,421
ברצוני להודות לכולכם

277
00:17:04,523 --> 00:17:06,924
מעומק לבי הארקלי
.הקטן שלי

278
00:17:07,026 --> 00:17:09,359
מעולם לפני כן כל כך מעט אנשים
עשו כל כך הרבה

279
00:17:09,461 --> 00:17:11,295
באמצעות כל כך מעט
במשך הרבה זמן

280
00:17:11,397 --> 00:17:13,797
.ועדיין נראו כל כך טוב

281
00:17:13,899 --> 00:17:18,402
,קדימה, סטיב

282
00:17:47,299 --> 00:17:51,435
!אוי, לא
!זה יצא מכלל שליטה

283
00:18:46,225 --> 00:18:48,425
...חשבתי על משהו

284
00:18:50,129 --> 00:18:53,897
,נצא להפסקה קצרה
.ונתחיל הכל מההתחלה

285
00:18:55,567 --> 00:18:56,433
.ארקל, אתה אידיוט

286
00:18:56,535 --> 00:18:57,267
.הרסת הכל

287
00:18:57,369 --> 00:19:02,439
‏12 שעות עבודה
!ירדו לטמיון לחינם

288
00:19:02,541 --> 00:19:05,209
.איזה בזבוז מוחלט של זמן

289
00:19:05,311 --> 00:19:07,945
.בואו נלך מפה

290
00:19:09,615 --> 00:19:11,114
!עצרו

291
00:19:11,116 --> 00:19:14,418
אוקיי, אז סטיבי
.הרס את הקרון

292
00:19:14,420 --> 00:19:16,253
.אני מוכנה להבין את זה

293
00:19:16,255 --> 00:19:18,956
אבל שלא תעזו לומר לי
שכל הבניה הזאת

294
00:19:18,958 --> 00:19:21,258
.היתה בזבוז זמן

295
00:19:21,260 --> 00:19:21,959
,אנו בכיתה י"ב

296
00:19:21,961 --> 00:19:25,395
ובקרוב כולנו ניאלץ
.להיפרד זה מזה

297
00:19:25,397 --> 00:19:29,600
החוויה הזאת רק קירבה בינינו
.יותר ויותר

298
00:19:31,003 --> 00:19:33,403
.היא צודקת

299
00:19:33,405 --> 00:19:35,906
לג'ף ולי יצא להכיר
.זה את זה היום

300
00:19:35,908 --> 00:19:38,876
.אנו יוצאים במוצאי שבת

301
00:19:38,878 --> 00:19:40,210
?באמת

302
00:19:40,212 --> 00:19:43,614
,התכוונת להזמין אותי
?נכון

303
00:19:43,616 --> 00:19:46,016
!ועוד איך

304
00:19:47,519 --> 00:19:49,052
,ואם לא הייתי באה הנה היום

305
00:19:49,054 --> 00:19:52,189
...לא הייתי מגלה שוולדו אוהב אותי

306
00:19:52,191 --> 00:19:58,328
,ואם לא הייתי בא הנה היום
.לא היה נדבק לי דבק למכנסיים

307
00:19:59,064 --> 00:20:02,032
ואני גיליתי
שדונה סנטאנג'לו

308
00:20:02,034 --> 00:20:05,168
.היא נשמה יצירתית מאוד

309
00:20:06,372 --> 00:20:07,404
,אתם מבינים, חבר'ה

310
00:20:07,506 --> 00:20:10,140
.לא סתם בנינו קרון תצוגה

311
00:20:10,242 --> 00:20:12,075
.בנינו זיכרון

312
00:20:12,177 --> 00:20:15,212
,קרונות תצוגה הם זמניים בלבד

313
00:20:15,314 --> 00:20:19,683
.אבל זיכרון נמשך לנצח

314
00:20:19,785 --> 00:20:23,387
קדימה, בואו נרכיב את הדבר
.הזה שוב מחדש

315
00:20:23,989 --> 00:20:27,190
מוטב שמישהו אחר
.ינהג בו

316
00:20:32,982 --> 00:20:36,482
תורגם עבור בומרנג נוסטלגיה

317
00:20:53,619 --> 00:20:56,720
.אהבתי אותך, עץ

318
00:20:57,056 --> 00:21:01,224
.זה לא הייתי אני
.זה היה... סטיב ארקל

319
00:21:17,576 --> 00:21:18,742
...אמא! מה

320
00:21:18,844 --> 00:21:20,510
.היי, מותק

321
00:21:20,612 --> 00:21:21,712
?מה זה צריך להיות

322
00:21:21,814 --> 00:21:27,084
.עשיתי כמה סידורים
?אתה צריך משהו

323
00:21:27,086 --> 00:21:27,684
.לא

324
00:21:27,786 --> 00:21:29,755
.בסדר. להתראות, חבוב

325
00:21:29,955 --> 00:21:32,022
עלי להפקיד את הצ'ק
שלי מביטוח לאומי

326
00:21:32,124 --> 00:21:34,691
.לפני שיסגרו את הבנק

327
00:21:41,734 --> 00:21:44,234
...אמא, אמא