"אריזה משפחתית"
.היי, בחור גדול
?סטיב, מה מתרחש כאן
.זו מסיבת פולקה
?מה
.מועדון הפולקה שלי
בדרך כלל אנו נפגשים ,בארמון האומפה של אוטו
אבל כל השניצלים הפשירו ,באופן פתאומי
והצחנה גירשה אותנו .משם
?אכפת לך אם ניפגש כאן
.כן, אכפת לי
.בחייך, בחור גדול ?נוכל להיפגש כאן
,אחזור אליך .סטיב
!צאו החוצה
!החוצה! החוצה
האם זה זמן לא טוב להעלות את ?נושא מועדון חמת החלילית שלי
"עשר השנים היפות של חיינו"
,זוזי מדרכי .טינקרבל
אני רואה שמישהי כאן
התעוררה בצד הלא נכון .של המרזב
.ילדים
!אנשים
?תלמידים
!שתקו כבר
.בחיי. איזה חזק זה היה
תלמידים, סגן המנהל מאלט נמצא כאן
משום שהוא רוצה לדבר ...אתכם על
!רגע, רגע, רגע
!אל תבדקי נוכחות !אל תבדקי נוכחות
,בסדר, בסדר .אני בסדר
.בסדר, בסדר, בסדר
.בסדר, בסדר
אני מניח שכבר לא מייצרים .שמלות כאלה
!שב במקומך, מוקיון
...אשאיר את זה אצלך
!שב
.היי, סטיבי
.היי, מיירה
אתה מביא כזאת אנרגיה .לכיתה
.בסדר, הקשיבו כולכם
בעוד שבועיים יתקיים .המשחק הביתי
,וכפי שכולכם יודעים ,לקבוצת הפוטבול שלנו
אחרי עונה שלמה ,של תבוסה אכזרית
נותר משחק ביתי אחד אחרון
שבו אנו בדרך כלל .נטבחים
.היי, אנחנו די בשוונג
.אנחנו מפסידים בכל שנה
,העניין הוא שבכל שנה אנו עורכים מצעד
ואנו אפילו בונים קרון תצוגה .מגוחך כלשהו
באתי הנה כדי למצוא ...איזה שהוא פתי
,תלמיד כדי שיהיה יו"ר
הוועדה האחראית לבניית .קרון התצוגה
על יושב הראש לעצב ,את הקרון
,לאסוף מתנדבים ולמעשה לבנות אותו
.בתקציב של 58.12 דולר
.תבחר בי .תבחר בי
באמת? אתה באמת מתנדב ?כדי לעשות את זה
!בהחלט
אני מסתלק מכאן לפני .שתשנה את דעתך
!קדימה, נבחרת, קדימה
,הקשיבו כולם .ידידיי הנברנים
אני זקוק לצוות של עשרה איש .מהמובחרים והמבריקים ביותר
אוקיי, אז מה דעתכם ?רק על צוות של עשרה איש
קדימה! בואו נראה .את הידיים שלכם
?לורה? מקסין
!מצוין
.בחייכם .יש לנו נשים יפות
!כך יותר טוב
מחר בשעה 17:00 .בבית משפ' וינסלו
אנו נבנה את קרון התצוגה הגדול ביותר והטוב ביותר
.ש-58 דולר יוכלו לקנות
!'תנו לי נ
.בסדר, אז רק הביאו כלי עבודה
קרל, זה נראה .כמו סרט טוב
.שלום לך .היכנסו
.שלום, מותק
אמא, מה קרה ?לקרסול שלך
היתה לי תאונה קטנה .בשיעור הקראטה
היא שברה 12 לבנים .בעזרת בעיטה מסובבת
,ובדרך למטה .התנגשתי בברזיה
?כואב לך
.לא. אני בסדר גמור
.אמא, את לא בסדר .את צולעת
,קרל, אם היא אומרת שהיא בסדר .אז היא בסדר
.בוא נלך לסרט
.אני לא הולך לשום סרט
?למה לא
!אמא שלי פצועה
,סתום את הפה שלך !קרל
!אני לא אסתום את הפה שלי
אז אני אסתום לך .את הפה
.קדימה, בואו נלך
תודה על שהזמנת אותי לפגוש .את חבריך לאחווה, אדי
.אין בעיה .הם יאהבו אותך, וולדו
,רציתי לשאול אותך
יש לך אחווה ?בבית הספר לבישול
כן. אני שוקל להצטרף ,לאחת
."אכלתי-עוגה"
?קשה להיכנס לשם
לא. יש להם דלת גדולה .בכניסה
?בשביל מה כל החפצים האלה
סטיב בונה קרון תצוגה .(גם: סוג של מילקשייק)
מדוע הוא אינו משתמש בגלידה ?ובבירה שחורה כמו כולם
.רבותיי
?מה הדבר הזה
."זהו "חתול-בר
קודם הוא לא יודע כיצד ,מכינים מילקשייק
ועכשיו הוא חושב ?שזה אריה הרים
.רק תחייך ותהנהן
?מה יש לו
,אני לא יודע, סטיב .אבל אני לא מצליח לישון בגלל זה
אתם רוצים לעזור לי ולחבר'ה ?לבנות את קרון התצוגה
.תהיה רציני .אנחנו בקולג' עכשיו
.ב-א' הידיעה
אנחנו כבר מבוגרים מדי
בשביל לבנות קרונות .תצוגה שכאלה
?אז מה אתם מתכננים לעשות
אנו מתכננים להוריד למישהו את המכנסיים
.ולהשאיר אותו בבית הקברות
,איפה הצוות שלך ?סטיב
הוא אמורים להגיע .ב-17:00
.הם מאחרים .כבר 17:20
?איזה מין שעון זה
.זה שעון שמש
אז מה אתה עושה ?בלילות
.אני משתמש בפנס
.בוא נזוז, וולדו
אני מקווה שהצוות שלך .יגיע
.אל תדאגו .הם עוד יגיעו
בתוך חצי שעה, המקום הזה .יהיה שוקק פועלים
- ‏17:22 בערב -
- ‏18:00 בערב -
- ‏19:15 בערב -
- ‏21:37 בלילה -
- ‏23:50 בלילה -
- ‏1:48 לפנות בוקר -
?סטיב
?אתה בסדר
.שלום לך
?מה אתה עושה
.בונה את קרון התצוגה
אף אחד מן המתנדבים .לא הגיע
.נכון .את היית אחת מהם
לורה, מדוע כולם מתנדבים
?אבל לא טורחים להגיע
.סטיב, כולם עסוקים
,יש לנו שיעורי בית ,מבחני אמצע-שליש
,עבודות, פגישות ,פסיכומטרי
.'טפסי רישום לקולג
בניית קרונות תצוגה אינה .נמצאת בעדיפות הראשונה שלנו
.אני יודע, אבל אני יו"ר הוועדה
והבטחתי לספק את קרון התצוגה .הטוב ביותר
.ואני כישלון חרוץ
.שמע לי .אני אעזור לך
?באמת
?פרץ פתאומי של רוח בית-ספרית
.לא, מתוך רחמים
.מקובל עלי
.עזרי לי עם חוט התיל
.היי, חבר'ה .אופניים משגעים
תודה. שכרנו אותם .ליום אחד
.מקס מדהימה
לא משנה כמה מהר ,אני מדווש
.היא תמיד נמצאת מאחוריי
?אולי תרכבו איתנו אל האגם
מצטערים. אנו בונים .את קרון התצוגה
?רוצה לעזור להם, וולי
בטח. עבדתי על קרון תצוגה
.בכל שנה שבה הייתי בתיכון
...זה יוצא בערך .שבעה קרונות
?מאיפה מתחילים
?איך זה אמור להיראות
.אני שמח ששאלתם .הנה, תעיפו מבט על העיצוב שלי
!וואלה
הקמע שלנו, מורי הנברן של ונדרבילט
תופס את המסירה הזוכה בפיו
בעודו מתרוצץ מעבר .לקו המטרה
.זה נהדר, סטיב
.תודה, לורה
?מה קרה, וולדו
הציור הזה מזכיר לי את .סבתי המנוחה
,מה, השיניים הארוכות, העיניים המבריקות ?הרגליים השעירות
.כן
,איך הקרסול שלך ?אמא וינסלו
.הרבה יותר טוב, מותק .חוץ מהפעמים כשאני קופצת באנג'י
יהיה עלי לקשור את החבל .סביב הקרסול השני שלי
את באמת אוהבת ?לקפוץ באנג'י
.כן! זה מסעיר
.כן, מסעיר את האדמה
.היי, אמא ?מה דעתך על זה
.אלוהים אדירים
,נעשית כל כך עצלן
עד כי אינך מסוגל אפילו ?להסתובב בבית שלך
.לא, אמא .זה בשבילך
?בשבילי
.כן
מה לכל הרוחות יש לי ?לעשות עם הדבר הזה
.הרבה דברים
,זה יוכל לקחת אותך לקניות .לקולנוע, לפארק
קרל, אם אקח את זה ,איתי לפארק
מישהו עלול לגנוב לי אותו .בזמן שאני רצה
.אמא, זה כל העניין
,אסור לך לרוץ עוד
,או להתאמן בקונג פו ,או להחליק על גלגליות
.או לקפוץ באנג'י
?ומדוע לא
...ובכן, אמא .משום שאת זקנה מדי
?זקנה מדי
.אלך להביא את המצלמה שלי
מצוין, ככה תוכלי לצלם את אמא
.על הכיסא הממונע שלה
.כן, בזמן שהיא דורסת אותך
,קרל, בוא שב לידי .מותק
,אמור לי
מה כל השטויות האלה ?בנוגע לזה שאני זקנה מדי
.אמא, את בת 84
את לא חושבת שזה גיל מתקדם ?מכדי לעשות צניחה חופשית
.כאן אתה טועה, קרל
אין דבר חמוד יותר
.מסבתא עם מצנח
אבל אמא, אני מודאג בקשר למה שעלול לקרות לך
.אם לא תאטי את הקצב
אני מודאגת בקשר למה עלול לקרות לי
.אילו הייתי מאטה את הקצב
,אבל אמא .חלק מהתחביבים שלך הם מעט מסוכנים
...את עלולה להיפצע קשה או
.או אפילו למות
.אני לא מפחדת למות
אני עסוקה מדי !בלשמוח שאני עדיין חיה
...אבל אמא
.קרל, אני פעילה
.וזה חלק ממי שאני
?אתה מבין
.אני חושב שכן, אמא
,עלי לחזק את השם הטוב שלי
והרבה נשים קטנות .וזקנות מעריצות אותי
?את יודעת מה, אמא
?מה, מותק
.גם אני מעריץ אותך
?ואתה יודע מה, מותק
?מה
.אני רוצה חיבוק גדול
ואז מצאתי את עצמי נעולה !מחוץ לבית בפיג'מה
לורה, היינו באותה הכיתה
,במשך שלוש שנים .ומעולם לא ממש דיברנו
מדוע זה ככה?
.כי הייתי טיפשה
,נחש מה ?וולי
?מה, מקסי
בעוד כמה חודשים אתה תצא
.עם בוגרת תיכון
באמת? אבל אני !מאוהב בך
.דיברתי על עצמי
.אני היא בוגרת התיכון
.אה, מגניב
באמת התכוונת ?למה שאמרת עכשיו
?אתה באמת מאוהב בי
.כן
,וולדו !גם אני אוהבת אותך
?איך זה
.זה נפלא .עבודה מצוינת, דונה
.תודה, מונקהאוס
,כל הזמן הזה הייתי בטוחה שאת סתם
אופנוענית פרוצה, קשוחה .ומופרעת
אבל עכשיו אני רואה שאת בסך הכל נשמה אמנותית
עם טעם מפוקפק .במעילים
,סטיב .הקסדה מוכנה
.בסדר
,הקסדה מוכנה ,עמוד השער במקומו
.מצוין
!קרון התצוגה הושלם
.בסדר! הגיע הזמן להצטלם .התאספו סביב מורי. התאספו
,ידידיי הוונדרבילטים .זהו רגע מלא גאווה
כיו"ר הוועדה לבניית ,קרון התצוגה
ברצוני להודות לכולכם
מעומק לבי הארקלי .הקטן שלי
מעולם לפני כן כל כך מעט אנשים עשו כל כך הרבה
באמצעות כל כך מעט במשך הרבה זמן
.ועדיין נראו כל כך טוב
,קדימה, סטיב
!אוי, לא !זה יצא מכלל שליטה
...חשבתי על משהו
,נצא להפסקה קצרה .ונתחיל הכל מההתחלה
.ארקל, אתה אידיוט
.הרסת הכל
‏12 שעות עבודה !ירדו לטמיון לחינם
.איזה בזבוז מוחלט של זמן
.בואו נלך מפה
!עצרו
אוקיי, אז סטיבי .הרס את הקרון
.אני מוכנה להבין את זה
אבל שלא תעזו לומר לי שכל הבניה הזאת
.היתה בזבוז זמן
,אנו בכיתה י"ב
ובקרוב כולנו ניאלץ .להיפרד זה מזה
החוויה הזאת רק קירבה בינינו .יותר ויותר
.היא צודקת
לג'ף ולי יצא להכיר .זה את זה היום
.אנו יוצאים במוצאי שבת
?באמת
,התכוונת להזמין אותי ?נכון
!ועוד איך
,ואם לא הייתי באה הנה היום
...לא הייתי מגלה שוולדו אוהב אותי
,ואם לא הייתי בא הנה היום .לא היה נדבק לי דבק למכנסיים
ואני גיליתי שדונה סנטאנג'לו
.היא נשמה יצירתית מאוד
,אתם מבינים, חבר'ה
.לא סתם בנינו קרון תצוגה
.בנינו זיכרון
,קרונות תצוגה הם זמניים בלבד
.אבל זיכרון נמשך לנצח
קדימה, בואו נרכיב את הדבר .הזה שוב מחדש
מוטב שמישהו אחר .ינהג בו
תורגם עבור בומרנג נוסטלגיה
.אהבתי אותך, עץ
.זה לא הייתי אני .זה היה... סטיב ארקל
...אמא! מה
.היי, מותק
?מה זה צריך להיות
.עשיתי כמה סידורים ?אתה צריך משהו
.לא
.בסדר. להתראות, חבוב
עלי להפקיד את הצ'ק שלי מביטוח לאומי
.לפני שיסגרו את הבנק
...אמא, אמא