תורגם וסונכרן על ידי יוסף סעוני !צפייה מהנה
"זאב מעופף"
A56-7W תקציר זה הינו מתיק
המסווג סודי ביותר
הנושא: זאב מעופף
,מסוק קרב מאך 1 פלוס
,עם ארסנל הנשק האווירי המתקדם ביותר
זאב מעופף מוחבא היכן שהוא ,במדבר המערבי
ע''י טייס הניסוי ,סטרינגפלו הוק
,אשר יחזירו לממשלת ארה''ב
,רק אם אחיו, סיינט ג'ון .נעדר ממלחמת ווייטנאם, יימצא
,אנו חושדים כי ארכאנג'ל סגן המנהל של סוכנות המודיעין
שבנתה את הזאב המעופף
עוזר בחשאי להוק
ובתמורה, הוק מטיס את הזאב המעופף
למשימות עבור הביטחון הלאומי
סטרינגפלו הוק הוא בן 34 וטייס מבריק
ומתבודד מאז שאחיו נעדר
חברו היחיד הוא דומיניק סנטיני
ששירותי האויר שלו משמשים כיסוי לפעולותיה של הממשלה
הוק וסנטיני מטיסים את הזאב המעופף כצוות
במהירויות שמתחרות ,במטוסיי הסילון המהירים
,מגובה ע''י כוח אש ללא תחרות
,זאב מעופף הוא נשק מסוכן למדי מכדי לאפשר לאנשים בעלי כוונות זדון להניח ידם עליו
למצוא את זאב מעופף ,נמצא בעדיפות הראשונה שלך
?דום, האם התקבל איזשהו אות כבר
הם לא יכולים לחמוק מראדאר בעיקולים סטרינג
.תחזיק חזק נטפס מעלה למקום שבו יראו אותנו
הנה זה. הופיע 295
בקניון הקטנטן הזה, אני מתערב
נשק למצב תקיפה
מצב תקיפה
טורבו
אפילו לזוג חמורים ההולכים זה לצד זה
אנחנו נצליח לעשות את זה ...פשוט נזיז את החמורים הצידה
סטרינג, פגעת פגיעה ישירה
בסדר, בוא נטפס מעלה
דום, היא עדיין נורא רוגשת
קירות הקניון מתקרבים אלינו
הדבר הזה אבוד עם כל העידון שבו
אני צריך להפעיל על זה שרירים
אתה לא יכול! אנחנו נתרסק על קירות הקניון
לא נדע אם לא ננסה
!או, אלוהים
...אתה הקדוש סנט פיטר, אני מעריך
מצטער, רק סגן נשיא החברה ארכאנג'ל
הו, איזו חתיכת קפיצה נהדרת
?ובכן, מהי דעתך מר סנטיני
?אתה מתלוצץ
בן אדם, הדבר הזה מדהים
...שכחתי שזה משחק
.זה לא משחק, זה סימולציה
אבל אנחנו מרוצים שזה נראה כל כך מציאותי
באמת, אתה יושב שם בפנים ואתה חושב - זה הדבר האמיתי
.טוב, לא בדיוק
,ההגאים היו יותר מדי חזקים
והיה גם סבסוב יתר
.הזאב המעופף האמיתי היה מצליח במשימה
...טוב אולי בפעם הבאה כשאתה תכיר
לא תהיה פעם הבאה
הגעתי לכאן והטסתי את מכונת הוידאו הזו
כפי שביקשת
,אמרתי לך מה לא בסדר עם זה
.ועכשיו אני הולך הבייתה
אני אמתין בחוץ, כשתהיה מוכן .אטיס אותנו חזרה
,הוק, לד"ר וינצ'סטר יש עוד דו"ח
.הוא היה רוצה שתמלא אותו
.שכחתי את העט שלי
ובכן.. אני הייתי רוצה לדעת כיצד אתם עושים את זה
.טוב, בוא איתי
.טוב
התגובה שלו הייתה בלתי נצפית .ולחלוטין אינה הולמת
הוא טוען שזה לא טס כמו .הזאב המעופף
טוב, אני לא אומר שזה מושלם ,ארכאנג'ל
זו רק הרצה ראשונה
בהרצה השנייה נצטרך גם את ,הזאב המעופף וגם את הוק
.אתה חייב לידע אותו
.אני מסכים
הסימולציה נשלטת מהמחשב המרכזי
ומעוד יציאות מחשבים נוספים
התקנו את המסך הגדול
כדי שמבקרים יוכלו לצפות במהלכים ביתר קלות
.אה
?את יכולת לראות את כל מה שקרה שם בפנים
או כן, ואני חייבת להודות כשהזאב המעופף התרסק
...אף חשתי במעט צמרמורת
.אוה
.לא ידעתי שאכפת לך
אנחנו יודעים שהזאב המעופף נראה כך ,כמובן
ויש לנו בסיס ידע מוצק על היכולות שלו
.אפילו על המסווגות ביותר שלו
זה רק עניין של חיבור בין ביצועים
והופעתם יחד
בתרחיש הניתן ובמהירות המחשב
גרפיקת המחשב בת שלוש שנים לאחור
.והתאמנו אותה בהתאם לזה
?ומה לגבי כלי טיס אחרים
או, יש לנו ספריה משלנו
...מה לגבי היוג' 500
?הפוגש את גורלו
.מרשים מאוד
.שווה את מאמציה של החברה
.תודה רבה
,אני רוצה לומר לך תכניסו כמה כוחות ג'י בסימולטור
.ואף אחד לא יחוש בהבדל
אני הייתי מרגיש. טיסה זה טיסה .ומשחק זה משחק
.זה לא עוזר כל כך
האם אתה יכול להעריך באחוזים ?עד כמה מקורב למציאות זה היה
לא הייתי נותן לזה בדיוק ציון 10 מושלם
ד"ר וינצ'סטר הוא הראשון שהודה בכך
.וזו בדיוק הסיבה מדוע השתתפותך היא כה חיונית
.זה סיפור אחר ?איך הגיע רוברט וינצ'סטר לתוכנית הזו
.הוא טייס .לא מדען
.זה אפשרי להיות שניהם
בעבר, עד שעשה מספר שגיאות
יכולות המיחשוב שלו הפכו אותו לבעל ערך רב יותר על הקרקע
.ובכן, שמעתי שהוא הועף מהטיסה
הוא טוב עם מכשירים וחסר כשרון טבעי
וכעת הוא אמור ללמד אותי כיצד ?לטוס על הזאב המעופף
.אבל זה לא מה שהם אומרים, סטרינג
אף אחד לא יכול להטיס .את הזאב המעופף כמוך
.ופה טמונה הבעיה
,אין לנו שום גיבוי .ושום דרך לאמן אותם
מה יקרה אם תצא למשימה יום אחד ?ולא תחזור ממנה
,מה יקרה עוד 10 שנים מעכשיו
?כשכושר הטיסה שלך ירד
.עם הציוד של וינצ'סטר אנו יכולים להשיג זאת
,פרופיל מחשב מושלם לא רק של הזאב המעופף
אלא גם של סטרינגפלו הוק במיטבו .מטיס אותו
חלק מקבוצות העל של הבייסבול
משתמשים באותם טכניקות לאיתור הזריקה המושלמת
.קראתי על כך .פיט רוז יחיה לנצח
אני לא הולך לקחת את הזאב המעופף לשום מקום
החברה עלולה לשים עליו את ידה
בכל לילה אתה יכול להטיס אותו
.לכל מקום מסתור שתבחר
.טוב, אני אחשוב על כך
,לא חשוב כמה פעמים אני רואה אותה
.היא עדיין עוצרת את נשימתי
.כן
?כמה אוכל יש לנו
.חמישה ימים לכל היותר
היי, אם ניתקל במחסור תמיד נוכל לרדת למטה
לחנייה בסופרמרקט המקומי לקניות ?לא
,אתה ממש מצפה לזה ?הלא כן
.טוב, כן
,אם נוכל לעזור ולסייע לדור הבא ?אז למה לא
אתה אומר לי שאתה עושה את זה ?עבור הדור הבא
ובכן, כשתגיע לגיל שלי ,יקירי
.אתה תבין שצריך להשאיר אחריך מישהו
.כן, אתה ופיט רוז הולכים לחיות לנצח
,אה, בחייך .אף אחד לא חי לנצח
לא, זה ...זה רק
,אני... אני פשוט אוהב את הרעיון .זה הכל
,היי, 20, 30 שנים מעכשיו
...כשאתה תשב בתא טייס משלך
ואני אטיס צ'רטר עבור מי יודע מי
...הא
כמה טייסים ישבו על הסימולטור הזה
והם ילחמו בקרב נגדך ונגדי
!ואנחנו נקרע להם ת'צורה
היי, הם ירדפו אחרי שובל העשן שנשאיר להם בשמיים
...הא
והם יאמרו ...מי לעזאזל
?הם הוק וסנטיני
אני חושב שהציפור הגדולה הזו ...תהיה מקורקעת עד אז
קדימה, נו .אל תדאג לגבי זה
.זה רק עניין של מזל
אני חושב שכל טייס .חווה את זה
נראה כשאתה מזדקן
.אתה מתחיל לאבד את הריפלקסים שלך
.כן
ונראה לי שאנחנו עושים את זה .כעת בדיוק בתזמון הנכון
הו..הו
כן, אבל תקשיב לי אתה עוד לא הזדקנת
.לפחות לא בטווח הנראה
ועכשיו בוא תעזור לי .עם שאר המצרכים
.המטרה הושמדה
יש לך 30 שניות כדי לעזוב את הקניון
.עשרים וחמש שניות
.עשרים שניות
.חמש עשרה שניות
.עשר שניות
...תשע, שמונה, שבע, שש
!חמש... תמשוך למעלה, תמשוך למעלה
,עשית את זה! הוק התרסק !ואילו אתה הצלחת
.כן
.כן, אני משכתי אותה למעלה בזמן
.אתה הטוב מכולם רוברט .באמת הכי טוב מכולם
?זה המקום
זה לא בדיוק מרכז העניינים כאן
הקוד הטלמטרי ,יקליט את מיקומך
מהירות וכן הלאה .בכל מקום בטווח
אני לא הולך לקחת אחריות
אם הדבר הזה ייקרע .במהירת מאך אחד
הו, זה יישאר עדיין שלם ותקין
אנחנו ניסינו אותם באף 15 ,והם החזיקו 3 מאך
.ללא שום בעיה
?יש לך היום אף 15 בחוץ
.לא, לא היום
אנחנו נצטרך לעבוד לפי המדרגות הנדרשות
נצטרך לראות את הזאב המעופף זוחל לפני שיתחיל לרוץ
.זה זאב מעופף מודל 1984
נבדק בדטרויט תחת תנאים גרועים מאלו שיש לך להציע
ומהונדס בצורה כזו שיש רק אחד כמוהו בעולם
.בוא ננסה זאת שוב
התנועות העדינות חשובות לא פחות
מהמהירות הגבוהה מר. הוק
,עד כה מודה לך על עזרתך אתה טס בסדר
!טוב מאוד, הזאב המעופף
כעת בוא נראה אותך .נלחם נגד מטרות זזות
,ככה זה בקרב אוירי וינצ'סטר
.הדברים זזים
כמובן, אתה לא תצטרך להשתמש בתחמושת חיה הפעם
המכונה תגיד אם אתה .פגעת או החמצת
החמצת? אדוני יש לך עוד הרבה !מה ללמוד על הזאב המעופף
רובים, רובים
?נו, איך הייתי עד עכשיו
ובכן, אנו נמתין עד לסוף היום .מר. הוק
.יפהיפייה
אכן והיא מוערכת ככזו במרחק הזה ממך
.אני אדם שמכבד את מילתו
אתה עוזר לנו .ואני מעריך את זה מאוד
.אני הכפלתי את רמת האבטחה במערכת
יותר בטוח לישון כאן .מאשר באמצע שום מקום
אני בייחוד אוהב את שום מקום .בעיקר את החלק אמצעי שלו
.יום מצויין מר הוק .יום מצויין
קיבלנו כמעט קריאה מושלמת
של הזאב המעופף נגד מטרות קרקע
?למה אתה מתכוון לכמעט מושלם
.ובכן 100% זה מושלם
אתה קיבלת 87%
?87%
.ובכן אתה החמצת כמה מטרות .בטוח הרגשת בכך
.אנחנו לא החמצנו
כל מטרה שעברנו פגענו מהיכן שאני .ראיתי
ובכן, אתה יושב מאחור מר סנטיני
אבל המחשב היה בעמדה .הכי נוחה בבית
.המחשב טעה
למכונה אין שום סיבה לשקר מר הוק
.בניגוד לטייס
.בוא, דום
,אם אני אומר משהו
אתה לא יורד מזה ?בחייך, הא
לפעמים אני פשוט .לא מבין אותך סטרינג
,ולפני כן
אתה דיברת עד כמה טיפשי זה היה וחסר משמעות
אבל ברגע שהוא נותן לך ציון של פחות ממצוין
אתה, אתה מתנהג כאילו הפסדת בקרב
היי, תקל על עצמך
.אנחנו פגענו במטרות האלו ב100%
אכן, גם לי נראה כך
?אז מה אם למחשב יש כמה באגים
.אל תיקח את זה אישית
.ובכן, וינצ'סטר בטוח שלוקח את זה אישית
הוא בטח מאוד נהנה לחבל בתוצאות
ולגרום לי להתעצבן
?כמה טוב אתה מכיר את הבחור
הייתי אומר לו שלום במהלך קו אימוני הטיסה
כשהייתי חוצה את החדרים
הוא היה קרוב למופט .מאשר לכל אדם אחר
??מופט ?האדם שמציא את הזאב המעופף
.כן
.הם דיברו באותה שפה
.הא
טוב, הוא כבר לא יכול להזיק לנו עכשיו
נשחק סוסי פוני מאולפים לעוד כמה ימים
.כן
.כן, נראה לי שלא
חוץ מזה, נחמד לצאת כך .מחוץ לעיר קצת
.תקשיב
?איזה מן סוג של תן - כבש זה
.כבש? נראה אם אתה מסוגל טוב יותר מזה
זו יללה של נקבת התן
?את קורא לתן שלי נשי
אתה בהחלט נראה במיטבך .הלילה
?ובכן למה לא
...בעוד כמה ימים
.אתה לא תצטרך עוד כמה ימים
...הוק מטורף מזה כבר עכשיו
?לא ראית את פניו
.אני ראיתי
.הוא לא יהיה מסוגל להתנגד לאתגר
עוד ציון גרוע אחד .והוא יהיה מוכן להיענות לכל דבר
?מה היה הציון האמיתי שלו היום
.מושלם
זה בלתי אפשרי לפספס מטרות קרקע מהזאב המעופף
כן, אבל קרבות אויר אויר ?זה משהו אחר לא
.בדיוק
.תודה
איך הם יכלו לפספס מוח מבריק כשלך
?בתמורה למישהו רדוד כמו הוק
.זה מעבר ממני
,טוב
,ככה זה
,מה שהאדם יודע
מה שהאדם יכול לעשות וליצור
.הם שוכחים מהר
הכל נעלם אחרי הלוח
של הילד בעל יד ימין המהירה המופלאה והכישרונית
.הכישרון הטבעי
?והוק היה הילד הזה, לא
.כן
.אני מקווה שאתה תפיל אותו לקרקע
,את יודעת אני מעולם לא הייתי מסוגל לעשות דבר כזה
.אלמלא את
.אל תהיה מגוחך
.אתה תיכננת את הסימולטור
.כן
,אך בלי העידוד שלך
אני מעולם לא הייתי קרוב כל כך לתפוס את הוק כך
.אני אוהב אותך
...אוה.. אני מצטערת
לא קרה כלום .זה בסדר
אתה חייב לשטוף את זה במים קרים
?מים קרים, הא
מממ... שירותי הגברים .גש עכשיו
.בסדר
?זה היה במקרה
.לא, אני שפכתי עליו בכוונה
?מה התכנית שלך
אם הכל ילך כמו שצריך המכונה תהיה בידיך מחר
אצור איתך קשר לפרטים
?אבל לזאב המעופף יש הגנות מפני גניבה
.שאותם אני אנטרל
ברגע שנשתלט על המחשב הראשי
לא תהיה שום בעיה
השליטה שלך על וינצ'סטר נראית טובה
.היא מוחלטת
הוא חושב שהכל מכוון
להוכיח את רגע האמת
.בינו לבין סטרינגפלו הוק
.הוא לא יודע כלום מהתכנית הגדולה
איך כזה מוח מבריק ויוצר
.קנאה ותאווה
,המכונות הפכו חכמות יותר
.הגברים לעולם לא ישתנו
אש טילים, אש טילים
?איך אני עד כה
אנחנו לא מנתחים את התמרונים אחד לאחד הוק
...המשימה הבא היא
אתה תגיד לי אם זו הייתה פגיעה או החמצה
או שאני יוצא מזה לגמרי
.אתה פיספסת אותו
וינצ''סטר, אני רוצה לדבר איתך ברגע זה לבד וביחידות
הציפור הזו הייתה מסומנת לי בול עם הריבוע על המטרה
אולי לחצת על המצמד לשבריר שנייה
לא לחצתי על המצמד
תראה הוק, זו לא אשמתי שאתה מפספס מטרות
,רק הבוקר כיילנו אותה
.המכונה מושלמת
.המכונה שלך דפוקה
כבר נלחמתי בעבר עם הזאב המעופף
אני מכיר את המכונה .ואתה לא
.אני מכיר אותה
?אם כך מדוע אינך מטיס אותה
?במקום להעיף יונים מהשרוול
.טיפשות בירוקרטית
.חבל מאוד שלא ייצרו שניים מהם
.אני יכול לחקות שניים
זאב מעופף נגד זאב מעופף בקרב אוויר - אוויר
?ואתה זה שתלחץ על הכפתורים
.ללא תעלולים
כל הסיכויים שאנצח אותך
קדימה, סטרינג
בוא נשכח מכל הסיפור .ונחזור הבייתה
.זה כבר לא משחק יותר
,אתם כמו חבורת אקדוחנים
המחכים לקרב היריות
חוץ מזה אני לא רוצה שאף אחד יגע לי כאן
במעגלים האלקטרונים
?אתה לא מסתקרן לדעת מיהו הטוב ביותר
אני מעולם לא איבדתי ציפורן .כשטסתי איתך
.בשבילי זה מספיק
,הנה המעבדה
?כמה חתימות חום אתה מזהה
.רק שניים, בחוץ
.היא כאן
.אנחנו בדרך
זהו אב הטיפוס של מסגרת הלייזר
שמרנו אותו באחסון לכל מקרה שלא יהיה
הוא עובד בתיאום מושלם עם הצד השני
?איך אני יודע את זה
ובכן, נוכל עדיין להחליף במקומות אם תרצה
.לא, תודה
,אתה לא רואה את הלייזרים כעת
אבל ברגע שתיכנס פנימה עם הזכוכית המיוחדת
.התוכנה תעלה
?אתה רואה למה התכוונתי
.זה בדיוק מה שחששתי ממנו
?איך אנחנו נדע מה קורה שם בפנים
.הכל מוכן
?מוכן למבחן
תכניסי אותו לקניון .במאה קשר
.קיבלת
?האם התחושה שלך בסדר
...אנחנו לא רוצים להיות שוב רגשניים
.תורידי אותו חזרה לקרקע
.הוא על הקרקע
?מוכן, הוק
.מוכן
.קדימה
.אחרייך
?עוד כמה יש לנו
אחרי הגדר, משהו כמו מייל אחד
?זה הכי טוב שלך, הוק
אל תגרום לי לנצח אותך בכזו קלות, הוק
אני לא מנסה לתת לך לנצח
אני רק נותן לך .שיעור בטיסה
אזעקה , אזעקה פירצה באבטחה באזור 1 בי
?מה זה
הגדר החיצונית
האבטחה נפרצה
!תפתחו את הדלתות
.אנחנו חייבים להוציא את הזאב המעופף מכאן
?מה קורה שם, דום
יש לי קרב יריות 2 קליקים מזרחה
בוא נלך להעיף מבט
...ואחרי הכל ביליתם ביחד זמן נהדר
תקציב החברה אינו כולל תמחור עבור
,בדיקות אגו אישיות, הוק ...ד"ר וינצסטר
זה היה ממש לא אחראי .וקרוב כמעט לאסון
למרבה המזל ,האבטחה הכפולה שלי
מנעה הערב את גניבת הזאב המעופף
דמיינו את הזאב המעופף ...בידיים של כאלה פושעים
?האם אלו היו באמת פושעים
אני ציפית שאולי אתה תוכל .לומר לי מי הם היו
.אני לא יודע
רק ארבעתכם
ידעתם שהזאב המעופף .יהיה כאן הלילה
זו סבירות מאוד מורכבת
אני בטוחה שישנם כאן עוד פרוייקטים
.שמישהו ירצה לגנוב
.הפרוייקט הזה נסגר באופן רשמי
.אתה לא יכול
.אני יכול
מה עוד שאתה ומיס נוריס
תחת מעצר בית במעבדה הזו
.עד שיתבהרו הפרטים
.אתה לא יכול לעשות זאת ?מה נותן לך את הזכות
איך נשמע לך הביטוי ?בטחון המדינה
?מה לגבי דום ואני
אין לי דבר טוב יותר מאשר ששניכם
תטיסו חזרה את הזאב המעופף להיכן שאתם מחביאים אותו
ובכן, מעולם לא חשבתי שאשמע .אותך אומר את זה
מכל מקום, אתם שניכם היחידים
שראו את צוות התקיפה
.אנו עוד נזדקק לכם
...אנחנו נישאר פה בשכונה
,אתה יודע
,ארכאנג'ל הוא אדם ישר
כשהוא ינקה את שמך .אתה תהיה חזרה שוב בעניינים
מה גורם לך כל כך לחשוב ?שאני חף מפשע
ראיתי כיצד נהגת בעת .שהאעזקה פעלה
להציל את הזאב המעופף .זה כל מה שרצית לעשות
.אני מצטער שזה היה חייב להסתיים כך
.כן
?זה היה חתיכת דו קרב, לא
?האם אתה באמת סבור כך
.כן
...אתה ניצחת אותי
.אתה לעולם לא תדע
...היית קצת קשוח
היי, תאמר לי את האמת, הוק
האם הסימולטור מתנהג ?כמו הזאב המעופף
.מתקרב מאוד
,אחרי שהכל ייגמר
.הייתי רוצה לחזור לעוד הדגמה
.זו חתיכת מכונה
ואולי אחרי הכל נוכל לצאת לסיבוב על הדבר האמיתי
.סגרנו
?על מה את מסתכלת
,אני לא מסתכלת
אני מריצה ניתוח של פגיעה אחרי פגיעה
ואני עדיין חושבת שאתה טוב יותר ממנו
הו, קדימה, מותק
,את ראית את התמרון האחרון הוא לקח אותי
.הוא טייס מלידה
.הדבר היחידי שיש לו יותר ממך הוא נסיון
אם היית יודע מה מסתתר בשק ההפתעות .שלו, היית מצליח
,מה אני אמור לעשות ?לקרוא את מחשבותיו
,לא את מחשבותיו
.את מחשבות המכונה
?למה את מתכוונת
,שמתי לב שבעת הסימולציה
שהזאב המעופף משתמש בזיכרון המורחב שלו
כשהוא נכנס למצב קרב
היזכרון מקליק ונדלק
.כמובן
.הקלטה מושלמת של כל קרב אווירי
הזאב המעופף מעולם לא היה
כל כך קרוב, ממתין שנלמד אותו
ואני לא חושבת שהם יודעים ,שהזאב המעופף מסוגל לזה
.זה יהיה מרשים להביט לתוך זה
אני מיקמתי ממשק עם לוח המחשב הראשי
וחיברתי אותו גם לזאב המעופף האמיתי
?כך עשית
.בוא ננסה אותו
...אני לא יודע
הוק מעביר הרפקתאות ...שיכלו בקלות להיות שלך
?האין אתה סקרן לגלות
.יותר מתמיד
...תראי את הטנקים האלה
...הם נראים רוסים
?מה קרה
.שום דבר .נזכרתי בדבריו של ד"ר מופט
?מי זה מופט
,המתכנן של הזאב המעופף .הוא כבר מת
,היינו במסיבה ערב אחד
והוא היה עם מבט מוזר על הפנים ואמר
רוברט, הזאב המעופף זה משהו חי
יותר ממה שאתה יכול לדמיין
?למה הוא התכוון
.אני כעת רק מתחיל להבין
.אלוהים
,בתוך המחשב שלו
,הזאב המעופף מכיל את העיצוב הפנימי שלו
.בדיוק כמו יצור חי
.המידע המלא רק מתחיל עכשיו להתגלות לנו
.נהדר
.אנו נצטרך להעתיק את זה החוצה
.אני אעביר את זה
...הו, חכי רגע
.אולי עדיף שלא
,רוברט תחשוב לרגע
שלח את זה לארכאנג'ל ,הוא יסלח על הכל
וכשהוא יבנה את הזאב המעופף החדש
.הוא יצטרך מישהו שיטיס אותו
.כן
אזהרה, צוות אחזקה לבניין 5
.צוות אחזקה לבניין 5
תכנית הימלטות דרומית
,ציוד מיוחד לשעה 1600 .סוף
,כן, הנוהל הרגיל
,נרד באתר במקסיקו סיטי .ומשם הבייתה
.סוף
?האם זה מוכן ?האם יוכל לקחת את הסלילים
.כן, אדוני
אה, סטרינג
אני חולם חלומות מתוקים בהקיץ
על אויר קריר ויבש בגובה ...שלושים אלף רגל
אתה יודע, מייקל צריך להתקשר בקרוב
...עכשיו הוא התחיל לשמוע גם גלי רדיו
?מיץ פירות
.לא, תודה
.היי
.אלו החיים
לא שיחק לי המזל למצוא את האנשים
שפרצו את הגדר בלילה שעבר
אבל חשבתי שאולי אחד מהפנים האלו צלצלו לנו בפעמון
.זהו המנהיג
בטוח בכך
אלכסיי פרובוף
?רוסי
בדיוק כמו קוויאר לדג
הוא סוכן על סובייטי
הוא אחד מאלו שגנבו לנו את טכנולוגיות הסבסוב
.מרושע, ויכול להטיס כל דבר
מה שמוכיח שהוא בודאות רדף .אחרי הזאב המעופף באותו הלילה
מה שאומר שאחד משני החברים שלנו
.במעבדה הוא חלק מהצוות שלו
עדיף שאנחנו נחזור לשם ונבדוק
.נכון ,הדבר הנכון לעשות כרגע
הוא להרחיק את הזאב המעופף .אל מקום המחבוא שלו
.בעונג רב .בוא ילד
.כל מה שאני מבקש זה שתשקול את חפותו
.חף מפשע עד שהוכחה אשמתו
אנחנו מנסים לאתר בוגדים ...לא כייסים
אזעקה , אזעקה פירצה באבטחה באזור 1 בי
,רעיון טוב .עדיף שנחביא את הסלילים
.לא, רוברט .אני לוקחת אותם איתי
?מה? , איפה
,אני רוצה שאתה תבוא גם .אל הארץ שלי
...עם זה ...המהנדסים שלנו יוכלו
!את ניצלת אותי
!רוברט, בבקשה, תפסיק
!אתה לא היית חייב לירות בו
?האם היינו זקוקים לו
.לא
זה לא מתאים לך להפוך לרגשנית .גלוריאנה
?שנלך
...אני יכול להשמיד את הלימוזינה
.בעוד 20 דקות נהיה בשטח האווירי של מכסיקו
...אבל יש את הזאב המעופף
.אל תדאג לגבי הזאב המעופף
.סוכנים
,אני יודע ?אבל מה הם לקחו
.עיצובים של הזאב המעופף
.כל פרט
.הם מתכננים לבנות אחד משלהם
?הוק, הוק האם אתה שומע
.דיאנה היא הסוכנת
היא גנבה את הסלילים של הזאב המעופף
,וינצ'סטר נורה ?האם תוכל לעזור לי
.אני בדרכי אליך
,אני כבר עם הפנים דרומה ?איך רוברט
.לא להיט
.מישהו ישלם על כך
.הנה הוא מגיע
אם את שולטת על המחשב שלהם
למה שלא פשוט תבלבלי להם את הראדאר
.ותני לנו לחמוק
אם נשמיד אותו .שלנו יהיה הזאב המעופף היחידי
הוא מאט, הנה הוא מגיע
זאב מעופף אל מסוק לא מזוהה
אני פוקד עליך לנחות
?לאיפה הוא נעלם
!הוא עדיין איתנו
...בטח יש לו במסוק משבש ראדאר
?אתה רוצה את הטורבו
.עדיין לא .בוא נראה עד כמה להוט הטייס הזה
.נשחק במשחק שלו
...אני לא מאמין על הבחור הזה
...זה כמו לברוח מהצל של עצמך
התשדורת אומרת שהוא מזיז את הבקרים שלו
המחשב שלו משדר למחשב שלנו ואנחנו מאמתים
,בהתבסס על התבניות הקבועות שלו הוא יסתובב ואז יחזור שוב
.הנה
!אש
הם כמעט פגעו בנו עם הטיל
?מתי אנחנו נתחיל להשיב עליהם אש, סטרינג
.נשקים למצב תקיפה
.מצב תקיפה לא מגיב
?רובים
.שלילי
?טילים
.הם לא מגיבים
.אז תן לי את הטורבו
...משיהו עקר לנו את השיניים
.עוד טיל
.שום דבר לא הולך לנו, סטרינג
?האם אפשר לחמש את הרובים ידנית
.אני יכול לנסות
!תיזהר, טיל מתקרב
...תגיד להוק
"לטוס "עיוור
.זאב מעופף, כאן ארכאנג'ל
ד"ר וינצ'סטר אמר "טוסו עיוור"
?"עיוור"
,תמשוך את כל החוטים שאצלך החוצה .הם השתלטו על המעגלים האלקטרונים
?הכל .עד אחרון שבבי המחשב
.הגיע הזמן להחשיך אותם
?מה יכול לטוס מהר יותר מהזאב המעופף
?האם יש לי כח מלא
.כח מלא
?להפעיל את הטורבו
.אני לא חושב .אנו עלולים לפגוע בו
.היא כולה שלך
...אני מחזיק אותה
...אני מטיס אותה
תורגם וסונכרן על ידי יוסף סעוני -סוף-