1
00:00:00,649 --> 00:00:02,624
:בפרקים הקודמים
2
00:00:03,674 --> 00:00:05,108
אנחנו בטוחים
?שזו התאבדות
3
00:00:05,143 --> 00:00:06,476
אתה בטוח שאתה
רוצה לקנות את
4
00:00:06,511 --> 00:00:08,399
מבצר הבדידות
?של דון הבארד
5
00:00:08,433 --> 00:00:10,337
הא! המכרז
.כרגע נסגר
6
00:00:10,371 --> 00:00:11,931
.אתה צריך נגר אמיתי
7
00:00:11,931 --> 00:00:13,647
כמה כסף נתת
?לו על החומרים
8
00:00:13,647 --> 00:00:15,599
סאלי! תחזיר לי
.את הכסף שלי
9
00:00:16,299 --> 00:00:17,832
.ילדים, כנסו פנימה -
?מה קורה -
10
00:00:17,832 --> 00:00:19,636
יש לנו צו מאסר
.נגד בעלך
11
00:00:19,670 --> 00:00:21,144
.יש לי זכרונות
12
00:00:21,178 --> 00:00:23,075
הבית של הבארד
.גורם לזה לקרות
13
00:00:23,109 --> 00:00:24,802
.יש לנו חדשות גדולות -
.אנחנו בהריון -
14
00:00:24,802 --> 00:00:26,441
גיליתי היום שהתינוק
.לא של ניק
15
00:00:26,476 --> 00:00:28,241
.הוא של ניל -
!?מה -
16
00:00:28,276 --> 00:00:30,508
זו תחפושת הנסיכה
.ואלהאלה רוח-נץ
17
00:00:30,542 --> 00:00:32,441
?כמה זמן את גרה כאן -
?מה את באמת רוצה לדעת -
18
00:00:32,475 --> 00:00:34,111
לינדה ואני
מקימות דוכן
19
00:00:34,145 --> 00:00:35,581
KC-Mo בחנות הקומיקס
20
00:00:35,616 --> 00:00:36,765
כדי למכור תמונות
.שלי עבור כסף
21
00:00:36,765 --> 00:00:38,184
אתה לא חייב
לשכב עם כל בחורה
22
00:00:38,219 --> 00:00:39,370
,שנדלקת עליך
.מרשל
23
00:00:39,370 --> 00:00:41,196
קורטני, אני לא רוצה
...לשים את העצם שלי ב
24
00:00:41,196 --> 00:00:44,792
,תעשה את הדברים שלך עם בנים -
?ואז תבוא אליי. - את רואה מה הולך כאן
25
00:00:44,826 --> 00:00:46,773
.תא גדול עובר באזור
26
00:00:46,773 --> 00:00:49,299
לאן אתה הולך? - למרתף של -
.הבארד. הוא גדול יותר. קדימה, בואו
27
00:00:49,334 --> 00:00:52,136
את לא דואגת לגבי התינוק -
.של ניל, נכון? - התכוונת ניק
28
00:00:54,674 --> 00:00:55,641
?מה לגבי הטורנדו
29
00:00:55,675 --> 00:00:57,311
.הוא נגמר -
?לאן אמא הולכת -
30
00:00:57,831 --> 00:01:00,581
.היא תחזור
31
00:01:08,479 --> 00:01:10,796
ארצות הברית של טארה
32
00:01:10,796 --> 00:01:12,965
:עונה שנייה, פרק 7
"מחלקת שירותי משפחה דפוקה לחלוטין"
33
00:01:12,965 --> 00:01:15,639
טוני קולט
34
00:01:15,983 --> 00:01:18,898
ג'ון קורבט
35
00:01:18,898 --> 00:01:21,754
רוזמרי דה-וויט
36
00:01:21,754 --> 00:01:24,280
קייר גילקרייסט
37
00:01:24,280 --> 00:01:27,464
ברי לארסון
38
00:01:29,000 --> 00:01:35,074
-= www.OpenSubtitles.org =-
39
00:01:48,114 --> 00:01:51,178
:מפיק ראשי
סטיבן שפילברג
40
00:01:51,178 --> 00:01:54,649
Afenla :תרגום
41
00:02:04,105 --> 00:02:05,844
- בית -
42
00:02:12,247 --> 00:02:13,515
?הלו
43
00:02:13,549 --> 00:02:15,017
?טארה
44
00:02:15,051 --> 00:02:16,385
?מקס
45
00:02:16,419 --> 00:02:18,487
?איפה את
?את בסדר
46
00:02:18,521 --> 00:02:21,924
...כן... אני
.אני בסדר
47
00:02:21,959 --> 00:02:24,327
.דאגתי לך כל הלילה
48
00:02:24,362 --> 00:02:26,338
נראה שאני גורמת
.את זה לאנשים
49
00:02:26,338 --> 00:02:28,197
.כרגע קיבלתי שיחה -
50
00:02:28,232 --> 00:02:30,333
נחשי מי בא לבקר
.אצלנו ב-13:00
51
00:02:30,367 --> 00:02:33,135
המחלקת הדפוקה
.לשירותים סוציאליים
52
00:02:33,169 --> 00:02:34,770
זה בגלל הסיפור
.עם סאלי
53
00:02:34,804 --> 00:02:36,972
בית המשפט שולח מישהו
.לבדוק מה שלום הילדים
54
00:02:37,006 --> 00:02:38,606
לוודא שאני
.הורה הולם
55
00:02:39,841 --> 00:02:41,108
?טארה
56
00:02:41,143 --> 00:02:42,943
?הלו
57
00:02:42,977 --> 00:02:44,545
.כן, כן... שמעתי אותך
58
00:02:44,579 --> 00:02:46,379
מותק, את חייבת
.לבוא הביתה
59
00:02:46,414 --> 00:02:48,915
הבחור הזה יהיה
.כאן עוד 5 שעות
60
00:02:48,949 --> 00:02:52,384
והטורנדו הזה לא
.היה חבר שלנו
61
00:02:52,419 --> 00:02:54,254
מישהי... נקרא
..."לה לדוגמא "קייט
62
00:02:54,288 --> 00:02:55,755
השאירה את הדלת
.האחורית פתוחה
63
00:02:55,789 --> 00:02:57,857
יש לכלוך וזבל
.בכל הבית
64
00:02:57,892 --> 00:02:59,125
?כמה זה גרוע
65
00:03:00,494 --> 00:03:01,828
מתי בפעם האחרונה
?היית בניו-אורלינס
66
00:03:01,862 --> 00:03:02,896
.טוב
67
00:03:02,930 --> 00:03:05,032
.אני בדרך
68
00:03:06,756 --> 00:03:09,483
- דונאלד הבארד, 1953-2010 -
69
00:03:23,283 --> 00:03:25,918
אתה יכול לעשות את
.זה, מרשל. אתה צריך להיות ישיר
70
00:03:25,952 --> 00:03:27,419
.תעמיד את קורטני במקומה
71
00:03:27,454 --> 00:03:30,756
,כן. ואם היא עדיין תלך
תגיד לה שלזיין אותה
72
00:03:30,790 --> 00:03:32,524
זה כמו לזיין מיכל
.חלוד מלא בנעצים
73
00:03:32,558 --> 00:03:34,593
אתה לא חייב לשנוא נשים
.כדי לאהוב גברים, ליונל
74
00:03:34,627 --> 00:03:36,095
.כן
75
00:03:36,129 --> 00:03:37,596
אני עדיין לא מאמין שקברת
.את העצם בחצר שלה
76
00:03:39,166 --> 00:03:41,400
אני פשוט לא יודע
.מה עוד לומר לה
77
00:03:41,435 --> 00:03:43,369
יש לה רעיון מוטרף
שאשה סטרייטית וגבר הומו
78
00:03:43,403 --> 00:03:45,472
,יכולים לחיות יחד באושר
.למרות שמדובר בשקר
79
00:03:45,506 --> 00:03:47,607
היא פשוט לוקחת דף
מהמחזה של
80
00:03:47,642 --> 00:03:48,908
.דורותי נלסון ריילי
81
00:03:54,382 --> 00:03:57,359
אז, אני מניחה
.שזה לא דייט
82
00:03:58,553 --> 00:04:00,521
?הבאת את החבר שלך
83
00:04:00,555 --> 00:04:02,590
קיוויתי שנעשה את
,זה כמו אירופאים
84
00:04:02,624 --> 00:04:04,192
שאני והוא לא
.נפגש עד ההלוויה
85
00:04:05,389 --> 00:04:07,995
,לצורך העיניין
.מרשל ואני רק ידידים
86
00:04:08,030 --> 00:04:09,330
.אני האני
87
00:04:09,364 --> 00:04:11,132
.מוקסמת
88
00:04:18,873 --> 00:04:20,173
.וואו
89
00:04:20,208 --> 00:04:22,309
ממש הצלחת להמעיט
.בערך של הנזק
90
00:04:22,343 --> 00:04:23,877
אני לא יכול
.לנוח לרגע
91
00:04:23,911 --> 00:04:25,846
.אלה החיים, מקס
92
00:04:25,880 --> 00:04:27,714
.אני לא מבין
.אני בחור טוב
93
00:04:27,748 --> 00:04:30,317
,אני משלם מיסים
,לא מכה את הילדים
94
00:04:30,351 --> 00:04:32,052
...ואני
...את יודעת
95
00:04:33,087 --> 00:04:34,588
?אתה מה
96
00:04:37,658 --> 00:04:40,126
.ובכן, נדפקנו
?טוב
97
00:04:40,161 --> 00:04:41,828
...אנחנו פשוט
אנחנו לא נהיה מסוגלים
98
00:04:41,863 --> 00:04:43,764
לנקות את החרא
.הזה תוך 4 שעות
99
00:04:43,798 --> 00:04:45,533
את חושבת שזה יראה רע
?בעיני הבחור הזה אם אהיה שיכור
100
00:04:45,567 --> 00:04:47,168
.מקס, יש המון זמן
101
00:04:47,202 --> 00:04:48,869
מי שהם לא
ישלחו לכאן
102
00:04:48,903 --> 00:04:51,004
לא ישתמש
.בטורנדו נגדך
103
00:04:51,039 --> 00:04:52,706
אלא אם כן
.גרמת את הטורנדו
104
00:04:52,740 --> 00:04:54,241
אתה גרמת
?את הטורנדו
105
00:04:54,275 --> 00:04:55,542
.כן
106
00:04:58,579 --> 00:05:00,313
מה אם זה
?לא יילך טוב
107
00:05:00,347 --> 00:05:02,248
עם כל מה שמתרחש
,אצלנו בבית
108
00:05:02,282 --> 00:05:03,783
?מה אם לא נצליח בזה
109
00:05:03,817 --> 00:05:05,651
.די
110
00:05:05,685 --> 00:05:07,319
.תפסיק לחשוב ככה
111
00:05:07,353 --> 00:05:09,488
אנחנו לגמרי מעולים
.בלשכנע שאנחנו נורמלים
112
00:05:09,522 --> 00:05:11,056
אני אלך להביא
,את קייט
113
00:05:11,090 --> 00:05:13,058
ואז נחזיר את
.הצורה למקום הזה
114
00:05:13,092 --> 00:05:14,894
?אתה ואני, טוב
115
00:05:14,928 --> 00:05:16,529
.אני ואת
116
00:05:20,168 --> 00:05:22,502
.אני לא מבינה
117
00:05:22,537 --> 00:05:25,406
למה אף אחד לא
?רוצה להצטלם איתי
118
00:05:25,440 --> 00:05:28,243
.אני חמודה
.אני מתוקה
119
00:05:28,277 --> 00:05:29,845
.אני לא בת 50
120
00:05:31,293 --> 00:05:33,348
ככה את רוצה
?להיות כשתגדלי
121
00:05:33,382 --> 00:05:37,118
נציגת מכירות נוסעת
?של וגינה בינלאומית מאוחדת
122
00:05:37,152 --> 00:05:39,187
?מה את
123
00:05:39,221 --> 00:05:41,623
היא הנסיכה
.ואלהאלה רוח-נץ
124
00:05:41,658 --> 00:05:43,258
?מה
125
00:05:43,293 --> 00:05:45,260
?רוצה להצטלם איתי
126
00:05:45,295 --> 00:05:46,929
?מהם כוחות העל שלך
127
00:05:46,963 --> 00:05:49,965
.אין לי וגינה
128
00:05:50,000 --> 00:05:53,169
בוא נלך לפופאייז
.ונאכל קצת עוף
129
00:06:00,378 --> 00:06:01,378
...אני
130
00:06:05,183 --> 00:06:06,250
...אנחנו
131
00:06:06,285 --> 00:06:07,885
.בבקשה, תגיע לנשוא
132
00:06:07,920 --> 00:06:09,721
.אני חי בשביל זה
133
00:06:10,856 --> 00:06:12,523
.זה העיניין
134
00:06:12,558 --> 00:06:15,843
יש דבר שקורה כאשר
.יש ל-2 אנשים קטע
135
00:06:15,843 --> 00:06:18,328
אבל אם הקטע
,הופך להיות לא-קטע
136
00:06:18,363 --> 00:06:22,031
...אה... הקטע הוא
137
00:06:22,066 --> 00:06:23,633
.הצילו
138
00:06:23,667 --> 00:06:26,369
,טוב, קורטני
.זה העיניין
139
00:06:26,403 --> 00:06:27,737
.זה נגמר
140
00:06:27,771 --> 00:06:30,106
מרשל לא רוצה להיות
.בקשר איתך יותר
141
00:06:31,775 --> 00:06:33,710
?ככה אתה מרגיש, מרשל
142
00:06:34,945 --> 00:06:36,346
.כן
143
00:06:36,380 --> 00:06:38,582
זה כל מה
?שיש לך לומר
144
00:06:39,852 --> 00:06:40,919
.כן
145
00:06:42,621 --> 00:06:43,722
.טוב
146
00:06:45,158 --> 00:06:46,192
.גמרנו
147
00:06:48,061 --> 00:06:51,231
מישהו יכול להביא
?לי פאי
148
00:06:51,265 --> 00:06:52,332
?...את
149
00:06:52,366 --> 00:06:54,742
פשוט תביא לי
!פאי מזורגג
150
00:06:56,837 --> 00:06:59,105
פרוסת פאי
.אחת, בבקשה
151
00:07:05,011 --> 00:07:06,845
?הם הלכו
152
00:07:06,879 --> 00:07:08,112
?"מי זה "הם
153
00:07:08,147 --> 00:07:09,180
.טארה
154
00:07:09,214 --> 00:07:10,848
אה, כן. היא
.אוספת את קייט
155
00:07:10,882 --> 00:07:12,449
אלוהים. כלומר, אני
,יודעת שהיא אשתך
156
00:07:12,484 --> 00:07:13,984
אז מוטב שאסתום
,את הפה
157
00:07:14,019 --> 00:07:15,117
אבל היא לא
,יכולה לסתום
158
00:07:15,117 --> 00:07:18,657
אז למה את לא יכולה
?לסתום את הפה, כלבה
159
00:07:18,691 --> 00:07:19,724
.טוב
160
00:07:19,759 --> 00:07:21,861
.זמן לפטפט קצת
161
00:07:21,895 --> 00:07:24,897
,אני מבין את הכעס
.כי כולנו עצבניים
162
00:07:24,932 --> 00:07:26,800
...אבל הנה העיניין
,הקטע עם ניל
163
00:07:26,834 --> 00:07:28,301
את לא יכולה להמשיך
,להסתיר ממנו דברים
164
00:07:28,336 --> 00:07:29,736
.כי זה לא בסדר
165
00:07:29,771 --> 00:07:31,272
כלומר, האירוסין
,היו דבר אחד
166
00:07:31,306 --> 00:07:33,407
אבל באמת... את
.נושאת את הילד שלו
167
00:07:33,441 --> 00:07:34,541
.זה לא משחק
168
00:07:34,576 --> 00:07:36,343
.זה לא הוגן
169
00:07:36,377 --> 00:07:37,478
.אני יודעת
170
00:07:37,512 --> 00:07:39,078
ובכן, ספרי
.לו, בבקשה
171
00:07:39,113 --> 00:07:40,647
.אני אספר
172
00:07:40,681 --> 00:07:43,382
.נשים מטורפות
173
00:07:43,417 --> 00:07:45,684
...הויכוח שלך ושל אחותך
174
00:07:48,454 --> 00:07:50,188
הסיפור של הבחור
...שבא לביקורת
175
00:07:50,222 --> 00:07:51,656
אין לי הרגשה
.טובה לגבי זה
176
00:07:51,690 --> 00:07:54,325
.תירגע
.אתה תהיה בסדר
177
00:07:54,359 --> 00:07:56,861
.לא לגביי אני מודאג
178
00:07:58,797 --> 00:08:00,731
מה אם אני לא
?רוצה ללכת הביתה
179
00:08:00,766 --> 00:08:02,366
,קייט, אל תעשי את זה
.לא היום. אבא זקוק לנו
180
00:08:02,400 --> 00:08:04,301
פשוט תלבשי את
.הבגדים, ונלך
181
00:08:04,335 --> 00:08:05,951
אם הייתי הנסיכה
,ואלהאלה רוח-נץ האמיתית
182
00:08:05,951 --> 00:08:08,011
הייתי מזמנת את
,הנחש הנורא קארק
183
00:08:08,011 --> 00:08:10,052
והייתי שולחת אותך
.חזרה לבנדלקוויג
184
00:08:10,052 --> 00:08:11,608
.אה. אם הבתולה חזרה
185
00:08:11,642 --> 00:08:14,044
.היי לינדה -
.זו אני -
186
00:08:14,078 --> 00:08:15,979
חשבתי עלייך
.כל הדרך לכאן
187
00:08:16,013 --> 00:08:18,291
.כלומר, לא כל הדרך
.זה נשמע סוטה
188
00:08:19,017 --> 00:08:21,519
מדי פעם, מחשבה
.קפצה לתוך ראשי
189
00:08:21,553 --> 00:08:23,187
.זה היה כלום
...אני פשוט
190
00:08:23,222 --> 00:08:24,789
.אמא
191
00:08:24,823 --> 00:08:26,524
את זוכרת שפגשתי אותך
?בסטודיו שלך לפני כמה שבועות
192
00:08:26,558 --> 00:08:28,059
...אני פשוט
193
00:08:28,094 --> 00:08:30,295
אני לא יודעת אם קייט
.סיפרה לך שגם אני אמנית
194
00:08:30,329 --> 00:08:31,696
.היא סיפרה
195
00:08:31,730 --> 00:08:34,666
בכל מקרה, משהו לגבי
...המקום הזה גרם לי
196
00:08:36,001 --> 00:08:39,570
,וואו, אני מפטפטת
.אני אתחיל מחדש
197
00:08:39,604 --> 00:08:40,571
.היי
198
00:08:40,605 --> 00:08:42,105
.שלום
199
00:08:42,140 --> 00:08:45,708
טוב, מסתבר שאני
.חייבת ללכת
200
00:08:45,742 --> 00:08:48,544
כן, הנסיכה נדרשת
.שוב בטירה
201
00:08:48,578 --> 00:08:50,045
.טוסי לך, יפתי
202
00:08:50,079 --> 00:08:51,814
גם ככה פה
.לא קורה כלום
203
00:08:51,848 --> 00:08:55,618
זה מבאס. ארוחת הצהריים
.שלי אפילו עוד לא הגיעה
204
00:08:58,022 --> 00:08:59,622
?מה התחלת לומר
205
00:08:59,657 --> 00:09:00,623
.אה
206
00:09:00,658 --> 00:09:02,693
.שום דבר
.זה מטופש
207
00:09:04,829 --> 00:09:06,230
זו מי שקייט
?אמורה להיות
208
00:09:06,264 --> 00:09:07,765
.אכן
209
00:09:07,799 --> 00:09:11,077
היא די אובססיבית לגבי
.כל העיניין הזה עם הנסיכה
210
00:09:11,570 --> 00:09:12,536
.היא תמיד כזו
211
00:09:12,571 --> 00:09:14,204
,בשנה שעברה
212
00:09:14,238 --> 00:09:16,639
היא היתה נחושה להיות
.מנהלת ברשת בארנאביז
213
00:09:17,942 --> 00:09:19,709
,'ובכיתה ה
214
00:09:19,743 --> 00:09:21,577
היא היתה בטוחה
שהיא תגדל להיות
215
00:09:21,612 --> 00:09:23,145
.בדיוק כמו אנה פראנק
216
00:09:23,180 --> 00:09:24,747
כן. היא מעולם
.לא סיימה את הספר
217
00:09:28,251 --> 00:09:29,951
?יש "טארגט" (מסעדה) פה בסביבה
218
00:09:29,985 --> 00:09:31,853
אני לא ממש
.מכירה את האזור
219
00:09:31,887 --> 00:09:34,789
היי, מה את עושה
?שאני לא
220
00:09:34,823 --> 00:09:36,791
היה לך תור
.ארוך כל היום
221
00:09:36,825 --> 00:09:39,093
אני יכולה לחלק
.פלוצים באותה מידה
222
00:09:39,128 --> 00:09:40,428
.ובכן, כן
223
00:09:40,462 --> 00:09:42,163
בקושי מדובר על
.ספרי הקומיקס
224
00:09:42,197 --> 00:09:45,200
כן, אני יודעת. סקס
.מוכר, בלה בלה בלה
225
00:09:45,234 --> 00:09:47,635
תלעגי לזה כמה
.שתרצי, מתוקה
226
00:09:47,670 --> 00:09:50,285
נטאשה להב-האביר
משלמת שכר לימוד
227
00:09:50,285 --> 00:09:51,873
של 2 סטודנטים
.באוניברסיטת וויסקונסין
228
00:09:51,908 --> 00:09:54,242
?יש לך רשימת דיוור
229
00:09:54,277 --> 00:09:55,544
.לא
230
00:09:55,578 --> 00:09:57,045
את צריכה ליצור
.רשימת דיוור
231
00:09:57,080 --> 00:10:00,115
ככה, תהיה לך גישה
.ישירה לזרימת הרווחים
232
00:10:00,149 --> 00:10:02,517
.הקלתי על עצמי
233
00:10:02,551 --> 00:10:04,252
התחלתי "רשימת
.משאלות" מקוונת
234
00:10:04,286 --> 00:10:06,287
.זה כמו קובץ רישום לחתונה
235
00:10:06,321 --> 00:10:08,489
בואי נניח שאת
.רוצה מדיח
236
00:10:08,523 --> 00:10:12,193
,אז, את נכנסת לשם
.ועוזרת להם בצורה מקוונת
237
00:10:12,227 --> 00:10:13,694
הם עושים מה
,שהם עושים
238
00:10:13,728 --> 00:10:16,164
והנה, הכלים
.שלך מבריקים
239
00:10:18,835 --> 00:10:20,870
.אני גוועת
240
00:10:20,904 --> 00:10:22,438
אני צריכה את
.האינסולין שלי
241
00:10:29,967 --> 00:10:32,831
- רשימת דיוור -
242
00:10:41,976 --> 00:10:43,755
...רק תן לי -
...היי, חבר, אה -
243
00:10:45,728 --> 00:10:48,196
.יש לך אורחים
244
00:10:50,433 --> 00:10:53,001
...אתה
245
00:10:53,035 --> 00:10:55,904
ניקית את האשפה בחצר
?הקדמית, כמו שביקשתי
246
00:10:56,963 --> 00:10:58,474
...אני פשוט
247
00:11:00,410 --> 00:11:02,211
.כן, טוב, חבר
248
00:11:07,083 --> 00:11:09,651
אהבתי את מה
.שעשיתם לסלון
249
00:11:09,686 --> 00:11:12,822
מאוד כמו
."ב"גנים אפורים
250
00:11:12,856 --> 00:11:15,658
יש לי הרבה
.דברים לעשות
251
00:11:15,692 --> 00:11:17,126
.אנחנו צריכים לדבר
252
00:11:25,769 --> 00:11:28,204
.היתה לי התגלות
253
00:11:28,238 --> 00:11:31,440
הבוקר, לא אתה
.דיברת אליי
254
00:11:31,474 --> 00:11:33,308
.אני מכירה אותך
255
00:11:33,343 --> 00:11:34,844
...אז התחלתי לחשוב
256
00:11:34,878 --> 00:11:36,979
למה שמרשל"
?יפרד ממני
257
00:11:37,013 --> 00:11:39,948
,קבענו לעצמנו חוקים"
."הכל עבד כשורה
258
00:11:39,983 --> 00:11:41,717
.זה כל כך ברור
259
00:11:41,751 --> 00:11:44,119
,החבר שלך, האני
.שוטף לך את המוח
260
00:11:44,154 --> 00:11:45,454
.הוא לא החבר שלי
261
00:11:45,488 --> 00:11:47,289
.לא אכפת לי מה הוא
262
00:11:47,324 --> 00:11:49,925
הוא מאכיל אותך באג'נדה
.שלו, ואתה קונה את זה
263
00:11:49,960 --> 00:11:53,332
.זו תסמונת שטוקהולם קלאסית
(כאשר החטוף מתאהב בחוטף)
264
00:11:53,332 --> 00:11:55,231
...קורטני -
?מה -
265
00:11:56,466 --> 00:11:58,400
?מה
266
00:11:59,669 --> 00:12:01,404
.אני חייב ללכת
267
00:12:06,017 --> 00:12:08,653
הבחור יהיה כאן
.עוד שעתיים
268
00:12:08,653 --> 00:12:12,017
תתקשרי אלי כשאת שומעת את
.ההודעה, תודיעי לי כשאת חוזרת, אוהב, ביי
269
00:12:12,284 --> 00:12:14,119
?היי. הבאת את השואב
270
00:12:14,153 --> 00:12:16,655
,כן. אני מצטער
.אחי. זה גן חיות שם בחוץ
271
00:12:16,689 --> 00:12:19,457
חצי משדרת מטקאלף
.לא קיימת יותר
272
00:12:19,492 --> 00:12:21,426
?על מה דיברתם כאן
273
00:12:21,461 --> 00:12:23,658
...על הרויאלס
.הנבחרת של קנזס סיטי
274
00:12:23,658 --> 00:12:25,497
אז, אני עדיין חושבת
שהבעיה בהגשה שלהם
275
00:12:25,532 --> 00:12:28,734
היא שיש רק את
.גריינק וסוריה ושום דבר ביניהם
276
00:12:28,769 --> 00:12:30,336
הם לא היו צריכים
...להעיף את
277
00:12:30,371 --> 00:12:31,972
.דוטל. כן כן
.אני יודעת
278
00:12:32,006 --> 00:12:33,306
למה אתה כל כך
?מאוהב בבחור הזה
279
00:12:33,341 --> 00:12:35,513
?וואו! מה אני אגיד
280
00:12:35,513 --> 00:12:38,912
יש לי קטע עם דומיניקנים
.בעלי כדור ממש מהיר
281
00:12:38,912 --> 00:12:39,882
.זה טבעי
282
00:12:39,882 --> 00:12:42,235
?רק על זה דיברתם
?שום דבר אחר
283
00:12:44,020 --> 00:12:45,353
.לא
284
00:12:45,388 --> 00:12:49,909
באמת? כי חשבתי שאמרת
לי שיש לך משהו
285
00:12:49,909 --> 00:12:52,027
.ממש חשוב לספר לניל
286
00:12:52,061 --> 00:12:54,295
.כן, כן
.אמרתי לך
287
00:12:54,330 --> 00:12:58,032
...אה
288
00:12:58,066 --> 00:12:59,500
...ניל
289
00:13:02,403 --> 00:13:04,237
...אני
290
00:13:04,271 --> 00:13:05,872
...אני מ
291
00:13:05,906 --> 00:13:08,107
...אה
292
00:13:08,142 --> 00:13:10,710
אני מכינה מסיבת הפתעה
,לניק, ליום ההולדת שלו
293
00:13:10,744 --> 00:13:12,645
ותהיתי אם תוכל לבשל
294
00:13:12,680 --> 00:13:14,815
מהבירה תוצרת-בית
.המיוחדת שלך
295
00:13:16,451 --> 00:13:18,085
.כן. בטח
296
00:13:18,119 --> 00:13:20,821
.טוב. אז, חזרה לבייסבול
297
00:13:20,855 --> 00:13:23,402
אתה יודע, הם צריכים
להוציא את פרנק וויט
298
00:13:23,402 --> 00:13:24,491
מתא השידור
...ולשים אותו
299
00:13:24,526 --> 00:13:26,945
היי, הנה עובדה
.מעניינת בשבילך על הרויאלס
300
00:13:26,945 --> 00:13:28,828
שרמיין בהריון
.עם התינוק שלך
301
00:13:29,697 --> 00:13:31,698
...אה
302
00:13:31,733 --> 00:13:32,833
?מה
303
00:13:34,535 --> 00:13:36,703
מתי... מתי
?התכוונת לספר לי
304
00:13:38,471 --> 00:13:41,439
...אני
305
00:13:41,473 --> 00:13:43,540
.קחי את הזמן
...כלומר
306
00:13:43,575 --> 00:13:45,709
...אני
307
00:13:45,743 --> 00:13:47,710
הילד יהיה
.בן כלאיים
308
00:13:47,745 --> 00:13:50,045
?מה את
?סקוטית-אירית
309
00:13:50,080 --> 00:13:53,348
,ואני... חצי פולני
310
00:13:53,382 --> 00:13:55,050
.חצי שק אגרוף
311
00:13:55,084 --> 00:13:58,086
.ברכותיי, שרם
.רשמית, אין לך לב
312
00:14:03,760 --> 00:14:05,227
למה לעזאזל
?עשית את זה
313
00:14:05,262 --> 00:14:06,829
כי לא התכוונת
.לספר לו לעולם
314
00:14:06,863 --> 00:14:08,464
!אתה אידיוט
315
00:14:08,499 --> 00:14:10,266
.כן. אני האידיוט
316
00:14:10,301 --> 00:14:11,301
...ניל
317
00:14:11,335 --> 00:14:12,835
!תתחפפי, שרמיין
318
00:14:12,870 --> 00:14:14,437
.חכה! תראה
319
00:14:14,471 --> 00:14:17,773
אתה לא יכול פשוט
.לברוח מהבעיות שלך
320
00:14:19,308 --> 00:14:20,942
?וואו. באמת
321
00:14:20,977 --> 00:14:22,510
!לא נכון
322
00:14:22,545 --> 00:14:24,112
.טוב, כן, כן
.הייתי צריכה לספר לך
323
00:14:24,146 --> 00:14:25,980
...אבל אני
324
00:14:27,348 --> 00:14:30,650
,הכל כל כך דפוק
...אני פשוט
325
00:14:30,685 --> 00:14:32,218
.אני מתחתנת
326
00:14:32,252 --> 00:14:34,887
טוב? אתה יודע כמה
?קשה לארגן חתונה
327
00:14:41,929 --> 00:14:44,130
?אז, מה עושים
328
00:14:44,165 --> 00:14:45,899
?מה
329
00:14:45,933 --> 00:14:47,967
.את הדבר הנכון
330
00:14:48,002 --> 00:14:50,336
.תעשי הפלה
331
00:14:52,139 --> 00:14:53,340
!ניל
332
00:14:53,374 --> 00:14:56,109
את בבירור לא
.מוכנה להיות אימא
333
00:14:58,144 --> 00:15:00,646
ואז הוצאתי את הבד
,החדש הזה, וחשבתי
334
00:15:00,681 --> 00:15:05,446
לעזאזל. מה הייתי נותנת"
."בשביל מקרן של אוטוגרף
335
00:15:05,446 --> 00:15:06,619
."בחירתה של סופי"
(סרט)
336
00:15:06,653 --> 00:15:08,588
או זה, או לוותר
.על כסף לאוכל לשנה
337
00:15:08,622 --> 00:15:10,823
500 דולר בשביל
.מקרן דפוק? לעזאזל
338
00:15:10,857 --> 00:15:12,958
את יודעת, לי
.יש מקרן
339
00:15:12,993 --> 00:15:14,960
נחשי כמה פעמים
.השתמשתי בו
340
00:15:14,995 --> 00:15:16,295
.פעם אחת
341
00:15:16,330 --> 00:15:18,764
.טעות. מעולם
.הוא עדיין בקופסא
342
00:15:18,799 --> 00:15:21,834
פשוט לא הרגשתי השראה
.לעבוד בבית לאחרונה
343
00:15:21,868 --> 00:15:25,370
,כשראיתי אותך ואת העבודה שלך
,ואת העולם הזה שיצרת
344
00:15:25,404 --> 00:15:26,805
,חשבתי לעצמי
345
00:15:26,839 --> 00:15:28,674
ביצעתי פנייה"
.לא נכונה איפשהו
346
00:15:28,708 --> 00:15:31,009
איך לעזאזל סיימתי"
"?בפארק אוברלנד
347
00:15:32,812 --> 00:15:35,183
.אוקיי, זמן ללכת
.תגידי שלום
348
00:15:35,183 --> 00:15:35,780
.לעזאזל. את צודקת
349
00:15:35,814 --> 00:15:37,214
תקשיבי, אם תרצי
,להשאיל את המקרן שלי
350
00:15:37,249 --> 00:15:38,315
.בשמחה רבה
351
00:15:38,349 --> 00:15:39,516
.בטח
352
00:15:39,551 --> 00:15:40,951
.בואי איתנו -
?עכשיו -
353
00:15:40,985 --> 00:15:42,118
.כן, עכשיו
354
00:15:48,258 --> 00:15:49,892
תפסיקי לנתק את
!שואב האבק
355
00:15:49,926 --> 00:15:53,128
אני מנסה להכין
!לחם קלוי
356
00:15:58,511 --> 00:15:59,804
!הפעם זו לא אני
357
00:15:59,804 --> 00:16:00,935
?איחרת קצת
358
00:16:00,969 --> 00:16:03,404
.אני כל כך מצטערת
.היו פקקים איומים
359
00:16:03,439 --> 00:16:04,405
?מה היא עושה כאן
360
00:16:04,439 --> 00:16:05,639
!מקס
361
00:16:05,673 --> 00:16:07,807
הבחור יהיה כאן
.תוך שעה
362
00:16:07,842 --> 00:16:09,509
אני רק מביאה ללינדה
,כמה פריטי אומנות
363
00:16:09,544 --> 00:16:11,010
.ומיד אחזור
364
00:16:11,045 --> 00:16:11,944
.אצא מכאן תוך 2 דקות
365
00:16:13,213 --> 00:16:15,548
.טוב שהצטרפת אלינו
366
00:16:15,582 --> 00:16:16,582
?מה הבעיה שלך
367
00:16:16,616 --> 00:16:19,885
!אמא
.היא תמיד הבעיה
368
00:16:22,621 --> 00:16:24,155
.טוב
369
00:16:25,904 --> 00:16:28,011
כשאחותי עברה לגור
,בחדר האמנות
370
00:16:28,011 --> 00:16:29,527
לא ידעתי איפה
,לשים את הכל
371
00:16:29,561 --> 00:16:31,796
אז פשוט זרקתי
.את הכל לכאן
372
00:16:31,830 --> 00:16:33,197
?"חדר אמנות"
373
00:16:34,332 --> 00:16:35,399
.כן
374
00:16:36,735 --> 00:16:40,603
,"בדיוק... "חדר אמנות
.זה כל כך מתאים לעקרת בית
375
00:16:40,637 --> 00:16:42,538
?אלוהים, מה אני
?מרתה סטוארט
376
00:16:42,572 --> 00:16:44,807
בסוף אכין עגילים
ממנקה-צינורות
377
00:16:44,841 --> 00:16:46,742
ואהפוך דלעת
?לנברשת
378
00:16:49,479 --> 00:16:53,081
האמת, אני צריכה שמקס
.יהפוך את זה לסטודיו שלי
379
00:16:53,116 --> 00:16:55,848
דרך אגב, אני
.מצטערת על התגובה שלו
380
00:16:55,848 --> 00:16:58,053
הוא בדרך כלל
...לא כל כך
381
00:16:58,087 --> 00:16:59,666
יש לנו הרבה
.על הראש היום
382
00:16:59,666 --> 00:17:01,757
כלומר, יש ימים שאין
?לכם הרבה על הראש
383
00:17:08,431 --> 00:17:10,299
את צריכה לחזור
...לצייר. אלה
384
00:17:10,333 --> 00:17:13,936
...תודה. רובם פשוט
385
00:17:13,970 --> 00:17:16,005
.אה. הנה זה
386
00:17:19,043 --> 00:17:20,710
.אלוהים
387
00:17:23,514 --> 00:17:25,081
?מי זה
388
00:17:27,852 --> 00:17:31,989
אני חושבת שזה
,דיוקן שבוודאי ציירתי
389
00:17:32,023 --> 00:17:33,991
.של השכן המת שלנו
390
00:17:34,025 --> 00:17:35,960
?למה
391
00:17:37,062 --> 00:17:38,663
.הלוואי וידעתי
392
00:17:38,697 --> 00:17:41,367
?הלוואי וידעת
393
00:17:42,536 --> 00:17:44,203
...הלוואי וידעתי
394
00:17:44,237 --> 00:17:46,272
למה היה לו כל כך
.חשוב שכולנו הלכנו
395
00:17:48,609 --> 00:17:50,443
?השכן שלך
396
00:17:51,846 --> 00:17:52,979
?דון
397
00:17:53,014 --> 00:17:53,981
.לא
398
00:17:55,617 --> 00:17:57,284
?בעלך
399
00:18:03,825 --> 00:18:06,627
הבוקר, התעוררתי
.על הקבר שלו
400
00:18:07,896 --> 00:18:09,429
.הקבר שלו
401
00:18:09,464 --> 00:18:11,265
.כן
402
00:18:11,299 --> 00:18:16,487
אני לא תמיד מבינה
את הסיבות
403
00:18:16,487 --> 00:18:18,139
למה שאני עושה
.כשאני מאבדת זמן
404
00:18:18,173 --> 00:18:19,874
,"לכן הסיבה, "הפרדה
405
00:18:19,908 --> 00:18:22,915
מה שאומר שאני
.לא בהכרה די הרבה
406
00:18:24,314 --> 00:18:26,615
אבל אני ממשיכה
לקוות שיום אחד
407
00:18:26,650 --> 00:18:29,541
.אהיה כאן כל הזמן
408
00:18:31,522 --> 00:18:34,824
ובכן, בתור מישהי
,שנמצאת כאן כל הזמן
409
00:18:34,858 --> 00:18:36,158
.לא היית רוצה גם
410
00:18:36,192 --> 00:18:39,515
למה את חושבת שאני מעשנת
?טבק כל כך הרבה
411
00:18:42,431 --> 00:18:47,001
- רשימת דיוור -
.Fourthdoctor@hotmail.com
412
00:18:47,035 --> 00:18:53,006
.Sevenofninelovr@gmail.com
413
00:18:53,040 --> 00:18:58,645
.Darknihlist@rocketmail.com
414
00:18:58,679 --> 00:19:03,917
.Pondababa4322@aol.com
415
00:19:08,690 --> 00:19:12,159
בשכונה שלי יש אירוע
.יום שישי הראשון" כל חודש"
416
00:19:12,194 --> 00:19:14,094
.בואי גם. תצרי משהו
417
00:19:14,129 --> 00:19:15,929
תציגי דברים
.לאנשים שוב
418
00:19:20,435 --> 00:19:22,769
מסרי לקייט
.להתראות בשמי
419
00:19:23,771 --> 00:19:25,472
.נתראה
420
00:19:27,142 --> 00:19:29,510
.תודה, טארה
.המון תודה
421
00:19:29,544 --> 00:19:31,245
.אני יודעת, אני מצטערת
.בזבזתי זמן
422
00:19:31,279 --> 00:19:32,679
.הייתי צריך אותך היום
423
00:19:32,714 --> 00:19:34,681
לא כדי לנקות את
הזבל בגינה
424
00:19:34,716 --> 00:19:36,350
או כדי לטאטא
.את הזכוכיות
425
00:19:36,384 --> 00:19:37,752
הייתי צריך אותך
!בשבילי
426
00:19:39,113 --> 00:19:42,323
אני לא מבקש כאן
!אף פעם יותר מדי
427
00:19:42,357 --> 00:19:43,958
.כמה נפלא
428
00:19:43,992 --> 00:19:46,761
,זה כל כך משחרר
.להיות על הסוס שוב
429
00:19:46,795 --> 00:19:48,729
זה כמו כשנותנים
לך את המפתחות
430
00:19:48,764 --> 00:19:50,331
.לשברולט חדשה
431
00:19:50,365 --> 00:19:52,233
הנה מרשל
!הקטן שלי
432
00:19:52,267 --> 00:19:54,035
ובכן, כבר לא
.כל כך קטן
433
00:19:54,069 --> 00:19:56,237
גדלת להיות
.נמר רציני
434
00:19:56,271 --> 00:19:57,838
.שלום שוב, אליס
435
00:19:57,873 --> 00:19:59,540
אני לא... אין
.לי זמן לזה היום
436
00:19:59,574 --> 00:20:01,308
.לפחות זה לא באק
437
00:20:01,343 --> 00:20:03,410
היי, אליס, מאוד
,נחמד שקפצת לבקר
438
00:20:03,444 --> 00:20:04,945
אבל יש לי
...אורחים ה
439
00:20:04,980 --> 00:20:07,481
!אל תיגע בי
440
00:20:07,516 --> 00:20:09,883
.אני יודעת מה עשית
441
00:20:09,918 --> 00:20:11,485
.כולנו יודעים
442
00:20:11,519 --> 00:20:14,087
,לזרוק אותנו לאשפה
.כמו שאריות האוכל מאתמול
443
00:20:14,121 --> 00:20:16,456
להרעיל אותנו עם
.הגלולות המלוכלכות האלה
444
00:20:16,490 --> 00:20:17,890
.קיבלתי גלויה מטי
445
00:20:17,925 --> 00:20:19,692
היא חיה ברחובות
,בסיאטל
446
00:20:19,726 --> 00:20:22,407
והיא דיברה על עצמה
.בתור צואת ביבים
447
00:20:22,407 --> 00:20:23,095
...אליס, אולי רק
448
00:20:23,129 --> 00:20:26,931
.אתה ניסית להרוג אותי
449
00:20:38,701 --> 00:20:41,494
- רשימת משאלות -
- נטאשה להב-האביר -
450
00:20:48,194 --> 00:20:52,221
- :צור רשימה עבור -
- הנסיכה ואלהאלה רוח-נץ -
451
00:20:59,832 --> 00:21:02,400
אליס, אני צריך
.שתבטחי בי
452
00:21:02,434 --> 00:21:04,402
יש לנו המון
.על מה לדבר
453
00:21:04,436 --> 00:21:06,304
ואני רוצה לעשות
.את זה. באמת
454
00:21:06,338 --> 00:21:08,094
אבל אני קצת
.בתסבוכת כרגע
455
00:21:08,094 --> 00:21:11,509
ועכשיו, הבנאדם היחיד
.שאני באמת צריך זו טארה
456
00:21:11,544 --> 00:21:13,778
לא תוכל להיפטר
.ממני שוב
457
00:21:15,180 --> 00:21:17,281
אין לך מושג
.מה עשית
458
00:21:17,316 --> 00:21:20,351
...הכאב שגרמת
,שיחקת ככה בחיים של אנשים
459
00:21:20,385 --> 00:21:22,187
כאילו הם לא יותר
.מבובות נייר
460
00:21:22,221 --> 00:21:23,488
?זו אליס
461
00:21:23,522 --> 00:21:24,622
...היי, פשוט
462
00:21:24,657 --> 00:21:29,560
,כמה אצילי מצדך
.משחק אותה האביר
463
00:21:29,595 --> 00:21:31,696
.אתה לא יותר מרוצח
464
00:21:33,365 --> 00:21:35,633
?קורטני, מה את עושה כאן
465
00:21:35,667 --> 00:21:37,201
.הבאתי לך משהו
466
00:21:37,236 --> 00:21:40,971
אז... זו החברה
.הקטנה שלך
467
00:21:41,006 --> 00:21:43,707
.את קבועה בפסטיבל
468
00:21:43,742 --> 00:21:45,409
.היכנסי, יקירתי
.הרגישי בבית
469
00:21:45,444 --> 00:21:47,077
,אני אביא לך תה
470
00:21:47,112 --> 00:21:48,379
ונערוך שיחת
.הכרות קצרה
471
00:21:49,463 --> 00:21:50,749
.מרש, אין זמן
472
00:21:50,783 --> 00:21:51,950
!קייט
473
00:21:52,985 --> 00:21:56,510
?את חייבת ללכת, טוב
.זה הזמן הכי גרוע שיש
474
00:21:56,510 --> 00:21:58,623
.אני אלך
.רק רציתי לתת לך את זה
475
00:21:58,658 --> 00:22:00,825
.זה קופסת שקרנים
.בשביל השקרים
476
00:22:00,859 --> 00:22:03,861
היא מלאה במזכרות מכל
.השקרים ביחסים בינינו
477
00:22:03,896 --> 00:22:06,530
,בדייט הראשון שלנו
...בפסטיבל הסרטים של בסטר קיטון
478
00:22:06,565 --> 00:22:08,165
.שקר
479
00:22:08,200 --> 00:22:11,102
תגי הכלבים "מרשל
...וקורטני" שקנינו בפטקו
480
00:22:11,136 --> 00:22:12,903
.שקר
481
00:22:12,938 --> 00:22:16,240
הסצנה בדרמה שעשינו
..."מתוך "משתני ברווז
482
00:22:16,274 --> 00:22:18,006
!שקר
483
00:22:18,006 --> 00:22:19,820
?איך אלה שקרים
484
00:22:19,820 --> 00:22:20,948
!ככה
485
00:22:20,948 --> 00:22:22,445
.אמרת שאכפת לך ממני
486
00:22:22,479 --> 00:22:24,280
אמרת שנצליח
.בקשר הזה
487
00:22:24,314 --> 00:22:25,715
.ועכשיו אתה זורק אותי
488
00:22:25,749 --> 00:22:27,249
וכל מה שאני רוצה
.זה הסבר פשוט
489
00:22:27,284 --> 00:22:29,318
למה אתה לא יכול
?להתוודות בפניי
490
00:22:29,352 --> 00:22:31,353
רק מפני שאני לא חולק
,את אותן מחשבות כמוך
491
00:22:31,387 --> 00:22:32,888
זה לא אומר
!שאני שקרן
492
00:22:32,922 --> 00:22:34,222
את רוצה לדעת
?את האמת
493
00:22:34,257 --> 00:22:35,624
.הנה היא
494
00:22:35,658 --> 00:22:38,694
מעולם לא היתה
.לנו מערכת יחסים אמיתית
495
00:22:38,729 --> 00:22:40,596
.את כל כך דפוקה
496
00:22:40,631 --> 00:22:43,033
את מפחדת לגלות
,מי את באמת
497
00:22:43,067 --> 00:22:45,402
שאת מעדיפה להינשא
,למישהו הומו
498
00:22:45,437 --> 00:22:48,506
מאשר להידחות ע"י
!מישהו שעשוי לאהוב אותך באמת
499
00:22:48,541 --> 00:22:50,375
בחור צעיר, ככה
.לא מדברים לאישה
500
00:22:50,409 --> 00:22:52,344
איך אוכל לאהוב
?אותך, קורטני
501
00:22:52,378 --> 00:22:54,246
!את מביכה אותי
502
00:22:54,280 --> 00:22:55,580
,היי, מרש
.אל תצעק
503
00:22:55,615 --> 00:22:56,848
,אבל לא אמרתי כלום
504
00:22:56,883 --> 00:22:59,311
.כי אני בנאדם הוגן
505
00:22:59,311 --> 00:23:01,120
,כי למדתי בחיי
506
00:23:01,154 --> 00:23:03,155
שכמה שאני רוצה
לספר לאחותי
507
00:23:03,189 --> 00:23:05,857
שהיא לא חכמה ומיוחדת
,כמו שהיא חושבת שהיא
508
00:23:05,892 --> 00:23:08,560
או לספר לדודה שלי שהיא
,מאוהבת בעצמה כרונית
509
00:23:08,594 --> 00:23:12,964
או להגיד לאבא שלי להתעורר כי
,המחלה של אמא שלי עוד תקבור את כולנו
510
00:23:12,999 --> 00:23:16,150
!מוטב לסתום את הפה
511
00:23:17,436 --> 00:23:19,171
!לעזאזל
512
00:23:20,339 --> 00:23:22,274
?מה היא עושה
513
00:23:23,543 --> 00:23:24,952
קורטני, את חייבת
.ללכת עכשיו
514
00:23:24,952 --> 00:23:26,453
בדיוק חשבתי
.על אותו הדבר
515
00:23:26,453 --> 00:23:27,803
.עבודה טובה, מרש
אני מקווה שאתה אוהב
516
00:23:27,803 --> 00:23:29,182
.את המשפחה החדשה שלך
517
00:23:39,391 --> 00:23:42,324
?מישהו
!"תני-לי"
518
00:23:58,412 --> 00:24:00,880
שלום, אנחנו משפחת
.גרגסון. היכנסו
519
00:24:03,284 --> 00:24:06,386
אני מקס, וזו הבת
,שלי, קייט
520
00:24:06,420 --> 00:24:08,087
.והבן שלי, מרשל
521
00:24:08,122 --> 00:24:11,591
,ואני אשתו של מקס
.טארה גרגסון
522
00:24:17,598 --> 00:24:18,998
.זו כלבה
523
00:24:19,033 --> 00:24:21,201
נעלנו אותה
.בחדר הכביסה
524
00:24:21,235 --> 00:24:25,338
היא קצת השתגעה
.ועשתה תרגיל על מגש תה
525
00:24:25,372 --> 00:24:27,040
.היזהר
526
00:24:27,074 --> 00:24:28,222
ובכן, אם זה כל
הנזק שיש לכם
527
00:24:28,222 --> 00:24:30,243
,אחרי הטורנדו הזה
.אתם בסדר גמור
528
00:24:30,278 --> 00:24:32,126
הבית שלי נראה
.כמו אחרי הפצצה
529
00:24:34,048 --> 00:24:36,215
.נו, טוב
530
00:24:37,134 --> 00:24:41,687
ומאז אותו יום, אין יום ראשון
.שאנחנו לא הולכים לבאולינג
531
00:24:44,883 --> 00:24:47,560
,ובכן, כל עוד זה תלוי בי
.הכל בסדר גמור
532
00:24:47,595 --> 00:24:49,396
?מה אמרתי לך, מותק
533
00:24:50,562 --> 00:24:52,470
אני אגיש את הניירת
מחר, ואומר לבית המשפט
534
00:24:52,470 --> 00:24:54,435
.שהילדים בסביבה מוגנת
535
00:24:54,469 --> 00:24:56,771
אני לא יודע מה
,הכניס אותך למצב ההוא
536
00:24:56,805 --> 00:24:58,206
אבל אם זה
,היה תלוי בי
537
00:24:58,240 --> 00:25:00,609
מעתה ואילך, הייתי
.שומר על הכעס שלי
538
00:25:00,643 --> 00:25:02,979
.אבל אתה ילד גדול
.אלה החיים שלך
539
00:25:07,318 --> 00:25:09,819
.כן
540
00:25:09,854 --> 00:25:12,089
.אלה החיים שלי
541
00:25:12,090 --> 00:25:16,090
Afenla :תרגום
542
00:25:17,305 --> 00:25:23,638
-= www.OpenSubtitles.org =-