:בפרקים הקודמים
אנחנו בטוחים ?שזו התאבדות
אתה בטוח שאתה רוצה לקנות את
מבצר הבדידות ?של דון הבארד
הא! המכרז .כרגע נסגר
.אתה צריך נגר אמיתי
כמה כסף נתת ?לו על החומרים
סאלי! תחזיר לי .את הכסף שלי
.ילדים, כנסו פנימה - ?מה קורה -
יש לנו צו מאסר .נגד בעלך
.יש לי זכרונות
הבית של הבארד .גורם לזה לקרות
.יש לנו חדשות גדולות - .אנחנו בהריון -
גיליתי היום שהתינוק .לא של ניק
.הוא של ניל - !?מה -
זו תחפושת הנסיכה .ואלהאלה רוח-נץ
?כמה זמן את גרה כאן - ?מה את באמת רוצה לדעת -
לינדה ואני מקימות דוכן
KC-Mo בחנות הקומיקס
כדי למכור תמונות .שלי עבור כסף
אתה לא חייב לשכב עם כל בחורה
,שנדלקת עליך .מרשל
קורטני, אני לא רוצה ...לשים את העצם שלי ב
,תעשה את הדברים שלך עם בנים - ?ואז תבוא אליי. - את רואה מה הולך כאן
.תא גדול עובר באזור
לאן אתה הולך? - למרתף של - .הבארד. הוא גדול יותר. קדימה, בואו
את לא דואגת לגבי התינוק - .של ניל, נכון? - התכוונת ניק
?מה לגבי הטורנדו
.הוא נגמר - ?לאן אמא הולכת -
.היא תחזור
ארצות הברית של טארה
:עונה שנייה, פרק 7 "מחלקת שירותי משפחה דפוקה לחלוטין"
טוני קולט
ג'ון קורבט
רוזמרי דה-וויט
קייר גילקרייסט
ברי לארסון
-= www.OpenSubtitles.org =-
:מפיק ראשי סטיבן שפילברג
Afenla :תרגום
- בית -
?הלו
?טארה
?מקס
?איפה את ?את בסדר
...כן... אני .אני בסדר
.דאגתי לך כל הלילה
נראה שאני גורמת .את זה לאנשים
.כרגע קיבלתי שיחה -
נחשי מי בא לבקר .אצלנו ב-13:00
המחלקת הדפוקה .לשירותים סוציאליים
זה בגלל הסיפור .עם סאלי
בית המשפט שולח מישהו .לבדוק מה שלום הילדים
לוודא שאני .הורה הולם
?טארה
?הלו
.כן, כן... שמעתי אותך
מותק, את חייבת .לבוא הביתה
הבחור הזה יהיה .כאן עוד 5 שעות
והטורנדו הזה לא .היה חבר שלנו
מישהי... נקרא ..."לה לדוגמא "קייט
השאירה את הדלת .האחורית פתוחה
יש לכלוך וזבל .בכל הבית
?כמה זה גרוע
מתי בפעם האחרונה ?היית בניו-אורלינס
.טוב
.אני בדרך
- דונאלד הבארד, 1953-2010 -
אתה יכול לעשות את .זה, מרשל. אתה צריך להיות ישיר
.תעמיד את קורטני במקומה
,כן. ואם היא עדיין תלך תגיד לה שלזיין אותה
זה כמו לזיין מיכל .חלוד מלא בנעצים
אתה לא חייב לשנוא נשים .כדי לאהוב גברים, ליונל
.כן
אני עדיין לא מאמין שקברת .את העצם בחצר שלה
אני פשוט לא יודע .מה עוד לומר לה
יש לה רעיון מוטרף שאשה סטרייטית וגבר הומו
,יכולים לחיות יחד באושר .למרות שמדובר בשקר
היא פשוט לוקחת דף מהמחזה של
.דורותי נלסון ריילי
אז, אני מניחה .שזה לא דייט
?הבאת את החבר שלך
קיוויתי שנעשה את ,זה כמו אירופאים
שאני והוא לא .נפגש עד ההלוויה
,לצורך העיניין .מרשל ואני רק ידידים
.אני האני
.מוקסמת
.וואו
ממש הצלחת להמעיט .בערך של הנזק
אני לא יכול .לנוח לרגע
.אלה החיים, מקס
.אני לא מבין .אני בחור טוב
,אני משלם מיסים ,לא מכה את הילדים
...ואני ...את יודעת
?אתה מה
.ובכן, נדפקנו ?טוב
...אנחנו פשוט אנחנו לא נהיה מסוגלים
לנקות את החרא .הזה תוך 4 שעות
את חושבת שזה יראה רע ?בעיני הבחור הזה אם אהיה שיכור
.מקס, יש המון זמן
מי שהם לא ישלחו לכאן
לא ישתמש .בטורנדו נגדך
אלא אם כן .גרמת את הטורנדו
אתה גרמת ?את הטורנדו
.כן
מה אם זה ?לא יילך טוב
עם כל מה שמתרחש ,אצלנו בבית
?מה אם לא נצליח בזה
.די
.תפסיק לחשוב ככה
אנחנו לגמרי מעולים .בלשכנע שאנחנו נורמלים
אני אלך להביא ,את קייט
ואז נחזיר את .הצורה למקום הזה
?אתה ואני, טוב
.אני ואת
.אני לא מבינה
למה אף אחד לא ?רוצה להצטלם איתי
.אני חמודה .אני מתוקה
.אני לא בת 50
ככה את רוצה ?להיות כשתגדלי
נציגת מכירות נוסעת ?של וגינה בינלאומית מאוחדת
?מה את
היא הנסיכה .ואלהאלה רוח-נץ
?מה
?רוצה להצטלם איתי
?מהם כוחות העל שלך
.אין לי וגינה
בוא נלך לפופאייז .ונאכל קצת עוף
...אני
...אנחנו
.בבקשה, תגיע לנשוא
.אני חי בשביל זה
.זה העיניין
יש דבר שקורה כאשר .יש ל-2 אנשים קטע
אבל אם הקטע ,הופך להיות לא-קטע
...אה... הקטע הוא
.הצילו
,טוב, קורטני .זה העיניין
.זה נגמר
מרשל לא רוצה להיות .בקשר איתך יותר
?ככה אתה מרגיש, מרשל
.כן
זה כל מה ?שיש לך לומר
.כן
.טוב
.גמרנו
מישהו יכול להביא ?לי פאי
?...את
פשוט תביא לי !פאי מזורגג
פרוסת פאי .אחת, בבקשה
?הם הלכו
?"מי זה "הם
.טארה
אה, כן. היא .אוספת את קייט
אלוהים. כלומר, אני ,יודעת שהיא אשתך
אז מוטב שאסתום ,את הפה
אבל היא לא ,יכולה לסתום
אז למה את לא יכולה ?לסתום את הפה, כלבה
.טוב
.זמן לפטפט קצת
,אני מבין את הכעס .כי כולנו עצבניים
...אבל הנה העיניין ,הקטע עם ניל
את לא יכולה להמשיך ,להסתיר ממנו דברים
.כי זה לא בסדר
כלומר, האירוסין ,היו דבר אחד
אבל באמת... את .נושאת את הילד שלו
.זה לא משחק
.זה לא הוגן
.אני יודעת
ובכן, ספרי .לו, בבקשה
.אני אספר
.נשים מטורפות
...הויכוח שלך ושל אחותך
הסיפור של הבחור ...שבא לביקורת
אין לי הרגשה .טובה לגבי זה
.תירגע .אתה תהיה בסדר
.לא לגביי אני מודאג
מה אם אני לא ?רוצה ללכת הביתה
,קייט, אל תעשי את זה .לא היום. אבא זקוק לנו
פשוט תלבשי את .הבגדים, ונלך
אם הייתי הנסיכה ,ואלהאלה רוח-נץ האמיתית
הייתי מזמנת את ,הנחש הנורא קארק
והייתי שולחת אותך .חזרה לבנדלקוויג
.אה. אם הבתולה חזרה
.היי לינדה - .זו אני -
חשבתי עלייך .כל הדרך לכאן
.כלומר, לא כל הדרך .זה נשמע סוטה
מדי פעם, מחשבה .קפצה לתוך ראשי
.זה היה כלום ...אני פשוט
.אמא
את זוכרת שפגשתי אותך ?בסטודיו שלך לפני כמה שבועות
...אני פשוט
אני לא יודעת אם קייט .סיפרה לך שגם אני אמנית
.היא סיפרה
בכל מקרה, משהו לגבי ...המקום הזה גרם לי
,וואו, אני מפטפטת .אני אתחיל מחדש
.היי
.שלום
טוב, מסתבר שאני .חייבת ללכת
כן, הנסיכה נדרשת .שוב בטירה
.טוסי לך, יפתי
גם ככה פה .לא קורה כלום
זה מבאס. ארוחת הצהריים .שלי אפילו עוד לא הגיעה
?מה התחלת לומר
.אה
.שום דבר .זה מטופש
זו מי שקייט ?אמורה להיות
.אכן
היא די אובססיבית לגבי .כל העיניין הזה עם הנסיכה
.היא תמיד כזו
,בשנה שעברה
היא היתה נחושה להיות .מנהלת ברשת בארנאביז
,'ובכיתה ה
היא היתה בטוחה שהיא תגדל להיות
.בדיוק כמו אנה פראנק
כן. היא מעולם .לא סיימה את הספר
?יש "טארגט" (מסעדה) פה בסביבה
אני לא ממש .מכירה את האזור
היי, מה את עושה ?שאני לא
היה לך תור .ארוך כל היום
אני יכולה לחלק .פלוצים באותה מידה
.ובכן, כן
בקושי מדובר על .ספרי הקומיקס
כן, אני יודעת. סקס .מוכר, בלה בלה בלה
תלעגי לזה כמה .שתרצי, מתוקה
נטאשה להב-האביר משלמת שכר לימוד
של 2 סטודנטים .באוניברסיטת וויסקונסין
?יש לך רשימת דיוור
.לא
את צריכה ליצור .רשימת דיוור
ככה, תהיה לך גישה .ישירה לזרימת הרווחים
.הקלתי על עצמי
התחלתי "רשימת .משאלות" מקוונת
.זה כמו קובץ רישום לחתונה
בואי נניח שאת .רוצה מדיח
,אז, את נכנסת לשם .ועוזרת להם בצורה מקוונת
הם עושים מה ,שהם עושים
והנה, הכלים .שלך מבריקים
.אני גוועת
אני צריכה את .האינסולין שלי
- רשימת דיוור -
...רק תן לי - ...היי, חבר, אה -
.יש לך אורחים
...אתה
ניקית את האשפה בחצר ?הקדמית, כמו שביקשתי
...אני פשוט
.כן, טוב, חבר
אהבתי את מה .שעשיתם לסלון
מאוד כמו ."ב"גנים אפורים
יש לי הרבה .דברים לעשות
.אנחנו צריכים לדבר
.היתה לי התגלות
הבוקר, לא אתה .דיברת אליי
.אני מכירה אותך
...אז התחלתי לחשוב
למה שמרשל" ?יפרד ממני
,קבענו לעצמנו חוקים" ."הכל עבד כשורה
.זה כל כך ברור
,החבר שלך, האני .שוטף לך את המוח
.הוא לא החבר שלי
.לא אכפת לי מה הוא
הוא מאכיל אותך באג'נדה .שלו, ואתה קונה את זה
.זו תסמונת שטוקהולם קלאסית (כאשר החטוף מתאהב בחוטף)
...קורטני - ?מה -
?מה
.אני חייב ללכת
הבחור יהיה כאן .עוד שעתיים
תתקשרי אלי כשאת שומעת את .ההודעה, תודיעי לי כשאת חוזרת, אוהב, ביי
?היי. הבאת את השואב
,כן. אני מצטער .אחי. זה גן חיות שם בחוץ
חצי משדרת מטקאלף .לא קיימת יותר
?על מה דיברתם כאן
...על הרויאלס .הנבחרת של קנזס סיטי
אז, אני עדיין חושבת שהבעיה בהגשה שלהם
היא שיש רק את .גריינק וסוריה ושום דבר ביניהם
הם לא היו צריכים ...להעיף את
.דוטל. כן כן .אני יודעת
למה אתה כל כך ?מאוהב בבחור הזה
?וואו! מה אני אגיד
יש לי קטע עם דומיניקנים .בעלי כדור ממש מהיר
.זה טבעי
?רק על זה דיברתם ?שום דבר אחר
.לא
באמת? כי חשבתי שאמרת לי שיש לך משהו
.ממש חשוב לספר לניל
.כן, כן .אמרתי לך
...אה
...ניל
...אני
...אני מ
...אה
אני מכינה מסיבת הפתעה ,לניק, ליום ההולדת שלו
ותהיתי אם תוכל לבשל
מהבירה תוצרת-בית .המיוחדת שלך
.כן. בטח
.טוב. אז, חזרה לבייסבול
אתה יודע, הם צריכים להוציא את פרנק וויט
מתא השידור ...ולשים אותו
היי, הנה עובדה .מעניינת בשבילך על הרויאלס
שרמיין בהריון .עם התינוק שלך
...אה
?מה
מתי... מתי ?התכוונת לספר לי
...אני
.קחי את הזמן ...כלומר
...אני
הילד יהיה .בן כלאיים
?מה את ?סקוטית-אירית
,ואני... חצי פולני
.חצי שק אגרוף
.ברכותיי, שרם .רשמית, אין לך לב
למה לעזאזל ?עשית את זה
כי לא התכוונת .לספר לו לעולם
!אתה אידיוט
.כן. אני האידיוט
...ניל
!תתחפפי, שרמיין
.חכה! תראה
אתה לא יכול פשוט .לברוח מהבעיות שלך
?וואו. באמת
!לא נכון
.טוב, כן, כן .הייתי צריכה לספר לך
...אבל אני
,הכל כל כך דפוק ...אני פשוט
.אני מתחתנת
טוב? אתה יודע כמה ?קשה לארגן חתונה
?אז, מה עושים
?מה
.את הדבר הנכון
.תעשי הפלה
!ניל
את בבירור לא .מוכנה להיות אימא
ואז הוצאתי את הבד ,החדש הזה, וחשבתי
לעזאזל. מה הייתי נותנת" ."בשביל מקרן של אוטוגרף
."בחירתה של סופי" (סרט)
או זה, או לוותר .על כסף לאוכל לשנה
‏500 דולר בשביל .מקרן דפוק? לעזאזל
את יודעת, לי .יש מקרן
נחשי כמה פעמים .השתמשתי בו
.פעם אחת
.טעות. מעולם .הוא עדיין בקופסא
פשוט לא הרגשתי השראה .לעבוד בבית לאחרונה
,כשראיתי אותך ואת העבודה שלך ,ואת העולם הזה שיצרת
,חשבתי לעצמי
ביצעתי פנייה" .לא נכונה איפשהו
איך לעזאזל סיימתי" "?בפארק אוברלנד
.אוקיי, זמן ללכת .תגידי שלום
.לעזאזל. את צודקת
תקשיבי, אם תרצי ,להשאיל את המקרן שלי
.בשמחה רבה
.בטח
.בואי איתנו - ?עכשיו -
.כן, עכשיו
תפסיקי לנתק את !שואב האבק
אני מנסה להכין !לחם קלוי
!הפעם זו לא אני
?איחרת קצת
.אני כל כך מצטערת .היו פקקים איומים
?מה היא עושה כאן
!מקס
הבחור יהיה כאן .תוך שעה
אני רק מביאה ללינדה ,כמה פריטי אומנות
.ומיד אחזור
.אצא מכאן תוך 2 דקות
.טוב שהצטרפת אלינו
?מה הבעיה שלך
!אמא .היא תמיד הבעיה
.טוב
כשאחותי עברה לגור ,בחדר האמנות
לא ידעתי איפה ,לשים את הכל
אז פשוט זרקתי .את הכל לכאן
?"חדר אמנות"
.כן
,"בדיוק... "חדר אמנות .זה כל כך מתאים לעקרת בית
?אלוהים, מה אני ?מרתה סטוארט
בסוף אכין עגילים ממנקה-צינורות
ואהפוך דלעת ?לנברשת
האמת, אני צריכה שמקס .יהפוך את זה לסטודיו שלי
דרך אגב, אני .מצטערת על התגובה שלו
הוא בדרך כלל ...לא כל כך
יש לנו הרבה .על הראש היום
כלומר, יש ימים שאין ?לכם הרבה על הראש
את צריכה לחזור ...לצייר. אלה
...תודה. רובם פשוט
.אה. הנה זה
.אלוהים
?מי זה
אני חושבת שזה ,דיוקן שבוודאי ציירתי
.של השכן המת שלנו
?למה
.הלוואי וידעתי
?הלוואי וידעת
...הלוואי וידעתי
למה היה לו כל כך .חשוב שכולנו הלכנו
?השכן שלך
?דון
.לא
?בעלך
הבוקר, התעוררתי .על הקבר שלו
.הקבר שלו
.כן
אני לא תמיד מבינה את הסיבות
למה שאני עושה .כשאני מאבדת זמן
,"לכן הסיבה, "הפרדה
מה שאומר שאני .לא בהכרה די הרבה
אבל אני ממשיכה לקוות שיום אחד
.אהיה כאן כל הזמן
ובכן, בתור מישהי ,שנמצאת כאן כל הזמן
.לא היית רוצה גם
למה את חושבת שאני מעשנת ?טבק כל כך הרבה
- רשימת דיוור - .Fourthdoctor@hotmail.com
.Sevenofninelovr@gmail.com
.Darknihlist@rocketmail.com
.Pondababa4322@aol.com
בשכונה שלי יש אירוע .יום שישי הראשון" כל חודש"
.בואי גם. תצרי משהו
תציגי דברים .לאנשים שוב
מסרי לקייט .להתראות בשמי
.נתראה
.תודה, טארה .המון תודה
.אני יודעת, אני מצטערת .בזבזתי זמן
.הייתי צריך אותך היום
לא כדי לנקות את הזבל בגינה
או כדי לטאטא .את הזכוכיות
הייתי צריך אותך !בשבילי
אני לא מבקש כאן !אף פעם יותר מדי
.כמה נפלא
,זה כל כך משחרר .להיות על הסוס שוב
זה כמו כשנותנים לך את המפתחות
.לשברולט חדשה
הנה מרשל !הקטן שלי
ובכן, כבר לא .כל כך קטן
גדלת להיות .נמר רציני
.שלום שוב, אליס
אני לא... אין .לי זמן לזה היום
.לפחות זה לא באק
היי, אליס, מאוד ,נחמד שקפצת לבקר
אבל יש לי ...אורחים ה
!אל תיגע בי
.אני יודעת מה עשית
.כולנו יודעים
,לזרוק אותנו לאשפה .כמו שאריות האוכל מאתמול
להרעיל אותנו עם .הגלולות המלוכלכות האלה
.קיבלתי גלויה מטי
היא חיה ברחובות ,בסיאטל
והיא דיברה על עצמה .בתור צואת ביבים
...אליס, אולי רק
.אתה ניסית להרוג אותי
- רשימת משאלות - - נטאשה להב-האביר -
- :צור רשימה עבור - - הנסיכה ואלהאלה רוח-נץ -
אליס, אני צריך .שתבטחי בי
יש לנו המון .על מה לדבר
ואני רוצה לעשות .את זה. באמת
אבל אני קצת .בתסבוכת כרגע
ועכשיו, הבנאדם היחיד .שאני באמת צריך זו טארה
לא תוכל להיפטר .ממני שוב
אין לך מושג .מה עשית
...הכאב שגרמת ,שיחקת ככה בחיים של אנשים
כאילו הם לא יותר .מבובות נייר
?זו אליס
...היי, פשוט
,כמה אצילי מצדך .משחק אותה האביר
.אתה לא יותר מרוצח
?קורטני, מה את עושה כאן
.הבאתי לך משהו
אז... זו החברה .הקטנה שלך
.את קבועה בפסטיבל
.היכנסי, יקירתי .הרגישי בבית
,אני אביא לך תה
ונערוך שיחת .הכרות קצרה
.מרש, אין זמן
!קייט
?את חייבת ללכת, טוב .זה הזמן הכי גרוע שיש
.אני אלך .רק רציתי לתת לך את זה
.זה קופסת שקרנים .בשביל השקרים
היא מלאה במזכרות מכל .השקרים ביחסים בינינו
,בדייט הראשון שלנו ...בפסטיבל הסרטים של בסטר קיטון
.שקר
תגי הכלבים "מרשל ...וקורטני" שקנינו בפטקו
.שקר
הסצנה בדרמה שעשינו ..."מתוך "משתני ברווז
!שקר
?איך אלה שקרים
!ככה
.אמרת שאכפת לך ממני
אמרת שנצליח .בקשר הזה
.ועכשיו אתה זורק אותי
וכל מה שאני רוצה .זה הסבר פשוט
למה אתה לא יכול ?להתוודות בפניי
רק מפני שאני לא חולק ,את אותן מחשבות כמוך
זה לא אומר !שאני שקרן
את רוצה לדעת ?את האמת
.הנה היא
מעולם לא היתה .לנו מערכת יחסים אמיתית
.את כל כך דפוקה
את מפחדת לגלות ,מי את באמת
שאת מעדיפה להינשא ,למישהו הומו
מאשר להידחות ע"י !מישהו שעשוי לאהוב אותך באמת
בחור צעיר, ככה .לא מדברים לאישה
איך אוכל לאהוב ?אותך, קורטני
!את מביכה אותי
,היי, מרש .אל תצעק
,אבל לא אמרתי כלום
.כי אני בנאדם הוגן
,כי למדתי בחיי
שכמה שאני רוצה לספר לאחותי
שהיא לא חכמה ומיוחדת ,כמו שהיא חושבת שהיא
או לספר לדודה שלי שהיא ,מאוהבת בעצמה כרונית
או להגיד לאבא שלי להתעורר כי ,המחלה של אמא שלי עוד תקבור את כולנו
!מוטב לסתום את הפה
!לעזאזל
?מה היא עושה
קורטני, את חייבת .ללכת עכשיו
בדיוק חשבתי .על אותו הדבר
.עבודה טובה, מרש אני מקווה שאתה אוהב
.את המשפחה החדשה שלך
?מישהו !"תני-לי"
שלום, אנחנו משפחת .גרגסון. היכנסו
אני מקס, וזו הבת ,שלי, קייט
.והבן שלי, מרשל
,ואני אשתו של מקס .טארה גרגסון
.זו כלבה
נעלנו אותה .בחדר הכביסה
היא קצת השתגעה .ועשתה תרגיל על מגש תה
.היזהר
ובכן, אם זה כל הנזק שיש לכם
,אחרי הטורנדו הזה .אתם בסדר גמור
הבית שלי נראה .כמו אחרי הפצצה
.נו, טוב
ומאז אותו יום, אין יום ראשון .שאנחנו לא הולכים לבאולינג
,ובכן, כל עוד זה תלוי בי .הכל בסדר גמור
?מה אמרתי לך, מותק
אני אגיש את הניירת מחר, ואומר לבית המשפט
.שהילדים בסביבה מוגנת
אני לא יודע מה ,הכניס אותך למצב ההוא
אבל אם זה ,היה תלוי בי
מעתה ואילך, הייתי .שומר על הכעס שלי
.אבל אתה ילד גדול .אלה החיים שלך
.כן
.אלה החיים שלי
Afenla :תרגום
-= www.OpenSubtitles.org =-