1
00:00:00,244 --> 00:00:02,983
<i>:מוקדש לצופים המתמידים
,qwerewq ,yechieldekel, yhyh

2
00:00:02,983 --> 00:00:05,055
<i>,wizbiz1 ,Yanti_Paraz
!צפייה מהנה לכולכם

3
00:00:05,055 --> 00:00:07,207
<i>!ותודה רבה על התגובות

4
00:00:07,523 --> 00:00:10,836
<i>הבנים של גברת בראון
"עונה 1, פרק 6: "הנס של אימא

5
00:00:11,385 --> 00:00:15,111
<i>גבירותיי ורבותיי ברוכים הבאים
."למופע "הבנים של גברת בראון

6
00:00:15,111 --> 00:00:17,294
<i># .היא גברת בראון #

7
00:00:18,173 --> 00:00:20,054
<i># .זאת גברת בראון #

8
00:00:21,102 --> 00:00:23,488
<i># .גברת בראון שלנו #

9
00:00:24,782 --> 00:00:28,888
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט

10
00:00:29,531 --> 00:00:32,428
.קדימה, סבא
?שלום

11
00:00:35,625 --> 00:00:38,384
.בסדר, סבא
.קח את הזמן

12
00:00:40,528 --> 00:00:42,701
?חם לך מדי
.כן-

13
00:00:42,701 --> 00:00:45,529
בסדר, בוא נוריד ממך את
.הז'קט והאפודה הזאת

14
00:01:30,034 --> 00:01:32,031
<i>.אה... ככה טוב יותר

15
00:01:42,960 --> 00:01:44,358
.בוקר טוב, גברת בראון

16
00:01:50,800 --> 00:01:52,567
.בוקר טוב, אדון

17
00:01:53,599 --> 00:01:56,116
?הכל בסדר
<i>.קצת קשה לי-<i/>

18
00:01:59,490 --> 00:02:02,942
<i>.תרימי" את ידך השמאלית"
.קצת יותר גבוה

19
00:02:04,516 --> 00:02:06,468
.בדיוק
.עכשיו "הישעני" קדימה

20
00:02:09,375 --> 00:02:11,111
<i>.עכשיו את היד השנייה

21
00:02:13,074 --> 00:02:15,043
<i>.הישעני" קצת יותר קדימה"

22
00:02:21,785 --> 00:02:26,212
?אפשר לעזור לך, אדון
<i>.לא, אני רק מחזיר את סבא הביתה-<i/>

23
00:02:26,212 --> 00:02:27,877
!הגיע הזמן, לעזאזל

24
00:02:28,511 --> 00:02:30,780
,כלומר
.האדון יעשה כרצונו

25
00:02:31,712 --> 00:02:33,501
<i>!מיד אתפנה אליך

26
00:02:35,807 --> 00:02:37,851
.אבל בקושי חייתי

27
00:02:38,762 --> 00:02:41,027
!תגלה קצת הגינות אנושית

28
00:02:42,219 --> 00:02:44,767
?אימא
!אל תפריעי לתמונה, לעזאזל-

29
00:02:45,996 --> 00:02:49,590
בבקשה, בבקשה, תן לי
.להישאר עוד קצת

30
00:02:49,745 --> 00:02:51,526
!בבקשה! בבקשה

31
00:02:52,077 --> 00:02:54,895
.שלום האב קווין
.שלום, קתי-

32
00:02:56,640 --> 00:02:57,485
!חרא

33
00:02:58,142 --> 00:02:59,873
!חרא על הרצפה
!חרא

34
00:03:03,577 --> 00:03:05,148
.אני אמשיך מכאן, אבי

35
00:03:05,408 --> 00:03:08,330
קדימה, סבא, בוא ניקח
.אותך לנמנם למעלה

36
00:03:10,596 --> 00:03:14,388
.רק החזרתי את סבא מהלוויה
?למה? מה הוא עשה-

37
00:03:14,388 --> 00:03:16,338
?סבא
.הוא לא עשה כלום

38
00:03:16,338 --> 00:03:19,311
,בכל מקרה נסעתי לכיוון
.אז הסעתי אותו לפה

39
00:03:19,311 --> 00:03:23,131
.טוב, בטח אין לך זמן לספל תה
.לא, תודה. לא-

40
00:03:23,390 --> 00:03:24,596
.יש לי את זה

41
00:03:25,496 --> 00:03:28,945
?האב קווין, שותה באמצע היום
?אתה בסדר

42
00:03:28,945 --> 00:03:31,096
,לא, גברת בראון
!אני לא בסדר

43
00:03:31,096 --> 00:03:33,050
.אבי, לא הזמנתי אותך לשבת

44
00:03:33,880 --> 00:03:36,472
.רק הבוקר קברתי את מר ג'ונס

45
00:03:36,472 --> 00:03:40,751
.הבטחתי לו גן-עדן
?אבל אם אין גן-עדן

46
00:03:40,751 --> 00:03:42,396
?הוא סתם קבור

47
00:03:42,396 --> 00:03:45,177
טוב, אני לא חושבת שהוא
.יחזור להתלונן, אבי

48
00:03:45,599 --> 00:03:48,062
,גברת בראון
!אני מאבד את אמונתי

49
00:03:48,062 --> 00:03:51,191
,עוד רגע תאבד את היד שלך
!אם לא תעזוב אותי

50
00:03:51,789 --> 00:03:54,740
,סליחה, גברת בראון
.אני פשוט מפחד

51
00:03:54,740 --> 00:03:56,512
!בקרוב לא יהיה לי קהל
(גם: זיון)

52
00:03:56,512 --> 00:03:59,638
,אני לא חושבת שזה מותר, אבי
.נראה לי שזה נוגד את החוקים

53
00:04:00,425 --> 00:04:03,889
?גברת בראון, הם ביקרו פה, נכון
?מי? מי ביקר-

54
00:04:03,889 --> 00:04:06,832
המיסיונרים מהכנסייה
.של קדושי אחרית הימים

55
00:04:06,832 --> 00:04:08,489
.איש לא ביקר פה, אבי

56
00:04:08,489 --> 00:04:12,260
את יודעת, הם המירו את דתם
.של 4 משפחות בחצי השנה האחרונה

57
00:04:12,260 --> 00:04:16,153
,רק רגע, אבי
?המיסיונרים האלה מאמינים באלוהים

58
00:04:16,153 --> 00:04:19,213
.ובכן, כן
?אז מה הבעיה-

59
00:04:19,213 --> 00:04:22,666
,כולנו באותו האוטובוס
?מי שם זין על הנהג

60
00:04:22,666 --> 00:04:24,157
!אני שם זין

61
00:04:24,157 --> 00:04:26,919
אבי, תשמור על השפה
!שלך בבית הזה

62
00:04:29,526 --> 00:04:34,539
אבי, תראה, אתה פשוט צריך להיכנס
.למכונית שלך ולנסוע הביתה

63
00:04:35,177 --> 00:04:38,993
.אבי, הדברים האלה נועדו לבחון אותנו
.את חושבת? -אוי, כן-

64
00:04:38,993 --> 00:04:40,044
.קדימה

65
00:04:40,506 --> 00:04:44,304
תראה, אבי, מה שאתה
...צריך לעשות זה

66
00:04:44,304 --> 00:04:47,087
.ובכן, רק תמשיך להאמין
.האמונה. האמונה, כן-

67
00:04:48,648 --> 00:04:51,102
,אבל ליתר ביטחון
.סע בזהירות

68
00:04:52,802 --> 00:04:55,365
אבי, לא עדיף שתשב
?במושב הקדמי

69
00:05:00,592 --> 00:05:03,606
.אוי, אלוהים
?מה דעתכם על זה

70
00:05:06,867 --> 00:05:09,748
אני מניחה שקשה
.עם הדתות בימינו

71
00:05:11,155 --> 00:05:13,818
,הדורות הישנים מתים

72
00:05:14,339 --> 00:05:17,551
.והדור הצעיר לא מגלה עניין

73
00:05:21,248 --> 00:05:23,969
,קשה לאלוהים להתחרות עם
...אתם יודעים

74
00:05:24,346 --> 00:05:26,649
משחקי "וורלד אוף
.וורקראפט" ארורים

75
00:05:28,944 --> 00:05:31,552
בימינו איש לא מקבל
,מסרים מאלוהים

76
00:05:31,552 --> 00:05:33,930
אלא אם כן הוא שולח
.אותם בהודעות טקסט

77
00:05:38,044 --> 00:05:42,085
האב קווין היה זה שעזר לבני
.טרבור כשרצה להתלוות למשלחת

78
00:05:42,599 --> 00:05:44,317
.עכשיו הוא באפריקה

79
00:05:44,622 --> 00:05:46,381
.הסינים אוהבים אותו

80
00:05:47,314 --> 00:05:51,325
.האב קווין נראה נורא
.הוא חושב שהוא מאבד את אמונתו-

81
00:05:52,274 --> 00:05:54,729
לדעתי הוא מאבד
.את הביצים שלו

82
00:06:02,535 --> 00:06:04,464
.נפל הצ'ופצ'יק

83
00:06:04,942 --> 00:06:06,584
.בדיוק כמו בעלי

84
00:06:09,942 --> 00:06:11,196
.היי, אימא

85
00:06:11,196 --> 00:06:13,325
?אלוהים, גם את מדברת

86
00:06:15,012 --> 00:06:18,740
?שלום, יקירה. רוצה ספל תה
?כן, בבקשה. מה קורה-

87
00:06:19,878 --> 00:06:22,717
הצלם שוב פעם
.שבר לנו את הקיר

88
00:06:32,056 --> 00:06:34,396
.מכונת הכביסה הארורה התקלקלה

89
00:06:34,396 --> 00:06:38,372
.אקרא למארק שיבוא לבדוק אותה
.כל הבגדים של סבא תקועים בתוכה

90
00:06:38,693 --> 00:06:40,526
.סבא, תצטרך לחכות

91
00:06:41,333 --> 00:06:42,383
.לא, לא שם

92
00:06:42,383 --> 00:06:45,064
קדימה, תעלה לחדר שלך
.ותשחק עם היו-יו שלך

93
00:06:46,923 --> 00:06:49,279
,הוא איבד את החוט שלו
.עכשיו זה רק יו

94
00:06:50,469 --> 00:06:52,803
,אני אתעכב הלילה, אימא
.אני פוגשת את מיק

95
00:06:53,254 --> 00:06:56,363
מיק נמצא בסביבה יותר
.משאר החברים שלך, קתי

96
00:06:56,884 --> 00:06:58,541
?הוא מצא חן בעיניך, נכון
?מאוד מצא חן בעיניך

97
00:06:58,541 --> 00:07:01,708
.אולי הוא האחד
.בראון יוצאת עם שוטר-

98
00:07:01,708 --> 00:07:04,088
?מי היה מעלה בדעתו
.כל הכבוד לך

99
00:07:05,807 --> 00:07:09,007
?יש תה מוכן
.הנה הזוג הטרי-

100
00:07:09,007 --> 00:07:11,806
?רוצה תה
.לא, אני מאחר לעבודה-

101
00:07:14,120 --> 00:07:15,434
.להתראות, תרנגולת

102
00:07:17,755 --> 00:07:21,247
את נראית כאילו לא יזיקו לך
.עוד שעות שינה, מריה. -כן

103
00:07:21,247 --> 00:07:22,737
.לילה לא שקט

104
00:07:23,862 --> 00:07:26,282
.אני הולכת
.אשתה קפה בעיר

105
00:07:26,520 --> 00:07:27,342
.נתראה

106
00:07:28,101 --> 00:07:29,355
.בבקשה, יקירה
.תודה-

107
00:07:30,924 --> 00:07:33,839
בטח וויני שמחה שג'קו
.חוזר היום מבית החולים

108
00:07:33,839 --> 00:07:35,357
.אאמין כשאראה זאת

109
00:07:35,357 --> 00:07:36,865
לא, הוא בטוח
.משתחרר היום הביתה

110
00:07:36,865 --> 00:07:38,459
ראיתי את זה אתמול
.ברשימת המשתחררים

111
00:07:38,459 --> 00:07:41,022
.נחיה ונראה
?מריה, את בסדר

112
00:07:41,612 --> 00:07:42,735
.בסדר גמור

113
00:07:43,566 --> 00:07:46,259
?את עדיין כועסת על אתמול בלילה
?אתמול בלילה-

114
00:07:46,259 --> 00:07:48,422
שמעתי את הוויכוח
.שלך ושל דרמוט

115
00:07:48,422 --> 00:07:52,358
לא הקשבתי בכוונה, פשוט היה חם
.אז חשבתי לישון בפרוזדור

116
00:07:55,213 --> 00:07:57,569
.אני דואגת לכם, זה הכל
.אני פשוט דואגת

117
00:07:57,569 --> 00:08:00,424
.אנחנו חייבים דירה משלנו
.אני יודעת, שמעתי-

118
00:08:02,718 --> 00:08:04,500
אבל דרמוט אפילו לא בא
לראות איתי דירות

119
00:08:04,500 --> 00:08:06,374
ואנחנו לא יכולים
.להישאר כאן לנצח

120
00:08:06,374 --> 00:08:07,714
.לי זה לא מפריע

121
00:08:07,714 --> 00:08:11,363
,אני יודעת, גברת בראון
.אבל... מקום משלנו

122
00:08:11,363 --> 00:08:12,683
.אני יודעת, יקירה

123
00:08:12,683 --> 00:08:15,913
בקושי יש מקום לארבעתכם
.מבלי להזכיר את שנינו

124
00:08:15,913 --> 00:08:19,392
!אגנס, יקירה! אוי, אלוהים
!תזעיקי אמבולנס, מתוקה

125
00:08:19,392 --> 00:08:20,503
?מה קרה, וויני
?מה קרה

126
00:08:20,503 --> 00:08:23,412
חזרנו מבית החולים
...והוצאתי את ג'קו מהמונית

127
00:08:23,412 --> 00:08:25,869
!והאב קווין דרס אותו

128
00:08:25,869 --> 00:08:26,813
!אלוהים

129
00:08:27,920 --> 00:08:29,127
!וויני! וויני

130
00:08:37,556 --> 00:08:38,799
<i>-אני-

131
00:08:39,468 --> 00:08:40,651
<i>-אתה-

132
00:08:46,520 --> 00:08:47,831
?להזמין לכם שתייה

133
00:08:49,084 --> 00:08:50,603
.לא, תודה, שוטר

134
00:08:55,169 --> 00:08:58,463
.בטח יש להם מה לעשות
.אני מקווה שלא-

135
00:09:01,960 --> 00:09:03,279
.סליחה, וויני

136
00:09:04,510 --> 00:09:05,829
.רגל שבורה

137
00:09:06,773 --> 00:09:09,147
כמה פעמים ג'קו
?שבר את רגלו

138
00:09:09,798 --> 00:09:10,584
.שמונה

139
00:09:11,008 --> 00:09:13,203
אבל את השנייה
.רק חמש פעמים

140
00:09:14,399 --> 00:09:17,638
,רגל שבורה ומעט חבלות
.אני מניחה שהיה לו מזל

141
00:09:17,638 --> 00:09:20,859
טוב, תמיד חשבתי עליו
.בתור ג'קו בר המזל

142
00:09:25,823 --> 00:09:28,392
.האב קווין לא התאושש מזה
?לא-

143
00:09:28,572 --> 00:09:30,448
.לא, מצבו רע, וויני

144
00:09:30,920 --> 00:09:33,398
.הוא חושב שהוא מאבד את אמונתו
?מתי הוא איבד אותה-

145
00:09:33,398 --> 00:09:37,898
לא יודעת, הוא דיבר על זה שלא
.היה לו זיון ואני מאוד הובכתי

146
00:09:38,932 --> 00:09:41,913
.לא שאלתי שאלות
!מר פולי

147
00:09:42,508 --> 00:09:43,391
.תודה

148
00:09:44,098 --> 00:09:47,829
והוא חושש ממיסיונרים
.שמטיפים פה דת אחרת

149
00:09:48,378 --> 00:09:50,188
.הוא זקוק לנס

150
00:09:51,344 --> 00:09:52,472
.אולי את צודקת
.כן-

151
00:09:52,472 --> 00:09:54,142
?אולי תחוללי נס
?איזה-

152
00:09:54,142 --> 00:09:55,681
.קומי ותשלמי על השתייה

153
00:09:56,649 --> 00:09:58,243
.מצחיק מאוד

154
00:10:09,183 --> 00:10:11,485
אני חייבת לתקן את
.מכונת הכביסה הזאת

155
00:10:12,987 --> 00:10:15,031
.ילדה טובה, וויני
.בבקשה, מתוקה-

156
00:10:15,031 --> 00:10:18,157
,אני מקווה שהפעם הבאת לי קרח טרי
.ולא את הדברים הקפואים האלה

157
00:10:18,615 --> 00:10:22,023
.זה כל מה שהיה להם, אגנס
!לכי לעזאזל, אגנס

158
00:10:22,840 --> 00:10:25,456
,וויני, אני נשבעת באלוהים
.את פתי מאמין

159
00:10:26,080 --> 00:10:26,989
?את יודעת

160
00:10:26,989 --> 00:10:30,623
אנחנו יכולות לקחת את האב קווין
.לעיר הניסים לורד, ולקוות לנס

161
00:10:30,623 --> 00:10:33,110
.פעם חזיתי בנס בעיר לורד
?באמת-

162
00:10:33,110 --> 00:10:35,818
.זה היה מדהים
,היה איש בכיסא גלגלים

163
00:10:35,818 --> 00:10:41,222
דחפו אותו למים ולפתע כל האורות
.נהיו בהירים וכל הנרות ריצדו

164
00:10:41,222 --> 00:10:45,080
,יכולת להרגיש צמרמורת
.והם הוציאו אותו בגדה השנייה

165
00:10:45,080 --> 00:10:46,553
?והוא קם והתחיל ללכת

166
00:10:46,553 --> 00:10:49,378
לא, אבל כיסא הגלגלים
.קיבל שני צמיגים חדשים

167
00:10:53,331 --> 00:10:54,819
.זאת משימה פשוטה, דרמוט

168
00:10:54,819 --> 00:10:57,544
הבית ריק
.ויש להם מחסן

169
00:10:57,544 --> 00:11:00,274
אוכל להשיג כסף
.כדי לקנות לנו דירה

170
00:11:00,999 --> 00:11:03,698
אבל הבטחתי למריה
.שלא אפרוץ שוב לבית

171
00:11:03,698 --> 00:11:06,027
,הוגן למדי
.נפרוץ רק למחסן

172
00:11:07,323 --> 00:11:11,078
.בסדר, אני אבדוק את זה
.אבל בלי הבטחות, רק בדיקה

173
00:11:11,078 --> 00:11:12,426
!גאוני

174
00:11:13,169 --> 00:11:15,887
.יש לך ידיים נפלאות, בן
.בורכת, בורכת

175
00:11:15,887 --> 00:11:18,038
,כמו ג'וקי ווילסון
.אלוף הקליעה למטרה

176
00:11:18,584 --> 00:11:22,364
כן, אימא. תשמעי, לא נראה לי
.שאצליח לתקן אותה היום

177
00:11:22,364 --> 00:11:24,171
.חסר תועלת שכמותך

178
00:11:25,026 --> 00:11:28,204
?תנתקי רגע את החשמל, בסדר
!אני מנתקת את החשמל-

179
00:11:28,204 --> 00:11:29,568
!בסדר, אימא

180
00:11:30,920 --> 00:11:33,749
?מה אתה רוצה, סבא
<i>?ניתקתם את החשמל-<i/>

181
00:11:33,749 --> 00:11:35,520
!לא, התעוורת

182
00:11:36,561 --> 00:11:39,674
.יש להם מערכת אבטחה מעולה
?מאיזה סוג-

183
00:11:39,674 --> 00:11:42,474
.סריקת אינפרא-אדום של מרקורי
.בקטנה-

184
00:11:42,474 --> 00:11:45,408
רק תביא לי מראה ופלסטלינה
.וסגרתי את הפינה

185
00:11:45,408 --> 00:11:47,320
,ויש להם מצלמות
.חמש

186
00:11:47,485 --> 00:11:50,037
.שתיים מהן עם ראיית לילה
<i>!אני מחזירה את החשמל-<i/>

187
00:11:53,345 --> 00:11:55,284
.ונוכל להשתיק את האזעקה

188
00:11:56,010 --> 00:11:58,757
נוכל להשתיק את הפעמון
.עם קצת דבק שפכטל

189
00:11:59,571 --> 00:12:03,496
ואז טום קרוז
קפץ עם חבל מהגג

190
00:12:03,496 --> 00:12:07,286
היה לו לפיד בפה, והוא שרף
.את כל מערכות האזעקה

191
00:12:07,286 --> 00:12:08,098
...ו

192
00:12:13,280 --> 00:12:16,678
,דרמוט, זה סרט גאוני
.אתה חייב לקנות את הדי-וי-די

193
00:12:16,989 --> 00:12:20,504
.שלום, קתי. שלום, שוטר
.טוב, תשמעו, אני זזתי

194
00:12:20,504 --> 00:12:22,496
?דרמוט, אתה בא לשתות

195
00:12:33,675 --> 00:12:34,754
.שלום, בן

196
00:12:34,904 --> 00:12:37,508
?סבא, אתה עדיין ער
.כן-

197
00:12:38,045 --> 00:12:40,610
היית היום בהלוויה
.של ג'ורג' ממפורד. -כן

198
00:12:40,610 --> 00:12:42,319
?היו נאומי הספד נחמדים
.כן-

199
00:12:42,319 --> 00:12:44,794
כולם אמרו איזה בנאדם
.נחמד הוא היה? -כן

200
00:12:45,085 --> 00:12:48,299
.אם כך, הוא היה נשמה טובה
.הוא היה חרא-

201
00:12:49,190 --> 00:12:51,608
<i>יש אנשים שמנסים
.לישון כאן למעלה

202
00:12:52,295 --> 00:12:55,280
למה שלא תבואו
?ותצעקו לי בתוך האוזן

203
00:12:57,905 --> 00:13:01,562
?מה אתם עושים בשעה כזאת של הלילה
.מדברים, אימא. רק מדברים-

204
00:13:01,562 --> 00:13:06,415
נשארתי ערה אחרי חצות
.בשביל התוכנית הזאת בטלוויזיה

205
00:13:06,707 --> 00:13:09,596
."הפרס הגדול"
(תוכנית: מרוצי הגרנד פרי)

206
00:13:11,210 --> 00:13:12,594
.בזבזתי את הזמן שלי

207
00:13:13,755 --> 00:13:16,374
.הכל היה על מרוצי מכוניות

208
00:13:21,736 --> 00:13:25,102
.באשכבה של ג'ורג' ממפורד
.איזה נחמד. -את שנאת אותו-

209
00:13:25,102 --> 00:13:28,467
הוא היה חרא, אף-אחד
.לא אהב אותו. אבל עדיין

210
00:13:28,467 --> 00:13:31,753
.עדיין מה? זה מחליא אותי
?באמת-

211
00:13:31,753 --> 00:13:34,764
ואיזה דברים נחמדים אנשים
?יגידו עליי בהלוויה שלי

212
00:13:34,764 --> 00:13:36,701
.כן, אם הם יטרחו להגיע

213
00:13:37,955 --> 00:13:40,468
ואני לא אהיה בסביבה
.כדי לשמוע את זה

214
00:13:40,468 --> 00:13:43,750
,ככה זה עובד, סבא
.כשאתה מת אתה מתחרש

215
00:13:44,461 --> 00:13:46,648
בנאדם צריך להיות
.נוכח בהלוויה שלו

216
00:13:46,648 --> 00:13:50,255
,זה רעיון נהדר, סבא
.חכה אולי זה יתפוס

217
00:13:51,423 --> 00:13:53,569
.הוא יכול, את יודעת
.ודאי שהוא יכול-

218
00:13:53,569 --> 00:13:56,600
שכחתי שאנחנו קרובי
.(משפחה של לזרוס (אלעזר

219
00:13:57,880 --> 00:14:01,231
איך בנאדם יכול להיות נוכח
.בהלוויה של עצמו? תסביר לי

220
00:14:01,231 --> 00:14:04,287
,נוכל לספר לכולם שהוא מת
,לערוך הלוויה מדומה

221
00:14:04,287 --> 00:14:07,369
.ולתת לסבא לשמוע מה שנאמר
?הלוויה מדומה-

222
00:14:07,369 --> 00:14:09,658
?מה קורה
.הגעתם בדיוק בזמן-

223
00:14:09,658 --> 00:14:12,677
!ברוך הבא לאזור הדמדומים
.חכו שתשמעו את זה

224
00:14:12,677 --> 00:14:15,224
קדימה, המוח, ספר להם על
.התוכנית הגדולה שלך

225
00:14:15,224 --> 00:14:17,309
.קדימה, אלפרד פיצ'פורק

226
00:14:18,963 --> 00:14:22,117
סבא רוצה לשמוע את כל הדברים
.היפים שיגידו עליו בהלוויה שלו

227
00:14:22,117 --> 00:14:24,638
!בהלוויה של עצמו
.בהלוויה של עצמו, לעזאזל

228
00:14:24,638 --> 00:14:27,316
אז הצעתי שנערוך
,הלוויה מדומה

229
00:14:27,316 --> 00:14:29,699
כדי שסבא יוכל
.לשמוע אותם

230
00:14:29,699 --> 00:14:31,160
.זה עשוי לעבוד

231
00:14:33,363 --> 00:14:36,804
,זה יכול להיות כיף גדול
.אני יכול להיות ממש עצוב

232
00:14:40,356 --> 00:14:43,644
אני האדם השפוי היחיד
?בבית הדפוק הזה

233
00:14:44,709 --> 00:14:49,231
הלוויה מדומה". לא הייתי"
.באבל מאז שאביכם נפטר

234
00:14:49,444 --> 00:14:52,297
כולם אמרו שנראיתי טוב
.בשמלה השחורה הזאת

235
00:14:52,297 --> 00:14:54,344
?היא עדיין אצלי, אתם יודעים
?באמת, אימא-

236
00:14:54,344 --> 00:14:57,267
,כן, אתם יודעים
...למקרה ש

237
00:14:58,418 --> 00:14:59,988
.לאירוע מיוחד

238
00:15:01,888 --> 00:15:05,112
.לא, לעולם לא נחמוק מזה
.אנחנו כן, אימא-

239
00:15:05,112 --> 00:15:08,842
,אני מכיר כמה קברנים
.הם ישאילו לי ארון קבורה

240
00:15:08,842 --> 00:15:10,441
.נוכל להשכיב אותו פה בבית

241
00:15:10,441 --> 00:15:14,021
ואני יכול לסדר לו את השיער
.ולאפר אותו כמו שעושים בבית הלוויות

242
00:15:14,021 --> 00:15:15,940
האב קווין יוכל
.לקרוא כמה תפילות

243
00:15:15,940 --> 00:15:17,845
זה בטח בין הדברים האחרונים
.שהוא עדיין עושה בתור כומר

244
00:15:17,845 --> 00:15:22,113
וכל אחד יקבל פרח בשביל לזרוק
.על הארון כשמורידים אותו לבור

245
00:15:23,940 --> 00:15:27,897
.תירגעי, אימא. לא נלך כזה רחוק
!משבית שמחות שכמותך-

246
00:15:30,491 --> 00:15:33,592
נוכל פשוט לשרוף אותו
.בלי לספר לאף-אחד

247
00:15:35,641 --> 00:15:37,920
הוא יחשוב שהוא על
.חוף בטורמולינוס

248
00:15:39,806 --> 00:15:43,450
?מתי נעשה את זה
.לא ביום שני, יש לי בינגו

249
00:15:43,450 --> 00:15:45,141
,לא ביום רביעי
.יש לי פילאטיס

250
00:15:45,141 --> 00:15:47,110
,לא ביום שני
.יש לי קורס הכשרה

251
00:15:47,110 --> 00:15:51,106
.גם לא ביום שלישי
?אתם עסוקים מכדי להניח לי למות-

252
00:15:51,348 --> 00:15:53,297
.שתוק וחכה לתורך

253
00:15:53,956 --> 00:15:56,597
לא מתת בחודש שעבר
.כשביקשתי ממך

254
00:15:56,920 --> 00:15:59,768
.רגע, לא הזכרתם את שישי
?מה דעתכם על יום שישי

255
00:16:00,679 --> 00:16:03,355
,אם נעשה את זה
.לא נספר לאיש, רק למשפחה

256
00:16:03,355 --> 00:16:06,196
,ובטח לא לוויני
...אתם יודעים איך היא אוהבת

257
00:16:06,952 --> 00:16:09,772
,רגע
.כדאי שנשאל את הגווייה

258
00:16:10,145 --> 00:16:13,154
סבא, מה דעתך
?למות ביום שישי

259
00:16:13,871 --> 00:16:17,429
.שישי זה מעולה
!אם כך, אז יום שישי-

260
00:16:33,600 --> 00:16:34,727
!דרמוט

261
00:16:35,836 --> 00:16:38,560
,דרמוט, שים לב לשעון
.אתה לא רוצה לאחר לעבודה

262
00:16:38,560 --> 00:16:41,000
<i>.טוב, אימא
.אני רק לובש את התחפושת

263
00:16:44,480 --> 00:16:47,222
<i>אימא, זה בטח הבחורים עם
.ארון הקבורה. -בסדר

264
00:16:50,600 --> 00:16:51,840
.שלום, גברתי

265
00:16:51,840 --> 00:16:55,105
.היכנסו, היכנסו, מהר
.שאף-אחד לא יראה אתכם

266
00:16:55,105 --> 00:16:56,168
.תודה, גברתי

267
00:17:00,240 --> 00:17:02,391
.ציפיתי לבואכם
.נהדר-

268
00:17:02,391 --> 00:17:05,769
ובכן, באנו להאיר
,את דרכך לאלוהים

269
00:17:05,769 --> 00:17:09,149
,ואם תרשי לי לומר
.שמחנו להתקבל בברכה שכזאת

270
00:17:13,000 --> 00:17:14,106
.איזה נחמד

271
00:17:14,766 --> 00:17:17,507
?הבאתם אותו אתכם עכשיו
?סליחה, גברתי, את מה-

272
00:17:17,507 --> 00:17:19,848
,את ארון הקבורה
?הוא בחוץ במכונית שחורה

273
00:17:19,848 --> 00:17:22,113
.צעדנו לכאן
?צעדתם-

274
00:17:22,630 --> 00:17:25,364
אל תגידו לי שסחבתם
.אותו באמצע הרחוב

275
00:17:26,318 --> 00:17:28,705
!זאת צריכה להיות הפתעה

276
00:17:29,767 --> 00:17:33,758
.גברתי, אולי התבלבלת
.'אני האב בוש וזה האב פיץ

277
00:17:33,758 --> 00:17:35,900
.שלום, גברתי
?אתם הקברנים-

278
00:17:35,900 --> 00:17:38,565
.לא, גברתי. אנחנו מורמונים
(נשמע כמו: מפגרים)

279
00:17:38,565 --> 00:17:40,745
.בן, אל תמעיט מערככם

280
00:17:41,920 --> 00:17:45,345
אמרו את זה גם על הבן שלי

281
00:17:45,345 --> 00:17:50,104
,לא, גברתי, מורמונים
.מכנסיית קדושי אחרית הימים

282
00:17:50,104 --> 00:17:51,392
?...כנסיית

283
00:17:52,118 --> 00:17:54,000
...אתם אלה שהאב קווין

284
00:17:54,635 --> 00:17:56,551
?מה שלום כם כם

285
00:17:57,195 --> 00:17:58,625
.שבו, בבקשה

286
00:17:58,625 --> 00:18:01,774
.תודה, גברתי, נחמד מצדך
.ממש לא-

287
00:18:02,058 --> 00:18:04,423
אני רוצה לדעת
.על מה כל המהומה

288
00:18:05,407 --> 00:18:08,052
.יש לך בית מקסים
.תודה רבה, בן-

289
00:18:08,052 --> 00:18:10,487
,אנחנו רק משפחה רגילה
.שחיה את החיים

290
00:18:10,487 --> 00:18:11,613
.שלום, אדוני

291
00:18:12,663 --> 00:18:16,334
אל תתייחסו אליו, הוא מתרגש
.מהלוויה שלו שתיערך מחר

292
00:18:20,040 --> 00:18:22,920
,ובכן, שמי הוא אגנס
,או גברת בראון

293
00:18:22,920 --> 00:18:26,079
.איך שנוח לכם
.זה בסדר, גברת בראון-

294
00:18:26,512 --> 00:18:29,129
אולי נתחיל במספר
?תפילות שקטות

295
00:18:31,847 --> 00:18:32,787
?ברצינות

296
00:18:34,971 --> 00:18:37,128
.טוב, רק דברו חלש

297
00:18:53,780 --> 00:18:55,303
.זה הבן שלי

298
00:18:57,280 --> 00:18:59,075
!הוא תרנגול גדול
(גם: שמוק)

299
00:19:00,822 --> 00:19:04,194
<i>- ארבע שעות לאחר מכן -

300
00:19:08,120 --> 00:19:10,242
?סוכר, בנים
?כמה סוכר לשים בתה

301
00:19:10,242 --> 00:19:14,485
.אנחנו לא שותים תה
.כמובן שלא, אתם אמריקאים-

302
00:19:15,251 --> 00:19:18,359
?כמה סוכר בקפ-און-צ'ינו

303
00:19:18,641 --> 00:19:21,633
,אנחנו גם לא שותים קפוצ'ינו
,או אלכוהול

304
00:19:21,633 --> 00:19:24,683
או כל דבר שעשוי להכתים
.את המערכת שלנו. -טוב

305
00:19:24,683 --> 00:19:27,669
אנחנו מאמינים שגופנו
,הוא מקדש השם

306
00:19:27,669 --> 00:19:31,757
,ואם כך הדבר
?מי יטמא מקדש ביודעין

307
00:19:33,750 --> 00:19:35,943
.גם "לא" היה מספיק

308
00:19:36,363 --> 00:19:38,273
?אולי נחמוק החוצה

309
00:19:41,231 --> 00:19:42,749
?אז איפה היינו

310
00:19:44,598 --> 00:19:48,313
.דיברנו על הברית הישנה
.הברית הישנה, כן-

311
00:19:48,313 --> 00:19:49,880
!ה...ללויה

312
00:19:50,291 --> 00:19:51,960
!ה...ללו-יה

313
00:19:52,167 --> 00:19:54,534
!הללו-יה, הללו-יה
...ה

314
00:19:54,534 --> 00:19:55,782
.זה מגיע מכאן
.תרגיש, תרגיש

315
00:19:55,782 --> 00:19:57,557
!ה...ללויה

316
00:19:57,928 --> 00:20:02,158
!הללויה, הללויה
!...הל-ל-ל-לו-הו-יה

317
00:20:03,507 --> 00:20:07,104
.אל תתייחס אליי, בן
.ככה עשינו את זה פעם

318
00:20:07,388 --> 00:20:08,602
.בזמני, אתם יודעים

319
00:20:08,602 --> 00:20:11,390
?עכשיו הכל שונה, נכון
?הפכתם למודרניים, כן

320
00:20:11,390 --> 00:20:12,479
...הללו

321
00:20:16,500 --> 00:20:17,666
!המערב שולט

322
00:20:19,623 --> 00:20:22,898
,למעשה, גברת בראון
.דיברנו על אברהם

323
00:20:22,898 --> 00:20:25,875
.סיפור מעולה, כן
.אכן, גברתי. אכן-

324
00:20:25,875 --> 00:20:29,532
.כן, אבל הסוף עצוב
...כשהוא רכב על המרכבה שלו

325
00:20:31,376 --> 00:20:34,970
,וכשהגלגל התנתק ממנה
.זה היה עצוב

326
00:20:36,950 --> 00:20:39,116
,אה, לא
.זה היה קירק דאגלס

327
00:20:41,151 --> 00:20:45,701
!אברהם! כמובן, כן
.הוא המציא את החיתוך

328
00:20:46,284 --> 00:20:49,044
?החיתוך
.החיתוך, אתם יודעים. חיתוך-

329
00:20:52,465 --> 00:20:55,461
,זה אכן סיפור טוב
.אבל הוא מופרך

330
00:20:55,461 --> 00:20:57,512
?סליחה, גברת בראון
.הוא מופרך, בן-

331
00:20:57,512 --> 00:20:59,122
.חצי מהתנ"ך מופרך

332
00:20:59,449 --> 00:21:01,375
,היו חייבים להפריך
.אחרת זה היה רק עלון

333
00:21:01,375 --> 00:21:02,960
.לא נראה לי, גברתי

334
00:21:02,960 --> 00:21:06,032
.תיבת נורמן, גם זה מופרך
.חוששני ששמו היה נח-

335
00:21:06,032 --> 00:21:08,874
חוששתני שבאירלנד
.אנחנו קוראים לו נורמן

336
00:21:11,211 --> 00:21:13,970
.זה מופרך, יקירי
.לא, גברתי. -כן, בן-

337
00:21:13,970 --> 00:21:15,314
,תחשוב על זה
!תחשוב על זה

338
00:21:15,314 --> 00:21:16,194
.חשבתי על זה

339
00:21:16,194 --> 00:21:19,150
.ירד גשם 40 יום ו-40 לילה
.נכון, גברתי-

340
00:21:19,150 --> 00:21:20,929
?וקראו לזה אסון
.כן, גברתי-

341
00:21:20,929 --> 00:21:23,524
באירלנד אנחנו קוראים
.לזה קיץ ארור

342
00:21:27,884 --> 00:21:29,217
!זה מופרך

343
00:21:29,878 --> 00:21:33,926
?תגיד לי, מה היה לו בתיבה
?...לנורמן, מה היה לו ב

344
00:21:33,926 --> 00:21:36,265
?אתה מחפש תשובות, לעזאזל

345
00:21:36,800 --> 00:21:37,849
.סליחה

346
00:21:38,569 --> 00:21:41,556
?מה היה לו בתיבה
.אני ארמוז לך

347
00:21:41,556 --> 00:21:43,636
.היו לו תנינים ירוקים"

348
00:21:44,130 --> 00:21:45,842
.ואווזים ארוכי צוואר"

349
00:21:46,274 --> 00:21:47,889
.גמלים מדובשים"

350
00:21:48,608 --> 00:21:50,581
.ושימפנזים"

351
00:21:51,880 --> 00:21:54,340
.חתולים, חולדות ופילים"

352
00:21:56,869 --> 00:22:00,268
אבל הוא לא הצליח"
".למצוא חד-קרן

353
00:22:00,456 --> 00:22:03,650
?קדימה, מה היה לו בתיבה
.שניים מכל חיה-

354
00:22:03,650 --> 00:22:06,714
?שניים מכל חיה בעולם
.בדיוק-

355
00:22:06,714 --> 00:22:08,407
?על תיבה מזורגגת

356
00:22:10,315 --> 00:22:14,119
בן, חודש אחד היו לנו שני אוגרים
.והם כמעט הרסו את הבית

357
00:22:16,267 --> 00:22:17,973
.טוב, כדאי שנלך עכשיו
.לא, לא, חכו-

358
00:22:18,184 --> 00:22:20,743
!רגע, לא סיימתי, לעזאזל

359
00:22:22,075 --> 00:22:26,337
!שלושת חכמי קדם
!חכמים?! הם הלכו לאיבוד

360
00:22:34,600 --> 00:22:37,481
?יודע מה, סבא
!הוא הולם אותך, לעזאזל

361
00:22:38,040 --> 00:22:38,740
!תשכב

362
00:22:39,507 --> 00:22:41,217
.היי, אימא
.סבא נראה נהדר

363
00:22:41,217 --> 00:22:43,450
נכון? אני אומרת לך
.מהגוני זה הצבע שלו

364
00:22:44,001 --> 00:22:45,162
.היי, סבא

365
00:22:45,350 --> 00:22:47,760
,אל תדברי איתו
.הוא מת, לעזאזל

366
00:22:48,525 --> 00:22:50,995
?מה זה
.תעודת הפטירה של סבא-

367
00:22:51,217 --> 00:22:54,157
,ד"ר פלין היה שיכור
.ביקשתי ממנו לכתוב אותה

368
00:22:54,635 --> 00:22:57,234
.את לא צריכה תעודת פטירה
.כן, אני צריכה-

369
00:22:57,234 --> 00:23:00,160
הפדיונות שלו שווים 15
.אלף אירו לאחר מותו

370
00:23:00,160 --> 00:23:03,601
,הוא פרש לפני 15 שנים
.ואני אתפגר אם אמשיך לחכות

371
00:23:04,402 --> 00:23:05,199
.אימא

372
00:23:05,199 --> 00:23:07,190
,זה לא בשבילי
.אלא בשביל שניכם

373
00:23:07,190 --> 00:23:09,210
שתוכלו להתחיל
.עם בית משלכם

374
00:23:10,080 --> 00:23:12,525
.תודה, אימא
.תודה, אימא" בתחת שלי"-

375
00:23:12,628 --> 00:23:16,976
נמאס לי מזה שאתם דחוסים
.איתי בבית אחד, אין לי פרטיות

376
00:23:16,976 --> 00:23:18,766
.אני רוצה את כולכם בחוץ

377
00:23:20,049 --> 00:23:22,570
.תודה, גברת בראון
.אל תודי לי, יקירה-

378
00:23:22,570 --> 00:23:24,867
.תודי לסבא שמת בטרם עת

379
00:23:26,964 --> 00:23:30,108
.את נראית נהדר, קתי
.תודה, אימא-

380
00:23:30,108 --> 00:23:32,480
.למען האמת, זה די מהנה
.נכון. אני מתרגשת-

381
00:23:32,480 --> 00:23:36,206
.טוב, עבורי זה תרגול מצוין
...כי כשהוא ימות באמת

382
00:23:36,206 --> 00:23:39,642
זה מה שימנע ממני לעשות
.גלגלונים מרוב התרגשות

383
00:23:41,040 --> 00:23:44,215
.אימא, הרבה אנשים מגיעים
.איזה נחמד-

384
00:23:44,215 --> 00:23:46,928
,עכשיו, קדימה
.בואו נתחיל בהצגה

385
00:23:59,968 --> 00:24:05,340
!אגנס, יקירה. אוי, אלוהים
!אני משתתפת בצערך, יקירה

386
00:24:05,340 --> 00:24:08,118
.תודה, וויני
.זה היה הלם

387
00:24:09,450 --> 00:24:10,856
?איפה הוא

388
00:24:13,964 --> 00:24:16,607
?וויני, מה חשבת שזה הבופה

389
00:24:17,515 --> 00:24:20,401
,ריבונו של עולם
!תראו אותו. אלוהים

390
00:24:20,401 --> 00:24:22,726
.זה בטח היה מוות כואב

391
00:24:23,710 --> 00:24:27,612
...שלום בעמק"
.זה בסדר, וויני-

392
00:24:27,799 --> 00:24:31,976
"...שלום במקום משכבו"
.וויני, יקירה, זה בסדר-

393
00:24:35,177 --> 00:24:37,668
וויני, מישהו אמר לך
?שעורכים פה קריוקי

394
00:24:39,875 --> 00:24:42,816
!הוא הגיע
.תרימו את הזמרת מהרצפה, קתי

395
00:24:45,573 --> 00:24:47,880
.אלוהים יברך את כל הבית הזה

396
00:24:50,417 --> 00:24:53,733
...תודה, אבי
.אני יודע-

397
00:24:53,733 --> 00:24:55,810
...הוא
.אני יודע-

398
00:24:55,810 --> 00:24:57,207
...ו
.אני יודע-

399
00:24:57,207 --> 00:24:59,080
!?מאיפה אתה יודע, לעזאזל

400
00:25:00,040 --> 00:25:01,418
?אפשר להתחיל

401
00:25:02,634 --> 00:25:07,098
.השם נתן והשם לקח
.נכון מאוד. נכון מאוד-

402
00:25:07,098 --> 00:25:10,914
.ותמיד הבטיח לנו גן-עדן
!וגיהינום לחוטאים-

403
00:25:10,914 --> 00:25:12,855
.ווני, זה לא דיון ארור

404
00:25:14,489 --> 00:25:16,821
.סבא בראון היה איש טוב

405
00:25:17,981 --> 00:25:22,353
.הבה ניזכר בתרומתו לחיינו
.זה לא ייקח הרבה זמן-

406
00:25:23,051 --> 00:25:26,709
לולא הוא, איש מכם לא היה
.כאן היום. לא אגנס

407
00:25:26,709 --> 00:25:28,330
.הוא לא אבא שלי
!אימא-

408
00:25:28,330 --> 00:25:31,222
,אף-אחד מילדיו
.ואף-אחד מנכדיו

409
00:25:31,222 --> 00:25:35,032
.מעולם לא חשבתי על זה ככה
.הבה נקדיש רגע לזכרו-

410
00:25:35,625 --> 00:25:38,507
מישהו רוצה לשאת
?מילים לזכרו

411
00:25:42,880 --> 00:25:43,981
...בסדר, אם כך

412
00:25:46,384 --> 00:25:48,878
לאף-אחד אין
?משהו טוב להגיד

413
00:25:49,189 --> 00:25:51,397
!הוא לא מת

414
00:25:51,397 --> 00:25:53,632
.לא, הוא חי
.אוי, אלוהים

415
00:25:53,632 --> 00:25:56,228
!זה נס
!זה נס, אבי

416
00:25:56,979 --> 00:25:59,856
?איך עשית את זה האב קווין
?איך עשית את זה

417
00:25:59,856 --> 00:26:03,040
,לא יודע
.הנפתי ידיים למעלה

418
00:26:03,238 --> 00:26:05,839
!הוא הניף ידיו למעלה

419
00:26:05,839 --> 00:26:09,781
.והבטתי אל אלוהים
!הוא הביט אל אלוהים-

420
00:26:11,235 --> 00:26:14,617
.הוא הניף ידיו מעלה באוויר
.הניף ידיו מעלה באוויר-

421
00:26:14,617 --> 00:26:18,105
.ואמר תפילה קטנה
.ואמר תפילה קטנה-

422
00:26:18,105 --> 00:26:21,591
.מעולם לא ראיתי דבר כזה
.היא מעולם לא ראתה דבר כזה-

423
00:26:21,591 --> 00:26:24,927
.סבא חזר מהמתים
.סבא חזר מהמתים-

424
00:26:24,927 --> 00:26:28,597
,אז אם חייך מלאי חטאים
,אם חייך מלאי חטאים-

425
00:26:28,597 --> 00:26:32,170
.פשוט תקרא לאב קווין
!האב קווין! האב קווין-

426
00:26:32,170 --> 00:26:35,604
!האב קווין! האב קווין
!האב קווין! האב קווין-

427
00:26:37,273 --> 00:26:40,768
,הוא פשוט הניף ידיו גבוה
,הניף ידיו גבוה-

428
00:26:40,768 --> 00:26:44,217
.ביקש מאלוהים לשמוע תפילתו
.ביקש מאלוהים לשמוע תפילתו-

429
00:26:44,217 --> 00:26:47,666
...סוד אפל מן העבר
...סוד אפל מן העבר-

430
00:26:47,666 --> 00:26:51,080
.סופסוף נמחה מעברי
.סופסוף נמחה מעברה-

431
00:26:51,080 --> 00:26:54,663
,לא משנה היכן אתה נמצא
,לא משנה היכן אתה נמצא-

432
00:26:54,663 --> 00:26:58,096
.פשוט תקרא לאב קווין
!האב קווין! האב קווין-

433
00:26:58,096 --> 00:27:01,622
!האב קווין! האב קווין
!האב קווין! האב קווין-

434
00:27:05,305 --> 00:27:09,363
!האב קווין! האב קווין
!האב קווין! האב קווין-

435
00:27:09,363 --> 00:27:13,903
.חיכית לסימן ממנו
.חיכית לסימן ממנו-

436
00:27:13,903 --> 00:27:18,187
.במקום שתמות אמונתך
.שתמות אמונתך-

437
00:27:18,187 --> 00:27:22,572
!במקום זאת חוללת נס
!במקום זאת חוללת נס-

438
00:27:22,572 --> 00:27:26,887
.עכשיו הכוח אצלך
.עכשיו הכוח אצלך-

439
00:27:26,887 --> 00:27:30,301
,ריבונו של עולם
!הנה הסימן שלך, האב קווין

440
00:27:30,301 --> 00:27:36,113
!האב קווין! האב קווין

441
00:27:41,942 --> 00:27:43,909
?רואים
.אמרתי לכם

442
00:27:44,130 --> 00:27:46,078
!בסוף הכל מסתדר לטובה

443
00:27:46,255 --> 00:27:49,510
!עכשיו אל תשבו סתם כך
!קומו לרקוד, קדימה

444
00:27:49,935 --> 00:27:51,700
.הוא פשוט הניף ידיו גבוה

445
00:27:52,977 --> 00:27:55,023
.ביקש מאלוהים לשמוע תפילתו

446
00:27:56,630 --> 00:27:59,282
...סוד אפל מן העבר
!כן-

447
00:27:59,816 --> 00:28:02,050
.סופסוף נמחה מעברה

448
00:28:03,368 --> 00:28:07,067
.לא משנה היכן אתה נמצא
.פשוט תקרא לאב קווין-

449
00:28:07,067 --> 00:28:10,428
!האב קווין! האב קווין
!האב קווין! האב קווין-

450
00:28:10,428 --> 00:28:12,462
!האב קווין! האב קווין

451
00:28:13,941 --> 00:28:18,813
תורגם וסונכרן על ידי דיויד קווין

452
00:28:18,813 --> 00:28:20,295
...סליחה

453
00:28:20,295 --> 00:28:22,736
!סוויפט

454
00:28:22,737 --> 00:28:24,219
^_^