1
00:00:01,804 --> 00:00:05,347
"כמו בסרטים"

2
00:00:10,047 --> 00:00:12,939
בריאן בנבן

3
00:00:25,535 --> 00:00:27,456
כריס דמטרל

4
00:00:29,050 --> 00:00:31,018
דני דילון

5
00:00:38,100 --> 00:00:40,752
ונדי מאליק

6
00:00:42,189 --> 00:00:44,012
דוריאן וילסון

7
00:01:08,791 --> 00:01:12,291
"תנאי העסקה"

8
00:01:21,077 --> 00:01:22,257
.אתה עובד עלי

9
00:01:23,021 --> 00:01:24,419
?אתה עובד עלי

10
00:01:25,187 --> 00:01:27,370
,לא, אל תשחק איתי משחקים
.ארוו

11
00:01:29,156 --> 00:01:32,150
?אתה עובד עלי
!זה נהדר

12
00:01:32,350 --> 00:01:33,789
.אני מת עליך, ארוו

13
00:01:34,959 --> 00:01:35,981
.הספר של פוטרמן

14
00:01:36,181 --> 00:01:39,512
.הוא הגיע למקום ה-43 ברשימת רבי המכר
.מעל 100,000 עותקים נמכרו

15
00:01:39,712 --> 00:01:41,975
.אתה עובד עלי
?יש לך מושג מה זה אומר-

16
00:01:42,175 --> 00:01:44,804
.אולי זו חלק מהתוכנית האלוהית

17
00:01:45,004 --> 00:01:47,800
אני מקווה שזה אומר שתוכל להרשות
.לעצמך עניבה תואמת לחליפה הזאת

18
00:01:48,000 --> 00:01:48,763
.אני עפה מכאן

19
00:01:51,377 --> 00:01:53,682
.שיהיה לך יום נעים
.אני יודע שלי יהיה

20
00:01:53,882 --> 00:01:56,273
.בגלל הספר של פוטרמן

21
00:01:56,473 --> 00:02:00,816
,פ-ו-ט-ר-מ-ן
.זהו פוטרמן

22
00:02:01,016 --> 00:02:05,319
.אין עוד איש כמו אחי פוטרמן

23
00:02:09,934 --> 00:02:11,173
?אתה מתכונן להצטרף למקהלה

24
00:02:13,478 --> 00:02:15,599
?וואו, מה קרה לך

25
00:02:15,799 --> 00:02:18,618
.הספר של פוטרמן. מקום 43
.‏100,000 עותקים

26
00:02:18,818 --> 00:02:21,713
?זה נהדר. -איך היה היום שלך
.מעולה-

27
00:02:21,913 --> 00:02:24,767
.נפגשי עם הסוכן שלי לארוחת צהריים
.ממש כמו לני בספר של פוטרמן-

28
00:02:24,967 --> 00:02:27,158
.אלוהים
.אני לא מאמין שהוא הגיע למקום 43

29
00:02:27,358 --> 00:02:29,231
.אבל מספיק לדבר עליי

30
00:02:29,431 --> 00:02:31,658
.בוא נצא לחגוג

31
00:02:31,858 --> 00:02:33,503
.בואי נחגוג כאן

32
00:02:33,703 --> 00:02:36,796
.כאן? -אני רוצה אותך
.אני רוצה אותך עכשיו

33
00:02:38,805 --> 00:02:41,496
.מה עם... -לא, כבר 18:30
.כולם כבר הלכו

34
00:02:44,413 --> 00:02:46,277
,הוא הגיע למקום 43
.אחרי הכל

35
00:02:53,456 --> 00:02:56,599
זוהי העוצמה המומלצת ביותר
.עבור הגנרטור שלנו

36
00:02:56,799 --> 00:03:00,031
בעולם של ציוד מורכב
.בחישובים מסובכים

37
00:03:04,630 --> 00:03:09,029
,עולם של אפשרויות אינטימיות
.שתמיד ניתן לגלות

38
00:03:11,666 --> 00:03:15,987
עולם שבו כל אנטנה מגיעה
.לצלילים ומראות מרוחקים

39
00:03:19,052 --> 00:03:21,143
דרכים חדשות להמיר
.אנרגיה

40
00:03:21,343 --> 00:03:24,955
שיטה חדשה להעברת הכוחות הענקיים
.אשר היו כל כך הרבה זמן בלתי ידועים

41
00:03:29,980 --> 00:03:33,436
אבל לאיש שהביא אור מחושך
,עבור האנושות כולה

42
00:03:33,636 --> 00:03:36,951
זהו מרדף בלתי פוסק
.אחר ידע

43
00:03:42,291 --> 00:03:45,447
תודה לאל שהספר שלך לא מכר
.מיליון עותקים

44
00:03:59,206 --> 00:04:01,757
יש לך יכולות טבעיות
.ודחפים טבעיים

45
00:04:01,957 --> 00:04:03,597
.ואתה גם נראה טוב

46
00:04:05,586 --> 00:04:06,799
.יבוא

47
00:04:09,491 --> 00:04:12,203
.אתה נראה טוב, גיבי
.העניבה שלך זוועתית, מרטי-

48
00:04:12,403 --> 00:04:14,459
.תודה. -שב

49
00:04:16,551 --> 00:04:17,808
.המשיכי

50
00:04:18,997 --> 00:04:22,305
.מרטי, אני מאמין שעלי לברך אותך

51
00:04:22,505 --> 00:04:25,367
הספר של פוטרמן נמכר מהר יותר
.מנייר דבק

52
00:04:25,567 --> 00:04:27,728
.מקום 43

53
00:04:27,928 --> 00:04:30,937
,כדי להראות לך את הערכתי אליך
.ברצוני לתת לך העלאה במשכורת

54
00:04:31,847 --> 00:04:36,430
,כי הוא בחור כארז
...כי הוא בחור כארז

55
00:04:36,630 --> 00:04:39,019
אבל הייתי רוצה גם ללקק את הזיעה
שבתחת של מדונה.

56
00:04:39,219 --> 00:04:41,132
גם לזה אין ממש סבירות גבוהה
?שזה יקרה, נכון

57
00:04:41,332 --> 00:04:43,506
כולנו פה אחד

58
00:04:44,259 --> 00:04:46,646
.אינני מצליח לעקוב אחריך

59
00:04:46,846 --> 00:04:48,539
.קחי חמש דקות הפסקה

60
00:04:49,851 --> 00:04:53,870
.מרטי, החברה שלנו בצרות
.והכובעים שלנו הולכים ואוזלים

61
00:04:54,070 --> 00:04:56,752
,המכירות ירדו
.ועלינו לפלס את דרכם לפסגה

62
00:04:56,952 --> 00:04:59,545
איני יכול להפסיק לשלם
.את חשבון החשמל

63
00:04:59,745 --> 00:05:01,477
איני יכול להפסיק לשלם
.לחברת הטלפונים

64
00:05:01,677 --> 00:05:04,997
לכן, יהיה עלי להפסיק לשלם
.למישהו

65
00:05:05,197 --> 00:05:08,689
?על מה אתה מדבר
!?על המ אתה מדבר

66
00:05:08,889 --> 00:05:10,816
?למה בדיוק אתה מתכוון

67
00:05:11,016 --> 00:05:14,850
.אל תדאג, אני לא מפטר אותך
.אתה אחד מבני המזל

68
00:05:15,050 --> 00:05:17,431
אני רק אקצץ לך במשכורת
.ב-7 אחוזים

69
00:05:22,434 --> 00:05:23,509
?מה בנוגע לספר של פוטרמן

70
00:05:23,709 --> 00:05:26,451
.מס' 43. 100,000 עותקים
.כל הדברים האלה

71
00:05:26,651 --> 00:05:29,529
זו הסיבה היחידה שאני לא מפטר אותך
.בבת אחת

72
00:05:29,729 --> 00:05:33,607
.אתה לא רציני
.אני לא יכול לקצץ 7 אחוזים מהמשכורת שלי

73
00:05:33,807 --> 00:05:36,428
.לא אוכל לחיות כך
.בוודאי שתוכל, מרטי-

74
00:05:36,628 --> 00:05:39,289
,כשאתה יוצא לאכול במסעדה
.אתה פשוט לא משאיר טיפ, זה הכול

75
00:05:39,489 --> 00:05:41,138
.כבר יש לך 8 אחוזים

76
00:05:43,260 --> 00:05:44,323
.אני סחורה חמה

77
00:05:44,523 --> 00:05:47,484
אחרי ההצלחה של פוטרמן, אוכל לגשת לכל
,בית הוצאות לאור שיש בעיר הזאת

78
00:05:47,684 --> 00:05:49,371
ולהרוויח יותר כסף ממה שאתה משלם
.לי עכשיו

79
00:05:49,571 --> 00:05:51,550
.אוקיי
.ביי-ביי

80
00:05:52,205 --> 00:05:56,022
,אם תפטר אותי
...אני מבטיח לך ש

81
00:05:56,222 --> 00:05:57,285
!אתה תמות

82
00:05:57,485 --> 00:06:01,866
.יום אחד
.או אפילו תוך יומיים-שלושה, אתה תמות

83
00:06:02,066 --> 00:06:05,541
...אתה מאוד, מאוד

84
00:06:05,741 --> 00:06:07,570
.מאוד תצטער על כך

85
00:06:08,177 --> 00:06:09,582
קלי, תשלחי את הבחורה הנה
.בחזרה

86
00:06:09,782 --> 00:06:11,824
אינני חושב שפאות הלחיים שלי
.מסודרות באופן שווה

87
00:06:12,024 --> 00:06:14,029
.מרטי, חכה

88
00:06:14,653 --> 00:06:17,531
.רק התבדחתי איתך
לך תעשה את מה שרצית לעשות אחה"צ.‏

89
00:06:17,731 --> 00:06:21,133
,כשתאסוף את חפציך
.אל תיקח איתך שום ציוד משרדי

90
00:06:23,073 --> 00:06:25,595
,מעולם לא עשית דבר שכזה
?נכון, בחור גדול

91
00:06:30,508 --> 00:06:34,052
?אז, לאן אתה מתכוון ללכת
.אדע כשאגיע לשם-

92
00:06:35,091 --> 00:06:38,622
.אבל זה יהיה מקום טוב יותר
.זה דבר טוב

93
00:06:38,822 --> 00:06:40,191
.כן. בטח

94
00:06:55,283 --> 00:06:56,443
.אני אכתוב לך

95
00:07:01,671 --> 00:07:04,014
.אני רוצה שתיקח את זה איתך

96
00:07:09,341 --> 00:07:12,640
,אני יודעת שזה לא מי-יודע-מה הרבה
.אבל זה תמיד היה מקור לנחמה עבורי

97
00:07:14,588 --> 00:07:16,221
.תודה, טובי

98
00:07:29,968 --> 00:07:34,009
.טוב לראות אותך
.באמת

99
00:07:34,209 --> 00:07:36,637
.בדיוק התכוונתי להתקשר אליך
?איך החיים

100
00:07:36,837 --> 00:07:39,761
,נהדר. אתה יודע
...עם הספר של פוטרמן וכל זה

101
00:07:40,239 --> 00:07:43,070
.זה גדול
.זין! זה עצום-

102
00:07:43,270 --> 00:07:45,799
.והכל בזכותך, מרטין

103
00:07:45,999 --> 00:07:48,381
פוטרמן בקושי היה מסוגל
.לעבור בתמרור עצור

104
00:07:48,581 --> 00:07:49,832
.כולם יודעים זאת

105
00:07:50,961 --> 00:07:53,058
.דן, אגש ישר לעניין המרכזי

106
00:07:53,258 --> 00:07:56,339
?תמיד רצית שנעבוד ביחד, נכון
?אתה רציני-

107
00:07:56,539 --> 00:08:00,269
מרטין, אני מוכן להוציא לעצמי עין
.כדי לעבוד איתך

108
00:08:00,947 --> 00:08:03,531
?באמת התכוונת לזה
.כן-

109
00:08:03,731 --> 00:08:06,250
?נחש מה
...נו, קדימה

110
00:08:06,450 --> 00:08:08,802
.אני לא יודע
."עזבתי את "וייטסטון-

111
00:08:09,002 --> 00:08:13,290
!כן? וואו
?מדהים, נכון-

112
00:08:13,490 --> 00:08:16,320
?אז מה אתה אומר
.שנינו ביחד באותה הקבוצה

113
00:08:16,520 --> 00:08:18,616
.נעבוד ביחד
.נהיה בלתי ניתנים לעצירה

114
00:08:18,816 --> 00:08:20,077
.זה ישמח אותי מאוד

115
00:08:20,277 --> 00:08:22,966
לצערי, כל אנשי המחלקה הוותיקה שלי
.פוטרו בשבוע שעבר

116
00:08:23,166 --> 00:08:25,013
.אני מופתע שלא שמעת על כך

117
00:08:25,213 --> 00:08:27,411
,מאז יום שישי
!אני חופשי

118
00:08:29,651 --> 00:08:34,020
?באמת
.וואו, אני מצטער לשמוע

119
00:08:35,594 --> 00:08:38,508
"אז עם מי עלי לדבר ב"וייטסטון
?כדי לקבל את המשרה שלך

120
00:08:41,393 --> 00:08:45,559
.אתה ערכת את הספר של פוטרמן
.כן-

121
00:08:45,759 --> 00:08:47,863
.כן, זה אני
.אני שונאת את פוטרמן-

122
00:08:48,063 --> 00:08:51,986
,שנאתי את הספר הראשון שלו
.ושנאתי את הספר על התאומות ההולנדיות

123
00:08:52,186 --> 00:08:55,263
...קראת את ספרו האחרון? כי הוא
.הוא גורם לי לחלות מבחינה פיזית-

124
00:08:55,463 --> 00:08:59,250
טוב, אני מניח שהוא אינו
.כוס התה של כל אחד

125
00:09:00,792 --> 00:09:03,707
.אני מת על בישול
.אני אשף במטבח

126
00:09:03,907 --> 00:09:06,919
,אם רק תיתן לי תריסר ביצים
...קערה ואת הדבר הזה

127
00:09:07,119 --> 00:09:11,273
.הדבר החוטי הזה שעושה רעש

128
00:09:12,851 --> 00:09:14,494
.תן לי לחלק בשבילך שברים

129
00:09:14,694 --> 00:09:17,448
או, אני יכול גם לעשות את הדבר
.עם שתי הרכבות שנעות בכיוונים מנוגדים

130
00:09:20,400 --> 00:09:22,670
אני יכול לשלוח לך את
?'תוצאות המבחנים שלי מהקולג

131
00:09:33,212 --> 00:09:41,680
.לעתים, על גבר ללמוד לוותר
.זה קשה, אבל אתה חייב ללמוד זאת

132
00:09:43,034 --> 00:09:45,044
!שמעתי שאתה כאן
!טובי-

133
00:09:45,244 --> 00:09:48,350
.אתה מוכרח לעזור לי, מרטין
!הם משגעים לי את השכל

134
00:09:48,550 --> 00:09:51,214
.את קורעת לי את הז'קט
.היום הם ציוותו אותי עם גב' קינדל-

135
00:09:51,414 --> 00:09:54,268
.הכלבה ממחלקת החשבונות
.כל היום היא רק מקישה בעיפרון שלה

136
00:09:54,468 --> 00:09:59,521
.כמו מין קוד מורס כזה
"?טובי, סיימת לתייק את התיקיות שלי"

137
00:09:59,721 --> 00:10:02,264
"?טובי, הבאת את הבולים שלי"

138
00:10:02,464 --> 00:10:05,618
.מרטין, אתה מוכרח לחזור לכאן
!אני מתחננת בפניך

139
00:10:09,354 --> 00:10:10,494
.נראה מה אוכל לעשות

140
00:10:10,694 --> 00:10:13,013
?טובי, מצאת את התיקיות שלי

141
00:10:13,213 --> 00:10:14,407
.לא ראית אותי

142
00:10:25,581 --> 00:10:26,449
.יבוא

143
00:10:30,157 --> 00:10:33,059
‏היי, מרטי. -תודה על שהסכמת
.להיפגש איתי, גיבי

144
00:10:33,769 --> 00:10:35,635
העניבה הזאת מכוערת אפילו יותר
.מהקודמת

145
00:10:37,346 --> 00:10:40,827
.אני מעריך את זה שאתה לוקח את הזמן
?מספיק עם השטויות, מרטי. מה אתה רוצה-

146
00:10:41,988 --> 00:10:47,015
.אם תסכים, אני מוכן להיות הכלב שלך
.רציתי שתדע שקיבלתי מספר הצעות עבודה-

147
00:10:47,215 --> 00:10:50,853
יופי לך. מותק, תוכלי לתת לי את
?מכת הקרטה ההיא

148
00:10:55,964 --> 00:10:57,082
.אני אוהב את החברה הזאת

149
00:10:57,282 --> 00:11:02,335
מאחר שאיננו נאבקים עוד אחד בשני
.אני מוכן לקצץ 4 אחוזים במשכורת שלי

150
00:11:02,535 --> 00:11:04,983
,מרטי, כל עוד אתה מתרפס בפניי
.אומר לך מה

151
00:11:05,183 --> 00:11:09,812
תוכל לקבל את המשרה הישנה שלך
!בחזרה. -מעולה

152
00:11:10,012 --> 00:11:13,934
.כמובן שזה יעלה לך 12 אחוזים
?‏12?! מה קרה ל-7 האחוזים-

153
00:11:14,134 --> 00:11:17,351
.מצטער, 7 איננו
.‏7 שייך להצעה של השבוע שעבר

154
00:11:17,551 --> 00:11:18,908
.ההצעה של השבוע היא 12 אחוזים

155
00:11:19,108 --> 00:11:25,308
?אוקיי, מה זה משנה
?מה דעתך על 5.5 אחוזים

156
00:11:26,004 --> 00:11:28,012
.מרטי, אתה מצחיק אותי

157
00:11:28,212 --> 00:11:31,574
.זה איננו משא ומתן
.ההצעה היא 12 אחוזים

158
00:11:31,774 --> 00:11:32,890
.קח או ברח

159
00:11:34,224 --> 00:11:36,360
,אינך יכולה לאכזב אותו
.את יודעת את זה

160
00:11:38,829 --> 00:11:40,621
.לך תזדיין, גיבי

161
00:11:48,173 --> 00:11:50,367
!אתה פישלת בגדול

162
00:11:53,189 --> 00:11:56,263
.היי, אחי, אנו נמצאים במיתון
.הכלכלה במצב מחורבן

163
00:11:56,463 --> 00:11:57,365
.כולם נפגעו מן המצב

164
00:11:58,544 --> 00:12:03,135
.אל תניח את הקוויאר קרוב מדי לצלעות
.החום מייבש אותם

165
00:12:03,335 --> 00:12:07,740
סליחה. -איך אתה מסתדר כרגע
?מבחינה כלכלית

166
00:12:09,231 --> 00:12:12,596
.אינני מקבל אף לא סנט שחוק אחד

167
00:12:12,796 --> 00:12:15,356
יש לי מספיק כסף בבנק עבור שכר הדירה
.לשלושת או ארבעת החודשים הקרובים

168
00:12:15,556 --> 00:12:20,842
?מה בנוגע לתיק ההשקעות שלך
?כמו מניות, קרנות נאמנות ופק"ם

169
00:12:21,601 --> 00:12:26,462
?מה זה אומר
.לא, אינני חושב שיש לי את אחד הדברים האלה-

170
00:12:26,662 --> 00:12:28,791
?מסמכי (גם: כלי נגינה) הכנסה כלשהם

171
00:12:32,050 --> 00:12:35,683
מק"ם (אנגלית: טי-בילס)‏
.לא, אין לי את זה-

172
00:12:35,883 --> 00:12:38,864
יש לי קצת חולצות (טי-שירטס)‏
.וכמה כוסות תה (טי-קאפס)‏

173
00:12:39,064 --> 00:12:41,407
.ואולי כמה תלוליות-גולף (טי-גולף)‏

174
00:12:41,607 --> 00:12:44,190
?אחי, מה עשית בשנות ה-80
.כבר אמרתי לך-

175
00:12:44,390 --> 00:12:46,319
.צפיתי בתוכניות לשעת לילה מאוחרת

176
00:12:46,519 --> 00:12:50,220
לא חשבתי יותר מדי על כסף
...באותה התקופה. -שמע

177
00:12:51,589 --> 00:12:55,229
,אם תזדקק למעט עזרה
.רק תגיד

178
00:12:56,680 --> 00:13:00,218
!בבקשה! בבקשה
.בבקשה! -תודה

179
00:13:00,418 --> 00:13:02,803
תודה על עזרתך, אבל אפשר
?שלא נדבר על כך עוד

180
00:13:03,003 --> 00:13:04,586
...אני רק רוצה

181
00:13:07,748 --> 00:13:11,409
.אני רק רוצה לבלות הלילה
.לא לחשוב על כלום

182
00:13:12,886 --> 00:13:15,251
!לחגוג, לחגוג, לחגוג
!לחגוג, לחגוג, לחגוג-

183
00:13:22,401 --> 00:13:23,922
.יש בי כל כך הרבה רגשות אשמה

184
00:13:24,122 --> 00:13:28,236
אחוזי האבטלה עולים, אנשים חסרי-בית
.ולי הייתה השנה הטובה ביותר אי פעם

185
00:13:31,984 --> 00:13:35,140
?במה את עוסקת
.אני עו"ד בענייני פשיטות רגל-

186
00:13:35,920 --> 00:13:37,247
,מה איתך
?במה אתה עוסק

187
00:13:38,789 --> 00:13:39,822
.אני עורך ספרים

188
00:13:40,824 --> 00:13:43,903
?את מכירה את הספר החדש של פוטרמן
.הוא שלי. אני ערכתי אותו

189
00:13:44,103 --> 00:13:51,391
אלוהים אדירים! אתה הוא חברו של אדי שפוטר
.מעבודתו. אני כל כך מצטערת. לא ידעתי

190
00:13:51,591 --> 00:13:52,883
.הפסיקי לברבר
!שתקי

191
00:13:53,083 --> 00:13:55,306
.למעשה, לא ממש פוטרתי

192
00:13:55,506 --> 00:13:59,449
,אני מדברת ומדברת על ההצלחה שלי
...בזמן שאתה

193
00:14:01,456 --> 00:14:04,886
.אני מרגישה כל כך נורא בשבילך
.אני בסדר גמור. באמת-

194
00:14:05,086 --> 00:14:08,582
,כמובן שאתה בסדר, אבל שמע
,ברגע שיגיע הזמן

195
00:14:08,782 --> 00:14:11,336
.התקשר אלי
.אני אעשה לך מחיר טוב

196
00:14:11,536 --> 00:14:14,409
?תודה. -איך אמרת שקוראים לך

197
00:14:17,479 --> 00:14:19,979
"האיש המדהים שהתכווץ"

198
00:14:20,179 --> 00:14:24,326
הדבר הטוב ביותר במיתון
.הוא שזהו זמן מצויין לקנות נכסים

199
00:14:24,526 --> 00:14:28,440
זו מסעדה מדהימה. ושני אנשים יכולים
.לצאת ממנה בקלות בפחות מ-100 דולר

200
00:14:28,640 --> 00:14:31,254
.אלא אם כן הם שותים יין
.היא נהדרת

201
00:14:32,378 --> 00:14:36,608
,"לאחר אותו מקרה אמרתי לה "תשכחי מזה
.ומעתה והלאה אני לוקח מונית לכל מקום

202
00:14:38,513 --> 00:14:40,365
?אתה נהנה

203
00:14:41,538 --> 00:14:43,551
לא ידעתי שאני מסוגלת
.ליהנות כל כך

204
00:14:47,523 --> 00:14:49,155
.תודה לאל שהגעת

205
00:14:49,355 --> 00:14:52,165
.סליחה על האיחור
!טאשה! -מארק-

206
00:14:54,621 --> 00:14:57,905
.משקפיים נהדרים
?תודה. איפה היית-

207
00:14:58,105 --> 00:15:00,729
בדיוק קיבלתי תפקיד בסרטו החדש
.של וודי אלן

208
00:15:00,929 --> 00:15:05,118
?מצויין. -נכון
?אתה זוכר את מרטין-

209
00:15:05,318 --> 00:15:08,346
.היי, מרטין
?מה הסיפור שלך

210
00:15:10,177 --> 00:15:15,852
.משקל: 23 ק"ג
.גובה: 92 ס"מ

211
00:15:16,052 --> 00:15:18,528
אני מנהל הכספים של
.תאגיד רב לאומי

212
00:15:21,464 --> 00:15:23,245
.אני מנתח פלסטי

213
00:15:24,252 --> 00:15:25,550
?אתה רואה את האישה ההיא

214
00:15:25,750 --> 00:15:27,142
.עשיתי לה את האף

215
00:15:27,846 --> 00:15:29,972
,עיניים, סנטר
חזה, עיניים. זה הכול.‏

216
00:15:30,172 --> 00:15:33,238
,זה לא אני, זו היא
.אבל עשיתי את זה

217
00:15:33,438 --> 00:15:36,516
ואנו מייצרים לומדות חינוכיות
.עבור ילדים

218
00:15:36,716 --> 00:15:39,357
ואנו מצפים למשחקי מחשב גדולים
.בחג המולד הקרוב

219
00:15:39,557 --> 00:15:41,988
,במה אתה עוסק
?מרטין

220
00:15:42,188 --> 00:15:45,144
כן, על מה אתה עובד
?בימים אלה

221
00:15:51,204 --> 00:15:53,419
.למעשה, אני מובטל

222
00:15:53,619 --> 00:15:55,587
?ואתן יודעות מה
!זה נהדר

223
00:15:55,787 --> 00:15:58,368
,כן, אני הולך למוזיאונים
.לפארק

224
00:15:58,568 --> 00:16:02,768
,אין מתח, אין מועד אחרון
.אין חשבונות על ניקוי יבש

225
00:16:02,968 --> 00:16:04,255
?את רוצה לעשות לעצמך טובה

226
00:16:04,455 --> 00:16:07,088
,מחר בבוקר תלכי לבוס שלך
:ואמרי לו כך

227
00:16:07,288 --> 00:16:12,074
אני מתפטרת, כי זה הדבר הטוב ביותר"
"!שקרה לי מאז ומעולם

228
00:16:12,274 --> 00:16:16,019
.אל תדאג
.אתה עוד תמצא משהו בקרוב מאוד

229
00:16:17,041 --> 00:16:20,483
כמה זמן יידרש
?כדי לחזור ולהיות שוב נורמלי, ד"ר

230
00:16:27,291 --> 00:16:30,316
,אסור לך להתייאש
.אתה חייב להמשיך לנסות

231
00:16:30,991 --> 00:16:34,624
מרטין? -אבל לעולם לא תצליח
!להשתלט על החברה הזאת כל עוד אני חיה

232
00:16:34,824 --> 00:16:37,899
!אני מקשיב, אני מקשיב
.אינך חייבת להשתיק את הטלוויזיה

233
00:16:39,213 --> 00:16:43,152
אולי אינך צריך להגביל את עצמך
.ולעבוד דווקא בהוצאה לאור

234
00:16:43,352 --> 00:16:46,399
.יש לך תואר במדעי הרוח
.יש עוד המון דברים שביכולתך לעשות

235
00:16:52,098 --> 00:16:55,682
.את צודקת, כן
?את יודעת מה אעשה

236
00:16:55,882 --> 00:16:58,675
מה? -אני אשב כאן
.ואשכתב את קורות החיים שלי

237
00:16:58,875 --> 00:17:02,389
.ואז אחפש עבודות בעיתון
.ככה טוב-

238
00:17:02,589 --> 00:17:05,160
?תודיע לי כשתמצא משהו
.ועוד איך-

239
00:17:07,843 --> 00:17:11,678
,מרטין, אם אתה זקוק למזומנים
.אל תדאג בקשר למזונות

240
00:17:14,852 --> 00:17:17,723
.אני אזכור זאת
.אני אהיה בסדר

241
00:17:17,923 --> 00:17:21,632
!אני אלך על זה
.שוב תודה

242
00:18:00,816 --> 00:18:02,053
.אני בא

243
00:18:10,592 --> 00:18:11,799
,בסדר
.רק רגע

244
00:18:22,546 --> 00:18:25,265
?מה את עושה כאן
?יצאת להפסקת צהריים, או משהו כזה

245
00:18:26,548 --> 00:18:30,183
.מרטין, השעה 18:45
.הסרט מתחיל בעוד חצי שעה

246
00:18:30,383 --> 00:18:33,544
יצאת מהדירה הזו
?לפחות פעם אחת היום

247
00:18:33,744 --> 00:18:37,761
.כן, הורדתי את הזבל

248
00:18:39,289 --> 00:18:42,388
.או שאולי זה היה אתמול
.אתה מוכרח להתחיל לצאת קצת-

249
00:18:42,588 --> 00:18:44,633
.צא להליכה
.לך למוזיאון

250
00:18:44,833 --> 00:18:48,234
.למוזיאון? -כן
...מוזיאון

251
00:18:50,314 --> 00:18:53,011
יש לך מושג בכמה מוזיאונים הייתי
?בשבועיים האחרונים

252
00:18:53,211 --> 00:18:56,169
,המודרני והמטרופוליטני
.פריק ופראק, מונה ומנה

253
00:18:56,369 --> 00:18:58,263
,אחרי הרבה זמן
.הכל נראה כבר אותו הדבר

254
00:18:58,463 --> 00:18:59,463
,אורות וצללים
.פירות

255
00:18:59,663 --> 00:19:03,442
אם אראה עוד תמונה אחת של מדונה מזדיינת ובנה
!אני אתלוש את צווארי מהמקום

256
00:19:06,979 --> 00:19:09,383
אני יודעת שאתה עובר
.תקופה קשה

257
00:19:10,631 --> 00:19:14,319
כאשר אתה נמצא במערכת יחסית
.אתה מצפה לתקופות קשות ואתה עובר אותן

258
00:19:16,091 --> 00:19:18,821
,אבל אנחנו רק יוצאים
.אז להתראות

259
00:19:24,296 --> 00:19:26,499
.אף אחד לא אוהב אותי

260
00:19:37,885 --> 00:19:41,851
.הרגשתי חלשלוש ואבסורדי
.הקסם של כריס הקטן

261
00:19:42,051 --> 00:19:45,823
מספיק קל כדי לדבר עם נפש ורוח
.באופן שווה

262
00:19:46,023 --> 00:19:48,189
אבל לא כאשר אתה בגובה
.‏90 ס"מ

263
00:19:49,055 --> 00:19:50,727
.אני מכביד על עצמי

264
00:20:26,085 --> 00:20:27,920
.בבקשה, אדון

265
00:20:40,316 --> 00:20:41,145
.שלום

266
00:20:45,501 --> 00:20:49,331
?‏מה כולכם עושים בדירה שלי
.באנו כדי לחטוף אותך-

267
00:20:49,531 --> 00:20:52,181
,נכריח אותך לצאת איתנו למסעדה
.ולבלות בנעימים

268
00:20:53,693 --> 00:20:56,218
,כן, אחי
?מה עשית היום

269
00:20:58,392 --> 00:21:01,274
הלכתי לפארק
.והרווחתי קצת כסף

270
00:21:02,992 --> 00:21:03,950
.צפיתי בטלוויזיה

271
00:21:04,150 --> 00:21:09,436
,העבירו את "אהבות חיינו" מ-2 ל-2:30
.והיה עלי להתרגל לזה

272
00:21:09,636 --> 00:21:12,657
,אלוהים אדירים, עם כל הזמן הפנוי שלך
?לא חשבת לנקות את הדירה הזאת קצת

273
00:21:12,857 --> 00:21:15,708
,רק רגע אחד
?"אתה צופה ב"אהבות חיינו

274
00:21:15,908 --> 00:21:17,108
.זה משודר במקביל לתוכנית שלי

275
00:21:17,965 --> 00:21:20,650
.בוא, מרטין
.לך להחליף בגדים

276
00:21:20,850 --> 00:21:23,122
טובי הזמינה לנו מקומות
."ב"טרוויאנוס

277
00:21:23,322 --> 00:21:27,645
.אולי הוא ירצה להתקלח קודם
.תלכו בלעדיי-

278
00:21:27,845 --> 00:21:29,329
.לא בא לי ללכת

279
00:21:29,529 --> 00:21:33,445
.אם אתה דואג לכסף, זו אינה בעיה
.הארוחה על חשבון שק הכסף הזה

280
00:21:33,645 --> 00:21:38,778
.זה בסדר. אני לא רעב
.אינך יכול להישאר לבדך בערב שבת-

281
00:21:38,978 --> 00:21:42,740
מדוע לא? מה כל כך מיוחד
?בערב שבת, כאשר אתה מובטל

282
00:21:42,940 --> 00:21:46,915
.זה בדיוק כמו יום שלישי בצהריים
.אבל ההזמנות הן להערב-

283
00:21:47,115 --> 00:21:48,623
!אז בואו נזוז כבר, אני מתה מרעב

284
00:21:48,823 --> 00:21:51,169
גברת עיפרון" אילצה אותי לעבוד"
.כל הפסקת הצהריים

285
00:21:51,369 --> 00:21:54,210
,הבן אדם צופה בטלוויזיה 18 שעות ביום
.רק לא בתוכנית שלי. -עזוב אותו, אדי

286
00:21:57,660 --> 00:22:01,008
.מרטין, אני מבינה את מה שעובר עליך
.אתה מדוכא

287
00:22:01,208 --> 00:22:04,852
.יש לך הערכה עצמית נמוכה
.אתה מרגיש שאינך יצרני. אפילו חסר ערך

288
00:22:05,052 --> 00:22:06,010
.זה מאוד עוזר

289
00:22:06,210 --> 00:22:09,384
הקשב לי, אתה לא יכול ללכת
.ולחפש את עצמך במובן של קריירה

290
00:22:09,584 --> 00:22:14,359
זה לא חשוב מה שאתה עושה, אלא מי שאתה
.והאנשים בחייך שאוהבים אותך

291
00:22:17,655 --> 00:22:20,864
.יש לך הרבה מזל
.יש לך מיליוני חברים

292
00:22:21,064 --> 00:22:25,107
זה לא משנה אם הם מצחצחים נעליים
,כמו הבחור החייכן הזה

293
00:22:25,307 --> 00:22:27,125
או חיים בפארק אווניו
.כמו סלסט

294
00:22:27,325 --> 00:22:30,922
,הדבר החשוב הוא שהוא תומכים בך
.וזה לא משנה מה תעשה

295
00:22:31,122 --> 00:22:33,384
?את יודעת מה? -מה

296
00:22:33,584 --> 00:22:37,203
.זה לא מספיק
.לא, לא

297
00:22:37,403 --> 00:22:38,816
.זה לא בא בחשבון

298
00:22:39,955 --> 00:22:42,877
מה אני אמור לענות כאשר אנשים
?שואלים אותי במה אני עוסק

299
00:22:43,077 --> 00:22:46,916
.אני לא חייב לעשות דבר
.זה אני, וזה מה שחשוב

300
00:22:47,116 --> 00:22:49,138
מרטין... -ומה אם ארצה לקנות
?מערכת סטריאו חדשה

301
00:22:49,338 --> 00:22:54,414
,אני פשוט אכנס לחנות ואגיד
,שלום, אני הגרוש של ג'ודית"

302
00:22:54,614 --> 00:22:57,816
הבוס לשעבר של טובי
".ואני פשוט אקח את זה, את זה ואת זה

303
00:22:58,016 --> 00:23:02,022
מרטין, נדמה לי שפספסת את מה שג'ודית
.ניסתה לומר. -לך קל לדבר

304
00:23:02,222 --> 00:23:05,388
.יש לך תוכנית טלוויזיה משלך
,ואם האנשים שאוהבים אותך כל כך חשובים לך

305
00:23:05,588 --> 00:23:08,868
אז אולי תקרא לתוכנית שלך
?"המופע של חברו הטוב ביותר של מרטין טפר"

306
00:23:09,068 --> 00:23:10,148
.אולי בכלל לא צפית בה

307
00:23:12,498 --> 00:23:17,498
,עליכם להבין שאני מאוד אוהב אתכם
.ושלא תבינו אותי לא נכון

308
00:23:17,698 --> 00:23:22,188
אבל הייתי מוכן להחליף את כולכם
.תמורת עבודה תוך... שתי שניות

309
00:23:22,388 --> 00:23:24,156
.אז תשכח מארוחת הערב

310
00:23:42,595 --> 00:23:45,181
.מרטי. -שלום, גיבי

311
00:23:45,381 --> 00:23:49,061
?האם הייתה לי ברירה
היה לנו הרבה מאוד כסף

312
00:23:49,261 --> 00:23:50,804
.ולי אין עבודה

313
00:23:51,320 --> 00:23:54,183
.לא הייתה לי ברירה
.אוקיי, גיבי. קדימה-

314
00:23:54,383 --> 00:23:57,425
,קדימה, קדימה
?מה המספר כעת

315
00:23:57,625 --> 00:24:00,744
.זה... 17 אחוז

316
00:24:01,528 --> 00:24:04,573
,אינני יודע אם תהיה מוכן לקבל את זה
.הוא מאוד עצבני

317
00:24:05,734 --> 00:24:08,963
...לא, לא, לא
!זה יותר מדי

318
00:24:09,163 --> 00:24:10,163
!זה עלבון ליושר שלי

319
00:24:10,363 --> 00:24:13,823
.אני לא מסוגל לעשות זאת, מצטער
אני מסרב בכל תוקף לעבור תמורת

320
00:24:14,023 --> 00:24:17,201
פחות מסנט אחד מתחת למה שעבדתי
!תמורתו לפני כן

321
00:24:19,797 --> 00:24:21,525
,גרמת לי להיות חסר אונים
.מרטי

322
00:24:21,725 --> 00:24:23,686
.שיהיה קיצוץ של 15 אחוזים

323
00:24:25,834 --> 00:24:27,733
.עדיין נשארה לי מעט גאווה

324
00:24:28,713 --> 00:24:29,450
.תודה

325
00:24:34,288 --> 00:24:36,064
?אפשר לקבל כוס קפה
?מה-

326
00:24:36,264 --> 00:24:37,516
...אמרת

327
00:24:39,263 --> 00:24:41,093
.אני חוזר

328
00:24:41,865 --> 00:24:42,815
?אתה בסדר

329
00:24:51,308 --> 00:24:52,294
.כן

330
00:24:55,351 --> 00:24:59,796
אני בסדר. -ומאותו רגע ידעתי את
.התשובה לחידה של האינסוף

331
00:25:00,808 --> 00:25:02,474
הפחדים שלי נעלמו כלא היו

332
00:25:02,674 --> 00:25:09,182
ובמקומם באו קבלה של כל
.ההוד וההדר העצמים של הבריאה

333
00:25:09,978 --> 00:25:11,837
היתה מוכרחה להיות לכל
.זה משמעות

334
00:25:12,037 --> 00:25:14,257
ואז גם לי הייתה
.משמעות

335
00:25:15,391 --> 00:25:19,708
כן, גם לי, הקטן מכל הקטנים
.ביותר, יש משמעות בחיים

336
00:25:21,518 --> 00:25:23,927
עבור אלוהים אין
.אפס

337
00:25:25,296 --> 00:25:26,844
.אני עודני קיים