+
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט
הבנים של גברת בראון "עונה 1, פרק 5: "האימא של החתן
גבירותיי ורבותיי ברוכים הבאים ."למופע "הבנים של גברת בראון
# .היא גברת בראון #
# .זאת גברת בראון #
# .גברת בראון שלנו #
!שלום
ובכן, השבוע תיערך חתונתם .של בני דרמוט ומריה
.כולם מאוד מתרגשים
,קתי דואגת שהשמלה תעלה עליה .אז היא הולכת לשיעורי אירובי
.כן, אירובי .זה שם שהמציאו
:אני חושבת שבעלי המכונים אמרו ,עדיף שניתן לזה שם מהודר"
,כי אנשים לא ישלמו אם נקרא לזה" "'.קופצים למעלה ולמטה'
.סליחה... דעתי הוסחה
,זה לא רק בגלל החתונה .אלא גם בגלל תגובתו של דרמוט
דרמוט לא יודע .להתמודד עם לחצים
,כשאבא שלו נפטר הוא ניכנס לארון הבגדים שלו
.ולא יצא משם שבועיים
.היי, אימא
.שלום, בן ?רוצה ספל תה
.כן, אימא
?על מה אתה חושב, יקירי .סתם חושב על זה שאני מתחתן-
?רואים למה אני מתכוונת
אלוהים, קשה להאמין שבקרוב .תצטרך לדאוג לילדים משלך
,ועם איך התייחסת אליי .אני מקווה שהם יעשו לך את המוות
?את זוכרת את ההריון שלך איתי ?אם אני זוכרת-
.לעולם לא אשכח זאת, בן
התחת שלי היה ברוחב שער .הכניסה של נמל התעופה דבלין
?מי ציפית שיישא אותי .אבא שלך-
?ברצינות
,אל תהיה כזה אידיוט .כמובן שלא
,לידתך היתה אירוע חשוב בחיי .לעולם לא אשכח זאת
.שקלת 5.6 קילוגרם
אפילו עם המלקחיים .לא הצליחו להוציא אותך
בשלב מסוים חשבתי שהם .ישתמשו במשאית-גרר וחבל
.עשו לי 22 תפרים
יכולתי ללכת על שתי המדרכות .של רחוב גרפטון בו-זמנית
.לעולם לא אשכח זאת
.יום שלישי יפה ושמשי
.שבת .שבת. שבת, כן-
.ביולי
.ספטמבר .ספטמבר, כן-
?מי אתה מביניהם, לעזאזל
לא, היה נחמד. והאחיות .בגאלוויי היו מאוד נחמדות
.חשבתי שנולדתי בדבלין .לא, גאלוויי-
,זה יכול היה להיות דבלין
אלמלא אבא שלך שרצה .להישאר למרוץ האחרון
אני לא חושב שאני מוכן .להיות הורה
,למען השם, בן .איש מאיתנו איננו מוכן
.כל הורה יגיד לך
אנחנו הורים חובבנים ,לילדים חובבנים
ובדיוק כשאתה עושה ...את העבודה כמו שצריך
.הם מתחתנים עם מישהו ועוזבים
...כן, טוב
,אימא, אל תדאגי .לעולם לא אהיה רחוק מדי
.אל תאיים עליי, לעזאזל
.בוקר טוב. -בוקר טוב, רורי .בוקר טוב, אימא. -שלום, יקירה-
?נו דרמוט, אתה מתרגש .תפסיקי, תפסיקי-
.תניחי לי
רורי, אתה ודינו החלטתם מי ?תהיינה בנות הזוג שלכם בחתונה
.לא. תקשיבי, אני חייב לרוץ .נתראה אחר-כך, ביי
.הוא ממש ממהר
אימא, רורי לא מביא ?בחורה לחתונה. -למה לא
אימא, אם אהפוך ?להיות כמו אבא
,את ורורי צריכים לדבר .הוא לא בקטע של נשים
?מה את אומרת ?שאלתי, אם אהיה כמו אבא-
.לא, לא אתה, יקירי. קתי .שמעתי מה אמרת. אתה לא
...רורי הוא .חבר של דורותי
אז למה הוא לא מביא ?את דורותי לחתונה
?מה רע בזה
.אני צריכה ללכת .אימא, נדבר יותר מאוחר
?אם אהפוך להיות אלכוהוליסט
,אבא שלך לא היה אלכוהוליסט .לא יכולנו לממן את זה
.הוא היה שיכור
כן, אני יודעת למה .את מתכוונת, כן
.טוב, נישואים זה לא רק סקס .זה מה שאני תמיד אומרת
...כן !את צודקת מאוד
תשמעי, אני זוכרת שלילה אחד הוא המשיך
והמשיך משעה אחת בלילה !עד שתיים ורבע, כן
אבל זה היה בלילה שהזיזו .את השעון שעה אחת קדימה
!אימא, ריבונו של עולם ?חכי רגע. מה, קתי-
!תזמיני כבר את הפיצה
...טוב, אז
,"מגש אחד של "דיפ-דיש הוואי .תוספת פפרוני, ולחם שום בצד
!בסדר, תודה
.אימא, תשבי רגע
?מה, קתי .תראי את זה-
אני רוצה שתפני קצת .זמן לקרוא אותו
?מה זה ."הומוסקסואליות ואני"
.אימא, אני רוצה שתקראי אותו
ואני רוצה שתסתכלי סביבך .ותחפשי סימנים, ואחר-כך נדבר
?סימנים? אילו סימנים .תקראי אותו... ואחר-כך נדבר-
אשמח אם תאמרי לי .מה העניין
!היי, היי, אוסטרלי .שלום, בן
?אוי, את מריחה עוגת חתונה .אני מריחה עוגת חתונה
?אתה מריח עוגת חתונה .אימא, די-
,מריה עומדת שם בשמלה לבנה .תחשוב על זה
.די, אימא, לא עכשיו .אני פשוט מתרגשת-
.הייתי שמחה להיות קנגורו
הייתי יולדת 12 ילדים אילו .יכולתי לגדל אותם בתיק שלי
?רוצה ספל תה, יקירי .לא, תודה-
...אני בסדר, רק ש .הכל קורה מהר מדי
...אני מרגיש
.לא משנה, עזבו
אני לא מאמינה שהבוס שלך ביקש ממך .לקפץ ברחבי העיר בשבוע חתונתך
.הוא לא ביקש ממני, אני רציתי .אני הולך להתקלח
אל תשכח לרחוץ .את הקטן שלך
?דרמוט ?אני יכולה להגיד לך משהו
.אני הלכתי, אימא .נתראה, יקירה-
.ואימא, תקראי את הספר .אני אקרא-
?מה קורה, גברת בראון ?דרמוט פה
!דרמוט
יש כאן טמבל !שמחפש אותך
!וגם אני
?אז איך מתקדם הנאום (גם: דיבור)
אני עדיין מנסה להגות .טוב יותר את האות ה"א
!נאום השושבין שלך לחתונה
נאום השושבין הוא גולת הכותרת .של קבלת הפנים
!?באמת
לא ידעת שאתה צריך ?לנאום בחתונה
.לא
אני מניח שאאלתר משהו .באותו היום. -לא, אתה לא
ג'קו היה השושבין שלנו והוא .עשה את זה והתחיל לדבר שטויות
,לא, אתה תכתוב נאום לפני החתונה ?ותביא לי לבדוק אותו. הייתי ברורה
.כן
אני אמות אם החתונה של .דרמוט ומריה תהיה כמו שלי
!האיש הזה הרס את החתונה שלנו
...טוב, גברת בראון
?תגידי לדרמוט לפגוש אותי אצל פולי .יש לי כמה דברים לעשות
.כן, בטח
!אלוהים אדירים
.קתי לסבית
!?מה
,קתי. זה מסביר הרבה .היא לסבית
?מה עם החבר מיק .בטח גם הוא לסבית-
?מיק הומו
וויני, בספר כתוב שאסור .לנו להגיד את זה
.זה לא פוליטיקלי קורקט ?אם כך, מה אומרים-
.לא יודעת .גאה", נראה לי"
.שיהיה
,לילה טוב, חברים! קדימה ?אין לכם בית לחזור אליו
אגנס, מה כתוב בספר ?לגבי סממנים ללסבית
."היעדר בולט של גברים בחייה"
.זה די מעורפל, אגנס
טוב, בעלך נפטר .וג'קו שלי תמיד בבית החולים
.אלוהים, זה נכון ...טוב, הנה
האדם הקרוב אליה" .ביותר יהיה אישה נוספת
ויתברר שאיננה יכולה" ".לחיות בלעדי האישה הזאת
.שוב, אגנס, זו יכולה להיות כל אחת .אפילו אני או את
...מה כתוב בספר ש
?לסביות עושות יחד
?כתוב משהו על בינגו
.כדאי שנלך .כן-
אני הולכת הביתה, לצלצל לג'קו .לבית החולים ולעשות שיחת סקס
.הוא יישן, למען השם .אז אשאיר הודעה-
תשמעי, אני הולכת לשלם למר פולי .על השתייה שהוא יביא לנו הביתה
.את יכולה ללכת .לילה טוב. -לילה טוב, יקירה-
.כן .לילה טוב-
.מר פולי .שלום-
אלה הדברים שאנחנו צריכים .והנה גם קצת כסף
,בירות בהירות, 20 כהות‎ 20 ...ארגז יין, מגוון משקאות אלכוהוליים
?שישיית יין מבעבע .רורי-
.אארגן לך את זה .תודה רבה-
?מה דעתך על זה !אלוהים אדירים-
!היית ככה קרוב למות
"?מהו הסיפור, כולם" :לא, לא. תגיד-
גבירותיי ורבותיי" "...וכומר נכבד
.זה נאום השושבין שלו
גבירותיי ורבותיי" ...וכומר נכבד
הפעם הראשונה שאני" ..."ודרמוט גנבנו מחנות
!תמחק את זה
.דרמוט שלי מעולם לא גנב מחנות .הוא כן-
.נכון, הוא לא
?מה דעתך על זה
..."אני ודרמוט הכרנו בבית ספר פרטי" .כן, זה נחמד-
".שהומלץ על-ידי השופט"
.לא
?אבל זה מצחיק, נכון !לא, זה לא מצחיק-
מה דרמוט חשב על ?הטיוטה הזאת
.הוא לא בא לפולי
,ניסיתי להתקשר אליו .אבל הנייד שלו כבוי
.בהצלחה
לא לוקח שעתיים וחצי .לעשות מקלחת
.אולי הוא הלך למריה
.תודה, מר פולי .בבקשה-
?ילדים. מה נשעה איתם, אה
.טוב, מזל שיש לנו את בתנו ניקול .איזה נחמד-
.לא, היא ילדה זהב ...אבל ג'וש ואוליבר
מר פולי... אגנס עכשיו .משתעממת למוות. לילה טוב
?יש דבר מה שאוכל לעשות ?דבר מה שיעודד אותך
.לא, רק תניחי לי, אימא .אתה לא חייב להתחתן-
.אני רוצה ?אז מה הבעיה-
.אני רק צריך לחשוב
זה מה שאמרת כשאבא שלך נפטר .ולא יצאת במשך שבועיים מזורגגים
.ואין לנו שבועיים, דרמוט
.היי, אימא
.דרמוט שוב פעם בארון
.היי, דרמוט .היי, קתי-
?רוצה תה .לא, תודה-
?את רוצה תה, אימא .כן, יקירה. הכנתי, זה על השולחן-
!אתה שובר לאימא שלך את הלב
?דרמוט
.הצלם של החתונה נמצא פה
?אימא, קראת את הספר .כן-
?...ו ?זאת את? -מה-
.לא, למען השם, אימא
,טוב, חיפשתי סימנים .אבל אני רואה אותם בכל מקום
...תשמעי
אנשים רבים חווים חוויה" ".הומוסקסואלית בכלא
!דרמוט היה בכלא
?בגלל זה הוא בארון
...בשביל הוא יוכל ?לצאת מהארון
.אימא, לא, זה לא דרמוט ...טוב, וזה-
ההומוסקסואל ינסה במקרים רבים" ".לתת למשפחתו רמזים או סימנים
.את נתת לי את הספר ?את בטוחה שזאת לא את
,לא! אם זאת הייתי אני .הייתי אומרת לך
,נו, הנה. זאת לא את, או דרמוט ,אני יודעת שזה לא מארק
.וטרבור נזיר ?ומי האחרון שנשאר-
!זאת אני
,לא, זאת לא את, אימא .למען השם! -תודה לאל
.תחשבי את מי שכחת
!?רורי .בדיוק-
,אל תדברי שטויות, אם זה היה רורי .הוא היה מנסה לספר לי
.שלום, אגנס, יקירה
.וויני, שבי .אני רוצה לספר לך משהו
?אלוהים, אגנס, מה קרה .רורי הומוסקסואל-
,אני יודעת ?אבל מה קרה
מה זאת אומרת ?שידעת, לעזאזל
.אגנס, כולם יודעים ?אז למה לא אמרת את זה בפאב-
.כי חשבתי שחיפשת לסביות
.איזה מפגרת
אפילו כשהמשטרה עצרה" "...אותנו, דרמוט היקר
!צא החוצה !החוצה
טוב, את צריכה שאעשה משהו ?בשביל החתונה, מתוקה
.לא, לא, הכל מוכן .זה יהיה יום נהדר, אגנס-
.למרות שתאבדי את דרמוט
?עוד אחד הולך, מה
.טוב, אני צריכה ללכת
אני צריכה לנסוע לבית החולים .עם הבגדים האלה, בשביל ג'קו
.הוא יבוא לחתונה .ברור שהוא יבוא, הכל בחינם-
את יודעת, אני צריכה לנסוע .בשני אוטובוסים לבית החולים
,שניים הלוך ושניים חזור .ארבעה אוטובוסים. -כן
,פעמיים ביום .שמונה אוטובוסים
,שבוע אחד .אוטובוסים! -כן‎ 56
,אם היה לו טיפת כבוד .הוא כבר היה מת
!אגנס .אני צוחקת-
,הוא לא צריך ניתוח מעקפים .אלא רב-קו מזורגג
טוב, תודה לאל שהוא .חוזר מחר הביתה
כן, אני אודיע לחברת האוטובוסים .שהם יכולים לשחרר חלק מהצוות
...אז אבי ?עסוק
.ובכן... לא, לא ממש
התקופה הזו בשנה .בדרך-כלל רגועה
.פתוח
.מצטערת על האיחור, גברת בראון .שלום האב קווין
?איפה דרמוט ?כן, גברת בראון, איפה דרמוט-
.הוא בארון
?בארון ?דרמוט, הכל טוב-
.כן, יקירה
...טוב, אם כך
.בואו נתחיל .אבל החתן בארון-
איך ננהל שיחת טרום-נישואים ?כשהוא בארון
?שמעת את זה, דרמוט .כן-
.הוא שומע אותך, אבי .תמשיך
...ובכן
מאחר ששניכם הצהרתם ,על כוונתכם להתחתן
ביום חתונתכם תתבקשו .להצהיר על נדרים מסוימים
לא רק אחד לשני, אלא גם .לקדוש ברוך הוא בעצמו
?אתם מבינים ?כן. -אילו נדרים-
ובכן, לגדל ילדים חזקים .ושיהיו לחיילים נוצרים
?אנחנו מצפים למלחמה, אבי
ואתם יודעים את עמדת הכנסייה ?לגבי אמצעי מניעה וגירושין
.כן, ואתם צריכים להתקדם
תראה, אבי, אל תקבע את החוקים .אם אתה לא משתתף במשחק
!גברת בראון
אבי, חיי הנישואים לא מתנהלים .בגן-עדן, אלא כאן בפינגלס
,או בברמינגהאם .או בליברפול, או בניו-יורק
.והם קשים
אתם תריבו, תאהבו, ולפעמים .אפילו תשנאו זה את זה
...אבל בעזרת השם ."אוי, "בעזרת השם-
,אלוהים יעזור לכם להישאר שפויים .אבל כל השאר תלוי בכל
הכל עניין של כבוד .וללמוד לאהוב
.כן, וילדים .ללמוד לאהוב אותם ללא תנאי
בין אם הם נכנסים לכלא ,או נועלים את עצמם בארון
.ואפילו אם הם הומוסקסואלים ?נכון, אבי
...ובכן, הומוסקסואליות זה קצת !אני מדברת-
,ואם תפעלו נכון ...ואני חושבת שהם בדרך הנכונה
,מריה, אתם יכולים להיות מאושרים .מאושרים יותר משאי-פעם דמיינתם
.הרי לך שיחת טרום-נישואים, מריה
?יש לך מה להוסיף, אבי
.לא
.שום דבר .תודה, אבי-
.לילה טוב, תבורך
.לילה טוב, דרמוט .אבי, אתה מדבר עכשיו לקרש-גיהוץ-
.לילה טוב, דרמוט .לילה טוב, אבי-
...רורי
,אני רוצה לדבר אתך .על המחלה שלך
.אימא, זאת לא מחלה .טוב, זה לגמרי לא נורמלי-
!אימא
.בסדר
...רורי
...מה שאני מנסה להגיד זה .שאתה מה שאתה
,ולא משנה מה תהיה .אני תמיד אהיה אימא שלך
ואני רוצה שתדע שלא משנה ,כמה רחוקים נהיה זה מזה
,או כמה זמן יעבור ...אני תמיד אחכה לך כאן
.עם לב אוהב
?נחמד, נכון .כן-
.קראתי את זה בכרטיס ברכה
.מי ייתן ותנוח על משכבך בשלום
!אימא
.סליחה
רורי, מה שאני מנסה ...להגיד זה
האם עצרת פעם לחשוב ?שאולי אתה הומוסקסואל
עכשיו אני יודעת ,שזה בא לך בהפתעה
,ושאתה כנראה רוצה לחשוב על זה .אבל הינה ספר, קח
.קרא אותו וזה יסביר הכל
חוץ מאת הסיבה שבגללה אין לקתי קשר יציב עם גבר
.למרות שהיא לא לסבית או הומו
!אימא .סליחה-
.תודה, אימא
.עכשיו אתה מכאיב לאימא
...טוב, א
.כדאי שאלך לקרוא .כן, יקירי-
טוב, אימא, אני חושבת .שהתמודדת עם זה יפה מאוד
,זה לא היה קל .זה היה קשה
אני מקווה שרורי לא יצטרך לנהל את .השיחה הזאת עם אף-אחד מילדיו
?דרמוט, יקירי
.חליפת החתן שלך כאן .לא אכפת לי-
כדאי שתעשה מקלחת .לכבוד היום הגדול מחר
.לא. לכי
?קתי, מה נעשה
מחר החתונה ולא נוכל .להיכנס כולם לארון המזורגג
,גברת בראון .אני חושב שהפעם הצלחתי
,יופי, תשאיר את זה על השולחן .אני אקרא את זה אחר-כך
.אלוהים, בוסטר, אתה נראה מותש .אכן, קתי. לא ישנתי כבר יומיים-
מוטב שתישן הלילה, כי מחר .אנחנו צריכים אותך ערני
.אל תדאגי
.חכה, בוסטר ?כן-
.קרא את זה לאימא ונשמע את דעתה .תעזבי, אני אקרא את זה אחר-כך-
,לא, אימא .עכשיו תקשיבי. שבי
.קדימה, בוסטר... קרא
גבירותיי ורבותיי" "...וכומר נכבד
.כן, יפה מאוד .כל הכבוד
?אתם מאמינים שדרמוט בראון מתחתן" "...ועוד עם בחורה כזאת יפה
.מכאן
אבל את מדלגת על הבדיחה שלי .על הגמל, הנזירה והקוקוס
.אנחנו נחייה. תקרא .נקווה שהגמל יחיה-
אינני יודע למה דרמוט בחר בי" ...להיות חברו הטוב ביותר
אבל אני מאוד שמח" .שהוא עשה זאת
כל חיי רציתי להיות" .דרמוט בראון כשאהיה גדול
הוא זה שגורם לך לצחוק" ".גם כשאתה בכלא
.אני אמחק את זה
אינני יודע למה, אבל מישהו" :במקום כלשהו הביט למטה וחשב
.'האידיוט הזה צריך מלאך שומר'"
".ושלח את דרמוט בראון"
.אני עולה להתקלח
?אז... מה את רוצה לשנות
כלום, אני חושבת .שזה לגמרי מושלם, בוסטר
!כן
?אז וויני, עכשיו ג'קו התעוור .זאת אשמתו, אגנס-
הוא מת לסיגריה מאז .שהשתחרר מבית החולים
.לו רק הסיר את מסכת החמצן
.כן
.אלוהים, כמעט הפכתי לסטרייט
?באמת .לא-
אפילו האב קווין .לא יהיה בטוח היום
.ת'חפף
.תראו, תראו, קתי .את נראית שונה
?אימא, מה דעתך .מעולם לא נראית יפה יותר-
אימא, זאת החליפה מחלון הראווה ?של בוטיק מרסל? -נכון שהיא יפה
,לא יכולת לקנות אותה ?מאיפה השגת אותה
!קתי, זאת היתה הפתעה
יצאתי מהמקלחת .והיא חיכתה לי על המיטה
.סבא, אתה לא יכול לצאת ככה !אימא, סבא שוב פעם התפשט
.אוי, למען השם, קתי ?לא אמרתי לך להלביש אותו
,כן, הלבשתי אותו כבר פעמיים .הוא כל הזמן מוריד את החליפה
.טוב, תלבישי אותו שוב פעם
ותשדכי אותה אליו !אם זה מה שצריך, לעזאזל
טוב, לפחות הוא לבוש .יותר מאשר קתי
וויני, תשקלי מילים, אחרת תמצאי .עצמך אוכלת מקשית במיטה לצד ג'קו
גבירותיי ורבותיי" "...וכומר נכבד
.כן, כבר שמענו את זה !צא החוצה
,היי, אגנס
זוכרת את ההתרגשות ?בבוקר חתונתי
.כן .גם אצלי זה היה ככה
אני זוכרת שעמדתי על הדוכן ,והכומר הסתכל עליי ושאל
...אגנס, האם את לוקחת את" "?הדבר הזה... להיות לך לבעל
ואני זוכרת שהבטתי בעיניו ."של ג'קו ולחשתי, "כן
אני זוכרת שהבטתי ,בעיניו של רדזר ועניתי
".אחשוב על זה"
...הכומר שחיתן אותך היה ?איך קראו לו
.האב מקרום .נכון, אגנס. מקרום-
,ובקולו העמוק הוא אמר ".אני מכריז עליכם בעל ואישה"
.כן... ואז ירדו לי המים .כן-
.נו... מישהו פה עושה חיים
.שלום .הייוש-
,חזרנו עכשיו ממריה .היא נראית מהממת
?כן .והשיער שלה מעלף-
.כמובן
,טוב, כולם
.הגיע הרגע הגדול
,גבירותיי ורבותיי !קבלו את דרמוט בראון
.אלוהים, דרמוט, אתה נראה מדהים .תודה, אימא-
זה מרגיש כאילו .רק אתמול רחצתי אותך
.זה היה אתמול
...דרמוט, בני
מעולם לא אמרתי לך .שאני גאה בך
.טוב
בואו נלך לכנסייה .ונתחיל את הדבר המזדיין הזה
!תביאו את הפרחים !תביאו את הפרחים! הפרחים
.אני אביא את הפרחים הארורים
...טוב, אז הגיע הזמן
.עוד אחד הולך
זה תמיד קשה בשביל אימא .כשעוד גוזל עוזב את הקן
,אבל זאת העבודה שלנו .אתם יודעים
להכין אותם לצאת לבדם .לעולם המטורף שבחוץ
יהיה מוזר להביט בחדרו של דרמוט ולראות מיטה ריקה
.וערימה של מגזינים מלוכלכים
?אימא ?דרמוט-
יש מצב שמריה ואני ,נוכל להישאר כאן לזמן-מה
?רק עד שנמצא מקום משלנו .כמובן, דרמוט-
אתה ומריה יכולים להישאר כאן .כמה זמן שאתם רוצים
.כמה זמן שאתם רוצים, לעזאזל .תודה, אימא-
.זאת הקלה רבה בשבילי !זאת הקלה רבה בשבילי-
?אני אפטר מהם מתישהו
!נתראה, להתראות
.חכו, יש תמונות חתונה
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט