1
00:00:02,830 --> 00:00:05,970
כשאני מתעורר בבוקר
והשעון המעורר מצלצל
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,840
אני לא חושב שאי-פעם
אעשה את זה בזמן
3
00:00:08,870 --> 00:00:11,740
עד שאני חוטף את הספרים שלי
ובודק במראה
4
00:00:11,770 --> 00:00:15,240
אני בפינה בדיוק בזמן
כדי לראות את האוטובוס עף
5
00:00:15,280 --> 00:00:17,280
זה בסדר גמור
6
00:00:17,310 --> 00:00:19,980
בזכות הצלצול הגואל
7
00:00:20,980 --> 00:00:24,120
אם המורה מכריזה על מבחן
אני יודע שאני בבלגן
8
00:00:24,150 --> 00:00:27,090
והכלב אכל את כל
השיעורים שלי בלילה שעבר
9
00:00:27,120 --> 00:00:29,960
,מחליק נמוך על הכיסא שלי
היא לא תדע שאני כאן
10
00:00:29,990 --> 00:00:33,460
אם אוכל להגיש את זה מחר
זה יהיה מצוין
11
00:00:33,500 --> 00:00:35,500
זה בסדר גמור
12
00:00:35,530 --> 00:00:38,070
בזכות הצלצול הגואל
13
00:00:52,110 --> 00:00:55,280
זה בסדר גמור
בזכות הצלצול הגואל -
14
00:00:55,320 --> 00:00:57,920
זה בסדר גמור
בזכות הצלצול הגואל -
15
00:00:57,950 --> 00:01:02,360
.זה בסדר גמור
.בזכות הצלצול הגואל
16
00:01:02,560 --> 00:01:06,060
:הצלצול הגואל"
"הניתוח
17
00:01:16,550 --> 00:01:21,050
הנה הוא. קדימה, כנס הכדורסל עומד להתחיל
!בעוד כמה דקות. בוא נזוז
18
00:01:21,090 --> 00:01:24,180
אני לא יכול לחשוב על כדורסל
.עד שאני מסיים את מבחן הבית הזה
19
00:01:24,230 --> 00:01:26,490
,אתה חייב להיות שם
.אתה הקפטן
20
00:01:26,530 --> 00:01:29,290
אל תדאגי לגבי זה, אני שולח
.מישהו אחר במקומי
21
00:01:29,330 --> 00:01:31,930
.קראו לי איר זאק
22
00:01:31,970 --> 00:01:35,230
"איר חנון"
.יותר מתאים
23
00:01:35,270 --> 00:01:38,500
קדימה, זאק, אנחנו לא רוצים
.שיצעקו לנו "בוז" בכנס שלנו
24
00:01:38,540 --> 00:01:41,530
זאק, המבחן הזה במתמטיקה
?לא היה עד לשישי שעבר
25
00:01:41,580 --> 00:01:44,370
כן, אבל אמרתי למר דווי
.שהבית שלי נשרף
26
00:01:44,410 --> 00:01:47,210
...פשוט
.אין בית, אין מבחן בית
27
00:01:47,250 --> 00:01:51,020
ליסה, איפה בגדי העידוד שלך? אנחנו
.צריכות ללכת לכנס
28
00:01:51,050 --> 00:01:54,450
אני לא הולכת לכנס כי האמא
הדוקטורית" שלי מסכימה"
29
00:01:54,490 --> 00:01:58,150
עם האבא ה"דוקטור" שלי שאני
.צריכה להתנדב כאחות
30
00:01:58,190 --> 00:02:00,960
יש לך עבודה לצייר פסים
?על מקלות סוכריות
31
00:02:01,000 --> 00:02:03,060
?מה עם הפאה הבלונדינית
32
00:02:03,100 --> 00:02:05,730
?יש כנס שוודים חנונים בעיר
33
00:02:05,770 --> 00:02:09,200
ליסה, מתן עזרה לאנשים אחרים
.הוא מעשה יפה ולא אנוכי
34
00:02:09,240 --> 00:02:11,210
אה, עכשיו את נשמעת
.כמו אמא שלי
35
00:02:11,240 --> 00:02:14,610
היא אומרת שהתנדבות בבית החולים
."תהפוך אותי "לאדם טוב יותר
36
00:02:14,640 --> 00:02:18,700
,אם את באמת רוצה להיות אדם טוב יותר
.את יכולה להתחיל בעשיית מבחן האלגברה שלי
37
00:02:19,980 --> 00:02:22,180
,בסדר, קבוצה
.פנו דרך למאמן
38
00:02:25,220 --> 00:02:28,420
.זמן לנאום המדרבן של לפני המשחק
.התכנסו מסביבי, אנשים
39
00:02:28,460 --> 00:02:32,290
.בסדר... זה משחק האליפות
40
00:02:32,330 --> 00:02:34,420
?חכה רגע. זה הכל
41
00:02:34,460 --> 00:02:36,230
?זה כל הנאום המדרבן
42
00:02:36,260 --> 00:02:37,960
.הו, כן... נצחו, גם
43
00:02:38,970 --> 00:02:42,900
סלח לי, מאמן. אפשר להוסיף כמה
?מילים מעוררות השראה כאן
44
00:02:42,940 --> 00:02:44,870
.למה? הם כבר נסערים
45
00:02:46,270 --> 00:02:48,110
...בחורים
46
00:02:48,140 --> 00:02:50,370
.אני לא רוצה לדבר איתכם על כדורסל
47
00:02:50,410 --> 00:02:53,280
?אז למה אתה מטריד אותנו
48
00:02:54,550 --> 00:02:57,110
.אני רוצה לדבר איתכם על החיים
49
00:02:57,150 --> 00:03:00,450
אנשים, כדורסל הוא
.מטפורה לחיים
50
00:03:00,490 --> 00:03:02,580
.ובכן, הסל: המטרה שלנו
51
00:03:03,590 --> 00:03:06,150
:הכדור
.התקוות והחלומות שלנו
52
00:03:06,190 --> 00:03:09,650
הקרש הוא הזדמנות לריבאונד
.מהאפשרויות שהחמצנו
53
00:03:09,700 --> 00:03:11,670
,.היי מר ב
?מה לגבי זריקות צעד וחצי
54
00:03:11,700 --> 00:03:15,600
...זריקות צעד וחצי יכולות להיות, אה
.לא, אדוני, אנחנו צריכים לזרוק בצעד וחצי -
55
00:03:15,640 --> 00:03:17,040
.המשחק עומד להתחיל
56
00:03:17,070 --> 00:03:20,410
,הו! טוב, לסיכום
!בואו נעשה את זה
57
00:03:21,940 --> 00:03:23,810
...עוד דבר
58
00:03:23,850 --> 00:03:26,640
?פרפי, אתה בסדר
.כן, אני בסדר גמור. קיבלתי מכה -
59
00:03:26,680 --> 00:03:28,650
.לא! אני לא יכול
60
00:03:28,680 --> 00:03:31,210
!שמישהו יביא את האחות
.קדימה, קדימה
61
00:03:33,890 --> 00:03:35,580
!'אוו, סקריץ
62
00:03:35,620 --> 00:03:37,890
!ראשים למעלה! היזהרו
!גברת עם תינוק
63
00:03:37,930 --> 00:03:41,490
סקריץ', האט! הרנטגן אמור להיות
.במקום כלשהו כאן
64
00:03:41,530 --> 00:03:45,360
וואו, ליסה כאן. בטח היא נפצעה
.במפעל לפספוס סוכריות
65
00:03:45,400 --> 00:03:49,030
?...מה אתם עושים כאן
!?מה קרה לזאק
66
00:03:49,070 --> 00:03:50,590
.זו הייתה רק תאונה קטנה
67
00:03:50,640 --> 00:03:54,440
מבינה, זאק ואני, טוב, סוג של
.נתקענו אחד בשני
68
00:03:54,480 --> 00:03:56,910
?במהלך המשחק
.לא, בחדר הלוקרים -
69
00:03:56,950 --> 00:03:58,670
.סובבתי את הברך שלי
70
00:03:58,710 --> 00:04:02,050
זאק, אל תאמר עוד מילה עד שאנחנו מדברים
.עם דודי שייסטר עורך הדין
71
00:04:02,080 --> 00:04:05,680
בזמן הזה בשנה הבאה
.ביסייד יהיה שלך
72
00:04:05,720 --> 00:04:09,090
.ליסה, אנחנו מחפשים את חדר הרנטגן
.הו, צילום הרנטגן נמצא ממש שם -
73
00:04:09,120 --> 00:04:12,120
.תודה לאל
!סקריץ', תן לליסה להוביל עכשיו
74
00:04:12,160 --> 00:04:13,890
!בשום אופן
.אני לא עושה כיסאות גלגלים
75
00:04:13,930 --> 00:04:16,560
,סקריץ', אתה תסיע את זאק דרך הדלת הזו
.אני אביא את אמא שלי
76
00:04:16,600 --> 00:04:19,930
.לך רק כדאי לקוות שהוא יחיה
77
00:04:21,770 --> 00:04:23,200
.מצטער, זאק
78
00:04:28,280 --> 00:04:31,470
.ד"ר קרואו, ניתוח בבקשה
79
00:04:35,520 --> 00:04:37,640
!זאק
?אתה חי
80
00:04:37,690 --> 00:04:39,450
!אתה חי
81
00:04:41,060 --> 00:04:42,720
?אמא, זאק עומד להיות בסדר
82
00:04:42,760 --> 00:04:45,160
כן, אבל חוששני שהוא באמת
.פצע את הברך שלו
83
00:04:45,190 --> 00:04:48,290
אשמח להשאיר אותו בביה"ח ללילה
.כדי שנוכל להריץ כמה בדיקות
84
00:04:48,330 --> 00:04:52,390
.הו, זאק, זה נורא
?אתה לא תפחד
85
00:04:57,140 --> 00:04:59,400
.לא, אני חושב שאצליח
86
00:05:01,410 --> 00:05:03,880
ליסה, אני חושבת שיש לך
.עבודה אחרת לעשות
87
00:05:03,910 --> 00:05:07,370
הו כן, אני פשוט לא יכולה לחכות לחזור
.לעשות חודים לקביים האלה
88
00:05:07,420 --> 00:05:10,610
גברת צעירה, אנחנו לא כאן
.רק כדי ליהנות
89
00:05:10,650 --> 00:05:12,140
,עכשיו אחרי שאת מכניסה את זאק
90
00:05:12,190 --> 00:05:15,490
רוצי למחלקת התינוקות
.ועזרי להחליף תיתולים
91
00:05:15,520 --> 00:05:18,120
הו, ואז תראי אם את יכולה למצוא
.את השיניים התותבות של גברת פייק
92
00:05:18,160 --> 00:05:20,630
למה אני צריכה לעשות את כל
העבודה הזאת כאשר המקום הזה
93
00:05:20,660 --> 00:05:23,100
מלא באנשים שזרוקים להם
?ולא עושים כלום
94
00:05:23,130 --> 00:05:25,930
כי זה הזמן בשבילך ללמוד
.קצת אחריות
95
00:05:26,940 --> 00:05:28,490
?נראה אותך אחר כך, בסדר
96
00:05:28,540 --> 00:05:31,100
.להתראות, מר בלדינג
.להתראות, חברים -
97
00:05:31,140 --> 00:05:33,000
.ביי
.נראה אותך, ליסה -
98
00:05:33,040 --> 00:05:34,770
.זה הכל באשמתי
99
00:05:34,810 --> 00:05:36,830
?זאק, יש משהו שאני יכול לעשות
100
00:05:36,880 --> 00:05:39,970
.אה... כן. אתה יכול להתקשר לאמא שלי
.כבר התקשרתי -
101
00:05:40,020 --> 00:05:42,780
אתה יודע מה, אלך לחכות לה
.במגרש החניה
102
00:05:42,820 --> 00:05:45,150
,ואם יש דבר נוסף
.רק תגיד
103
00:05:45,190 --> 00:05:48,640
הו כמובן, לנסות וליישר הדורים
.עם התובע
104
00:05:48,690 --> 00:05:52,750
אתה יודע, אני... אני סוג של מתאבק
,עם מבחן הבית שלי במתמטיקה
105
00:05:52,790 --> 00:05:55,590
ולא הייתי רוצה להיכשל בו
.בגלל תאונה אחרונה
106
00:05:55,630 --> 00:05:57,100
.זו לא הייתה שום תאונה
107
00:05:57,130 --> 00:05:59,400
זה ברור לכולם שאף פעם
.לא אהבת אותו
108
00:05:59,430 --> 00:06:02,630
.זה לא נכון
.טוב, הוכח את זה. עשה את המתמטיקה -
109
00:06:02,670 --> 00:06:05,230
.אה, ברור, זאק
.אני אדאג לזה
110
00:06:05,270 --> 00:06:06,800
.בסדר
?עוד משהו -
111
00:06:06,840 --> 00:06:08,670
אתה יכול לעשות את
.המבחן שלי בצרפתית מחר
112
00:06:08,710 --> 00:06:12,840
.אף פעם לא למדתי צרפתית
.ואתה קורא לעצמך מנהל -
113
00:06:15,620 --> 00:06:17,280
.מעולה
114
00:06:17,320 --> 00:06:19,840
זאק, יש עוד משהו
?שאוכל לעשות בשבילך
115
00:06:19,890 --> 00:06:21,480
?ספרים, מגזינים, קלטות וידאו
116
00:06:21,520 --> 00:06:24,420
?מה לגבי מיץ ברוקולי
117
00:06:24,460 --> 00:06:27,720
.אה... לא, תודה
.יש לי כל מה שאני צריך. תודה לכם
118
00:06:27,760 --> 00:06:30,060
אז, מי עומד לספר לי
?על המשחק
119
00:06:30,100 --> 00:06:32,430
סלייטר, למה שאתה לא תביא לו
?את החדשות הטובות
120
00:06:34,970 --> 00:06:37,200
,לא רציתי לבאס אותך
,פרפי
121
00:06:37,240 --> 00:06:39,170
.אבל הפסדנו בנקודה
122
00:06:39,210 --> 00:06:43,270
.החזקתי את הכדור ונשארו 3 שניות
,אז בלדינג מתחיל לצעוק
123
00:06:43,310 --> 00:06:45,300
".זרוק את התקוות והחלומות שלך"
124
00:06:45,350 --> 00:06:48,010
עד שהבנתי שהוא התכוון לכדור
125
00:06:48,050 --> 00:06:50,020
.המשחק נגמר
126
00:06:50,050 --> 00:06:53,150
אנחנו צריכים לתבוע אותו
.גם על זה
127
00:06:53,190 --> 00:06:56,060
?מה זה היה
128
00:06:56,090 --> 00:06:58,420
.כנראה איש מסכן עם כאבים נוראיים
129
00:07:00,130 --> 00:07:01,600
.זו ליסה
130
00:07:01,630 --> 00:07:03,930
.היא נראית מותשת
.השיער שלה בבלגן
131
00:07:03,970 --> 00:07:07,630
כל מה שיש לי להגיד הוא שכדאי לילדים שלי
.להיוולד כשהם יודעים לעשות צרכים בסיר
132
00:07:09,640 --> 00:07:12,610
?איך המטופל המועדף עליי
.הו, מעולה, מוניק -
133
00:07:12,640 --> 00:07:15,170
חוץ מההתכווצות המעצבנת הזו
.בצוואר התחתון שלי
134
00:07:15,210 --> 00:07:17,180
,אתה לא חולה
.אתה מסוכן
135
00:07:17,210 --> 00:07:19,480
.אבל אני אקח את הסיכון
136
00:07:19,510 --> 00:07:23,640
את יודעת... הצוואר שלי מתכווץ
.הרבה מאוד לאחרונה
137
00:07:26,650 --> 00:07:28,650
?מרגיש טוב יותר
.מושלם -
138
00:07:28,690 --> 00:07:31,420
שמרו אותה בסביבה במקרה
.של חנק מעצם
139
00:07:34,260 --> 00:07:36,530
,מצטערת חברים
.שעות הביקור הסתיימו
140
00:07:36,560 --> 00:07:39,330
נחזור מחר ממש אחרי
?הלימודים, בסדר
141
00:07:40,700 --> 00:07:42,760
,'בסדר, סקריץ
.בוא נעשה רוק אנד רול
142
00:07:42,800 --> 00:07:44,570
.ניפגש מאוחר יותר, זאק
143
00:07:47,240 --> 00:07:49,570
,תודה, מוניק
.זה הרבה יותר טוב
144
00:07:49,610 --> 00:07:52,940
אבל אני בטוח שזה יתכווץ שוב
?מאוחר יותר... בואי נגיד, בשעה 9:00
145
00:07:52,980 --> 00:07:55,950
אתה מהיר יותר מבחור עם
.שתי רגליים טובות
146
00:07:55,980 --> 00:07:57,680
.היי, זאק
147
00:08:00,160 --> 00:08:01,650
.טוב, יש לי חדשות בשבילך
148
00:08:01,690 --> 00:08:04,720
?איך הברך שלי
.הברך שלך עומדת להיות בסדר -
149
00:08:04,760 --> 00:08:07,060
.מעולה
,כן. תהיה בחוץ בקרוב -
150
00:08:07,100 --> 00:08:10,220
מה שצריך לאכזב
.כמה אחיות
151
00:08:11,230 --> 00:08:14,170
?אז, אני יכול ללכת הביתה מחר
.טוב, לא כזה מוקדם -
152
00:08:14,200 --> 00:08:16,830
,קרעת קצת סחוס
והדרך היחידה לתקן את זה
153
00:08:16,870 --> 00:08:19,360
.היא עם ניתוח
?ניתוח -
154
00:08:19,410 --> 00:08:21,430
את מתכוונת שאתם הולכים
?לבתק אותי
155
00:08:21,480 --> 00:08:24,540
זה רק חתך קטן
.ממש מתחת לברך כאן
156
00:08:24,580 --> 00:08:26,210
.תוך שבועות מועטים, תהיה בסדר גמור
157
00:08:26,250 --> 00:08:28,680
היי, זה אפילו יכול לשפר
.את זריקת הקפיצה שלך
158
00:08:30,850 --> 00:08:33,220
?עכשיו תנוח קצת, בסדר
.בסדר -
159
00:08:38,490 --> 00:08:41,460
?לנוח? איך אני יכול לנוח
160
00:08:41,500 --> 00:08:43,900
.הם עומדים לקצץ את זאק
161
00:08:51,310 --> 00:08:53,000
.'היי, סקריץ
?.עוד קפה, מר ב
162
00:08:53,040 --> 00:08:56,370
הו, תודה לאל. קלי, מה את יודעת
?על אלגברה מתקדמת
163
00:08:56,410 --> 00:08:58,400
אני יודעת מספיק לא לקחת
.את הקורס
164
00:08:58,450 --> 00:09:01,280
הו, כמה אני שמחה
.שאתם כאן
165
00:09:01,320 --> 00:09:03,650
חברים, לליסה יש חדשות
.גדולות לגבי זאק
166
00:09:03,690 --> 00:09:06,590
אמא שלי אומרת שהיא תצטרך
.לנתח את הברך שלו
167
00:09:06,620 --> 00:09:09,520
.טוב, אני מקווה שאתה מרוצה
168
00:09:11,130 --> 00:09:13,650
!זו לא אשמתי
169
00:09:13,700 --> 00:09:15,690
.ספר את זה לשופט
170
00:09:15,730 --> 00:09:17,790
.זה נורא
171
00:09:17,830 --> 00:09:20,530
.אני הולך לבקר את זאק
172
00:09:20,570 --> 00:09:22,540
זאק, כולנו השתתפנו
.וקנינו לך את זה
173
00:09:22,570 --> 00:09:25,600
,זה יומן אלקטרוני
.בשביל כל מספרי הטלפון של האחיות האלה
174
00:09:25,640 --> 00:09:27,200
.מעולה
175
00:09:27,240 --> 00:09:29,540
אנחנו רוצים שתדע שאנחנו
?אוהבים אותך, בסדר
176
00:09:29,580 --> 00:09:31,310
.כן, ואנחנו מקווים שלא תמות
177
00:09:32,480 --> 00:09:35,850
.סקריץ', באמת. זה רק ניתוח ברך
.אני לא כזה מודאג
178
00:09:35,880 --> 00:09:38,850
חוץ מזה, זהו בית החולים הטוב ביותר
.בלוס אנג'לס
179
00:09:38,890 --> 00:09:42,220
.זה מה שדוד שלי, מורי, אמר
,פעם הוציאו לו פה את השקדים
180
00:09:42,260 --> 00:09:44,730
והוא אהב את המקום כל כך
.שהוא נשאר פה עד הלוויה שלו
181
00:09:45,730 --> 00:09:48,160
.ניתוח הוא לא סוף העולם
182
00:09:48,200 --> 00:09:50,890
כל אחד צריך לעבור את זה
?מתי שהו, נכון
183
00:09:50,930 --> 00:09:53,590
אבל למה זה היה צריך
?לקרות לזאק
184
00:09:53,640 --> 00:09:55,900
.קלי, באמת
.אני אהיה בסדר גמור
185
00:09:55,940 --> 00:09:57,670
.אני רק רוצה שתהיה בסדר
186
00:09:57,710 --> 00:10:00,500
.אה, אנחנו צריכים קצת עידוד
.בואו נראה קצת טלוויזיה
187
00:10:00,540 --> 00:10:03,740
!...הו, לא, סקריץ'. זה ה
188
00:10:03,780 --> 00:10:05,580
!הרגל שלי
189
00:10:06,680 --> 00:10:09,670
.לחצת על הכפתור הלא נכון
.הכפתור הזה שולט על הטלוויזיה
190
00:10:13,450 --> 00:10:16,950
?בבקשה! אולי תפסיקו לעזור
.אתם עומדים להרוג אותי
191
00:10:16,990 --> 00:10:19,650
כן, למה שלא נעזוב
?וניתן לזאק לנוח
192
00:10:19,690 --> 00:10:22,190
.הו, זה רעיון טוב
.אני אראה אתכם מחר
193
00:10:22,230 --> 00:10:24,930
.קח את זה בקלות, גבר
.אני יודעת שתהיה בסדר... אני מקווה -
194
00:10:28,770 --> 00:10:31,760
.להתראות, זאק
195
00:10:31,810 --> 00:10:34,000
.הנה רגל-צפרדע המזל שלי
196
00:10:35,280 --> 00:10:38,640
,אם משהו קורה לך
.אקח את זה מאזור המתים
197
00:10:38,680 --> 00:10:40,840
,הו, אולי תצא מכאן
?מטומטם
198
00:10:40,880 --> 00:10:44,220
.זאק, אין לך ממה לפחד
199
00:10:44,250 --> 00:10:46,280
.אמא שלי מעולה עם הסכין
200
00:10:46,320 --> 00:10:47,810
.ביי
201
00:10:51,890 --> 00:10:54,190
,כן, אין לי ממה לדאוג
?נכון
202
00:10:54,230 --> 00:10:57,130
.כל מה שאני צריך הוא שינת לילה טובה
203
00:11:09,740 --> 00:11:12,580
.'היי, סקריץ
?מה אתה עושה כאן
204
00:11:12,610 --> 00:11:16,070
.'אני לא סקריץ
.אני המלאך השומר שלך, סקיפי
205
00:11:16,120 --> 00:11:18,420
אבל אתה נראה ממש כמו
.'החבר שלי, סקריץ
206
00:11:18,450 --> 00:11:21,480
.שם למעלה, כולנו נראים ככה
.בקרוב גם אתה תיראה כמוני
207
00:11:21,520 --> 00:11:24,390
...או, אתה צוחק
?נכון
208
00:11:24,430 --> 00:11:27,920
לא. עכשיו בוא נעלה על
.הכביש המהיר לשמים
209
00:11:27,960 --> 00:11:29,590
?לאן אנחנו הולכים
.לגן עדן -
210
00:11:29,630 --> 00:11:32,260
,מכיוון שאנחנו שניים
.אנחנו יכולים לקחת את נתיב השותפות
211
00:11:32,300 --> 00:11:35,700
קודם, אני צריך לזרות עליך את
.אבקת החנונים" הזו מגן עדן"
212
00:11:38,040 --> 00:11:39,900
.חכה רגע
213
00:11:39,940 --> 00:11:43,740
היי, אפשר לפחות לראות את החברים
?שלי פעם אחת אחרונה
214
00:11:43,780 --> 00:11:47,270
טוב, בסדר, אבל אני לא עושה
.שום עצירות שירותים
215
00:12:00,700 --> 00:12:03,360
?היי, מה קורה
.זה טקס לכבודך -
216
00:12:04,370 --> 00:12:06,460
.היי, חברים! אני פה
217
00:12:06,500 --> 00:12:08,630
.היי, חברים
218
00:12:08,670 --> 00:12:10,160
?מר בלדינג
219
00:12:12,410 --> 00:12:14,400
?אוף, אף אחד לא שומע אותי
220
00:12:14,440 --> 00:12:17,340
.אתה לא יכול לדבר אליהם, זאק
.אתה יכול רק להקשיב
221
00:12:17,380 --> 00:12:21,310
...מבין, אתה מת... נכחד... נעלם
?פפט, נפ-או. מבין את זה
222
00:12:21,350 --> 00:12:25,450
עכשיו ציית לחוקים, או שאגרום לך
.להיראות כמו בלדינג הזה
223
00:12:25,490 --> 00:12:27,980
זה עצוב כל כך עכשיו
.כשזאק איננו
224
00:12:28,020 --> 00:12:31,960
הוא היה חבר נהדר, והבחור היחיד
.שנתתי לו לטפס לחלון שלי
225
00:12:31,990 --> 00:12:34,430
תמיד אהבתי את זאק
.בסתר
226
00:12:34,460 --> 00:12:37,120
לו רק הייתי יכולה לנשק
.אותו פעם אחת
227
00:12:37,170 --> 00:12:40,160
.טוב, היי. אני כאן
.אני כאן, נשקי אותי
228
00:12:40,200 --> 00:12:42,830
!היי, אה, אה, אה
.אסור לנשק את החיים
229
00:12:50,750 --> 00:12:52,840
.נתגעגע אליך, זאק
230
00:12:52,880 --> 00:12:55,310
היית בחור מגניב
.בשביל לא-חנון
231
00:12:57,690 --> 00:12:59,920
.לעולם לא אשכח אותו
232
00:12:59,950 --> 00:13:02,220
.הוא שפשף ראשים הכי טוב
233
00:13:07,730 --> 00:13:09,820
,ז-א-ק
234
00:13:09,860 --> 00:13:11,920
מאז שהוא הלך
.השמים נהיו אפורים
235
00:13:11,970 --> 00:13:13,930
,פצע את הברך
.הלך עם הסכין
236
00:13:13,970 --> 00:13:15,900
?מי חשב שיאבד את חייו
237
00:13:15,940 --> 00:13:18,370
.יאי. רה
238
00:13:24,710 --> 00:13:28,340
טוב, זאק... עכשיו כשאתה לא כאן
.אנחנו נפרדים מהמדים שלך
239
00:13:28,380 --> 00:13:32,380
אף אחד לעולם לא ילבש את
.המספר שלך שוב בביסייד
240
00:13:32,420 --> 00:13:34,120
.נתראה, חבר
241
00:13:42,260 --> 00:13:43,660
...זה הזמן
242
00:13:43,700 --> 00:13:46,100
...להקדיש את הלוקר הזה
243
00:13:46,130 --> 00:13:48,000
.לזכרו של זאק
244
00:13:49,370 --> 00:13:53,330
ולנעול אותו
.בפעם האחרונה
245
00:13:55,910 --> 00:13:59,110
!עצרו! עמדו במקום
.והפסיקו את זה, אפילו
246
00:14:00,720 --> 00:14:03,710
?מי זה
.זה סקריץ', החבר הכי טוב שלי -
247
00:14:03,750 --> 00:14:07,080
.מכיר אותו כל החיים
.בחור די חתיך -
248
00:14:07,120 --> 00:14:09,280
לא אתן לכם לנעול
.את הלוקר של זאק
249
00:14:09,320 --> 00:14:10,920
.לא בלעדיי בפנים
250
00:14:10,960 --> 00:14:13,520
.אני הולך איתו
.לא, לא, סקריץ', חבר קטן -
251
00:14:13,560 --> 00:14:16,290
.אתה לא יכול להיכנס
252
00:14:16,330 --> 00:14:19,390
,לאן שהוא הלך
.אתה לא יכול ללכת
253
00:14:19,430 --> 00:14:22,060
תראה מה האידיוט הגדול
.הזה יודע
254
00:14:32,780 --> 00:14:35,270
!לא
255
00:14:37,150 --> 00:14:39,380
.זהו זה
.בלי ניתוח לבחור הזה
256
00:14:39,420 --> 00:14:40,910
.אני מסתלק מכאן
257
00:14:49,860 --> 00:14:51,530
.אה, ערב טוב, דוקטור
258
00:14:51,570 --> 00:14:54,690
,ערב טוב, אחות. מצטער
.זה לא הזמן לפטפוטים
259
00:14:54,740 --> 00:14:56,970
...אבל דוקטור
.לא, לא, לא. אני הולך לניתוח -
260
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
...אני צריך להוציא למישהו
261
00:14:59,040 --> 00:15:00,870
.אה... את הצוואר
262
00:15:00,910 --> 00:15:02,900
.כן, זו כריתת-צוואר
263
00:15:02,940 --> 00:15:05,670
!חכה
?כן -
264
00:15:05,710 --> 00:15:07,240
?מה אני עושה
265
00:15:07,280 --> 00:15:09,910
למטופל בחדר 312
.יש צמרמורות מקור
266
00:15:09,950 --> 00:15:12,390
אה, שימי אותו ליד מישהו
.עם חום
267
00:15:18,430 --> 00:15:21,550
.ערב טוב. כן, כן, כן
268
00:15:21,600 --> 00:15:24,330
?אתה לא עוזב אותי, נכון
269
00:15:24,370 --> 00:15:25,760
.או-או
270
00:15:27,670 --> 00:15:30,140
.לא בלי להגיד שלום
271
00:15:30,170 --> 00:15:33,940
.הו, לא
!ברור שלא, שלום
272
00:15:33,980 --> 00:15:37,540
,דוקטור
.רפא אותי עם הנשיקות שלך
273
00:15:44,650 --> 00:15:46,450
.או, באמת
.זו חתיכת אישה חולה
274
00:15:47,460 --> 00:15:49,450
.דוקטור, אני מצטער
?אתה בסדר
275
00:15:49,490 --> 00:15:51,250
!כן
276
00:15:51,290 --> 00:15:52,920
.קח אותי למעלית
277
00:15:54,700 --> 00:15:56,290
!המשיכו בעבודה, אחיות
278
00:16:05,270 --> 00:16:08,210
.זאק, אתה אמור להיות במיטה
279
00:16:08,240 --> 00:16:09,570
?מה אתה עושה
280
00:16:09,610 --> 00:16:12,510
,האם תאמיני
?להליכה לגלגול לילי
281
00:16:20,390 --> 00:16:22,520
אמא שלי אמרה לי
.שניסית לברוח
282
00:16:22,560 --> 00:16:25,120
?אתה משוגע
.יכולת לפגוע בעצמך
283
00:16:25,160 --> 00:16:27,180
ואוו, את נשמעת ממש כמו
.אמא שלך
284
00:16:27,230 --> 00:16:28,990
?באמת
285
00:16:29,030 --> 00:16:31,230
,טוב, יופי
.מגיע לך
286
00:16:31,270 --> 00:16:33,100
?עכשיו, למה ניסית לברוח
287
00:16:33,130 --> 00:16:35,970
תראי, ליסה, אני באמת לא במצב
?לדבר על זה, בסדר
288
00:16:36,000 --> 00:16:39,130
זאק, העבודה שלי כאן היא
.לנסות לעזור לאנשים
289
00:16:39,170 --> 00:16:41,000
.עכשיו תן לי לעזור לך
290
00:16:43,410 --> 00:16:45,500
...אני לא יודע
291
00:16:45,550 --> 00:16:48,070
אני חושב שאני פוחד
.מהניתוח הזה
292
00:16:50,120 --> 00:16:53,280
.אני מבינה
.זאת אומרת, אף אחד לא אוהב להיות כאן
293
00:16:53,320 --> 00:16:56,520
.אבל היית בביה"ח קודם לכן
?שנינו היינו, זוכר
294
00:16:56,560 --> 00:17:00,290
איך אפשר לשכוח? היינו בגיל 9
.והלכנו להחליק על הקרח בפעם הראשונה
295
00:17:00,330 --> 00:17:03,390
כן, העמדנו פנים שאנחנו
.מחליקים אולימפיים
296
00:17:03,430 --> 00:17:06,730
היינו די טובים עד שסקריץ' מעד
.ונפלת עליו
297
00:17:06,770 --> 00:17:08,890
אז החזקתי בך
.כדי לעצור את הנפילה שלי
298
00:17:08,940 --> 00:17:11,300
כשעשית את זה
.קרעת את החצאית שלי
299
00:17:11,340 --> 00:17:13,430
ואז נפלתי עם התחת שלי
.על הקרח
300
00:17:13,470 --> 00:17:15,640
.ואני סובבתי את הקרסול
301
00:17:15,680 --> 00:17:18,740
?זה היה גדול, הא
זוכרת, הם הסיעו אותנו לביה"ח במהירות
302
00:17:18,780 --> 00:17:21,340
באמבולנס, והסיעו אותנו
דרך דלת החירום
303
00:17:21,380 --> 00:17:24,750
.כאילו היינו עניין רציני
.והכל הלך בסדר -
304
00:17:24,790 --> 00:17:26,880
,אני יודע, אבל ליסה
.זה היה שונה
305
00:17:26,920 --> 00:17:28,890
...היינו
?ביחד -
306
00:17:28,920 --> 00:17:30,360
.כן
307
00:17:30,390 --> 00:17:32,950
,טוב, היי
.אנחנו ביחד עכשיו
308
00:17:32,990 --> 00:17:36,390
אבל ליסה, מה אם משהו יקרה
...בחדר הניתוח? מה אם
309
00:17:36,430 --> 00:17:39,330
חמוד, המנתחת הטובה ביותר בלוס אנג'לס
.מטפלת בך
310
00:17:39,370 --> 00:17:42,340
.את צודקת
311
00:17:42,370 --> 00:17:43,770
.אני אהיה בסדר
312
00:17:43,800 --> 00:17:45,360
.תודה על העזרה, ליסה
313
00:17:45,410 --> 00:17:48,030
.אני באמת מעריך את זה
314
00:17:48,080 --> 00:17:50,270
.זו העבודה שלי
315
00:17:51,450 --> 00:17:53,910
נראה שהתרופה שלך מתחילה
.להיכנס לפעולה
316
00:17:53,950 --> 00:17:55,580
.כדאי שתישן קצת
317
00:17:55,620 --> 00:17:58,680
.כן, בסדר, ליס
318
00:17:58,720 --> 00:18:01,650
.פשוט תנוח, זאק
.בסדר -
319
00:18:13,370 --> 00:18:15,300
,בבקשה, אלוהים
320
00:18:15,340 --> 00:18:17,330
.דאג לחבר שלי
321
00:18:28,980 --> 00:18:30,610
.הו, בוקר טוב, זאק
322
00:18:30,650 --> 00:18:33,980
,טוב, כמו שליסה הייתה אומרת
"?אני עשר או מה"
323
00:18:35,460 --> 00:18:38,790
אני חייב להודות, המדים נראים טוב יותר
.עלייך מאשר שנראו עליי
324
00:18:38,830 --> 00:18:41,230
.תודה
.ירוק הוא הצבע שלי
325
00:18:41,260 --> 00:18:44,930
עכשיו, זאק, הניתוח יארוך
.כשעתיים
326
00:18:44,970 --> 00:18:48,130
אתה לא תרגיש דבר כמובן, כי תהיה
.מחוסר הכרה
327
00:18:48,170 --> 00:18:51,300
פשוט אעמיד פנים שאני ישן
.לאורך כל שיעור המתמטיקה של מר דווי
328
00:18:51,340 --> 00:18:54,600
.יש לי חלומות נפלאים כאן
.טוב, טוב -
329
00:18:54,640 --> 00:18:57,080
אבל, אם תהיה לקראת
,התעוררות
330
00:18:57,110 --> 00:19:01,170
פשוט אכה אותך בראש
.עם הפטיש הנאמן שלי
331
00:19:02,250 --> 00:19:05,240
?ההורים שלי כאן
.כן, הם בחדר ההמתנה -
332
00:19:05,290 --> 00:19:07,120
.תראה אותם לאחר הניתוח
333
00:19:07,150 --> 00:19:09,120
.בסדר, בוא נלך לתקן את הברך הזו
334
00:19:19,730 --> 00:19:21,890
?טוב, אני עשר או מה
335
00:19:23,140 --> 00:19:26,040
ליסה? את ערה
?ב-6:00 בבוקר
336
00:19:26,070 --> 00:19:29,100
,תראי, אמא, זאק הוא המטופל שלי
.ואני רוצה להיות איתו
337
00:19:29,140 --> 00:19:31,440
.תודה, ליסה
.אני באמת אוהב את זה
338
00:19:31,480 --> 00:19:34,740
,את יודעת, אמא
.אני לא כאן רק כדי ליהנות
339
00:19:34,780 --> 00:19:36,980
.יש לי אחריויות
340
00:19:37,020 --> 00:19:39,610
.טוב, זו הילדה שלי
.תני לי נשיקה
341
00:19:39,650 --> 00:19:42,880
?מה, ולמרוח את המייק-אפ שלי
.פשש, תהיי מציאותית
342
00:19:42,920 --> 00:19:44,860
.עכשיו, זו באמת הילדה שלי
343
00:19:44,890 --> 00:19:46,790
.טוב, זמן ללכת
344
00:19:46,830 --> 00:19:48,690
.בואו נעשה רוק אנד רול
345
00:19:55,700 --> 00:19:57,600
.ג'סי, תורך לחתום על הגבס
346
00:19:57,640 --> 00:20:00,970
ברור. אחתום מתחת לתמונה שלך
של בית-בובות וחתלתול מחייך
347
00:20:01,010 --> 00:20:03,240
".שאומר "שוב הביתה במהרה
348
00:20:03,280 --> 00:20:07,080
זאק, יש משהו שאוכל לעשות בשבילך
?אחרי שאעיף את ג'סי באגרוף
349
00:20:09,150 --> 00:20:11,310
.טוב, הצוואר שלי קצת כואב
350
00:20:11,350 --> 00:20:14,320
ארבע אחיות-תלמידות עברו עליו
.ואני חושב שהוא טולטל
351
00:20:14,360 --> 00:20:16,260
.'תן לי לעשות לך מסאז
.בסדר -
352
00:20:16,290 --> 00:20:19,660
מר בלדינג, אתה לא מתכוון
?לחתום על הגבס שלי
353
00:20:19,690 --> 00:20:22,180
...אוו
354
00:20:22,230 --> 00:20:25,860
וכשתסיים, אתה יכול לחתום בשמך
על צ'ק גדול ושמן
355
00:20:25,900 --> 00:20:28,030
שיכסה על ההוצאות הרפואיות
...של זאק
356
00:20:29,140 --> 00:20:31,100
.אוו... אוו
357
00:20:31,140 --> 00:20:33,070
.והכאב והסבל שלו...
358
00:20:35,040 --> 00:20:36,870
.אל תזוז
359
00:20:37,950 --> 00:20:41,970
זאק, אני באמת שמח שהניתוח שלך
.היה הצלחה
360
00:20:42,020 --> 00:20:45,540
הלוואי שיכולתי לומר את אותו הדבר
.על מבחן המתמטיקה שלך
361
00:20:45,590 --> 00:20:47,580
.C- מר דווי נתן לי
362
00:20:47,620 --> 00:20:50,420
טוב, אדוני, אני מציע שתבקש מדווי
.'מועד ב
363
00:20:50,460 --> 00:20:52,790
,והפעם
.תבקש מהחנונים לעזור
364
00:20:52,830 --> 00:20:55,660
.בבקשה החלם בקרוב
.אנחנו באמת מתגעגעים אליך בבית הספר
365
00:20:55,700 --> 00:20:58,860
.אני לא יכול לעשות עוד אלגברה
366
00:20:58,900 --> 00:21:00,630
.בבקשה, פרפי
367
00:21:00,670 --> 00:21:03,260
מתנת החלמה-מהירה קטנה
.מקבוצת הכדורסל
368
00:21:03,300 --> 00:21:05,830
.אנחנו רוצים שתמשיך להתאמן
.היי, מצוין -
369
00:21:05,870 --> 00:21:08,870
.זו גם דרך טובה להשיג אחיות
.תראו
370
00:21:12,750 --> 00:21:14,870
הו, והנה מגיעה האחות
.המועדפת עליי
371
00:21:14,920 --> 00:21:17,440
.זריקה נחמדה, זאק
?איך הרגל שלך
372
00:21:17,480 --> 00:21:20,650
.לפי מה שידוע לי, היא כאן פנים
?חתמת על הגבס שלי
373
00:21:20,690 --> 00:21:24,320
.מותק, אני עזרתי לעשות את הגבס הזה
.איבדתי ציפורן כשכרכתי את הברך שלך
374
00:21:24,360 --> 00:21:26,830
.תודה על הכל, ליסה
.אין בעיה -
375
00:21:26,860 --> 00:21:29,330
,בסדר, כולם
.היה כיף לראות אתכם
376
00:21:29,360 --> 00:21:31,460
,עכשיו החוצה
.זאק צריך מנוחה
377
00:21:31,500 --> 00:21:34,230
.היא קשוחה, אבל היא טובה
378
00:21:34,270 --> 00:21:37,100
.אנחנו לא יכולים לעזוב עדיין
.האי של גיליגן" משודר"
379
00:21:37,140 --> 00:21:38,500
!סקריץ', לא
380
00:21:40,000 --> 00:21:45,000
roroei תורגם ע"י
!בלעדית לפורום בומרנג