כשאני מתעורר בבוקר והשעון המעורר מצלצל
אני לא חושב שאי-פעם אעשה את זה בזמן
עד שאני חוטף את הספרים שלי ובודק במראה
אני בפינה בדיוק בזמן כדי לראות את האוטובוס עף
זה בסדר גמור
בזכות הצלצול הגואל
אם המורה מכריזה על מבחן אני יודע שאני בבלגן
והכלב אכל את כל השיעורים שלי בלילה שעבר
,מחליק נמוך על הכיסא שלי היא לא תדע שאני כאן
אם אוכל להגיש את זה מחר זה יהיה מצוין
זה בסדר גמור
בזכות הצלצול הגואל
זה בסדר גמור בזכות הצלצול הגואל -
.זה בסדר גמור .בזכות הצלצול הגואל
:הצלצול הגואל" "הניתוח
הנה הוא. קדימה, כנס הכדורסל עומד להתחיל !בעוד כמה דקות. בוא נזוז
אני לא יכול לחשוב על כדורסל .עד שאני מסיים את מבחן הבית הזה
,אתה חייב להיות שם .אתה הקפטן
אל תדאגי לגבי זה, אני שולח .מישהו אחר במקומי
.קראו לי איר זאק
"איר חנון" .יותר מתאים
קדימה, זאק, אנחנו לא רוצים .שיצעקו לנו "בוז" בכנס שלנו
זאק, המבחן הזה במתמטיקה ?לא היה עד לשישי שעבר
כן, אבל אמרתי למר דווי .שהבית שלי נשרף
...פשוט .אין בית, אין מבחן בית
ליסה, איפה בגדי העידוד שלך? אנחנו .צריכות ללכת לכנס
אני לא הולכת לכנס כי האמא הדוקטורית" שלי מסכימה"
עם האבא ה"דוקטור" שלי שאני .צריכה להתנדב כאחות
יש לך עבודה לצייר פסים ?על מקלות סוכריות
?מה עם הפאה הבלונדינית
?יש כנס שוודים חנונים בעיר
ליסה, מתן עזרה לאנשים אחרים .הוא מעשה יפה ולא אנוכי
אה, עכשיו את נשמעת .כמו אמא שלי
היא אומרת שהתנדבות בבית החולים ."תהפוך אותי "לאדם טוב יותר
,אם את באמת רוצה להיות אדם טוב יותר .את יכולה להתחיל בעשיית מבחן האלגברה שלי
,בסדר, קבוצה .פנו דרך למאמן
.זמן לנאום המדרבן של לפני המשחק .התכנסו מסביבי, אנשים
.בסדר... זה משחק האליפות
?חכה רגע. זה הכל
?זה כל הנאום המדרבן
.הו, כן... נצחו, גם
סלח לי, מאמן. אפשר להוסיף כמה ?מילים מעוררות השראה כאן
.למה? הם כבר נסערים
...בחורים
.אני לא רוצה לדבר איתכם על כדורסל
?אז למה אתה מטריד אותנו
.אני רוצה לדבר איתכם על החיים
אנשים, כדורסל הוא .מטפורה לחיים
.ובכן, הסל: המטרה שלנו
:הכדור .התקוות והחלומות שלנו
הקרש הוא הזדמנות לריבאונד .מהאפשרויות שהחמצנו
,.היי מר ב ?מה לגבי זריקות צעד וחצי
...זריקות צעד וחצי יכולות להיות, אה .לא, אדוני, אנחנו צריכים לזרוק בצעד וחצי -
.המשחק עומד להתחיל
,הו! טוב, לסיכום !בואו נעשה את זה
...עוד דבר
?פרפי, אתה בסדר .כן, אני בסדר גמור. קיבלתי מכה -
.לא! אני לא יכול
!שמישהו יביא את האחות .קדימה, קדימה
!'אוו, סקריץ
!ראשים למעלה! היזהרו !גברת עם תינוק
סקריץ', האט! הרנטגן אמור להיות .במקום כלשהו כאן
וואו, ליסה כאן. בטח היא נפצעה .במפעל לפספוס סוכריות
?...מה אתם עושים כאן !?מה קרה לזאק
.זו הייתה רק תאונה קטנה
מבינה, זאק ואני, טוב, סוג של .נתקענו אחד בשני
?במהלך המשחק .לא, בחדר הלוקרים -
.סובבתי את הברך שלי
זאק, אל תאמר עוד מילה עד שאנחנו מדברים .עם דודי שייסטר עורך הדין
בזמן הזה בשנה הבאה .ביסייד יהיה שלך
.ליסה, אנחנו מחפשים את חדר הרנטגן .הו, צילום הרנטגן נמצא ממש שם -
.תודה לאל !סקריץ', תן לליסה להוביל עכשיו
!בשום אופן .אני לא עושה כיסאות גלגלים
,סקריץ', אתה תסיע את זאק דרך הדלת הזו .אני אביא את אמא שלי
.לך רק כדאי לקוות שהוא יחיה
.מצטער, זאק
.ד"ר קרואו, ניתוח בבקשה
!זאק ?אתה חי
!אתה חי
?אמא, זאק עומד להיות בסדר
כן, אבל חוששני שהוא באמת .פצע את הברך שלו
אשמח להשאיר אותו בביה"ח ללילה .כדי שנוכל להריץ כמה בדיקות
.הו, זאק, זה נורא ?אתה לא תפחד
.לא, אני חושב שאצליח
ליסה, אני חושבת שיש לך .עבודה אחרת לעשות
הו כן, אני פשוט לא יכולה לחכות לחזור .לעשות חודים לקביים האלה
גברת צעירה, אנחנו לא כאן .רק כדי ליהנות
,עכשיו אחרי שאת מכניסה את זאק
רוצי למחלקת התינוקות .ועזרי להחליף תיתולים
הו, ואז תראי אם את יכולה למצוא .את השיניים התותבות של גברת פייק
למה אני צריכה לעשות את כל העבודה הזאת כאשר המקום הזה
מלא באנשים שזרוקים להם ?ולא עושים כלום
כי זה הזמן בשבילך ללמוד .קצת אחריות
?נראה אותך אחר כך, בסדר
.להתראות, מר בלדינג .להתראות, חברים -
.ביי .נראה אותך, ליסה -
.זה הכל באשמתי
?זאק, יש משהו שאני יכול לעשות
.אה... כן. אתה יכול להתקשר לאמא שלי .כבר התקשרתי -
אתה יודע מה, אלך לחכות לה .במגרש החניה
,ואם יש דבר נוסף .רק תגיד
הו כמובן, לנסות וליישר הדורים .עם התובע
אתה יודע, אני... אני סוג של מתאבק ,עם מבחן הבית שלי במתמטיקה
ולא הייתי רוצה להיכשל בו .בגלל תאונה אחרונה
.זו לא הייתה שום תאונה
זה ברור לכולם שאף פעם .לא אהבת אותו
.זה לא נכון .טוב, הוכח את זה. עשה את המתמטיקה -
.אה, ברור, זאק .אני אדאג לזה
.בסדר ?עוד משהו -
אתה יכול לעשות את .המבחן שלי בצרפתית מחר
.אף פעם לא למדתי צרפתית .ואתה קורא לעצמך מנהל -
.מעולה
זאק, יש עוד משהו ?שאוכל לעשות בשבילך
?ספרים, מגזינים, קלטות וידאו
?מה לגבי מיץ ברוקולי
.אה... לא, תודה .יש לי כל מה שאני צריך. תודה לכם
אז, מי עומד לספר לי ?על המשחק
סלייטר, למה שאתה לא תביא לו ?את החדשות הטובות
,לא רציתי לבאס אותך ,פרפי
.אבל הפסדנו בנקודה
.החזקתי את הכדור ונשארו 3 שניות ,אז בלדינג מתחיל לצעוק
".זרוק את התקוות והחלומות שלך"
עד שהבנתי שהוא התכוון לכדור
.המשחק נגמר
אנחנו צריכים לתבוע אותו .גם על זה
?מה זה היה
.כנראה איש מסכן עם כאבים נוראיים
.זו ליסה
.היא נראית מותשת .השיער שלה בבלגן
כל מה שיש לי להגיד הוא שכדאי לילדים שלי .להיוולד כשהם יודעים לעשות צרכים בסיר
?איך המטופל המועדף עליי .הו, מעולה, מוניק -
חוץ מההתכווצות המעצבנת הזו .בצוואר התחתון שלי
,אתה לא חולה .אתה מסוכן
.אבל אני אקח את הסיכון
את יודעת... הצוואר שלי מתכווץ .הרבה מאוד לאחרונה
?מרגיש טוב יותר .מושלם -
שמרו אותה בסביבה במקרה .של חנק מעצם
,מצטערת חברים .שעות הביקור הסתיימו
נחזור מחר ממש אחרי ?הלימודים, בסדר
,'בסדר, סקריץ .בוא נעשה רוק אנד רול
.ניפגש מאוחר יותר, זאק
,תודה, מוניק .זה הרבה יותר טוב
אבל אני בטוח שזה יתכווץ שוב ?מאוחר יותר... בואי נגיד, בשעה 9:00
אתה מהיר יותר מבחור עם .שתי רגליים טובות
.היי, זאק
.טוב, יש לי חדשות בשבילך
?איך הברך שלי .הברך שלך עומדת להיות בסדר -
.מעולה ,כן. תהיה בחוץ בקרוב -
מה שצריך לאכזב .כמה אחיות
?אז, אני יכול ללכת הביתה מחר .טוב, לא כזה מוקדם -
,קרעת קצת סחוס והדרך היחידה לתקן את זה
.היא עם ניתוח ?ניתוח -
את מתכוונת שאתם הולכים ?לבתק אותי
זה רק חתך קטן .ממש מתחת לברך כאן
.תוך שבועות מועטים, תהיה בסדר גמור
היי, זה אפילו יכול לשפר .את זריקת הקפיצה שלך
?עכשיו תנוח קצת, בסדר .בסדר -
?לנוח? איך אני יכול לנוח
.הם עומדים לקצץ את זאק
.'היי, סקריץ ?.עוד קפה, מר ב
הו, תודה לאל. קלי, מה את יודעת ?על אלגברה מתקדמת
אני יודעת מספיק לא לקחת .את הקורס
הו, כמה אני שמחה .שאתם כאן
חברים, לליסה יש חדשות .גדולות לגבי זאק
אמא שלי אומרת שהיא תצטרך .לנתח את הברך שלו
.טוב, אני מקווה שאתה מרוצה
!זו לא אשמתי
.ספר את זה לשופט
.זה נורא
.אני הולך לבקר את זאק
זאק, כולנו השתתפנו .וקנינו לך את זה
,זה יומן אלקטרוני .בשביל כל מספרי הטלפון של האחיות האלה
.מעולה
אנחנו רוצים שתדע שאנחנו ?אוהבים אותך, בסדר
.כן, ואנחנו מקווים שלא תמות
.סקריץ', באמת. זה רק ניתוח ברך .אני לא כזה מודאג
חוץ מזה, זהו בית החולים הטוב ביותר .בלוס אנג'לס
.זה מה שדוד שלי, מורי, אמר ,פעם הוציאו לו פה את השקדים
והוא אהב את המקום כל כך .שהוא נשאר פה עד הלוויה שלו
.ניתוח הוא לא סוף העולם
כל אחד צריך לעבור את זה ?מתי שהו, נכון
אבל למה זה היה צריך ?לקרות לזאק
.קלי, באמת .אני אהיה בסדר גמור
.אני רק רוצה שתהיה בסדר
.אה, אנחנו צריכים קצת עידוד .בואו נראה קצת טלוויזיה
!...הו, לא, סקריץ'. זה ה
!הרגל שלי
.לחצת על הכפתור הלא נכון .הכפתור הזה שולט על הטלוויזיה
?בבקשה! אולי תפסיקו לעזור .אתם עומדים להרוג אותי
כן, למה שלא נעזוב ?וניתן לזאק לנוח
.הו, זה רעיון טוב .אני אראה אתכם מחר
.קח את זה בקלות, גבר .אני יודעת שתהיה בסדר... אני מקווה -
.להתראות, זאק
.הנה רגל-צפרדע המזל שלי
,אם משהו קורה לך .אקח את זה מאזור המתים
,הו, אולי תצא מכאן ?מטומטם
.זאק, אין לך ממה לפחד
.אמא שלי מעולה עם הסכין
.ביי
,כן, אין לי ממה לדאוג ?נכון
.כל מה שאני צריך הוא שינת לילה טובה
.'היי, סקריץ ?מה אתה עושה כאן
.'אני לא סקריץ .אני המלאך השומר שלך, סקיפי
אבל אתה נראה ממש כמו .'החבר שלי, סקריץ
.שם למעלה, כולנו נראים ככה .בקרוב גם אתה תיראה כמוני
...או, אתה צוחק ?נכון
לא. עכשיו בוא נעלה על .הכביש המהיר לשמים
?לאן אנחנו הולכים .לגן עדן -
,מכיוון שאנחנו שניים .אנחנו יכולים לקחת את נתיב השותפות
קודם, אני צריך לזרות עליך את .אבקת החנונים" הזו מגן עדן"
.חכה רגע
היי, אפשר לפחות לראות את החברים ?שלי פעם אחת אחרונה
טוב, בסדר, אבל אני לא עושה .שום עצירות שירותים
?היי, מה קורה .זה טקס לכבודך -
.היי, חברים! אני פה
.היי, חברים
?מר בלדינג
?אוף, אף אחד לא שומע אותי
.אתה לא יכול לדבר אליהם, זאק .אתה יכול רק להקשיב
...מבין, אתה מת... נכחד... נעלם ?פפט, נפ-או. מבין את זה
עכשיו ציית לחוקים, או שאגרום לך .להיראות כמו בלדינג הזה
זה עצוב כל כך עכשיו .כשזאק איננו
הוא היה חבר נהדר, והבחור היחיד .שנתתי לו לטפס לחלון שלי
תמיד אהבתי את זאק .בסתר
לו רק הייתי יכולה לנשק .אותו פעם אחת
.טוב, היי. אני כאן .אני כאן, נשקי אותי
!היי, אה, אה, אה .אסור לנשק את החיים
.נתגעגע אליך, זאק
היית בחור מגניב .בשביל לא-חנון
.לעולם לא אשכח אותו
.הוא שפשף ראשים הכי טוב
,ז-א-ק
מאז שהוא הלך .השמים נהיו אפורים
,פצע את הברך .הלך עם הסכין
?מי חשב שיאבד את חייו
.יאי. רה
טוב, זאק... עכשיו כשאתה לא כאן .אנחנו נפרדים מהמדים שלך
אף אחד לעולם לא ילבש את .המספר שלך שוב בביסייד
.נתראה, חבר
...זה הזמן
...להקדיש את הלוקר הזה
.לזכרו של זאק
ולנעול אותו .בפעם האחרונה
!עצרו! עמדו במקום .והפסיקו את זה, אפילו
?מי זה .זה סקריץ', החבר הכי טוב שלי -
.מכיר אותו כל החיים .בחור די חתיך -
לא אתן לכם לנעול .את הלוקר של זאק
.לא בלעדיי בפנים
.אני הולך איתו .לא, לא, סקריץ', חבר קטן -
.אתה לא יכול להיכנס
,לאן שהוא הלך .אתה לא יכול ללכת
תראה מה האידיוט הגדול .הזה יודע
!לא
.זהו זה .בלי ניתוח לבחור הזה
.אני מסתלק מכאן
.אה, ערב טוב, דוקטור
,ערב טוב, אחות. מצטער .זה לא הזמן לפטפוטים
...אבל דוקטור .לא, לא, לא. אני הולך לניתוח -
...אני צריך להוציא למישהו
.אה... את הצוואר
.כן, זו כריתת-צוואר
!חכה ?כן -
?מה אני עושה
למטופל בחדר 312 .יש צמרמורות מקור
אה, שימי אותו ליד מישהו .עם חום
.ערב טוב. כן, כן, כן
?אתה לא עוזב אותי, נכון
.או-או
.לא בלי להגיד שלום
.הו, לא !ברור שלא, שלום
,דוקטור .רפא אותי עם הנשיקות שלך
.או, באמת .זו חתיכת אישה חולה
.דוקטור, אני מצטער ?אתה בסדר
!כן
.קח אותי למעלית
!המשיכו בעבודה, אחיות
.זאק, אתה אמור להיות במיטה
?מה אתה עושה
,האם תאמיני ?להליכה לגלגול לילי
אמא שלי אמרה לי .שניסית לברוח
?אתה משוגע .יכולת לפגוע בעצמך
ואוו, את נשמעת ממש כמו .אמא שלך
?באמת
,טוב, יופי .מגיע לך
?עכשיו, למה ניסית לברוח
תראי, ליסה, אני באמת לא במצב ?לדבר על זה, בסדר
זאק, העבודה שלי כאן היא .לנסות לעזור לאנשים
.עכשיו תן לי לעזור לך
...אני לא יודע
אני חושב שאני פוחד .מהניתוח הזה
.אני מבינה .זאת אומרת, אף אחד לא אוהב להיות כאן
.אבל היית בביה"ח קודם לכן ?שנינו היינו, זוכר
איך אפשר לשכוח? היינו בגיל 9 .והלכנו להחליק על הקרח בפעם הראשונה
כן, העמדנו פנים שאנחנו .מחליקים אולימפיים
היינו די טובים עד שסקריץ' מעד .ונפלת עליו
אז החזקתי בך .כדי לעצור את הנפילה שלי
כשעשית את זה .קרעת את החצאית שלי
ואז נפלתי עם התחת שלי .על הקרח
.ואני סובבתי את הקרסול
?זה היה גדול, הא זוכרת, הם הסיעו אותנו לביה"ח במהירות
באמבולנס, והסיעו אותנו דרך דלת החירום
.כאילו היינו עניין רציני .והכל הלך בסדר -
,אני יודע, אבל ליסה .זה היה שונה
...היינו ?ביחד -
.כן
,טוב, היי .אנחנו ביחד עכשיו
אבל ליסה, מה אם משהו יקרה ...בחדר הניתוח? מה אם
חמוד, המנתחת הטובה ביותר בלוס אנג'לס .מטפלת בך
.את צודקת
.אני אהיה בסדר
.תודה על העזרה, ליסה
.אני באמת מעריך את זה
.זו העבודה שלי
נראה שהתרופה שלך מתחילה .להיכנס לפעולה
.כדאי שתישן קצת
.כן, בסדר, ליס
.פשוט תנוח, זאק .בסדר -
,בבקשה, אלוהים
.דאג לחבר שלי
.הו, בוקר טוב, זאק
,טוב, כמו שליסה הייתה אומרת "?אני עשר או מה"
אני חייב להודות, המדים נראים טוב יותר .עלייך מאשר שנראו עליי
.תודה .ירוק הוא הצבע שלי
עכשיו, זאק, הניתוח יארוך .כשעתיים
אתה לא תרגיש דבר כמובן, כי תהיה .מחוסר הכרה
פשוט אעמיד פנים שאני ישן .לאורך כל שיעור המתמטיקה של מר דווי
.יש לי חלומות נפלאים כאן .טוב, טוב -
אבל, אם תהיה לקראת ,התעוררות
פשוט אכה אותך בראש .עם הפטיש הנאמן שלי
?ההורים שלי כאן .כן, הם בחדר ההמתנה -
.תראה אותם לאחר הניתוח
.בסדר, בוא נלך לתקן את הברך הזו
?טוב, אני עשר או מה
ליסה? את ערה ?ב-6:00 בבוקר
,תראי, אמא, זאק הוא המטופל שלי .ואני רוצה להיות איתו
.תודה, ליסה .אני באמת אוהב את זה
,את יודעת, אמא .אני לא כאן רק כדי ליהנות
.יש לי אחריויות
.טוב, זו הילדה שלי .תני לי נשיקה
?מה, ולמרוח את המייק-אפ שלי .פשש, תהיי מציאותית
.עכשיו, זו באמת הילדה שלי
.טוב, זמן ללכת
.בואו נעשה רוק אנד רול
.ג'סי, תורך לחתום על הגבס
ברור. אחתום מתחת לתמונה שלך של בית-בובות וחתלתול מחייך
".שאומר "שוב הביתה במהרה
זאק, יש משהו שאוכל לעשות בשבילך ?אחרי שאעיף את ג'סי באגרוף
.טוב, הצוואר שלי קצת כואב
ארבע אחיות-תלמידות עברו עליו .ואני חושב שהוא טולטל
.'תן לי לעשות לך מסאז .בסדר -
מר בלדינג, אתה לא מתכוון ?לחתום על הגבס שלי
...אוו
וכשתסיים, אתה יכול לחתום בשמך על צ'ק גדול ושמן
שיכסה על ההוצאות הרפואיות ...של זאק
.אוו... אוו
.והכאב והסבל שלו...
.אל תזוז
זאק, אני באמת שמח שהניתוח שלך .היה הצלחה
הלוואי שיכולתי לומר את אותו הדבר .על מבחן המתמטיקה שלך
.C- מר דווי נתן לי
טוב, אדוני, אני מציע שתבקש מדווי .'מועד ב
,והפעם .תבקש מהחנונים לעזור
.בבקשה החלם בקרוב .אנחנו באמת מתגעגעים אליך בבית הספר
.אני לא יכול לעשות עוד אלגברה
.בבקשה, פרפי
מתנת החלמה-מהירה קטנה .מקבוצת הכדורסל
.אנחנו רוצים שתמשיך להתאמן .היי, מצוין -
.זו גם דרך טובה להשיג אחיות .תראו
הו, והנה מגיעה האחות .המועדפת עליי
.זריקה נחמדה, זאק ?איך הרגל שלך
.לפי מה שידוע לי, היא כאן פנים ?חתמת על הגבס שלי
.מותק, אני עזרתי לעשות את הגבס הזה .איבדתי ציפורן כשכרכתי את הברך שלך
.תודה על הכל, ליסה .אין בעיה -
,בסדר, כולם .היה כיף לראות אתכם
,עכשיו החוצה .זאק צריך מנוחה
.היא קשוחה, אבל היא טובה
.אנחנו לא יכולים לעזוב עדיין .האי של גיליגן" משודר"
!סקריץ', לא
roroei תורגם ע"י !בלעדית לפורום בומרנג