+
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט
הבנים של גברת בראון "עונה 1, פרק 4: "אימא חזרה לרכוב
גבירותיי ורבותיי ברוכים הבאים ."למופע "הבנים של גברת בראון
# .היא גברת בראון #
# .זאת גברת בראון #
# .גברת בראון שלנו #
זאת הולכת להיות חתונה .מאוד יוקרתית, דרמוט
אני יודע, הלוואי שהם היו בוחרים .מקום אחר. היא יוקרתית מדי
הנה, דודה מרי .וטוני האצן מגיעים
,צריך לוודא שיש במקום כניסת נכים .יש לו רק רגל אחת
,זה מלון ריץ' קראון .יש להם שם הכל
.אנני גיבני אישרה הגעה .היא אלכוהוליסטית
צריך לוודא שיש שם .גם יציאת נכים
.דוד שלכם גונזו התקשר
הוא רצה לדעת עם איזו .חליפת בוקר לבוא
אמרתי לו שפשוט .יבוא בפיג'מה שלו
.על זה אני מדבר, יוקרתי מדי .תפריט של 7 מנות, אימא
.יהיה נחמד, דרמוט .אימא, יש בעולם אנשים שמתים מרעב-
?בסדר, איך קוראים להם .אכניס אותם לרשימה
תשכחי מזה. גברת ניקולסון רוצה לדעת כמה מוזמנים
.יש מהצד שלי, עד סוף היום ...טוב, עם קתי ומיק-
.מיק לא בא, הוא עובד .שייקח חופש בשביל החתונה-
.הוא לא בא, נקודה
,טוב, אחרי שזרקו את קתי .זה אומר... 43
אתה בא עם בת זוג ?לחתונה, רורי
טוב, התכוונתי להזמין .את דינו מהעבודה
איזה נחמד! בטח שניכם .תבואו עם בנות זוג
.אני רושמת 46
...ובכן, אימא .לא עכשיו, רורי-
,טוב, אימא
תתקשרי היום לאימא .של מריה ותודיעי לה? -כן
ככה אלך למסיבת הרווקים .בראש נקי
ואנחנו נלך למסיבת הרווקות .בראש נקי
?מה קורה, וויני
?ספל תה, יקירה .לא, יקירה-
אני הולכת לבקר את .ג'קו בבית החולים
.ואני מחזירה אותו הביתה השבוע ?שוב פעם-
?דרמוט, אתה מוכן ליום הגדול .פחות או יותר-
?מלון יוקרתי וכל זה, מה
אבא שלך יהיה .מאוד גאה בך
.זכרונו לברכה .כן, מה שתגידי-
לעולם לא אשכח מה שאבי אמר לי .כשנכנסתי לכלא בפעם הראשונה
?מה הוא אמר ."שלום, בן"-
,טוב, בוא נאסוף את החליפות .אני צריך לחזור לעבודה
.דרמוט, חכה .אקח אתך טרמפ
?אימא .כן, יקירי-
?נוכל לדבר כשתהיי פנויה .אפשר עכשיו אם אתה רוצה-
.לא. אחר-כך, רק את ואני .טוב, יקירי, נתראה-
,אימא תוותרי על מסיבת הרווקות .יהיו שם רק בנות צעירות
קתי, את רק צריכה ,להרגיש צעירה
ואני וויני מרגישות כמו שתי .קוקר ספניאל בחום הקיצי
.טוב, אתן לא מוזמנות
,אתן מבוגרות מדי למסיבת רווקות .אז אתן לא מוזמנות
עכשיו את מרוצה, אחרי ?שגרמת לי להגיד את זה
זו מסיבת רווקות .לבנות צעירות
זה מביך לראות מבוגרות .שמתנהגות כמו מתבגרות
!תעזבי את וויני במנוחה
.שוב פעם סבא דופק ?יש מישהו למטה-
?אימא
!לא
?אז מי זה !פולי התוכי המדבר-
!עכשיו תחזור לישון .הבקבוק החם שלי מטפטף-
?מה הוא אמר .שהבקבוק החם שלו מטפטף-
.אין לו בקבוק חם, אימא
קתי, תעלי לראות ?מה הוא רוצה, בסדר
.אביא מצעים נקיים
,עזבי אותך מצעים נקיים .תיקחי סירת הצלה
,זאת הפעם הראשונה .אתם יודעים
פעם ראשונה שאומרים לי .שאני מבוגרת מדי בשביל משהו
.איזה חוצפנית
לדעתי זה בסדר ,להתנהג כמו מתבגרת
או כל דבר אחר שאת .רוצה להיות. -הוא בסדר
!עוד לא, וויני !אלוהים-
כלומר, אחרי הכל אלוהים יודע שיש .לכם מספיק זמן להיות מבוגרים
לדעתי אתם צריכים להישאר .כמה שיותר צעירים לכמה שיותר זמן
.בסדר, וויני
.הוא בסדר .קתי טיפלה בו
אנחנו הולכות למסיבת .הרווקות הזאת
,אגנס, שמעת מה קתי אמרה .אנחנו לא מוזמנות
!קתי לא תגיד לנו מה לעשות
,עכשיו תקשיבי ,אנחנו נברר איפה המסיבה
!ונעשה שמח
.אני אראה להם איך חוגגים
.חשבתי שהם נכחדו
.אימא, אנחנו בבית
.שלום, קתי. שלום, בטי .טוב, אתן הייתן עסוקות
,אני מותשת .אבל זה היה שווה את זה
.קניתי שמלה לחתונה ?תראי לי אותה. איפה מריה-
.בבית של אימא שלה ,בדיוק באנו משם
.שתינו תה בפטיו ?פטיו-
.סליחה באמת
רורי ודינו היו שם ועבדו על .התסרוקת ליום הגדול
.איזה נחמד
אן סאמרס עושים מכירת ?חיסול על הלבשה תחתונה
.לא, אימא .זאת השמלה שלי לחתונה
?מה דעתך ...לעזאזל, היא מאוד-
?מה המילה שאני מחפשת !קלאסית? -אדומה-
.היא אמורה להיות אדומה ?היא אמורה להיות אדום-זנותי-
.אימא
,תראי לי אותה שוב .לא ממש ראיתי אותה
.תסובבי
,לא את עצמך !את השמלה הארורה
.אני מניחה שהיא בסדר .כדאי שאשים אותה למעלה-
.כן, תעלי ותחביאי אותה
אני אומרת לך, אם ישמעו .שהיא כאן יפרצו לנו לבית
.משטרת האופנה
.בטי, נתראה מחר במסיבת הרווקות .כן, קתי-
את מתרגשת לקראת ?מסיבת הרווקות, בטי
.כן, יהיה פיצוץ !כן, יהיה פיצוץ-
.לא הייתי שם שנים ?איך קוראים לו
?המספרה
.מצחיק מאוד
גברת בראון, קתי אמרה שאת ,לא מוזמנת למסיבת הרווקות
אז עדיף שתוותרי כי .אף-אחד לא יגיד לך איפה זה
בסדר! אבל אם את באמת חברה שלה
תגידי לה לא ללכת לחתונה .עם השמלה הזאת
.למה לא? היא מקסימה ?מקסימה-
רק חסר שהיא תלבש :אותה ותגיד
עשרה דולרים" ".ואני שלך לכל הלילה
.לא, היא לא .את כבר לא מבינה באופנה
.אני מבינה באופנה, יקירה
,אני אוהבת את המעיל שעלייך .כבר 5 שנים שאני אוהבת אותו
כל פעם שאני רואה אותו .זה מזכיר לי להוציא את הזבל
!בהצלחה
.שלום, בנים .היי, בטי-
.הנה החתן .שלום, בן
!שלא תעז לחשוב על זה
קתי ובטי בדיוק חזרו .מהבית של מריה
.שתו תה בפטיו
.הן אמרו שהבית נחמד
כשנכנסים לפרוזדור הראשי ...יש על התקרה
?איך קוראים לזה .מצלמה לראיית לילה-
!נברשת קריסטל
.ובדרך לפטיו עוברים בחדר האוכל .וחולפים על פני חיישני התנועה-
.בדיוק
?מאיפה אתה יודע .זה בטח בית גדול-
.די גדול
,ויש להם שני שירותים .אחד למעלה ואחד למטה
?שני שירותים ?בשביל מה
מה הם עושים? קמים בבוקר "?ושואלים, "איפה אחרבן היום
.יש להם רק תחת אחד
?לא יזיק לנו שירותים למטה, נכון .זה יכול להיות מאוד שימושי
.בבקשה, יקירי .תודה, אימא-
?מה זה
.מתנת חתונה מבוסטר .אוי, נחמד-
?נגן וי-די-וי
מאיפה יש לך כסף לקנות ?דבר כזה, בוסטר
.יש לי חבר שמוכר אותם בזול ?למה הוא חתך את התקע-
.טוב, הלכתי
.נתראה מחר במסיבת הרווקים .נתראה, בוסטר-
!איזה חצוף
דרמוט, זה שיש לה בית גדול .זה לא הופך את זה לבית
אמת. -והייתי מאשימה .אותה בזה, אתה יודע
.בית גדול זה לא בית
,כן .הסנדלר הולך יחף
.היא כמו זונה בלילה חופשי ?מה-
מגונדרת לגמרי ואין לה ."למי לתת "בלואו
?מצחיק, דרמוט .כן, אימא-
.אין לי מושג מה זה אומר
קראתי את זה באחד .מהמגזינים שלך
?"דרמוט, מה זה "בלואו-ג'וב (פירוש: מציצה)
.שטר של 20 פאונד, אימא
חשבתי ששטר של 20 ."פאונד זה "סקור
.כל יום ממציאים מילה חדשה
דרמוט, איפה אתם עורכים את ?מסיבת הרווקים? אצל פולי
.לא, לא נתקרב לפולי
מארק אמר שבטי פוגשת שם .את קטי וברברה למסיבת הרווקות
.ואנחנו לא רוצים להיתקל בהן
מסיבת הרווקות .תיערך אצל פולי
!זה מושלם !מושלם
,כמה זמן לוקחת ההתקנה ?מר או'קונור
.בדרך כלל זו עבודה של יום ?יום-
?תוכל לעשות זאת מחר .לא, אני עסוק מדי-
.אדאג לצ'פר אותך
אתן לך מציצה .על חשבון הבית
?איפה תרצי להתקין אותם
.כאן, כאן
?רגע, יש כאן שבר
.מישהו בטח חרבן לבנה ?את בטוחה-
.חיובי ...את לא תוכלי ל-
אתה תדאג להתקנה .ואני אדאג לחרבון
,נתראה מחר .מר או'קונור
ואם יש מי שיעזור לך .אז תביא אותו
.גם הוא יכול לקבל מציצה
.תודה, ברברה .לחיים, ברברה-
!ריבונו של עולם
?מוכנות לחגוג, בנות
,למען השם, גברת מק'גוגן .אמרו לכן שאתן לא מוזמנות
,טוב, עכשיו אנחנו כאן .אז תחיו עם זה
אלוהים, אני לא מכירה ?חצי מהאנשים כאן. איפה מריה
,וויני, זאת לא מסיבת הרווקות .המסיבה תהיה במועדון לילה
?אז מה כל זה
זאת מסיבת ההלוויה .של מר מרפי
.אוי, אלוהים, לא
.פצצת מין, פצצת מין" .אתה פצצת המין שלי
תרגיש חופשי לעשות" .את זה כשאני באה
.פצצת מין, פצצת מין" .אתה פצצת המין שלי
.אתה באמת מדליק אותי"
"!אתה באמת מדליק אותי"
אגנס, זאת הלוויה של .פאדי מרפי
,איש נחמד .תמיד אהבתי אותו
!וויני, בואי
.לא. לא, זה ריח נוראי !תריח, תריח
.זה גז, גברתי .יש לך דליפה
,היא לא רצינית .אבל במקומך הייתי בודק את זה
,הנה, תתקשרי אליו .הוא יפתור את זה
.אתקשר, מר או'קונור .תודה רבה שבאת
.אין בעד מה !חכה רגע-
...כמעט שכחתי !המציצה שלך
.לא, לא, תודה !תודה, בהצלחה
.איך שאתה רוצה
?אימא .כן, יקירי-
?עכשיו יש לך זמן לדבר
לך תתלבש ואדבר אתך .לפני שתלך לעבודה. -בסדר
.ועכשיו באות ונוס וסרינה
.בוקר טוב, אימא .בוקר טוב, בן-
.בוקר טוב, אימא
,"אל תגיד לי "בוקר טוב, אימא !בוסטר בריידי
הבלגן שעשית פה ,אתמול בלילה
?איך אתה מעז להביא לכאן אישה ?אישה-
.תפסתי פרגית אתמול בלילה ?פרגית-
היא היתה איתי בכיתה !בבית הספר
כמעט מתתי כשראיתי .אותה יושבת שם
".שלום, אגנס"
".שלום, המורה"
?רוצה ארוחת בוקר .רק ספל תה, אימא-
?את שם בפנים .כן-
,אימא, את צריכה לדעת
.אני הומו
אני אוהב את דינו .ואני רוצה שהעולם יידע
?את עצובה
אוי, אימא, ידעתי .שתיקחי את זה קשה
,אבל בבקשה .נסי לחשוב על האושר שלי
!אוי, אימא
?איך אוכל להיות מאושר .בבקשה, נסי לחשוב עליי
.טוב, נתחיל בזה שתקום מהרצפה
?מה נסגר אתך
,אימא .אני צריך לצאת מהארון
קודם תחכה שבוסטר יסיים .בשביל שתוכל להיכנס
!רורי
?רורי, אתה בסדר
?מה יש לו .אני חושבת שיש לו שלשול-
,תראי את הפרצוף שלך .בטח שתית אתמול כמו חיה
,תראו מי מדברת .גם את היית גרועה
?כן, נכון
.יופי, שכחתי את הזין שלי במונית .אוי, לא-
עכשיו מסתובבת בדבלין .מונית עם שני שמוקים
?את מתקשרת לבטל
?מה
הזמנת את גברת ניקולסון .לארוחת שישי כאן
!סנט ג'וד היקרה
?מה קרה לאימא
היא הזמינה את חמותך לעתיד .לארוחת שישי כאן
.אין מצב .יש מצב-
?מה אתן לה לאכול ?מה היא אוכלת
,אתה בטוח יודע ?מה היא אוהבת לאכול
.לא יודע
את בטח מדמיינת את ?הפרצוף שלה, נכון
,כשאגיד ".נראה לי שהלילה נאכל עוף"
בזמן שהיא מצפה לאכול משהו .יוקרתי, כמו תחת של ראשנים
?מה אעשה .אני אבשל-
,רורי, אני אוהבת אותך מאוד ...אבל
אתה הבנאדם היחיד שאני מכירה .שמצליח לשרוף ביצים קשות
אימא, אביא את דינו .מהעבודה שיעזור לי
?דינו מהמספרה
דינו היה שף לפני שהפך .למעצב שיער
?שף (הוא קורדון בלו. (גם: כחול-
,מה אכפת לי איזה צבע הוא .כל עוד הוא יודע לבשל
!יהיה לנו שף !יהיה לנו שף מזורגג
בפעם האחרונה שהיה פה ...שף, הוא הכניס את ה
!זה לא עניינכם, לעזאזל
.אימא, לאט עם השתייה
כבר שעה אני מחכה שהיא ,תשאל איפה השירותים
כדי שאשוויץ בשירותים .החדשים שלי
.היא מגונדרת מכדי להשתין
?הכל טוב, הילרי .למעשה, נראה לי שאני מריחה גז-
.לא, זה רק הוא
?איך המשקה, הילרי .יש לו טעם של סיידר-
.זה סיידר, של בולמרס
.ביקשתי שמפניה .טוב, לכי חפשי-
הילרי, אני הולכת לבדוק .מה מצב המנות הראשונות
?את צריכה ללכת לאנשהו
.לא, לא, תודה .אני בסדר
.כמעט מוכן, גברת בי ?היא כבר שאלה על השירותים-
.לא
.אשמח אם לא תנעץ בי מבטים
.אני אשתמש בהם, גברת בי ?מה, דינו-
,השירותים .אני אשתמש בהם
,לא, דינו ...אני צריכה שהיא
,אתה צודק .זה רעיון נהדר
אתה רק צריך לשאול אותי .איפה הם נמצאים. -כן
רק תן לי דקה .ואחרי זה תיכנס
כמעט מוכן. הבנים בדיוק מסיימים .להכין את מתאבני הסוסים
.סליחה, גברת בראון ?כן, דינו-
?איפה נמצאים השירותים ?השירותים-
ובכן, אתה יכול .לבחור בין השניים
זה שלמעלה ...או זה ש
.החמוד שנמצא שם .אוי, זה שימושי-
.כן, זה שימושי .נכון, נכון
.אשתמש בזה שכאן .איזה שמתחשק לך-
!שניים
.תסלחי לי רגע
?מה .גברת בראון, אני גדול מדי-
אם הייתי מקבלת פאונד .על כל גבר שאמר את זה
.תסתכל עליי .פשוט תסתכל
?אימא? מה קרה
!דינו לובש ביריות
רורי, אני חושבת .שהוא טרנס-אשך
אימא, אני חייב לספר .לך משהו
.לא עכשיו, יקירי .רק תגיש את הארוחה
...אבל אימא
!אני בהלם, יקירי !רק תגיש את הארוחה הארורה
!אני מקווה שהורדת את המים
,אנחנו מוכנים .אם את רוצה לשבת
.שבי, שבי, שבי
.תודה, יקירי. -זה נראה מעניין ?נכון? -מה זה-
.זה נקרא מרק
.רגע, חכי !זה קר
.שלי קר
!גם שלה קר, לעזאזל
!רורי, זה קר
,אימא, זה גספצ'ו .זה אמור להיות קר
.אל תהיה מגוחך !?מרק קר
קח את זה בחזרה .ותגיד לדינו לחמם אותו
.תחמם אותו, לא משנה .רק קח ותחמם אותו
.תחמם אותו, רורי
.אני מאוד מצטערת
.זה בסדר, אגנס
?מה יש למנה עיקרית .סלמון-
.המועדף עליי
מעולה, כי כל אחת .תקבל גרגר שלם
...תשמעי, הילרי ,הילרי
.שמעתי שפרצו לך לבית .כן, נכון-
.אוי, כמה נורא
?המנוולים לקחו משהו
?סליחה ,המנוולים שפרצו-
?הם לקחו משהו
כן, כן, הם לקחו .את הדי-וי-די המזורגג
?די-וי-די
?די-וי-די מזורגג
.לנו יש של פיליפס
,אבל בטח כולם אותו הדבר .בטח כולם גרמניים
פשוט שמים עליהם .שם אחר
,"מילים זה שם המשחק" .זה מה שבעלי נהג לומר
.הוא היה טוב במילים
,אם הילדים היו מקשיבים .הוא היה מאיית אותן
,יודעת, הוא היה אומר
אגנס, את רוצה לעלות" "?ל-מ-ע-ל-ה
.איזה נחמד
"?לזיון"
...זה קשה
קשה לדמיין שגרים .כא חמישה אנשים
!?כא
?מה זה "כא", לעזאזל
.כן, כא בבהית
!?כא בבהית
!כאן בבית
איך השיניים שלך ?לא עפו החוצה
,את יודעת, הילרי
לעולם לא תשימי לב ,שגרים כא חמישה אנשים
.ולא תרגישי בנוחחותם
.הם יכולים להיות בכל מקו
.אפילו בארונות הארורים
.סלחי לי רגע, בבקשה
!רורי, אני לא יכולה יותר ?אימא, מה קרה-
!סבא נכנס לחרבן בארון
.רורי, אנחנו צריכים תוכנית
אתה תוציא את סבא מהארון .ותכניס אותו לשירותים
.אני אסיח את דעתה .בסדר-
?דינו! -כן .אתה תישאר כאן, לעזאזל-
!לכי לעזאזל
?הכל בסדר .כן, הכל נהדר, כן-
?את אוהבת לשיר ?לשיר-
...כשהקדושים יוצאים לצעדה"
!תשירי! תשירי
.כשהקדושים יוצאים לצעדה"
!'רורי, הפאדג !'תביא את הפאדג
?קראת לי, גברת בראון
...כשהקדושים יוצאים לצעדה"
...כשהקדושים" "...יוצאים לצעדה"-
!היי, היי, היי .סיימנו, תנוחי
.רק תשתי
.רורי, גש לדלת .קחי תשתי
...לא, לא, למעשה אני !קחי תשתי, לעזאזל-
.גברת בראון .האב קווין-
גברת מרפי מאוד כועסת על מופע הקברט
.שעשית בהלוויה של בעלה !?קברט בהלוויה-
.לא, זאת היתה טעות
,זאת היתה מסיבת רווקות .ערכנו מסיבת רווקות
!?מסיבת רווקות בהלוויה !זאת היתה טעות-
?זאת היתה טעות .כן-
?גם המגפיים וגרביוני הרשת !?גרביוני רשת בהלוויה-
?אולי תסתמי את הפה
!גברת בראון !גברת מרפי, זאת היתה טעות-
תראי, אילו בעלך היה חי עוד .יום נוסף, אז לא היתה שום בעיה
גברת בראון, רורי צריך .לספר לך משהו חשוב
,דינו, אני בטוחה שזה חשוב .אבל לא עכשיו
.היא מאוד כועסת, גברת בראון .כבר התנצלתי בפניה-
?מה אתה רוצה ?לשרוף אותי על המוקד
,גברת בראון ...זה מאוד חשוב
?תשומת לבך מופנית אליי !כן-
.אני באמצע משבר
אני בטוחה שיש לך משהו !חשוב להגיד, אבל לא עכשיו
,תראה, אבי .לא התכוונתי להכעיס אותה
טוב, אני בטוח שתחשבי .על דרך לכפר על זה
.כן, אבי .יופי-
...גברת בראון
?עוד כוסית, הילרי .קחי תשתי
?אימא, איך יכולת .הוא החליק, רורי-
!דינו, תחזור !הוא החליק. את עדה-
.הוא החליק, לעזאזל !רורי! רורי בראון, חזור הנה
,הוא יצא עם הסינר המזורגג !אנשים עוד יחשבו שהוא נשנש
...ועכשיו .זה מה שהיה חסר לי
.הנה מריה .שלום-
.היי, אימא !תוציאי אותי מפה-
!זה בית משוגעים
,מריה, יקירתי ?למה את לא מקשיבה לי
.עץ עקום אי אפשר ליישר
.בואי, מריה .אנחנו הולכות הביתה
.מריה
,אימא .אני מתחתנת עם דרמוט בראון
.אני אהיה מריה בראון
.אני בבית
,אבל האנשים האלה .הם חלאות-אדם
!אימא
!מריה
?חלאות-אדם
הסיבה שזה לא ,מוכר לך, גברתי
,בגלל שזאת משפחה .דבר שאין לך מושג בו
והילדה הזאת שלך היא לא !איזו כלבה בקרקס כלבים
ילדה טובה, בטי. הוצאת לי .את המילים מהפה המזורגג שלי
שמעת אותה? יא רוקדת על .עמוד בשביל חצי פרוטה
?זה הכי טוב שאת מסוגלת .לא, אני מרחמת על העמוד-
רק שתדעי, אנחנו המשפחה !הכי מכובדת ברחוב הזה
!סבא נעלם
!אני כאן למעלה
.כן .כן, אני יודעת
בטי, רק רציתי להודות לך על .אתמול בלילה. אני מאוד גאה בך
.טוב, יקירה, ביי
.זאת היתה בטי
?אז ג'קו לא חזר הביתה
לא, יש לו שבר בעצם הבריח .והירך שלו יצאה מהמקום
.עוד ניתוחים מזורגגים .את בטח מרגישה נורא-
אני מאשימה את .בית החולים, אגנס
הם אלה שהתעקשו שאדחוף .אותו בכיסא גלגלים
לא נראה לי שהם התכוונו .שתשתמשי במדרגות הנעות
עכשיו אצטרך ללכת לחתונה .של דרמוט ומריה לבדי
,לא, את לא .את תהיי איתי
.נתראה, אגנס
.איזה שבוע
ג'קו נערם למרגלות .המגרדות הנעות
...גברת מרפי כועסת על
המברק המזמר הקטן .שביצעתי בהלוויה של בעלה
.וסבא חרבן פצצה גרעינית
נכון שהחיים הם כמו ?רכבת-הרים מזורגגת
!לילה טוב
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט