1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
+

2
00:00:07,323 --> 00:00:10,854
<i>הבנים של גברת בראון
"עונה 1, פרק 1: "האימא

3
00:00:11,332 --> 00:00:15,208
<i>גבירותיי ורבותיי ברוכים הבאים
."למופע "הבנים של גברת בראון

4
00:00:15,208 --> 00:00:17,199
# .היא גברת בראון #

5
00:00:17,921 --> 00:00:19,900
# .זאת גברת בראון #

6
00:00:21,058 --> 00:00:23,129
# .גברת בראון שלנו #

7
00:00:24,560 --> 00:00:27,650
?מה יש לך, סבא
.לא ישנתי כבר שלושה ימים-

8
00:00:30,444 --> 00:00:32,900
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט

9
00:00:33,028 --> 00:00:33,952
!שלום

10
00:00:35,093 --> 00:00:37,277
.אני רק מנקה קצת

11
00:00:38,126 --> 00:00:40,001
.בדיוק התכוונתי לעשות הפסקה

12
00:00:40,001 --> 00:00:43,125
אלוהים, אני מדברת על ניקיונות
!כאילו זה תחביב, אבל זה לא

13
00:00:43,748 --> 00:00:45,548
!סתמי את הפה המזורגג שלך

14
00:00:47,206 --> 00:00:49,666
.עדיף שאתן לה לאכול
.חכו רגע

15
00:00:51,590 --> 00:00:52,705
!קחי, ספרטקוס

16
00:00:55,448 --> 00:00:58,731
כשאני... לעזאזל, אני תמיד
.שוכחת לפתוח את החרא הזה

17
00:01:00,246 --> 00:01:01,329
!קחי, ספרטקוס

18
00:01:04,909 --> 00:01:08,361
שישה ילדים גילתי לבד
!והם לא עשו צרות כמוך

19
00:01:09,440 --> 00:01:11,300
?אז איפה הייתי
...אה, כן

20
00:01:12,243 --> 00:01:13,175
.ניקיונות

21
00:01:13,926 --> 00:01:16,176
.טוב, זה לא שלא שמים לב

22
00:01:16,176 --> 00:01:19,650
יום אחד האב קווין
:הסתכל על הבית ואמר

23
00:01:19,650 --> 00:01:23,326
גברת בראון, את ואלוהים"
".שומרים על בית נהדר

24
00:01:23,326 --> 00:01:25,786
,עניתי, "תודה, אבי
אבל נראה לי שתצטרך

25
00:01:25,786 --> 00:01:28,000
לראותו כשאלוהים"
".שומר עליו לבדו

26
00:01:30,629 --> 00:01:32,892
אני מרגישה כאילו עסקתי
.בניקיונות מאז ומתמיד

27
00:01:33,552 --> 00:01:37,347
בגיל 18 התחתנתי עם הבן שלו
,רדזר בראון

28
00:01:37,347 --> 00:01:40,616
בגלל שנכנסתי למצב
."בשם "הריון

29
00:01:42,431 --> 00:01:44,543
.ולמחרת כבר התחלתי לנקות

30
00:01:45,467 --> 00:01:47,720
.היי, אימא
.שלום, קתי, יקירה-

31
00:01:48,044 --> 00:01:51,120
.סבא נראה שליו כל-כך
?כן, אה-

32
00:01:54,150 --> 00:01:55,894
?יוצאת לדייט חשוב, יקירה

33
00:01:55,894 --> 00:01:58,419
.זה לא דייט חשוב, אימא
.זה רק לשתות בקטנה

34
00:01:58,419 --> 00:02:00,783
,"לשתות בקטנה"
.זה מה שכל הגברים אומרים

35
00:02:01,044 --> 00:02:04,255
הם חושבים שוודקה זה חומר
.סיכה להורדת תחתונים

36
00:02:05,229 --> 00:02:08,654
,תצחקי, אבל אני אומרת לך
רגע אחד את לוגמת פינה-קולדה

37
00:02:08,654 --> 00:02:11,230
ורגע אחרי הרגליים שלך
,באוויר והרופא צועק

38
00:02:11,230 --> 00:02:13,478
"!אל תלחצי עד שאגיד לך"

39
00:02:14,084 --> 00:02:16,526
.אקח את זה בחשבון
.תעשי את זה-

40
00:02:16,526 --> 00:02:19,358
?למה אני טורחת? נכון
.אני הולכת

41
00:02:19,358 --> 00:02:22,612
?רוצה תה לפני שתצאי, יקירה
.לא, אימא, אני בטח מאחרת-

42
00:02:22,612 --> 00:02:25,301
.אל תהרגי את עצמך
.גם הוא יאחר, לעזאזל

43
00:02:25,301 --> 00:02:28,209
?גם אבא תמיד איחר
(גם: גמר לאט)

44
00:02:32,591 --> 00:02:34,987
!זה לא עניינך, לעזאזל

45
00:02:35,892 --> 00:02:37,315
!נתראה אחר-כך

46
00:02:37,538 --> 00:02:39,624
.קתי, יקירה
?כן, אימא-

47
00:02:39,624 --> 00:02:42,169
.את לבושה נהדר
.תודה, אימא-

48
00:02:42,343 --> 00:02:43,847
!תשאירי אותם עליך

49
00:02:47,826 --> 00:02:49,760
.אני לא רק מנקה

50
00:02:50,781 --> 00:02:52,927
.יש לי גם דוכן בשוק

51
00:02:52,927 --> 00:02:55,759
.אני מוכרת פירות וירקות
.כי אני אשת עסקים

52
00:02:57,826 --> 00:03:00,350
אני לא אוהבת לקוחות
.שבאים וממששים

53
00:03:00,350 --> 00:03:03,814
הם באים ומתעללים בפירות
.בלי שום סיבה

54
00:03:03,814 --> 00:03:06,997
אמרתי לאחת, "גברת
.זאת בננה, לא שמוליק

55
00:03:07,931 --> 00:03:10,392
היא לא תגדל"
".אם תמחצי אותה

56
00:03:21,277 --> 00:03:22,986
."הנה הגיע "תזיזו ת'רגליים

57
00:03:25,058 --> 00:03:27,953
כדאי שאלך לבדוק
.מה קורה בקוטב צפוני

58
00:03:29,840 --> 00:03:31,220
.שלום, דרמוט, בני

59
00:03:31,852 --> 00:03:34,474
.שלום, אימא
?מה אתה מקדם השבוע-

60
00:03:34,474 --> 00:03:36,599
.עוגיות שוקולד
.איזה נחמד-

61
00:03:36,813 --> 00:03:37,848
?מאיזה סוג

62
00:03:40,781 --> 00:03:41,881
.קיט קאט

63
00:03:43,685 --> 00:03:44,752
...דרמוט, יקירי

64
00:03:48,840 --> 00:03:52,049
מה קרה? למה אתה כזה
?פינגווין קטן ועצוב

65
00:03:52,596 --> 00:03:54,467
?לא הסתבכת שוב עם הרשויות, נכון

66
00:03:54,467 --> 00:03:58,044
.לא, אימא. זה בגלל מריה
.אוי, מריה המקסימה-

67
00:03:58,044 --> 00:04:00,706
.נפרדנו
.כלבה! אף-פעם לא אהבתי אותה-

68
00:04:02,782 --> 00:04:05,273
?מה היא עשתה
.היא לא כלבה, אימא-

69
00:04:05,273 --> 00:04:08,063
,והיא לא עשתה כלום
?פשוט... -כן

70
00:04:08,063 --> 00:04:10,987
אימא, למען האמת, אני מעדיף
.לא לדבר על זה עכשיו

71
00:04:10,987 --> 00:04:12,356
.אני מבינה

72
00:04:12,571 --> 00:04:14,155
?אז מה קרה

73
00:04:14,966 --> 00:04:17,612
.אימא! אני לא מדבר על זה

74
00:04:18,189 --> 00:04:18,964
.בסדר

75
00:04:19,765 --> 00:04:22,697
?רוצה ספל תה
.לא, אני בהפסקה קצרה-

76
00:04:22,697 --> 00:04:25,848
,טוב, אם זאת הפסקה קצרה
.עדיף שתחליק למקפיא ותירגע

77
00:04:27,119 --> 00:04:29,240
...תחליק למקפיא

78
00:04:41,252 --> 00:04:43,548
.מאוד מאוחר בשביל ללמוד
.היי, אימא-

79
00:04:45,270 --> 00:04:48,008
,אני לא נרדמת
.אני דואגת לדרמוט ומריה

80
00:04:49,284 --> 00:04:50,279
,קתי

81
00:04:50,648 --> 00:04:54,988
את מדהימה אותי עם כמות העבודה
.וההתמדה במה שאת עושה, לעזאזל

82
00:04:57,866 --> 00:05:00,610
,ואני יודעת שאני משוחדת
.את בתי היחידה

83
00:05:01,422 --> 00:05:05,206
אבל הגבר שיזכה בך יהיה האיש
.המאושר ביותר עלי אדמות

84
00:05:05,828 --> 00:05:09,425
לא רע בשביל אלמנה שגידלה
?את הילדה לבדה, נכון

85
00:05:09,425 --> 00:05:10,690
?אני צודקת

86
00:05:11,216 --> 00:05:12,343
?סליחה, אימא

87
00:05:14,902 --> 00:05:16,673
.כלום, לא משנה

88
00:05:17,449 --> 00:05:19,939
קתי, מה אעשה בקשר
?לדרמוט ומריה

89
00:05:20,103 --> 00:05:25,124
אימא, עדיף שלא נתערב
.ושיפתרו את זה לבד

90
00:05:27,310 --> 00:05:30,445
?מה אתה רוצה, סבא
<i>!אני לא מרגיש טוב-<i/>

91
00:05:30,445 --> 00:05:33,714
אתה שנת 92' אתה לא אמור
!להרגיש טוב, לעזאזל

92
00:05:35,762 --> 00:05:37,345
!אימא
?מה-

93
00:05:37,345 --> 00:05:39,330
.אולי הוא באמת חולה

94
00:05:39,709 --> 00:05:41,595
,אל תיקחי סיכונים
.תתקשרי לדוקטור

95
00:05:41,595 --> 00:05:43,731
?דוקטור
?בשמונים אירו לביקור

96
00:05:43,731 --> 00:05:46,909
.אין לו ביטוח בריאות, קתי
.לפחות הלוויה מובטחת לו

97
00:05:46,909 --> 00:05:47,831
!אימא

98
00:05:49,299 --> 00:05:51,280
.בסדר
.אתקשר לדוקטור

99
00:05:52,264 --> 00:05:54,407
כל זה בגלל התוכי
.המזורגג שלו

100
00:05:54,407 --> 00:05:57,012
?התוכי שלו
.הוא מצא אותו מת הבוקר-

101
00:05:57,012 --> 00:06:00,221
.טוב, ודאי שהוא יהיה מוטרד
.הוא הגיע לגיל כזה, יקירה-

102
00:06:00,221 --> 00:06:03,220
התוכי שלו מת והוא בטוח
.שהוא הבא בתור

103
00:06:03,715 --> 00:06:06,241
!עם קצת מזל מזורגג

104
00:06:11,594 --> 00:06:14,880
זה כאב חד שמתחיל בכתפיים
.ומקרין לאורך עמוד השדרה

105
00:06:14,880 --> 00:06:17,969
?כמה זמן הוא ככה
!לא הוא! אני-

106
00:06:20,724 --> 00:06:22,966
,גברת בראון
.באתי לבדוק את סבא

107
00:06:22,966 --> 00:06:25,621
,אתה מבזבז עליו את הזמן
.הוא גמור

108
00:06:27,506 --> 00:06:29,561
.זה רק עניין של זמן
?נכון, סבא

109
00:06:29,561 --> 00:06:32,814
?אני עומד למות
!כן, ביום שישי-

110
00:06:35,038 --> 00:06:36,822
?אז מה יש לו, בכל אופן

111
00:06:36,822 --> 00:06:40,569
.אצטרך לערוך מספר בדיקות
.בדיקות. עוד כסף מזורגג-

112
00:06:41,178 --> 00:06:44,265
,אצטרך ממנו דגימת שתן
.ודגימת צואה

113
00:06:46,552 --> 00:06:48,030
?מה הוא אומר

114
00:06:48,030 --> 00:06:50,573
.הוא רוצה את התחתונים שלך

115
00:06:52,682 --> 00:06:57,117
סבא, אני צריך שתסגור את הפה
.כשאני דוחף אותו פנימה

116
00:06:58,562 --> 00:07:00,960
!את זה הוא אף-פעם לא שמע

117
00:07:02,720 --> 00:07:05,276
חוששני שאאלץ לבצע
.מדידה רקטאלית

118
00:07:05,885 --> 00:07:09,160
?תוכלי לעזור לי, גברת בראון
!בשמחה רבה-

119
00:07:10,937 --> 00:07:14,555
!קדימה, סבא
.הדוקטור מכין לך הפתעה

120
00:07:20,253 --> 00:07:23,249
,היום יום הולדת"
"...היום יום הולדת

121
00:07:24,166 --> 00:07:27,513
?תרצה ספל תה, דוקטור
.לא יזיק לי עוד אחד כזה-

122
00:07:27,513 --> 00:07:29,063
.יש במטבח

123
00:07:31,115 --> 00:07:33,787
.אביא לך ספל תה, סבא

124
00:07:34,364 --> 00:07:36,828
הלוואי שיכולת לראות
.את זה מהצד הזה

125
00:07:37,420 --> 00:07:40,096
!אתה נראה כמו תפוח מסוכר ענקי

126
00:07:43,536 --> 00:07:49,335
?סבא! למה אתה עומד שם ככה
.קדימה, תסתדר

127
00:07:49,610 --> 00:07:51,652
.עכשיו, שב
.לא-

128
00:07:52,470 --> 00:07:56,779
.סבא, קדימה. שב
!לא, לא. לא-

129
00:08:03,235 --> 00:08:04,332
...עכשיו

130
00:08:05,612 --> 00:08:09,205
,עכשיו, סבא
?נכון שיותר נעים ככה

131
00:08:14,609 --> 00:08:15,856
!סבא

132
00:08:16,829 --> 00:08:18,818
?מה אתה עושה
!קדימה, סבא-

133
00:08:18,818 --> 00:08:21,196
עכשיו נשחק
.חפש את המטמון

134
00:08:26,906 --> 00:08:29,081
.לא, גברת בראון
.אני חושש שהוא נעלם

135
00:08:29,214 --> 00:08:32,115
!?נעלם
!אני לא משלמת על זה

136
00:08:33,197 --> 00:08:35,279
...רק רגע
?נעלם

137
00:08:37,007 --> 00:08:38,944
?זה חמור
?זה מסוכן

138
00:08:38,944 --> 00:08:40,681
.קחי אותו היום לבית החולים

139
00:08:41,646 --> 00:08:44,069
.ואז נחקור את החלל

140
00:08:44,935 --> 00:08:47,003
?נחקור את החלל
?מה-

141
00:08:47,290 --> 00:08:49,143
.הוא יצא לסיור מערות

142
00:08:50,598 --> 00:08:52,741
.להתראות, גברת בראון
.להתראות, דוקטור-

143
00:08:55,274 --> 00:08:57,845
,כבר שמעתם על דוקטור דוליטל
(נשמע כמו: עושה קצת)

144
00:08:57,845 --> 00:09:00,253
הנה הלך הדוקטור
.שעושה לגמרי הכל

145
00:09:02,586 --> 00:09:05,318
.סבא, אתה הולך לבית החולים

146
00:09:05,806 --> 00:09:08,074
!ואין מצב שאתה חוזר

147
00:09:10,075 --> 00:09:11,243
?אימא
?כן, יקירה-

148
00:09:11,243 --> 00:09:14,320
?ראית את מגזין הפסיכולוגיה שלי
.השארתי אותו כאן אתמול בלילה

149
00:09:14,320 --> 00:09:17,710
לא. ואם השארת אותו על הכורסא
!הזאת, אז הוא בטח בתחת שלו

150
00:09:18,864 --> 00:09:21,369
יש לו תחת כמו שואב
!אבק של דייסון

151
00:09:23,648 --> 00:09:26,988
קתי, בטוח יש משהו שאוכל
.לעשות בקשר לדרמוט ומריה

152
00:09:28,315 --> 00:09:29,134
...אימא

153
00:09:30,344 --> 00:09:33,121
,כמו שאמרתי
.אנחנו לא צריכים להתערב

154
00:09:33,121 --> 00:09:34,976
,אני רוצה להתערב
,אני רוצה להנהיג

155
00:09:34,976 --> 00:09:39,074
,אני רוצה להיות כמו האיש מאיראן
.מחמוד ממדה ג'בידי, לא להיכנע

156
00:09:40,026 --> 00:09:44,364
,אימא, לך הכי אסור להתערב
.אני מתכוונת לזה

157
00:09:46,728 --> 00:09:48,691
.תבטיחי לי שלא תתערבי

158
00:09:49,246 --> 00:09:50,217
!בסדר

159
00:09:52,863 --> 00:09:55,177
?אני? להתערב

160
00:10:03,941 --> 00:10:06,200
?ביסקוויט, מריה
.תודה-

161
00:10:08,573 --> 00:10:11,524
חתכתי את הקצה
.כדי שזה יתאים לספל

162
00:10:13,415 --> 00:10:15,108
.אה, אני מבינה

163
00:10:18,404 --> 00:10:20,959
אז מריה, למה את
?מענה את הבן שלי

164
00:10:21,696 --> 00:10:22,536
?סליחה

165
00:10:22,536 --> 00:10:24,974
טוב, ברור שעשית משהו
.שהעציב אותו

166
00:10:24,974 --> 00:10:26,709
?איך נוכל לתקן את המצב

167
00:10:27,446 --> 00:10:31,151
?אולי תתנצלי
?אני? להתנצל-

168
00:10:31,151 --> 00:10:32,852
!זאת הגישה, יקירתי

169
00:10:33,376 --> 00:10:37,298
גברת בראון, אין לי מושג
...מה דרמוט סיפר לך, אבל

170
00:10:37,698 --> 00:10:40,630
.אולי אני צריכה לבקש סליחה
,סליחה שבכלל הכרתי אותו

171
00:10:40,630 --> 00:10:45,314
,סליחה שהתאהבתי בו
.וסליחה שנכנסתי למשפחה הזאת

172
00:10:45,933 --> 00:10:50,001
וסליחה שהוא צריך לחיות
.עם אימא שתלטנית כמוך

173
00:10:50,001 --> 00:10:52,345
קיוויתי למשהו קצת
.יותר קצר מזה

174
00:10:53,708 --> 00:10:56,814
,דרמוט הגעת בזמן
.מריה רוצה להגיד לך משהו

175
00:10:56,814 --> 00:10:58,467
?כן
.כן-

176
00:10:58,467 --> 00:11:00,758
אני מקווה שאתה ואימא שלך
.תהיו מאוד מאושרים יחד

177
00:11:00,758 --> 00:11:01,724
.תעשי את זה קצר
.תעשי את זה קצר

178
00:11:02,044 --> 00:11:03,581
!עכשיו לך חפש

179
00:11:08,242 --> 00:11:09,723
?רוצה ספל תה, יקירי

180
00:11:10,501 --> 00:11:12,134
?מה לעזאזל קרה כאן

181
00:11:12,134 --> 00:11:14,710
?מה לעזאזל קרה כאן
,היא באה לכאן, התיישבה

182
00:11:14,710 --> 00:11:17,346
...טבלה וכרסמה ביסקוויטים

183
00:11:17,346 --> 00:11:18,635
...אני לא יודעת מה

184
00:11:18,635 --> 00:11:20,325
...מה הקצוות החתוכים האלה
...ואז היא

185
00:11:20,325 --> 00:11:21,943
...אני כאן, כן, אה

186
00:11:21,943 --> 00:11:23,763
...והיא אמרה
...איזה טינופת

187
00:11:23,763 --> 00:11:26,610
...אוי, איזה חמודה
!שלא תעזי

188
00:11:26,870 --> 00:11:27,821
...אני לא

189
00:11:28,121 --> 00:11:30,613
.מה הפלא שזרקת אותה

190
00:11:31,922 --> 00:11:33,613
.לא זרקתי אותה

191
00:11:33,613 --> 00:11:35,906
היא נפרדה ממני
.כי לא עברתי לגור איתה

192
00:11:35,906 --> 00:11:39,025
!שתעזוב את הבית? -כן
.היא רצתה שנעבור לגור יחד

193
00:11:39,025 --> 00:11:41,263
.מאוד מוקדם בשביל זה, דרמוט

194
00:11:41,263 --> 00:11:42,502
.אני בן 33

195
00:11:43,621 --> 00:11:44,881
!בדיוק

196
00:11:45,799 --> 00:11:49,217
,אימא, הלוואי שלא תתערבי
...ושפעם אחת לשם שינוי

197
00:11:49,554 --> 00:11:51,376
.תתעסקי בעניינים שלך

198
00:11:54,132 --> 00:11:55,933
!אתה ענייני

199
00:11:57,392 --> 00:11:58,966
.אני... אימא שלך

200
00:12:00,386 --> 00:12:03,047
!זה גבר בשמלה מזורגגת

201
00:12:08,253 --> 00:12:11,705
קתי, אני מאמינה
.שהדייט שלך היה אסון

202
00:12:11,705 --> 00:12:14,464
.לא בדיוק, וויני
.עזבי אותך, קתי-

203
00:12:15,022 --> 00:12:16,329
!גברים... סוטים

204
00:12:18,796 --> 00:12:21,561
הם מחפשים דבר אחד
.והם לא צריכים מצפן

205
00:12:23,771 --> 00:12:26,757
,אימא, תפסיקי
.הוא רק רצה לדבר קצת

206
00:12:26,757 --> 00:12:29,110
!כן, לדבר
!לדבר על לעשות את זה

207
00:12:33,439 --> 00:12:36,088
...אימא
?רגע, איפה התיק שלי-

208
00:12:36,088 --> 00:12:37,474
.לעזאזל, חכו רגע

209
00:12:53,201 --> 00:12:54,684
.הגלולות שלי בתוכו

210
00:12:56,562 --> 00:12:59,067
.אימא, הדייט שלי לא היה אסון

211
00:12:59,067 --> 00:13:01,253
?אז מתי תפגשי אותו שוב
.אני לא-

212
00:13:01,740 --> 00:13:02,901
!אסון
!אסון-

213
00:13:05,810 --> 00:13:08,472
שרון שלי מצאה לעצמה
.איזה מטרד חדש

214
00:13:08,472 --> 00:13:11,235
.חבר, גברת מק'גוגן
.פגשתי אותו, הוא מאוד נחמד

215
00:13:11,235 --> 00:13:13,460
עוד אחד מהמוזרים
?ששרון בוחרת

216
00:13:13,460 --> 00:13:16,290
.למעשה, הוא ג'נטלמן
?ג'נטלמן, בטי-

217
00:13:16,290 --> 00:13:18,516
?מה זה ג'נטלמן בשבילך
.לא יודעת-

218
00:13:18,713 --> 00:13:20,196
?אחד שפותח בשבילך את הדלת

219
00:13:20,321 --> 00:13:22,555
אחד שמוריד לך את
?המעיל כשאתם נכנסים

220
00:13:22,555 --> 00:13:25,102
אחד שמביא לך כיסא
.כשאת מתיישבת? -כן

221
00:13:25,467 --> 00:13:27,250
!ממזר מלוכלך
!ממזר מלוכלך-

222
00:13:29,354 --> 00:13:30,833
.זה ברור כשמש

223
00:13:31,208 --> 00:13:33,471
הוא רק רוצה לשחק
!החבא את הנקניקייה

224
00:13:36,776 --> 00:13:40,413
.אולי תפסיקי, אימא
.לא כל הגברים חולי-מין

225
00:13:40,413 --> 00:13:41,961
!כן, הם כן

226
00:13:41,961 --> 00:13:43,735
.הם כן
?נכון, וויני-

227
00:13:43,735 --> 00:13:47,469
רק בשנה שעברה, אני וויני היינו
.בפסטיבל הסרטים של קוק-ה-קו

228
00:13:47,469 --> 00:13:49,037
...איך קראו לסרט

229
00:13:49,037 --> 00:13:51,405
?...עם האופנוע והחרבות ו

230
00:13:51,405 --> 00:13:53,400
!רדיאטור
!גלדיאטור-

231
00:13:53,400 --> 00:13:54,915
!כן, גלדיאטור

232
00:13:56,433 --> 00:13:59,138
.נראינו טוב. -נכון
.עם תסרוקות בסגנון ליברפול-

233
00:13:59,138 --> 00:14:02,369
,אני בסגנון סילה בלאק
.והיא בסגנון צביקה פיק

234
00:14:03,935 --> 00:14:06,115
נכנסנו לקולנוע
...ואחרי חמש דקות

235
00:14:06,115 --> 00:14:07,694
!חמש דקות
.חמש דקות-

236
00:14:07,694 --> 00:14:09,092
...שאנחנו יושבות

237
00:14:09,842 --> 00:14:13,597
,אני אפילו לא מסוגלת להגיד
.אני מתביישת. תספרי להם

238
00:14:13,597 --> 00:14:14,972
...הבחור הזה
!הבחור הזה-

239
00:14:15,479 --> 00:14:17,267
.בא והתיישב ליד וויני

240
00:14:17,267 --> 00:14:18,337
!ממש לידה
!ממש לידי-

241
00:14:18,337 --> 00:14:19,750
!ממש לידה

242
00:14:19,750 --> 00:14:22,486
,אחרי חמש דקות
?מה הוא עושה? מה הוא עושה

243
00:14:23,046 --> 00:14:26,001
.מוציא את השמוליק שלו
!מוציא! -מוציא-

244
00:14:27,188 --> 00:14:29,792
.אוי, אלוהים
.ממזר מלוכלך-

245
00:14:31,090 --> 00:14:33,614
,וויני אמרה לי
"!תראי, תראי, אגנס"

246
00:14:33,614 --> 00:14:36,441
.טוב, העפתי מבט
.רק העפתי מבט מזורגג

247
00:14:37,577 --> 00:14:40,875
?אוי, אלוהים! -מה
!הוא התעסק איתנו-

248
00:14:41,753 --> 00:14:43,994
.וויני המסכנה נגעלה
.אני נגעלתי-

249
00:14:43,994 --> 00:14:45,863
!היא נגעלה

250
00:14:45,863 --> 00:14:47,428
?למה לא עברתן מקום

251
00:14:47,428 --> 00:14:50,918
,לא יכולנו לעבור
.הוא השתמש ביד של וויני

252
00:14:57,980 --> 00:14:59,800
!אני צוחקת, וויני

253
00:15:01,781 --> 00:15:02,937
.אוי, אלוהים

254
00:15:03,499 --> 00:15:04,514
,טוב, תקשיבו

255
00:15:05,306 --> 00:15:09,403
,בגלל מוזרים כמוהו
.אני נושאת איתי את זה

256
00:15:10,124 --> 00:15:11,112
!אלוהים

257
00:15:11,807 --> 00:15:13,232
,אלוהים אדירים
?מה זה

258
00:15:13,232 --> 00:15:16,008
.זה אקדח טייזר
אם הוא היה יושב לידי

259
00:15:16,008 --> 00:15:19,488
הייתי נותנת לו מכה אחת מזה
.והוא היה מתחשמל למוות

260
00:15:19,796 --> 00:15:22,159
והיא תוהה למה היא
.לא מוצאת גבר

261
00:15:24,424 --> 00:15:25,831
.ויברטורים

262
00:15:28,804 --> 00:15:30,199
?סליחה, וויני

263
00:15:30,598 --> 00:15:34,257
.בימינו בנות קונות ויברטורים

264
00:15:34,257 --> 00:15:35,896
.וויני, תסתמי את הפה

265
00:15:36,783 --> 00:15:39,127
.באמת, אגנס
.זה מה שהן עושות

266
00:15:39,773 --> 00:15:41,933
אני שוקלת לקנות
.אחד לעצמי

267
00:15:43,124 --> 00:15:45,724
טוב, תוודאי שאת קונה
.אחד עם מנוע דיזל

268
00:15:51,630 --> 00:15:54,097
?אתן מדמיינות אותה עם ויברטור

269
00:15:55,930 --> 00:15:57,820
".לא, אני באה על הוויברטור"

270
00:16:00,771 --> 00:16:04,197
.וויני, די עם הדיבור המלוכלך

271
00:16:07,841 --> 00:16:09,750
?כן, שלום
?הגעתי למיון

272
00:16:09,750 --> 00:16:12,315
התקשרתי לברר
.בקשר למר בראון

273
00:16:12,957 --> 00:16:14,728
.ב-ראו-ן

274
00:16:15,393 --> 00:16:17,544
.בתחת שלו
.כן, זה הוא

275
00:16:19,501 --> 00:16:21,780
?מאוד נדיב
?למה, מה הוא עשה

276
00:16:22,853 --> 00:16:26,413
?אחות, הוא לידך
.תעבירי לי אותו בבקשה

277
00:16:26,413 --> 00:16:28,527
,ריבונו של עולם
.איזה אידיוט

278
00:16:28,784 --> 00:16:32,864
.שלום, סבא
?תגיד, מילאת טופס הבוקר

279
00:16:33,022 --> 00:16:34,889
?כן, מה סימנת בו

280
00:16:35,988 --> 00:16:36,990
...כליות

281
00:16:38,094 --> 00:16:39,051
...לב

282
00:16:39,879 --> 00:16:40,846
...כבד

283
00:16:41,558 --> 00:16:43,540
זה היה טופס
!לתרומת איברים

284
00:16:44,749 --> 00:16:47,705
לא, זה לא היה תפריט
.ארוחת בוקר, לעזאזל

285
00:16:49,355 --> 00:16:53,363
טוב, תחזור אליה ותוודא שאתה
.מקבל בחזרה את כל החלקים

286
00:16:54,292 --> 00:16:57,216
אני נשבעת, המצב שלו
.מתדרדר מיום ליום

287
00:16:57,800 --> 00:16:59,036
.אימא
?מה-

288
00:16:59,354 --> 00:17:03,486
.באמת נהניתי לשתות אתמול
.שתית די והותר-

289
00:17:03,486 --> 00:17:05,900
כן, עוד וודקה אחת
.והייתי מתחת לשולחן

290
00:17:05,900 --> 00:17:09,368
עוד סיידר אחד והייתי
.מתחת לברמן המזדיין הזה

291
00:17:10,853 --> 00:17:13,939
?לא היית מתנגדת, נכון
.אל תהיה מגוחכת, בטי-

292
00:17:14,550 --> 00:17:18,669
,עבר הרבה זמן מאז עשיתי סקס
.אני אפילו לא זוכרת עם מי זה היה

293
00:17:20,346 --> 00:17:22,915
.טוב, אנחנו נפספס את החנויות
.את באה, קתי? -כן

294
00:17:24,662 --> 00:17:25,590
...אימא

295
00:17:26,152 --> 00:17:28,747
,שימי עין על הטייזר שלי
.הוא בטעינה

296
00:17:28,747 --> 00:17:30,774
,כשהאור האדום יכבה
.תוציאי אותו מהחשמל

297
00:17:30,774 --> 00:17:32,917
,כשהאור האדום כבוי
.אני מוציאה מהחשמל

298
00:17:32,917 --> 00:17:37,518
קתי, יקירה... מה אעשה
?בקשר לדרמוט ומריה

299
00:17:37,518 --> 00:17:39,080
.אני חושבת שעשית מספיק

300
00:17:39,717 --> 00:17:42,762
.יש לי רעיון
.קתי, את לומדת פסיכולוגיה

301
00:17:42,762 --> 00:17:45,275
?אולי תעשי להם שיחת ייעוץ
?ייעוץ-

302
00:17:45,275 --> 00:17:47,526
.זה לא רעיון רע, בטי
.לא, לא, קתי-

303
00:17:47,526 --> 00:17:50,296
.אלך לדבר עם מריה ברגע זה
.נתראה אחר-כך, גברת בראון-

304
00:17:50,296 --> 00:17:53,454
.נתראה, בטי
.קתי. קתי, יקירה. חכי רגע

305
00:17:53,454 --> 00:17:56,132
!אנחנו צריכות לדבר על זה
...את לא יכולה פשוט

306
00:17:56,905 --> 00:17:58,498
!קתי
!קתי, יקירה

307
00:17:58,676 --> 00:18:02,469
!את אפילו לא מוסמכת לייעץ
!למען השם. קתי

308
00:18:04,449 --> 00:18:06,209
!קתי, למען השם

309
00:18:06,650 --> 00:18:07,314
?הלו

310
00:18:27,859 --> 00:18:29,791
?הלו
?ה-ה-הלו

311
00:18:30,510 --> 00:18:32,647
?מה שלומ-מ-מ-ך

312
00:18:33,913 --> 00:18:36,227
.לא, אין כאן או'בריאן

313
00:18:36,776 --> 00:18:39,259
.כן, זה טעות במספר

314
00:18:39,872 --> 00:18:41,453
!?אתה חירש, לעזאזל

315
00:18:42,319 --> 00:18:44,155
.אה, שלום, האב קווין

316
00:18:55,691 --> 00:18:59,112
?כן, ייעוץ
.בזמני לא היה ייעוץ

317
00:18:59,112 --> 00:19:00,810
.אתם בטח צוחקים

318
00:19:00,810 --> 00:19:03,469
אם לי ולאבא היו בעיות
.לא היינו רצים לייעוץ

319
00:19:03,469 --> 00:19:05,243
!אין סיכוי

320
00:19:06,477 --> 00:19:10,283
.פתרנו את זה בעצמנו, כמו מבוגרים
...בחדר שלנו, לבד

321
00:19:10,283 --> 00:19:12,472
.הייתי קורעת לו את הצורה

322
00:19:15,162 --> 00:19:16,543
,לא היינו צריכים ייעוץ

323
00:19:17,028 --> 00:19:18,812
.היינו צריכים שופט ארור

324
00:19:20,858 --> 00:19:23,038
.טוב, אנחנו כמעט מוכנים להתחיל

325
00:19:24,805 --> 00:19:26,143
.אל תתייחסו אלי

326
00:19:26,143 --> 00:19:29,617
.אני רק זבוב על הקיר
.זבוב על הקיר

327
00:19:38,776 --> 00:19:41,733
אימא, אני חושבת שלכולם יהיה
.יותר נוח אם לא תהיה פה

328
00:19:41,733 --> 00:19:44,801
אז חבל שכולם לא משלמים
.את השכירות המזורגגת

329
00:19:48,962 --> 00:19:52,474
.טוב, אימא
.אבל בבקשה, אל תפריעי

330
00:19:52,474 --> 00:19:54,150
.זבוב, קיר, אני

331
00:19:56,872 --> 00:19:59,305
.טוב, בואו נתחיל

332
00:19:59,305 --> 00:20:00,387
<i>!תגים

333
00:20:01,243 --> 00:20:03,182
.לא חילקת לנו תגים

334
00:20:03,814 --> 00:20:04,791
?תגים

335
00:20:04,791 --> 00:20:06,226
.כן, אנחנו אמורים לענוד תגים

336
00:20:06,226 --> 00:20:09,043
כמו, "אני אגנס בראון
."ואני משוגעת לגמרי

337
00:20:10,684 --> 00:20:12,671
.לא, אימא
.לא תקבלי תגים

338
00:20:12,671 --> 00:20:14,498
אמורים לקבל תגים
.בדברים מהסוג הזה

339
00:20:14,498 --> 00:20:16,912
!את לא, אימא
!סוף סיפור

340
00:20:16,912 --> 00:20:18,842
...בסדר
.שכחת את התגים

341
00:20:20,658 --> 00:20:22,288
...מריה, מה את

342
00:20:22,288 --> 00:20:24,123
!יש לי למעלה מדבקות

343
00:20:24,329 --> 00:20:26,996
נוכל להשתמש במדבקות
.ולכתוב עליהן את השם בטוש

344
00:20:26,996 --> 00:20:28,621
!אימא, בבקשה

345
00:20:29,239 --> 00:20:31,366
אני רק מנסה לפתור לך
.את בעיית התגים

346
00:20:31,366 --> 00:20:33,638
!אין לי בעיית תגים

347
00:20:33,638 --> 00:20:36,192
!ברור! כי אין לך תגים

348
00:20:36,905 --> 00:20:39,840
,לא שכחתי את התגים
,לא נשתמש בתגים

349
00:20:39,840 --> 00:20:41,967
התגים חסרי תועלת
במקרה הזה

350
00:20:41,967 --> 00:20:44,163
!כי אנחנו לא זקוקים להם

351
00:20:47,710 --> 00:20:49,455
.קתי, תירגעי

352
00:20:50,346 --> 00:20:51,828
.את עושה מהומה על לא מאומה

353
00:20:52,393 --> 00:20:55,296
?דרמוט, אתה לא צריך תג, נכון
?מריה, את צריכה תג

354
00:20:55,296 --> 00:20:57,780
.גם אני לא צריכה תג
.שיזדיינו התגים

355
00:21:00,407 --> 00:21:01,524
...מריה

356
00:21:02,496 --> 00:21:04,493
?מה לדעתך התחיל את כל זה
...ובכן-

357
00:21:04,493 --> 00:21:07,999
.עלמה. עלמה
?אימא, ככה את לא מפריעה-

358
00:21:08,626 --> 00:21:10,475
!לא, זאת בובת יד בעירום

359
00:21:12,792 --> 00:21:16,856
רק רציתי להגיד שזה הבית
.של דרמוט, אז הוא צריך להתחיל

360
00:21:16,856 --> 00:21:20,779
.אימא, זה לא משנה מי מתחיל
.אז תתחילי עם דרמוט-

361
00:21:20,779 --> 00:21:22,832
.לא, אימא
.לא אתחיל עם דרמוט

362
00:21:22,832 --> 00:21:25,847
עכשיו אם לא אכפת לך
.יש שיטה כדי לערוך ייעוץ

363
00:21:25,847 --> 00:21:28,970
.יש שיטה? -כן
?אז איך זה לא משנה מי מתחיל-

364
00:21:28,970 --> 00:21:29,659
?סליחה

365
00:21:29,659 --> 00:21:32,687
"את לא יכולה להגיד "שיטה
.ו-"לא משנה" באותו משפט ארור

366
00:21:32,687 --> 00:21:35,599
דמייני שזאת היתה השיטה
?להנחית מטוסים

367
00:21:35,599 --> 00:21:37,935
:והטייס היה מגיע לקרקע ואומר

368
00:21:38,308 --> 00:21:40,298
...סליחה, קפטן! קפטן"

369
00:21:40,433 --> 00:21:43,883
איך שלא קוראים לך"
.כי אין לנו תגים

370
00:21:45,416 --> 00:21:47,498
?הגלגלים למטה"

371
00:21:47,498 --> 00:21:49,616
"!אוי, זה לא משנה"

372
00:21:52,947 --> 00:21:54,698
זאת לא תהיה דרך נחמדה
בשביל החוליגנים

373
00:21:54,698 --> 00:21:57,331
לפתוח חופשה של שבועיים
?בפואנחירולה. נכון

374
00:21:57,636 --> 00:21:59,457
?יודעת מה, אימא
?מה-

375
00:21:59,457 --> 00:22:01,495
.את תמיד עושה את זה

376
00:22:01,495 --> 00:22:05,579
,אל תגזימי, קתי
.מעולם לא הטסתי מטוס

377
00:22:07,263 --> 00:22:10,170
את הורסת כל מה
!שאני מנסה לעשות

378
00:22:10,170 --> 00:22:12,455
.את סתם פרנואידית
?אני? -כן-

379
00:22:12,655 --> 00:22:14,943
?טוב, מה בנוגע לטדי ברניגן

380
00:22:16,915 --> 00:22:18,167
?טדי ברניגן

381
00:22:18,976 --> 00:22:20,176
.זה היה מזמן

382
00:22:20,176 --> 00:22:22,413
כן, אבל את עדיין
?זוכרת את זה, נכון

383
00:22:22,413 --> 00:22:24,515
?אני זוכרת. בסדר

384
00:22:28,595 --> 00:22:30,293
.את היית בת 16

385
00:22:30,293 --> 00:22:32,259
.אפילו ציצים לא היו לך

386
00:22:33,268 --> 00:22:37,108
קניתי לך משקפיים בזמנו כדי שאנשים
!ידעו באיזה צד הפנים שלך

387
00:22:41,850 --> 00:22:45,768
השכנים היו אומרים, "הנה באה
"!קתי בראון עם הגב הכפול

388
00:22:47,186 --> 00:22:50,471
טדי ברניגן היה נוסע ברחוב
.שלנו בשתיים בלילה

389
00:22:53,629 --> 00:22:56,003
ואם היה לו אופנוע
.אז הוא בטוח היה מסוכן

390
00:22:57,977 --> 00:23:01,067
ואת היית רצה אחריו
.עם קסדה על הראש

391
00:23:02,459 --> 00:23:05,171
!הייתי מאוהבת
.מאוהבת בתחת שלי-

392
00:23:05,494 --> 00:23:07,359
מה את יודעת על אהבה
?בגיל 16

393
00:23:07,359 --> 00:23:09,404
.במיוחד עם בריון כזה

394
00:23:09,404 --> 00:23:11,910
,אימא, אם תעמדי לי בדרך
.לעולם לא אמצא גבר

395
00:23:11,910 --> 00:23:14,626
זה יעזור אם תפסיקי
!לחשמל אותם

396
00:23:16,875 --> 00:23:18,455
!אני הצלתי אותך

397
00:23:19,843 --> 00:23:22,687
?הצלת אותי
.אל תנסי להודות לי עכשיו-

398
00:23:22,885 --> 00:23:25,673
,אין לי כוונה להודות לך
.לא יודעת על מה את מדברת

399
00:23:25,673 --> 00:23:29,175
.לא היית מאושרת
.גם עכשיו אני לא מאושרת-

400
00:23:29,175 --> 00:23:31,901
אז אולי תייעצי לעצמך
?ותעזבי אותם לנפשם

401
00:23:31,901 --> 00:23:33,833
!אלוהים אדירים
!אלוהים אדירים בעצמך-

402
00:23:33,833 --> 00:23:35,396
...אפילו לא נתת לי
...נתתי לך-

403
00:23:38,679 --> 00:23:39,595
!מספיק

404
00:23:40,244 --> 00:23:42,727
!זה בזבוז זמן
?כן-

405
00:23:42,877 --> 00:23:45,374
אימא, זה לא רק
?טדי ברניגן, נכון

406
00:23:45,374 --> 00:23:48,262
כל גבר שאפגוש לא יהיה
?מספיק טוב בשבילך, נכון

407
00:23:48,262 --> 00:23:50,504
?איפה השארתי את הכינור שלי

408
00:23:51,020 --> 00:23:53,788
.אני הולכת לחדר שלי
.לכי לחדר שלך! אוי אלוהים-

409
00:23:53,941 --> 00:23:55,428
איך את מסוגלת
?לעשות את זה

410
00:23:56,555 --> 00:23:58,670
איך את מסוגלת
?להרביץ לאימא שלך

411
00:23:59,379 --> 00:24:02,704
.בקושי נגעתי בך
.הרבצת לי! אוי, אלוהים-

412
00:24:03,034 --> 00:24:04,362
.היא מתה

413
00:24:06,863 --> 00:24:10,119
.היא מתה! תראי מה עשית
.תראי מה עשית, לעזאזל

414
00:24:10,657 --> 00:24:13,813
.אני לא יכולה לפנות שמאלה
!זה מתפשט

415
00:24:29,227 --> 00:24:31,364
,ריבונו של עולם
!התעוורתי

416
00:24:35,740 --> 00:24:37,607
.קתי
.אני הולכת-

417
00:24:38,800 --> 00:24:40,195
?היא עדיין שם

418
00:24:40,625 --> 00:24:42,051
!זה מגוחך

419
00:24:43,200 --> 00:24:45,730
!קתי! קתי, חכי
...קתי, בבקשה

420
00:24:45,994 --> 00:24:47,887
!קתי, תני לי להסביר
...קתי, יקירה

421
00:24:49,561 --> 00:24:50,185
.קתי

422
00:24:51,932 --> 00:24:54,296
אל תגרמי לי לעלות
!במדרגות המזורגגות

423
00:24:55,821 --> 00:24:56,928
.אתם ראיתם את זה עכשיו

424
00:24:56,928 --> 00:25:00,556
הייתי עסוקה בעניינים שלי
!והיא תקפה אותי, לעזאזל

425
00:25:00,556 --> 00:25:03,735
כל זה בגלל שהיא שכחה
.את התגים הארורים

426
00:25:05,212 --> 00:25:06,268
,עכשיו אני אומרת לכם

427
00:25:06,268 --> 00:25:09,735
אם אלוהים יתגלה מולי
...ויבקש ממני להקריב ילד

428
00:25:09,735 --> 00:25:11,484
.הלך עליה

429
00:25:16,700 --> 00:25:19,550
טוב... עכשיו אני
.מרגישה יותר טוב

430
00:25:20,691 --> 00:25:21,725
.גם אני

431
00:25:22,844 --> 00:25:25,883
.אני מאוד מצטער, מריה
.לא, דרמוט, אני מצטערת-

432
00:25:26,764 --> 00:25:29,475
לא הייתי צריכה לעשות עניין
.מהמעבר לגור יחד

433
00:25:29,475 --> 00:25:30,712
.כן, את צריכה

434
00:25:31,234 --> 00:25:32,670
.צדקת, מריה

435
00:25:33,068 --> 00:25:35,025
כלומר, אתה רוצה
?שנעבור לגור יחד

436
00:25:35,435 --> 00:25:37,344
.בתנאי אחד
?מה-

437
00:25:41,861 --> 00:25:44,811
?תינשאי לי, מריה
.כן, אנשא לך-

438
00:25:47,227 --> 00:25:47,978
.מעולה

439
00:25:49,856 --> 00:25:52,456
.בואי נלך לפולי ונספר לכולם

440
00:26:04,054 --> 00:26:05,341
.אני חושבת שזה הלך מצוין

441
00:26:05,502 --> 00:26:08,762
.כן, אימא, זה היה רעיון נהדר
.תודה, יקירה-

442
00:26:09,607 --> 00:26:11,304
.אכין לך ספל תה

443
00:26:12,944 --> 00:26:15,692
נשבעת שהאיש הזה חושב
.שאני קשורה לחבל באנג'י

444
00:26:17,891 --> 00:26:19,392
?מה אתה רוצה עכשיו

445
00:26:19,392 --> 00:26:22,920
<i>.אני חושב שאני עומד למות</i>
.טוב, תקרא לי כשתהיה בטוח-

446
00:26:25,312 --> 00:26:27,239
.תעלי ותראי מה יש לו, קתי

447
00:26:27,239 --> 00:26:30,796
ותגידי לו שאם הוא לא יתנהג יפה
.אני אבוא למדוד לו חום

448
00:26:31,828 --> 00:26:32,600
.קתי

449
00:26:35,958 --> 00:26:38,107
.הנה, יקירה, זה בשבילך

450
00:26:38,794 --> 00:26:42,171
?מה זה
.אנציקלופדיה בריטניקה-

451
00:26:44,320 --> 00:26:45,728
.זה מספר טלפון

452
00:26:45,728 --> 00:26:48,792
כן, זה המספר של
.טדי ברניגן

453
00:26:50,337 --> 00:26:54,504
,את יודעת שאני לא אוהבת רכילות
...אבל הייתי בשיעור היוגה שלי ו

454
00:26:57,163 --> 00:26:59,731
...ריחפתי ליד מרי מתיוס ו

455
00:26:59,966 --> 00:27:01,536
.היא דיברה על טדי ברניגן

456
00:27:01,536 --> 00:27:05,184
אשתו עזבה אותו והשאירה אותו
.עם שני ילדים קטנים, לפני שנתיים

457
00:27:06,238 --> 00:27:09,622
,לא קל לגדל את ילדיך לבד
...ואני מכירה את זה, ואני

458
00:27:10,493 --> 00:27:12,946
חשבתי שאולי
.שיחת טלפון תעודד אותו

459
00:27:12,946 --> 00:27:15,116
את מכירה את זה שלפעמים
את מקבלת שיחה ועונה, "הלו

460
00:27:15,116 --> 00:27:17,265
".אוי, אלוהים, התעודדתי"

461
00:27:19,417 --> 00:27:21,288
.בכל אופן, זה המספר שלו

462
00:27:24,422 --> 00:27:26,444
.תודה, אימא
.אין בעד מה-

463
00:27:29,212 --> 00:27:30,768
.אני מתכוונת לזה, אימא

464
00:27:33,356 --> 00:27:34,091
.באמת

465
00:27:35,489 --> 00:27:36,310
.תודה

466
00:27:36,843 --> 00:27:38,367
.אני יודעת שאת מתכוונת לזה

467
00:27:41,011 --> 00:27:42,904
.זה מה שאנחנו עושות, יקירתי

468
00:27:43,213 --> 00:27:44,327
...אימהות

469
00:27:44,936 --> 00:27:46,802
.זה מה שאנחנו עושות, לעזאזל

470
00:27:55,030 --> 00:27:59,013
,זה העניין, אני מניחה
,אני לא מנקה או אשת עסקים

471
00:27:59,013 --> 00:28:01,512
...אני
.אני אימא

472
00:28:03,534 --> 00:28:05,933
.וזה מה שאנחנו עושות
.זה

473
00:28:06,431 --> 00:28:07,136
.כן

474
00:28:09,284 --> 00:28:11,081
!הוא עדיין בריון מגודל

475
00:28:13,796 --> 00:28:15,451
?אימא, עם מי את מדברת

476
00:28:16,180 --> 00:28:20,072
,עם אף-אחד. רק עם עצמי
.את יודעת, לא מישהו חשוב

477
00:28:24,347 --> 00:28:25,456
.לילה טוב

478
00:28:26,372 --> 00:28:31,671
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט