1
00:00:01,804 --> 00:00:05,347
"כמו בסרטים"

2
00:00:09,947 --> 00:00:12,839
בריאן בנבן

3
00:00:26,223 --> 00:00:27,872
כריס דמטרל

4
00:00:30,320 --> 00:00:32,557
דני דילון

5
00:00:39,485 --> 00:00:41,007
ונדי מאליק

6
00:00:43,143 --> 00:00:44,952
דוריאן וילסון

7
00:01:11,115 --> 00:01:14,615
"'ובימבו היה זה שמו - חלק א"

8
00:01:47,204 --> 00:01:49,772
.אני לא מאמינה
.אני פשוט לא מאמינה למה שאמרת לי

9
00:01:49,972 --> 00:01:53,685
.בחייך, זה לא שיריתי בקנדי
?איך אתה יכול שלא להצביע-

10
00:01:53,885 --> 00:01:56,623
אנשים באוזבקיסטן נלחמים בכל כוחם
.על זכותם להצביע

11
00:01:56,823 --> 00:01:58,479
.אז אולי עלי לעבור לגור שם

12
00:02:00,745 --> 00:02:04,591
,נדרה, תמיד התכוונתי להצביע
...פשוט

13
00:02:04,791 --> 00:02:06,348
.הבחירות תמיד יוצאות בשלישי

14
00:02:06,548 --> 00:02:08,671
את פחות או יותר כבר יודעת
,מי הולך לנצח בבחירות

15
00:02:08,871 --> 00:02:11,685
וזה חסר טעם להצביע למישהו
.שאת ממילא לא רוצה שינהל את המדינה

16
00:02:11,885 --> 00:02:16,376
גבירותיי ורבותיי, ננסי וורד בונד ואני
.מצטרפים הערב אל טומי נולאן

17
00:02:16,576 --> 00:02:19,983
ואנו חושבים שטומי הוא האדם המתאים
...ביותר לספר את הסיפור

18
00:02:20,183 --> 00:02:21,626
."תרנגול הודו עבור הנשיא"

19
00:02:21,826 --> 00:02:26,417
,התכוונתי לעשות איתך סקס הלילה
!אבל עכשיו אני אפילו לא מעוניינת לסעוד איתך

20
00:02:27,064 --> 00:02:29,176
.הצבעתי עבור קרטר
.פעמיים

21
00:02:29,376 --> 00:02:33,101
אני מאוד מקווה שאתה אחראי באופן אישי לכל
.העוולות שבמדינה הזאת בימינו

22
00:02:34,741 --> 00:02:36,449
זה לעולם אינו סימן טוב
.במערכות יחסים

23
00:02:41,539 --> 00:02:44,370
.לא, אני לא הזמנתי את זה
.זה מהאישה שבצד השני של הבר-

24
00:02:51,603 --> 00:02:54,486
?וואו, מה תגידי על זה

25
00:03:06,664 --> 00:03:07,581
.תודה

26
00:03:08,744 --> 00:03:10,260
.נראה שאתה זקוק לזה

27
00:03:11,359 --> 00:03:12,057
?דייט ראשון

28
00:03:12,257 --> 00:03:13,257
?מה הסגיר אותי

29
00:03:15,269 --> 00:03:18,219
אני מוכרח לומר לך שזו הפעם הראשונה
.שמישהי מזמינה אותי למשקה

30
00:03:18,419 --> 00:03:21,838
,אם לומר את האמת
.זו הפעם הראשונה שאני מזמינה גבר למשקה

31
00:03:25,183 --> 00:03:29,217
?ואיך זה היה בשבילך
.זה היה די מאכזב-

32
00:03:29,417 --> 00:03:30,948
...חשבתי ש

33
00:03:31,148 --> 00:03:35,097
למען האמת חשבתי שאני ארגיש יותר
...כמו לורן בקול, אבל

34
00:03:36,409 --> 00:03:37,353
...אינני יודעת

35
00:03:37,553 --> 00:03:38,965
.זה פשוט לא היה זה

36
00:03:39,165 --> 00:03:40,165
.זו לא אשמתך

37
00:03:44,270 --> 00:03:46,208
,אבל אני שמחה שעשיתי את זה
.באמת

38
00:03:46,408 --> 00:03:48,608
באמת הרגשתי צורך לעשות משהו שונה
.הערב

39
00:03:48,808 --> 00:03:51,168
,משהו שהוא לא בדיוק אני
?אתה מבין

40
00:03:52,056 --> 00:03:53,908
?איזו שפה זו
.בטח-

41
00:03:54,108 --> 00:03:56,968
.על כל פנים, אתה לא מוכרח להישאר כאן
.ואינך אפילו מוכרח לשתות את זה

42
00:03:57,518 --> 00:04:01,170
,ניסיתי רק לעשות את זה
...ועשיתי

43
00:04:02,346 --> 00:04:03,414
.תודה

44
00:04:06,668 --> 00:04:08,695
.על לא דבר
.מר טפר-

45
00:04:09,365 --> 00:04:12,654
.השולחן שלך מוכן
.אוי, לא-

46
00:04:13,583 --> 00:04:17,525
...בת הזוג שלי החליטה
.אין לנו מה להפסיד-

47
00:04:17,725 --> 00:04:19,771
?תרצי לסעוד איתי

48
00:04:20,362 --> 00:04:21,906
?לסעוד? אני

49
00:04:22,106 --> 00:04:24,324
.לא, אינני חושבת

50
00:04:24,524 --> 00:04:26,374
.אני מצטערת, אני לא יכולה
.לא, תודה

51
00:04:32,599 --> 00:04:33,477
...למרות ש

52
00:04:40,893 --> 00:04:43,515
מרטין, באמת שאינך צריך להיות
.צר אופקים. -לא

53
00:04:43,715 --> 00:04:47,291
לא, זה משהו שאני מאוד מתנגד
.לו

54
00:04:47,491 --> 00:04:50,899
.לא שמים אוכמניות על עוגת גבינה
.אוכמניות נועדו לפאי

55
00:04:51,099 --> 00:04:52,458
?נכון

56
00:04:54,958 --> 00:04:59,685
לעתים, מגע ידה של אישה עלול
.להיות עניין גדול מאוד

57
00:04:59,885 --> 00:05:01,674
.המלצריות שלכם הלכו הביתה

58
00:05:01,874 --> 00:05:03,579
אולי גם לכם כדאי
.ללכת הביתה

59
00:05:08,683 --> 00:05:10,305
.כנראה ששברנו משהו

60
00:05:12,529 --> 00:05:13,888
.זה מאוד נחמד

61
00:05:14,433 --> 00:05:16,704
אולי עלייך לעשות דברים שונים
.לעתים קרובות יותר

62
00:05:20,290 --> 00:05:21,904
.באמת שאני מוכרחה לחזור הביתה

63
00:05:24,324 --> 00:05:25,146
.כמובן

64
00:05:28,335 --> 00:05:29,593
...למרות ש

65
00:05:43,967 --> 00:05:46,404
בהחלט לא עשיתי דבר שכזה
.בעבר

66
00:05:46,504 --> 00:05:50,310
סנדרה, אם אינך מרגישה בנוח
...לגבי זה

67
00:05:50,510 --> 00:05:51,880
.לא, אני כן מרגישה בנוח

68
00:05:52,080 --> 00:05:56,815
...באמת שכן, פשוט
.אולי מוטב שאלך

69
00:06:03,274 --> 00:06:04,504
.אני מבין

70
00:06:06,838 --> 00:06:08,898
.לילה טוב. -לילה טוב

71
00:06:19,790 --> 00:06:20,776
?...למרות ש

72
00:06:47,192 --> 00:06:50,352
?ואת זה כבר עשית בעבר
.כן-

73
00:06:51,246 --> 00:06:53,860
.אתה גורם לזה להיות נפלא

74
00:06:54,776 --> 00:06:56,811
.קח אותי מכאן

75
00:06:57,011 --> 00:06:58,623
.בסדר

76
00:06:59,515 --> 00:07:01,251
.אתן לזה צ'אנס

77
00:08:47,512 --> 00:08:49,574
.סליחה, חזור לישון

78
00:08:49,774 --> 00:08:52,789
?לאן את הולכת
.הישארי כאן

79
00:08:52,989 --> 00:08:57,308
...אני לא יכולה, אני
.פשוט עצום את עיניך

80
00:08:58,320 --> 00:09:01,864
?אפשר להתקשר אלייך
.אני אתקשר אליך-

81
00:09:03,021 --> 00:09:04,780
,מה זה אמור להיות
?סטוץ

82
00:09:07,421 --> 00:09:11,152
,זה כן. אלוהים
.זה באמת סטוץ

83
00:09:11,352 --> 00:09:13,167
,הזמנת אותי למשקה
...ניצלת אותי ו

84
00:09:13,367 --> 00:09:16,734
.וכעת את זורקת אותי
.זה אינו סטוץ, באמת שלא-

85
00:09:17,970 --> 00:09:20,703
,אתקשר אליך
.אני מבטיחה

86
00:09:20,903 --> 00:09:23,545
.היה לי ערב נפלא

87
00:09:26,237 --> 00:09:27,980
.כעת, חזור לישון

88
00:09:28,880 --> 00:09:30,361
.אני לא יכול

89
00:09:30,561 --> 00:09:34,066
...אני לא יכול

90
00:09:47,779 --> 00:09:50,429
,רופאי שיניים ללא חלק עליון
?האם זהו סתם גימיק

91
00:09:50,629 --> 00:09:52,477
."בתוכנית הבאה של "המופע של אדי צ'רלס

92
00:09:53,164 --> 00:09:56,651
דן מקאדן הוא כל מה שחיפשתם
.במנהיג

93
00:09:56,851 --> 00:09:59,285
.הוא בילה 15 שנה בגבעות הקפיטול

94
00:09:59,485 --> 00:10:01,702
.רוב הזמן בבית הנבחרים

95
00:10:01,902 --> 00:10:05,566
הוא הפך את העסק של אמו למכירת ספרי תנ"ך
.לתאגיד רב לאומי

96
00:10:05,766 --> 00:10:08,208
הוא שרת בשתי תקופות שירות
,בווייטנאם

97
00:10:08,408 --> 00:10:11,693
והתכונן לתקופת השירות השלישית שלו
.בלילה שבו המלחמה הסתיימה

98
00:10:11,893 --> 00:10:14,690
.לדן מקאדן לא אכפת רק מהאיש הקטן

99
00:10:14,890 --> 00:10:17,000
.אכפת לו מכל האנשים

100
00:10:17,200 --> 00:10:20,651
.דן מקאדן - חבר קונגרס
.איש עסקים

101
00:10:20,851 --> 00:10:22,388
.איש משפחה

102
00:10:25,356 --> 00:10:27,555
.‏דן מקאדן לסנאט האמריקאי

103
00:10:27,755 --> 00:10:29,289
.הוא האיש הראוי למדינה שלנו

104
00:10:29,489 --> 00:10:31,016
.ממומן על ידי אנשים שבעד דן מקאדן

105
00:10:41,756 --> 00:10:43,849
.בוקר טוב
.אל תתחיל איתי-

106
00:10:47,523 --> 00:10:50,177
.סליחה? -זה אחד מהימים האלה

107
00:10:50,377 --> 00:10:54,845
.אז ייתכן שגם לי יש את אחד מהימים האלה
.זו אינה סיבה להוציא את העצבים שלך עלי-

108
00:10:55,367 --> 00:10:58,830
.יש דברים שמוטב שלא להתעסק איתם

109
00:10:59,705 --> 00:11:01,957
.אני מתנצל

110
00:11:03,740 --> 00:11:05,172
.משרדו את מרטין טפר

111
00:11:05,372 --> 00:11:06,822
?אפשר לדעת מהן שם משפחתך, בבקשה

112
00:11:07,870 --> 00:11:11,908
לא אמסור לו שום דבר עד שאקבל קצת מידע
?כאן. -מי זה

113
00:11:12,692 --> 00:11:13,962
?את לא קולטת, מה

114
00:11:14,162 --> 00:11:18,838
,אני השוערת, השומרת
...אני כלב השמירה בעל שלושת הראשים ששומר על

115
00:11:19,038 --> 00:11:21,383
.טובי! -זו איזו סנדרה אחת

116
00:11:21,583 --> 00:11:23,968
,היא לא מוכנה למסור לי את שם משפחתה
.אבל אל תדאג. אני אנפנף אותה

117
00:11:24,168 --> 00:11:26,665
.לא, רק רגע, אני יודע מי זאת
.אדבר איתה במשרד שלי

118
00:11:27,051 --> 00:11:28,168
!בסדר גמור

119
00:11:28,368 --> 00:11:31,342
תמנע ממני את ההנאה היחידה
.שאני מקבלת מהעבודה הזאת

120
00:11:36,305 --> 00:11:40,434
,הלו? -נו
?הצלחת להירדם בחזרה

121
00:11:40,634 --> 00:11:42,675
.כן, הצלחתי

122
00:11:42,875 --> 00:11:44,805
.מאוד נהניתי אמש

123
00:11:48,432 --> 00:11:52,329
גם אני. למרות שלא היה לי מושג מה אנשים
.מסוגלים לעשות בימינו כדי להשיג קולות

124
00:11:54,140 --> 00:11:55,134
.אז אתה יודע

125
00:11:57,764 --> 00:11:59,470
?איך יכולת שלא לספר לי

126
00:11:59,670 --> 00:12:02,027
.לא חשבתי שאתה מתעניין בפוליטיקה

127
00:12:02,227 --> 00:12:06,266
...סליחה, גברת מקאדן
.תקשיב, איני יכולה לדבר על זה כאן-

128
00:12:06,466 --> 00:12:09,162
?אתה יכול להיפגש איתי במקום כלשהו
!בשום פנים ואופן לא-

129
00:12:13,953 --> 00:12:17,099
.הייתי צריכה לספר לך
.כן, ועוד איך היית צריכה-

130
00:12:17,299 --> 00:12:18,602
.אני מאוד מצטערת

131
00:12:20,989 --> 00:12:22,772
.אבל אני לא עד כדי כך מצטערת

132
00:12:22,972 --> 00:12:26,676
,כי לו הייתי מספרת לך
.כנראה שהערב שלנו היה שונה לחלוטין

133
00:12:29,114 --> 00:12:30,669
ומאוד מצא חן בעיני הערב
.שהיה לנו

134
00:12:32,705 --> 00:12:35,891
?זה לא היה עד כדי נורא, נכון
.לא-

135
00:12:36,091 --> 00:12:38,058
.לא, לא נורא בכלל

136
00:12:38,258 --> 00:12:41,088
.זה לא העניין
.זה לא היה אמור לקרות

137
00:12:41,288 --> 00:12:44,964
מרטין, אתמול ב-6:30 בבוקר
היה עלי להיפגש עם 300 רפתנים

138
00:12:45,164 --> 00:12:47,354
שניסו ללמד אותי כיצד להשתמש
.במכונת חליבה שאינה אוטומטית

139
00:12:47,554 --> 00:12:49,769
.האמן לי, זה לא מקסים כמו שזה נשמע

140
00:12:49,969 --> 00:12:51,244
.ולאחר מכן אכלתי ארוחת בוקר שלוש פעמים

141
00:12:51,444 --> 00:12:54,513
,"ראשית עם חברי מועדון "רוטרי
"ולאחר מכן עם "אבירי קולומבוס

142
00:12:54,713 --> 00:12:57,939
ולבסוף עם קבוצת קשישים
.שהתעקשו שארקוד איתם

143
00:12:59,914 --> 00:13:01,721
אני לא מפסיקה לחשוב
.על אתמול בערב

144
00:13:02,598 --> 00:13:04,483
.כאשר נישקתי את זרועך

145
00:13:05,694 --> 00:13:07,603
.העור שלך רך מאוד

146
00:13:08,164 --> 00:13:10,161
?...טוב, אז רקדת עם הקשישים ו

147
00:13:10,361 --> 00:13:11,945
.ואז הייתה קבוצת נשים גדולה

148
00:13:12,145 --> 00:13:14,174
,אינני יודעת מיהן היו
.אבל הן נתנו לדן דגל שלהן

149
00:13:14,374 --> 00:13:15,822
ואז הלכנו למסיבת קוקטיילים

150
00:13:16,022 --> 00:13:18,992
ודן סיפר את הסיפור המצחיק
.על פגישתו עם בייב רות‏

151
00:13:19,192 --> 00:13:20,563
,שאם לומר את האמת
,הסיפור אינו מצחיק במיוחד

152
00:13:20,763 --> 00:13:22,024
ואני גם די בטוחה שהוא כלל לא קרה
.במציאות

153
00:13:23,655 --> 00:13:26,598
השארת לי סימן נשיכה קטן
.על הירך שלי

154
00:13:28,242 --> 00:13:28,871
?האמנם

155
00:13:29,071 --> 00:13:31,321
ולאחר סשן הצילומים
,הלכתי לשירותים

156
00:13:31,521 --> 00:13:32,268
,הבטתי במראה

157
00:13:32,468 --> 00:13:34,708
והיה לי חיוך רחב מרוח על פניי
,וחשבתי

158
00:13:36,161 --> 00:13:38,145
?על מה לעזאזל את מחייכת

159
00:13:39,931 --> 00:13:42,147
,הייתי חייכת להסתלק משם
.לכן הגעתי לבר

160
00:13:42,347 --> 00:13:44,454
.ופגשתי אותך

161
00:13:45,037 --> 00:13:46,609
...וקיוויתי

162
00:13:47,590 --> 00:13:49,497
קיוויתי שאזכה לפגוש אותך
.שוב

163
00:13:51,094 --> 00:13:52,207
.כן, גם אני

164
00:13:52,407 --> 00:13:56,068
מה דעתך שנלך לאן שהוא לאכול כריכים ביחד
?ואולי נוכל ליישב את העניין

165
00:13:56,268 --> 00:13:59,354
אני מאוד מצטער, אבל
.אינני יוצא עם נשים נשואות

166
00:13:59,554 --> 00:14:01,090
.זה לא בסדר

167
00:14:02,002 --> 00:14:03,667
.ואת גם עלולה להיפגע מאוד

168
00:14:04,815 --> 00:14:08,686
...אולי לך אין שום בעיה עם כל העניין הזה
.מימיי לא עשיתי דבר שכזה בעבר-

169
00:14:08,886 --> 00:14:12,925
אבל גם אם לעולם לא אעשה מה שעשיתי
,שנית

170
00:14:13,741 --> 00:14:15,495
אני שמחה שעשיתי את מה שעשיתי
.איתך

171
00:14:28,138 --> 00:14:29,510
.שלום, סנדרה

172
00:14:41,635 --> 00:14:43,135
נתפסו על חם

173
00:14:43,902 --> 00:14:46,078
?אתם זוכרים מה קרה בפגישתכם הראשונה

174
00:14:46,278 --> 00:14:49,958
הערב יש לנו סיפור אודות אישה מפורסמת
.והאהבה הסודית שלה

175
00:14:50,158 --> 00:14:53,620
."טוב, לפחות היה לך "יום שיער טוב

176
00:14:54,280 --> 00:14:58,945
?טובי, את כאן בגלל סיבה מסוימת
.יש פה כמה עיתונאים שבאו לפגוש אותך-

177
00:14:59,145 --> 00:15:00,252
!לעזאזל

178
00:15:03,906 --> 00:15:05,375
...מר טפר... -מר טפר
...מר טפר-

179
00:15:05,575 --> 00:15:08,458
,ובכן, העיתונות האמריקאית
.איזו הפתעה נעימה

180
00:15:08,658 --> 00:15:10,779
,בסדר, בסדר
!לא כולם בבת אחת

181
00:15:10,879 --> 00:15:14,278
.אתה ראשון
?מר טפר, האם ניהלת רומן עם סנדרה מקאדן-

182
00:15:14,929 --> 00:15:16,315
.כואב לי הראש

183
00:15:16,515 --> 00:15:18,085
.אינני זוכר כל כך טוב

184
00:15:18,285 --> 00:15:19,679
.אין תגובה. -תשובה לעניין

185
00:15:19,879 --> 00:15:22,614
...אבל יש תמונה ב
."הוא אמר "אין תגובה-

186
00:15:22,814 --> 00:15:24,572
.את עם השפתון, עכשיו תורך

187
00:15:24,772 --> 00:15:28,478
,ראית את התמונה בעיתון של היום
?והכחשת שזוהי גברת מקאדן

188
00:15:28,678 --> 00:15:30,671
.אלו שתי שאלות
!נפסלת

189
00:15:30,871 --> 00:15:32,618
?האם זה אתה

190
00:15:32,818 --> 00:15:36,069
.אולי כן
!ואולי לא -

191
00:15:36,269 --> 00:15:39,889
.‏אולי זה תרגיל
.אולי הלבישו את הראש שלו על גופו של אדם אחר

192
00:15:40,089 --> 00:15:42,558
.אולי זה אחיו התאום
.אי אפשר לדעת

193
00:15:42,758 --> 00:15:46,603
,תודה, טובי. -מר טפר
?קיימת או לא קיימת יחסי מין עם גברת מקאדן

194
00:15:46,803 --> 00:15:51,201
.אל תערבו כאן יחסי מין
.אני לא חושב שחיי המין שלי נוגעים לכם-

195
00:15:51,401 --> 00:15:52,687
?אז אתה מודה שיש לך חיי מין

196
00:15:53,283 --> 00:15:56,924
,מה שלא קרה ביני לבין סנדרה מקאדן
,ואני לא טוען שקרה משהו

197
00:15:57,124 --> 00:15:59,890
.הוא ביני לבינה

198
00:16:00,090 --> 00:16:02,791
.אני אוהב את אשתי מאוד

199
00:16:02,991 --> 00:16:07,951
ואיני מתכוון לתת לאיזה מרטין טפר אחד
.להרוס את כל מה שבנינו ב-19 השנים האחרונות

200
00:16:10,153 --> 00:16:13,495
גברת מקאדן, את רוצה לומר שמרטין טפר
?פיתה אותך

201
00:16:16,921 --> 00:16:21,413
אם כשאת אומרת "פיתה" את מתכוונת
.שהוא ניצל אותה, אז התשובה היא כן

202
00:16:22,663 --> 00:16:24,316
?זה נכון

203
00:16:24,516 --> 00:16:25,616
.כן

204
00:16:25,816 --> 00:16:27,051
.כן, זה נכון

205
00:16:27,251 --> 00:16:28,238
?מה היא אמרה

206
00:16:29,290 --> 00:16:32,216
?היא התחילה איתי בבר, אוקיי
.היא הזמינה אותי למשקה

207
00:16:32,416 --> 00:16:35,930
.אתם מוזמנים לבדוק את הקבלה של הבר
.אם מישהו כאן פותה, זה אני

208
00:16:37,427 --> 00:16:40,033
מה שהאיש הזה עושה
.זו פשוט חרפה

209
00:16:40,233 --> 00:16:43,536
אינני יודע מדוע האיש הזה מנסה
.להרוס את חיי

210
00:16:44,283 --> 00:16:49,272
אבל כשהפריימריס אמורים להתקיים
.בעוד כשבועיים, זה עלול לנבוע ממניע פוליטי

211
00:16:49,472 --> 00:16:50,960
.או שהאיש סובל מהפרעה פסיכוזית

212
00:16:51,160 --> 00:16:55,026
כל מה שאני יודע הוא שזה היה יום ראשון
.קשה במיוחד

213
00:16:59,299 --> 00:17:03,152
.כולם יוכלו לשאול אותו שאלות
.דוריס ולאחר מכן אל

214
00:17:03,352 --> 00:17:06,352
מר טפר, האם היית מודע לעובדה
?שאתה מנהל רומן עם אישה נשואה

215
00:17:06,552 --> 00:17:09,727
אני מנסה להסביר לכם שכשנפגשנו
.לא ידעתי שהיא נשואה

216
00:17:09,927 --> 00:17:12,533
,כשהבנתי שהיא נשואה
.חתכתי

217
00:17:12,733 --> 00:17:17,257
אבל אתה כן מודה שקיימתם יחסי מין בלפחות
,הזדמנות אחת. -כן, קיימנו יחסי מין

218
00:17:17,457 --> 00:17:18,237
.בהזדמנות אחת

219
00:17:18,430 --> 00:17:19,730
?מר טפר, האם אתה מכור למין

220
00:17:21,078 --> 00:17:25,512
אני נראה לך כמו איזה מטורף שמתרוצץ בפארקים
?ציבוריים ומכה בלונדיניות

221
00:17:25,712 --> 00:17:27,992
.הרשה לי לומר לך משהו
?אני רווק, בסדר

222
00:17:28,192 --> 00:17:31,966
.ומדי פעם כשאני יוצא עם נשים, אז כן
.כן, לעתים אני גם מקיים יחסי מין

223
00:17:32,166 --> 00:17:32,891
.כן

224
00:17:37,776 --> 00:17:39,509
.חכו עד שראייתו תחזור אליו

225
00:17:42,942 --> 00:17:45,433
עברו שלושה ימים מאז שסערת מקאדן
,עלתה לכותרות

226
00:17:45,633 --> 00:17:50,120
ו-‏73 נשים נוספות טענו כי קיימו יחסי מין
.עם מרטין טפר

227
00:17:50,320 --> 00:17:51,567
.אלוהים אדירים

228
00:17:51,767 --> 00:17:53,018
?‏73

229
00:17:53,828 --> 00:17:57,793
אתה יודע כיצד הבנות האלה באות והולכות
,ומשנות את שמן

230
00:17:57,993 --> 00:18:00,225
.כך שקשה מאוד לעקוב
.מעניין מה יש בכבלים-

231
00:18:00,425 --> 00:18:02,752
.ביניהן נמצאת השחקנית ג'וליה מונטנה

232
00:18:02,952 --> 00:18:05,612
שוחחנו עם ג'וליה על אתר הצילומים של סרטה
.האחרון

233
00:18:05,812 --> 00:18:07,074
.בוודאי ששכבתי איתו

234
00:18:07,274 --> 00:18:10,462
,זה היה במהלך צילומי הסרט
."סיפורו של ריצ'רד סטון"

235
00:18:10,662 --> 00:18:13,184
אשר בעקבות התפקיד הזה קיבלתי
.מועמדות לפרס גלובוס הזהב

236
00:18:13,986 --> 00:18:17,359
.זה היה רומן קצרצר
.האמת היא שאין לי מושג על מה כל המהומה

237
00:18:17,559 --> 00:18:19,347
.הוא היה בסדר

238
00:18:22,600 --> 00:18:23,590
.עיתונות גרועה

239
00:18:23,790 --> 00:18:26,485
.ועוד מנזירה, אבא
.בדיוק מה שרצית

240
00:18:26,685 --> 00:18:28,728
?‏73, מה

241
00:18:28,928 --> 00:18:33,101
,לנורה המפל מיוטיקה, ניו יורק
.מגיעה עם הטענה החזקה ביותר

242
00:18:33,301 --> 00:18:34,691
?מי זו לנורה המפל

243
00:18:34,891 --> 00:18:37,317
נפגשנו לסירוגין

244
00:18:37,517 --> 00:18:39,735
.לאורך כמה שנים

245
00:18:39,935 --> 00:18:43,088
.הוא התעקש שנשמור את אהבתנו בסוד

246
00:18:43,288 --> 00:18:46,270
מעולם לא ראיתי את האישה הזאת
.בחיי

247
00:18:46,470 --> 00:18:48,106
.הוא הבטיח להתחתן איתי

248
00:18:49,684 --> 00:18:52,017
.אהבתי את מרטין טפר

249
00:18:53,613 --> 00:18:55,763
!זה התינוק שלך, מרטי

250
00:18:55,963 --> 00:18:57,327
!זה התינוק שלך

251
00:18:57,527 --> 00:19:00,284
.קראתי לו רוי על שם אביך

252
00:19:00,484 --> 00:19:03,852
.לאבא שלך לא קוראים רוי
.שום דבר לא עובר דרכך-

253
00:19:05,860 --> 00:19:08,486
.מרטין, תירגע
,אני יודעת שאתה עובר תקופה לא קלה

254
00:19:08,686 --> 00:19:09,486
.אבל זה יעבור לך

255
00:19:09,686 --> 00:19:13,502
ריצ'רד עבר את אותו הדבר במרס האחרון
.כשהמגזין "פיפל" יצא לאור

256
00:19:13,702 --> 00:19:17,357
.הם כינו אותו הגבר הסקסי ביותר שחי אי פעם
.זה אינו בדיוק אותו הדבר

257
00:19:18,408 --> 00:19:21,863
אוקיי, אני מבינה את מה שאתה מנסה לומר
.אבל הנקודה עומדת בעינה

258
00:19:22,063 --> 00:19:24,046
.אסור לך לתת לעיתונות לדכא אותך

259
00:19:24,246 --> 00:19:26,119
.אנחנו עוברים בשידור חי אל ג'ניפר קליירק

260
00:19:26,319 --> 00:19:29,289
.אני עומדת כאן מחוץ לדירתו של מרטין טפר

261
00:19:29,489 --> 00:19:32,359
.תציץ בעינית
.היא באמת כאן-

262
00:19:32,559 --> 00:19:36,128
.אני לא כאן
...אדי, אדי-

263
00:19:37,093 --> 00:19:42,545
ועל פי מקורות יודעי דבר, הוא נמצא כאן
.עם גרושתו, ג'ודית טפר-סטון

264
00:19:42,745 --> 00:19:45,046
.אשר עדיין גרים יחד בסתר

265
00:19:45,246 --> 00:19:45,917
!?מה

266
00:19:50,299 --> 00:19:53,371
.אני לא גרה כאן
.באתי כדי לאסוף את בני

267
00:19:53,571 --> 00:19:54,607
!היי, אמא מופיעה בטלוויזיה

268
00:19:54,807 --> 00:19:59,278
...גברת סטון, האם לבעלך יש מושג
?בקשר למה-

269
00:19:59,478 --> 00:20:01,415
אין כאן שום דבר
.שהוא צריך לקבל מושג לגביו

270
00:20:01,615 --> 00:20:04,272
!זה מגניב
.כנסי פנימה-

271
00:20:04,472 --> 00:20:08,429
?גרים ביחד בסתר
?מנין הבאתם את החרא הזה

272
00:20:08,629 --> 00:20:10,683
.ג'ודית, סגרי את הדלת
.לילה טוב

273
00:20:13,430 --> 00:20:16,851
נראה שג'ודית טפר-סטון הייתה אמוציונאלית
.בצורה יוצאת מגדר הרגיל

274
00:20:17,051 --> 00:20:20,183
בחזרה אליך, טרי
.אל חדר החדשות

275
00:20:20,383 --> 00:20:23,055
...שני רציחות חדשות אירעו היום
.אני חושב שטיפלת בזה טוב מאוד-

276
00:20:23,255 --> 00:20:27,309
.שתוק כבר! -אתם טועים בקשר לזה
אינכם יכולים לסמוך על התקשורת שתספר לכם

277
00:20:27,509 --> 00:20:29,799
.את הצד שלכם בכל הסיפור הזה
?מה אני אמור לעשות-

278
00:20:29,999 --> 00:20:31,713
?לשכור לוח מודעות
.טוב, בסדר-

279
00:20:31,913 --> 00:20:32,733
.אני אגיד לך מה

280
00:20:32,933 --> 00:20:33,781
.בוא להופיע בתוכנית שלי

281
00:20:33,981 --> 00:20:37,257
היינו אמורים לעשות את אותו הדבר מחר
,עם טרנסקסואליות האמישיות

282
00:20:37,457 --> 00:20:38,433
...אבל אם תרצה

283
00:20:38,633 --> 00:20:40,750
.אוותר עליהן ואתן לך שעה שלמה

284
00:20:42,605 --> 00:20:45,128
?באמת? -בשביל מה יש חברים

285
00:20:45,328 --> 00:20:46,970
.נראה מה אוכל לעשות

286
00:20:48,675 --> 00:20:51,810
מרטין טפר מדבר על הכל בתוכנית הבאה
."של "המופע של אדי צ'רלס

287
00:20:54,088 --> 00:20:56,419
?אתם רואים
.זה סודר

288
00:20:59,420 --> 00:21:01,920
...המשך יבוא

289
00:21:02,120 --> 00:21:03,739
:"בפרק הבא של "כמו בסרטים

290
00:21:03,939 --> 00:21:07,395
האישה הזאת שיקרה לגבי בתקשורת
.והפכה את חיי לגיהינום עלי אדמות

291
00:21:07,595 --> 00:21:10,012
.הוא ממשיך לנצל את זה למטרות רווח אישי

292
00:21:10,212 --> 00:21:10,825
!בולשיט

293
00:21:14,889 --> 00:21:18,444
אתה סתם חתיכת חרא מגעיל שפל
.ונתעב. -תעזוב את העיר

294
00:21:18,644 --> 00:21:22,483
הוא סיפר לי דברים. ואני מתכוון לספר אותם
?לתקשורת. -מה? מה אתה מתכוון לספר

295
00:21:22,683 --> 00:21:26,134
,אפילו אחרי כל מה שקרה
.אני מתכוון להצביע לך

296
00:21:26,334 --> 00:21:29,337
קרא לאבטחה. -אני חושב שהגיע הזמן
.לספר את האמת לגבי מה שקרה באותו הערב

297
00:21:29,537 --> 00:21:32,383
?אמא, מה אבא עושה
.אין לי מושג-