1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
+

2
00:00:04,410 --> 00:00:10,734
<i>הבנים של גברת בראון: עונה 1, פרק 7
"ספיישל חג המולד: "החמור של אימא

3
00:00:11,063 --> 00:00:14,759
<i>גבירותיי ורבותיי ברוכים הבאים
."למופע "הבנים של גברת בראון

4
00:00:14,759 --> 00:00:17,080
<i># .היא גברת בראון #

5
00:00:17,945 --> 00:00:20,016
<i># .זאת גברת בראון #

6
00:00:21,057 --> 00:00:23,177
<i># .גברת בראון שלנו #

7
00:00:23,177 --> 00:00:26,337
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט

8
00:00:27,043 --> 00:00:27,813
!לעזאזל

9
00:00:29,170 --> 00:00:31,903
.שלום וחג מולד שמח לכם

10
00:00:32,670 --> 00:00:35,808
?נכון שאתם אוהבים את חג המולד
.זו התקופה האהובה עליי בשנה

11
00:00:35,808 --> 00:00:38,789
למרות שצר לי על אנשים
.עם ילדים קטנים

12
00:00:39,330 --> 00:00:42,639
עם הזמן סנטה קלאוס הולך
.ומתקשה לרצות אותם

13
00:00:42,872 --> 00:00:46,622
שנה אחת דרמוט ביקש ממני
.משהו ללבוש ומשהו לשחק בו

14
00:00:46,875 --> 00:00:49,588
קניתי לו מכנסיים
.וגזרתי להם את הכיסים

15
00:00:50,751 --> 00:00:52,112
.הוא עדיין לובש אותם

16
00:00:53,880 --> 00:00:56,019
,בסדר
.סיימתי עם הקישוטים

17
00:00:57,980 --> 00:01:00,860
אתם יודעים, בחג המולד
.אפשר להרגיש בודדים

18
00:01:03,241 --> 00:01:06,815
הרבה חושבים שבדידות
.זה להיות לבד, אבל זה לא ככה

19
00:01:07,122 --> 00:01:09,122
אתם יכולים להרגיש
בודדים גם בחדר עמוס

20
00:01:09,122 --> 00:01:11,798
אם האדם שאתם
.מתגעגעים אליו לא נוכח

21
00:01:12,260 --> 00:01:14,586
טוב, בחג המולד הזה
.לא ארגיש בודדה

22
00:01:14,974 --> 00:01:16,550
.זה בני טרבור

23
00:01:17,220 --> 00:01:20,098
,הוא התלווה למשלחת
.לא ראיתי אותו 4 שנים

24
00:01:20,936 --> 00:01:23,026
אבל בחג המולד הזה
.הוא חוזר הביתה

25
00:01:23,580 --> 00:01:26,082
?אגנס
.וויני, יש שם תה מוכן-

26
00:01:26,082 --> 00:01:28,836
?כבר יורד שלג
.לא. -לעזאזל-

27
00:01:29,813 --> 00:01:32,586
בכל אופן, עכשיו כשטרבור
חוזר הביתה

28
00:01:32,586 --> 00:01:35,453
אני רוצה שזה יהיה
.חג מולד מיוחד במינו

29
00:01:36,450 --> 00:01:37,865
!סבא, יש תה מוכן

30
00:01:38,403 --> 00:01:40,297
?סבא
!?סבא

31
00:01:41,180 --> 00:01:42,376
.הוא בטח ישן

32
00:01:43,179 --> 00:01:44,603
.או מת, לעזאזל

33
00:01:46,227 --> 00:01:48,225
.כך או כך זה מתאים לי

34
00:01:49,220 --> 00:01:51,687
מלאו את התחת של"
.תרנגול ההודו בצמחי צינית

35
00:01:55,316 --> 00:01:57,328
.הגיע העונה לשמוח"

36
00:01:57,828 --> 00:01:59,610
...להיות... הגיע העונה"

37
00:01:59,838 --> 00:02:01,103
"...לשמוח"

38
00:02:03,577 --> 00:02:05,785
?וויני, ככה את שמחה

39
00:02:07,900 --> 00:02:11,830
,זה בגלל העבודה של ג'קו
.נתנו לו רק 3 משמרות בשבוע

40
00:02:11,830 --> 00:02:15,340
?אלוהים, עד כדי כך
!?נתנו לו משמרת נוספת

41
00:02:16,222 --> 00:02:20,734
.זה לא מצחיק, אגנס בראון
.גם ככה אנחנו בקושי מסתדרים

42
00:02:20,734 --> 00:02:22,725
אני לא אוכל לממן
,את התרופות של ג'קו

43
00:02:22,725 --> 00:02:25,238
,אני אאבד את הבית
,אחיה ברחובות

44
00:02:25,238 --> 00:02:28,895
,אתאכסן באכסניות לסירוגין
.בטח אגמור כנרקומנית

45
00:02:31,740 --> 00:02:33,034
?אגנס, מה אעשה

46
00:02:33,034 --> 00:02:35,880
במקומך הייתי הולכת הביתה
.ותולה את עצמי

47
00:02:38,588 --> 00:02:40,297
?"אאבד את הבית"

48
00:02:40,297 --> 00:02:42,724
שכר הדירה שלך הוא
.רק כמה אירו בחודש

49
00:02:42,724 --> 00:02:44,548
ובכל מקרה
,הבית שלך חרבנה

50
00:02:44,548 --> 00:02:46,822
המועצה לא תיקח אותו
.גם אם תבקשי מהם

51
00:02:47,059 --> 00:02:48,903
.מעולם לא חשבתי על זה

52
00:02:49,364 --> 00:02:51,004
!טוב, אוכל להשיג עבודה

53
00:02:51,004 --> 00:02:53,618
ויתרתי על הקריירה שלי
.כשהתחתנתי עם ג'קו

54
00:02:53,618 --> 00:02:55,579
וויני, עקרת בית
.זאת לא קריירה

55
00:02:56,949 --> 00:02:58,765
,אבל את צודקת
.תוכלי להשיג עבודה

56
00:02:58,894 --> 00:03:01,600
אולי תוכלי לעבוד
.באחת מסוכנויות הליווי

57
00:03:01,600 --> 00:03:04,606
את חושבת? -כן, אני בטוחה
שהרבה גברים עשירים

58
00:03:04,606 --> 00:03:07,211
רוצים לצאת עם הסבתא
!המכוערת שלהם

59
00:03:08,952 --> 00:03:10,575
!לא, זה היה בצחוק

60
00:03:12,398 --> 00:03:14,826
,אבל את צודקת
.תוכלי להשיג עבודה

61
00:03:15,100 --> 00:03:16,816
.ככה תהיה לך תעסוקה

62
00:03:16,966 --> 00:03:19,612
ובחג המולד תהיה
,לי הרבה עבודה בדוכן

63
00:03:19,612 --> 00:03:22,197
תוכלי לעבוד שם שבוע
.ואתן לך קצת כסף

64
00:03:22,197 --> 00:03:24,532
?תודה, אגנס. יודעת
!את צודקת, מתוקה

65
00:03:24,532 --> 00:03:27,849
כשאלוהים סוגר דלת אחת
.הוא פותח אחת אחרת

66
00:03:27,849 --> 00:03:28,709
.נכון, וויני

67
00:03:28,709 --> 00:03:31,197
עכשיו תפתחי את הדלת הזאת
.ותעופי מפה

68
00:03:36,980 --> 00:03:39,179
.בוקר טוב
.מריה, קמת מוקדם-

69
00:03:39,179 --> 00:03:41,668
חשבתי שאת מתחילה
.לעבוד בשעה שתיים

70
00:03:42,420 --> 00:03:43,549
.בוקר טוב

71
00:03:44,827 --> 00:03:47,526
דפקת עכשיו את
?החזה שלך בשולחן

72
00:03:50,473 --> 00:03:52,700
אמרתי לך שאת לא
.צריכה לעשות הגדלה

73
00:03:54,271 --> 00:03:55,188
.בוקר טוב

74
00:03:55,188 --> 00:03:57,629
.שלום, יקירה
.מריה, קמת מוקדם

75
00:03:57,629 --> 00:04:00,085
?כן. יש חדש
.כן, לשם שינוי-

76
00:04:00,085 --> 00:04:02,509
האב קווין ביקש ממני
."להשתתף במחזה "לידת ישו

77
00:04:02,509 --> 00:04:03,695
?באמת
.כן-

78
00:04:03,897 --> 00:04:06,140
?בתור מה
.מריה הבתולה, נראה לי-

79
00:04:07,456 --> 00:04:08,260
?ברצינות

80
00:04:12,000 --> 00:04:12,808
.זה נהדר

81
00:04:16,785 --> 00:04:18,572
.בוקר טוב לכולם
.בוקר טוב, יקירי-

82
00:04:18,572 --> 00:04:21,083
.בוקר טוב
?רוצה ספל תה, הנרי

83
00:04:21,934 --> 00:04:24,185
?הנרי
?מי זה הנרי, לעזאזל-

84
00:04:24,185 --> 00:04:27,602
.הנרי, האייל של סנטה קלאוס
.לא היה לו אייל בשם הנרי-

85
00:04:27,602 --> 00:04:30,293
.כן, היה לו
.הנרי, האייל חום החוטם

86
00:04:30,998 --> 00:04:34,380
,הוא היה מהיר כמו רודולף
.אבל לא יכל לעצור מהר כמוהו

87
00:04:38,393 --> 00:04:39,779
.טוב, אני לא הנרי

88
00:04:39,953 --> 00:04:41,804
.ועדיין אתה אייל מהמם

89
00:04:42,993 --> 00:04:45,347
.בכל אופן, אני צריכה ללכת
.נתראה יותר מאוחר

90
00:04:45,347 --> 00:04:48,303
.חכי, אני אלך איתך
.אימא, חכי עם התה, אני יוצא

91
00:04:48,303 --> 00:04:51,455
דרמוט! אני חושבת
.שהיום ירד שלג

92
00:04:51,455 --> 00:04:54,163
.לא נראה לי, אימא
.למען השם-

93
00:04:58,485 --> 00:05:00,508
לפעמים אני שוכחת
,איזה בת-מזל אני

94
00:05:00,508 --> 00:05:03,046
,בפרט השנה הזאת
.כשטרבור בא הביתה

95
00:05:04,005 --> 00:05:06,217
בפעם הראשונה
...מזה 4 שנים

96
00:05:07,130 --> 00:05:10,038
כל המשפחה שלי תחגוג
.יחד את חג המולד

97
00:05:13,486 --> 00:05:14,514
.שלום, הילרי

98
00:05:15,903 --> 00:05:16,939
.היכנסי

99
00:05:20,436 --> 00:05:23,707
?רוצה תה, הילרי
?יש לך משהו חוץ מספל-

100
00:05:23,707 --> 00:05:25,138
.הקערה של הכלבה

101
00:05:28,493 --> 00:05:31,243
.לא, תודה, אגנס
.זה רק ביקור קצר

102
00:05:31,243 --> 00:05:33,550
?מריה ודרמוט נמצאים
.לא, בדיוק פספסת אותם-

103
00:05:33,550 --> 00:05:36,204
היא נישקה לו את הקרן
.והם יצאו מפה

104
00:05:37,687 --> 00:05:40,577
.אני רואה שהתחלת לקשט
?התחלתי-

105
00:05:40,577 --> 00:05:43,042
.כן, נשארו לי עוד קצת הכנות
.כן, כן, כן

106
00:05:43,042 --> 00:05:46,502
שנה שעברה היו לנו יותר
.מאלף נורות בכל הבית

107
00:05:46,502 --> 00:05:47,788
.יש לי המון נורות

108
00:05:47,788 --> 00:05:51,801
לא ספרתי אותן כי פחדתי
.שהחג יגמר עד שאסיים

109
00:05:52,884 --> 00:05:55,325
אנחנו יוצאים החוצה
.כדי להסיט מטוסים

110
00:05:55,672 --> 00:05:58,938
!כאן זה לא שדה התעופה"
"!תמשיכו בטיסה

111
00:05:58,938 --> 00:06:02,131
כולם ככה, מעל הראש
...של המלכה... למטה-למעלה

112
00:06:03,367 --> 00:06:06,960
כן, טוב, רק באתי לשאול
אותך אם יש אוכל מסוים

113
00:06:06,960 --> 00:06:09,375
,שדרמוט לא אוהב
?או שהוא אלרגי אליו

114
00:06:09,375 --> 00:06:09,964
.אלוהים, לא

115
00:06:09,964 --> 00:06:12,987
אם תשאירי את היד שלך
.על השולחן הוא יאכל אותה

116
00:06:13,280 --> 00:06:16,061
יופי, כי אני מרכיבה את
תפריט ארוחת חג המולד

117
00:06:16,061 --> 00:06:19,243
.ואני לא רוצה לעשות טעויות
.טוב, אני הולכת

118
00:06:19,243 --> 00:06:22,019
.חכי, חכי, חכי רגע
!חכי שם רגע

119
00:06:22,542 --> 00:06:26,155
,עכשיו חכי רגע
.תישארי עם האמברקס מורם

120
00:06:27,140 --> 00:06:31,908
דרמוט ומריה יערכו את ארוחת
.חג המולד כאן, עם משפחתם

121
00:06:31,908 --> 00:06:35,315
לא, לא, כבר דיברתי
.עם מריה והיא אישרה

122
00:06:35,315 --> 00:06:37,488
הם יערכו את חג המולד
הראשון שלהם כזוג-נשוי

123
00:06:37,488 --> 00:06:39,156
.בבית משפחת ניקולסון

124
00:06:39,156 --> 00:06:41,306
,טוב, לא אפריע לך

125
00:06:41,306 --> 00:06:44,365
די ברור שיש לך
.עוד המון מה לקשט

126
00:06:45,807 --> 00:06:48,934
אני מצפה בכיליון עיניים
.לחג מולד משפחתי

127
00:06:49,254 --> 00:06:49,906
.ביי

128
00:06:54,949 --> 00:06:56,618
!?נכון שהיא כלבה

129
00:06:59,534 --> 00:07:00,727
.הכל הגיע

130
00:07:06,420 --> 00:07:08,875
.שלום, גברת בראון
.שלום, בוסטר-

131
00:07:08,875 --> 00:07:10,588
?כבר יורד בחוץ שלג
.לא-

132
00:07:11,422 --> 00:07:12,395
.למען השם

133
00:07:12,666 --> 00:07:15,743
.עשיתי את עסקת המאה
?מה זה-

134
00:07:17,265 --> 00:07:21,788
שוקולד קימברלי, מהדורת
.חג המולד. רק ב-2 אירו

135
00:07:22,597 --> 00:07:25,666
?בוסטר, גנבת את זה
.לא, לא, זה כמעט חוקי-

136
00:07:25,666 --> 00:07:28,711
קניתי אלפיים יחידות
.ב-50 סנט ליחידה

137
00:07:28,711 --> 00:07:30,368
.זה באמת מחיר טוב

138
00:07:30,708 --> 00:07:33,025
ולמען ההגינות
:אני צריכה לציין

139
00:07:33,914 --> 00:07:36,429
יש מארזים מיוחדים
של עוגיות שוקולד

140
00:07:36,429 --> 00:07:38,062
,למגוון רחב של יצרנים

141
00:07:38,062 --> 00:07:40,705
והם זמינים בחנויות
.בכל רחבי בריטניה

142
00:07:42,108 --> 00:07:43,276
?נכון, בוסטר

143
00:07:48,285 --> 00:07:48,853
.כן

144
00:07:50,820 --> 00:07:54,427
...טוב לשימוש לפני
!בוסטר, הם של שנה שעברה

145
00:07:54,820 --> 00:07:55,666
.תראי

146
00:08:00,707 --> 00:08:02,566
.עכשיו הם של השנה הנוכחית

147
00:08:03,411 --> 00:08:05,426
ואת חייבת לי 50 אירו
.על תרנגול ההודו

148
00:08:05,426 --> 00:08:07,105
?מתי תוכל להביא אותו

149
00:08:13,903 --> 00:08:14,762
!אתה לא

150
00:08:14,762 --> 00:08:17,720
.טוב, ביקשת טרי
!לא התכוונתי שתביא אותו בביצה-

151
00:08:20,200 --> 00:08:22,879
?במה אני אמורה להאכיל אותו
.לא יודע-

152
00:08:25,472 --> 00:08:27,164
?הוא אוהב שוקולד קימברלי

153
00:08:45,540 --> 00:08:47,509
?מה הוא עושה כאן חי

154
00:08:47,509 --> 00:08:50,338
אני בטוחה שהוא רוצה
.לשאול את אותה השאלה

155
00:08:51,886 --> 00:08:53,658
.זה כמו גן-חיות מזורגג שם

156
00:08:54,261 --> 00:08:55,886
.תרנגול-הודו וחזיר

157
00:08:58,922 --> 00:09:02,682
?עדיין עובדת, קתי
.לא, אני בצ'אט של פייסבוק-

158
00:09:03,474 --> 00:09:06,390
?מה עשית שם למעלה
.עבדתי על האודישן שלי-

159
00:09:06,390 --> 00:09:07,219
?איזה אודישן

160
00:09:07,219 --> 00:09:09,591
האב קווין ביקש ממני להשתתף
."במחזה "לידת ישו

161
00:09:09,591 --> 00:09:11,176
.באמת? -כן
?באיזה תפקיד-

162
00:09:11,176 --> 00:09:12,800
.מריה הבתולה, נראה לי

163
00:09:13,580 --> 00:09:14,715
?נו באמת

164
00:09:18,884 --> 00:09:20,604
.נחמד
.זה יכול להיות מהנה

165
00:09:20,604 --> 00:09:23,338
?רוצה לראות את האודישן שלי
.תראי, תראי

166
00:09:29,202 --> 00:09:31,181
היא יושבת על
.אוכף צד על חמור

167
00:09:32,402 --> 00:09:36,616
?היא מגיעה לפונדק, הבנת
.עצור, עצור, קיסר

168
00:09:38,514 --> 00:09:40,366
.היא קראה לו בשם של סלט

169
00:09:42,232 --> 00:09:46,091
...היא דופקת על הדלת
,ובעל הפונדק אומר

170
00:09:46,091 --> 00:09:49,688
"?שלום, מי זה"
"!ומריה עונה, "זאת אני, מריה

171
00:09:49,873 --> 00:09:52,882
,הוא פותח את הדלת ואומר
".אין מקום בפונדק"

172
00:09:53,369 --> 00:09:56,846
,והיא עונה
.אבל, אבל אני מותשת"

173
00:09:57,333 --> 00:10:00,308
חציתי את המדבר על"
(החמור שלי." (גם: תחת

174
00:10:03,408 --> 00:10:06,855
,ובעל הפונדק אומר
".ויש לך 'תחת' ממש יפה"

175
00:10:09,556 --> 00:10:12,674
,ואשתו שומעת את זה
,אז היא באה ואומרת

176
00:10:12,674 --> 00:10:15,155
?גברתי, את בסדר"
"?את בהריון

177
00:10:15,155 --> 00:10:18,824
.ומריה עונה, "לא, סליחה
".שם פרטי: הבתולה

178
00:10:22,315 --> 00:10:24,481
.אבל אני הולכת לשומרי משקל"

179
00:10:26,344 --> 00:10:28,329
".בגלל זה אני על סלט"

180
00:10:33,954 --> 00:10:36,073
?טוב, נכון
.זה נהדר-

181
00:10:36,073 --> 00:10:37,804
.תודה, יקירה
.תודה רבה

182
00:10:37,804 --> 00:10:40,735
?אז מה שלום וויני
.שלומה נהדר-

183
00:10:40,735 --> 00:10:43,836
היא תעבוד כמסקרת
.מוצרים בשביל מגזין

184
00:10:43,836 --> 00:10:45,872
,ישלחו לה מוצרים
,היא תנסה אותם

185
00:10:45,872 --> 00:10:48,208
תכתוב ביקורת
.ותשלח להם

186
00:10:48,208 --> 00:10:49,532
.זה מעולה

187
00:10:49,532 --> 00:10:52,077
.אמרו שהיא הצרכנית המושלמת

188
00:10:52,646 --> 00:10:54,845
...על מי אתם עובדים
.היא קונה כל דבר

189
00:10:55,500 --> 00:10:58,324
.כל הכבוד לה
.כן, כל הכבוד לה-

190
00:10:59,147 --> 00:11:01,609
.אוי-לי, התנתק האינטרנט

191
00:11:01,609 --> 00:11:04,943
?למה זה קורה כל פעם שאני לידו
.לא יודעת, אימא-

192
00:11:04,943 --> 00:11:07,106
זה בטח בגלל כל החשמל
.הסטטי שאת קולטת

193
00:11:07,106 --> 00:11:10,059
?שנעשה כמו תמיד
.זה יהיה נהדר. תודה, אימא-

194
00:11:15,611 --> 00:11:17,103
.הנה, שוב חזר

195
00:11:19,549 --> 00:11:22,578
ותראי מה זה, טרבור מוסר
.דרישת שלום מהמשלחת

196
00:11:22,578 --> 00:11:24,624
...תמסרי לו שאימא
!קליטה-

197
00:11:27,223 --> 00:11:30,931
תמסרי לו שאימא אוהבת אותו
.ושאני סופרת את הימים לבואו

198
00:11:34,157 --> 00:11:37,272
?מה הוא אומר
.שגם הוא סופר אותם-

199
00:11:37,272 --> 00:11:39,711
קתי, לפעמים אני
יושבת במטבח

200
00:11:39,711 --> 00:11:41,869
ומדמיינת אותו חוזר הביתה
,בחג המולד

201
00:11:41,869 --> 00:11:43,895
.ואני מוצפת בהתרגשות

202
00:11:43,895 --> 00:11:45,728
.הוא אומר שגם הוא מרגיש כך

203
00:11:46,763 --> 00:11:49,180
ראית מה טרבור
?כתב בפייסבוק

204
00:11:49,941 --> 00:11:51,569
?מרגש, נכון

205
00:11:57,340 --> 00:12:00,514
אני נשבעת שהילד הזה
.צריך תחתונים רופפים יותר

206
00:12:02,338 --> 00:12:05,467
,קתי, תשמעי
.גברת ניקולסון היתה פה

207
00:12:05,467 --> 00:12:07,135
?את יודעת מה היא אמרה

208
00:12:07,135 --> 00:12:10,884
היא חושבת שדרמוט ומריה
.עושים אצלה את חג המולד

209
00:12:10,884 --> 00:12:14,158
.זה נכון
.והם חששו לספר לך

210
00:12:15,441 --> 00:12:16,942
.יש להם סיבה לחשוש

211
00:12:21,820 --> 00:12:23,602
.היי, דרמוט
?מה קורה, מריה

212
00:12:23,602 --> 00:12:25,344
?היי, בוסטר
?אימא שלך כאן-

213
00:12:25,344 --> 00:12:27,716
לא, היא עוד לא
.חזרה מהדוכן. -יופי

214
00:12:27,877 --> 00:12:30,577
?מה אתה עושה כאן
.אני צריך להרוג את תרנגול ההודו-

215
00:12:31,121 --> 00:12:33,772
ואימא שלך ביקשה שאעשה
.את זה כשהיא לא נמצאת

216
00:12:33,772 --> 00:12:37,346
אלוהים, נראה לי שגם אני לא
.רוצה להיות פה. -כן, גם אני

217
00:12:38,939 --> 00:12:40,892
.טוב, מתחילים

218
00:12:46,540 --> 00:12:48,462
.שלום, מר תרנגול-הודו

219
00:12:49,563 --> 00:12:51,519
<i>.תרנגול-הודו נחמד

220
00:12:52,464 --> 00:12:54,100
?הכל טוב, אימא
.כן, בן-

221
00:12:55,386 --> 00:12:57,996
.יודעים? חשבתי לעצמי
?כן-

222
00:12:58,219 --> 00:13:00,528
מריה את נמצאת
.כאן כל השנה

223
00:13:01,598 --> 00:13:04,822
חשבתי שיהיה נחמד אם
שניכם תעשו את ארוחת החג

224
00:13:04,822 --> 00:13:07,298
.אצל אימא של מריה השנה

225
00:13:08,763 --> 00:13:12,988
.טוב, אם זה בסדר מבחינתך
.אחר-כך תוכלו לבוא לכאן לתה-

226
00:13:12,988 --> 00:13:15,511
ונוכל לשתות יחד תה
.עם כל המשפחה

227
00:13:15,511 --> 00:13:19,424
.זה יהיה נהדר, אימא
.תה בבית שלנו. תה משפחתי

228
00:13:19,424 --> 00:13:22,020
,וכשטרבור בבית
.זה יהיה מאוד מיוחד

229
00:13:22,020 --> 00:13:22,759
.כן

230
00:13:28,780 --> 00:13:29,722
?אתה בסדר

231
00:13:29,722 --> 00:13:31,485
אני לא מסוגל לעשות
.את זה, דרמוט

232
00:13:35,245 --> 00:13:36,715
.הוא אמר את השם שלי

233
00:13:40,068 --> 00:13:41,888
.בו-לו-לו-לוסטר

234
00:13:45,700 --> 00:13:49,179
?וויני, איפה אימא
.באודישן אצל האב קווין-

235
00:13:49,180 --> 00:13:51,427
.לא, כבר לא
.תראו את זה

236
00:14:09,783 --> 00:14:11,587
?איך היה האודישן

237
00:14:14,810 --> 00:14:17,418
היה טוב. לאב קווין
,היו קצת הערות

238
00:14:17,418 --> 00:14:20,500
אבל נראה לי שזה הספיק בשביל
.לקבל את התפקיד. תודה, מר פולי

239
00:14:20,500 --> 00:14:22,979
.כל הכבוד, אגנס
!לחיים-

240
00:14:25,134 --> 00:14:27,564
,חבילת חציר בשביל החמור
!מר פולי

241
00:14:30,253 --> 00:14:33,237
.כדאי שאתן לחמור להטיל את מימיו
?אתה בטח מתפוצץ, נכון

242
00:14:35,056 --> 00:14:37,729
.אני אחזיק לך את הזנב
.לכי על זה, וויני-

243
00:14:38,029 --> 00:14:39,953
כבר הרבה זמן
.לא החזקת זנב

244
00:14:42,907 --> 00:14:45,300
.בטי, יקירה, עדיף שנזוז
.כן-

245
00:14:45,528 --> 00:14:49,849
מארק, מישהו צריך לספר
.לאימא על טרבור. -אני אספר

246
00:14:49,849 --> 00:14:52,651
.זה לא פשוט כמו שנראה לך
...תראי-

247
00:14:52,651 --> 00:14:55,740
אימא תצטרך להשלים עם זה
.שטרבור לא חוזר הביתה

248
00:14:55,944 --> 00:14:56,716
.זה הכל

249
00:15:01,445 --> 00:15:03,753
,ניסיתי לכוון
.אבל פספסתי את האסלה

250
00:15:05,069 --> 00:15:07,495
,טוב, כדאי שנלך
.אני צריכה לחזור לשמרטפית

251
00:15:07,495 --> 00:15:08,987
.כן, לילה טוב, אימא
.לילה טוב, בן-

252
00:15:09,291 --> 00:15:11,778
,אימא
,לפני שהוא הולך

253
00:15:11,778 --> 00:15:14,818
.מארק רוצה לספר לך משהו
?נכון, מארק

254
00:15:15,343 --> 00:15:16,330
?מה, יקירי

255
00:15:16,551 --> 00:15:20,180
טוב, אימא, את יודעת שכולם
?עסוקים בהכנות לחג המולד

256
00:15:20,180 --> 00:15:22,793
כן, יהיה לך מזל אם
...תספיק להכין הכל. אתה

257
00:15:22,793 --> 00:15:25,077
רגע, זה בקשר
?למתנת החג שלי

258
00:15:25,471 --> 00:15:27,279
אתם לא צריכים לקנות
.לי משהו גדול

259
00:15:27,279 --> 00:15:29,139
,אנחנו לא
.זו רק מתנה סמלית

260
00:15:29,419 --> 00:15:30,500
?סמלית, לעזאזל

261
00:15:32,002 --> 00:15:34,939
רצוי שהיא תהיה סמלית
.כמו טלוויזיית מסך-שטוח

262
00:15:35,327 --> 00:15:37,364
.אל תדאגי
.מארק, תמשיך

263
00:15:37,883 --> 00:15:40,717
ובכן, אימא, זה בקשר לחזרתו
?של טרבור הביתה. -כן, יקירי

264
00:15:40,859 --> 00:15:42,868
...אני רק רוצה שתדעי
?כן, יקירי-

265
00:15:42,868 --> 00:15:45,183
...לא משנה כמה עסוק אהיה
?כן-

266
00:15:46,248 --> 00:15:49,497
.אני אפגוש אותו בשדה התעופה
.טוב, בואי נלך

267
00:15:50,123 --> 00:15:54,513
.איזה ילד טוב. ילד טוב, בן
!חכה לי... חתיכת פחדן-

268
00:15:59,269 --> 00:16:00,924
.אדון או גברת נכבדים

269
00:16:01,821 --> 00:16:04,633
.לא, לא
,לכל מאן דבעי

270
00:16:05,361 --> 00:16:09,735
,לגבי המוצר שלכם
,"טיפות עיניים לידוענים הוליוודים"

271
00:16:14,709 --> 00:16:16,434
.מצאנו פגם

272
00:16:17,686 --> 00:16:22,082
בעלון לצרכן, המינון
...המומלץ הוא 23 טיפות

273
00:16:26,882 --> 00:16:28,817
!כתוב 2-3 טיפות

274
00:16:32,651 --> 00:16:35,147
.תמחקי את המכתב
.פשוט תדרגי את זה

275
00:16:35,147 --> 00:16:37,335
?מה הדירוג שניתן
!?מתוך 10-

276
00:16:37,335 --> 00:16:40,195
...ניתן לזה
."פשוט תכתבי "חרא

277
00:16:42,131 --> 00:16:43,773
?זהו, וויני
?זה האחרון

278
00:16:43,773 --> 00:16:46,153
.לא, יש עוד אחד, אגנס
.לא, יקירה, סיימנו-

279
00:16:46,153 --> 00:16:47,422
.אגנס, תראי

280
00:16:52,294 --> 00:16:55,812
?אלוהים אדירים, מה זה
.קסדת התרסקות-

281
00:16:55,812 --> 00:16:57,302
איך אני אמורה
?לבדוק אותה

282
00:16:57,302 --> 00:16:59,938
תחבשי אותה
.ואני אזרוק אותך על הקיר

283
00:17:02,553 --> 00:17:04,975
.ברצינות, אגנס
?מה אעשה איתה

284
00:17:09,941 --> 00:17:10,934
...סבא

285
00:17:11,790 --> 00:17:13,647
.הבאנו לך מחממי אוזניים

286
00:17:14,146 --> 00:17:17,882
אתה תאהב אותם, חכה שתראה
.איזה נחמדים הם

287
00:17:21,552 --> 00:17:22,940
.הוא נראה כמו מרלון ברנדו

288
00:17:24,656 --> 00:17:26,380
.הפרא" ללא השבחים"

289
00:17:38,020 --> 00:17:39,255
?מה שלומך, סבא

290
00:17:40,340 --> 00:17:42,040
.שלום, בן
.היי, אימא-

291
00:17:42,040 --> 00:17:44,126
?כבר יורד בחוץ שלג
.לא-

292
00:17:44,306 --> 00:17:45,407
!למען השם

293
00:17:46,416 --> 00:17:49,596
אימא, למה סבא
?חובש קסדה

294
00:17:49,596 --> 00:17:52,017
זה אחד מהמוצרים
.שוויני צריכה לבדוק

295
00:17:52,222 --> 00:17:54,954
?אבל נהנינו. נכון, סבא
.לא-

296
00:17:54,954 --> 00:17:58,437
.חכה שתראה את זה, רורי
.תשיר את השיר בשביל רורי

297
00:17:58,437 --> 00:18:00,857
,לא! -קדימה, רורי
.תפעיל את המוזיקה

298
00:18:01,061 --> 00:18:03,379
,חכה שתשמע את זה
.זה מדהים

299
00:18:03,379 --> 00:18:04,837
.זה שיר בוקרים

300
00:18:05,029 --> 00:18:07,127
!קדימה, סבא
...הנה מתחילים

301
00:18:08,171 --> 00:18:09,848
!אחת, שתיים, שלוש, ארבע

302
00:18:09,848 --> 00:18:13,478
בוקר זקן יצא לרכיבה"
.ביום אפל וסוער

303
00:18:15,887 --> 00:18:19,188
.ועצר לנוח באמצע הדרך"

304
00:18:20,603 --> 00:18:23,954
לפתע ראה עדר"
פרות אדומות עיניים

305
00:18:24,340 --> 00:18:27,748
פוסעות חריש השמיימה"

306
00:18:29,380 --> 00:18:31,460
".בשביל העננה"

307
00:18:33,556 --> 00:18:35,045
?לא רע, נכון

308
00:18:35,454 --> 00:18:38,624
אימא, אני לא יודע
.איך סבא סובל אותך

309
00:18:39,220 --> 00:18:41,923
.הוא אוהב את תשומת הלב
?נכון, סבא

310
00:18:51,900 --> 00:18:54,173
.נופלים לי הכדורים
(גם: ביצים)

311
00:19:30,020 --> 00:19:30,961
!סבא

312
00:19:32,780 --> 00:19:34,142
!סבא, נתקעתי

313
00:19:35,780 --> 00:19:37,318
.תעזור לי לרדת

314
00:19:40,518 --> 00:19:41,863
.חתיכת מנוול

315
00:19:47,683 --> 00:19:49,690
?רואה
.אני לא צריכה אותך

316
00:19:50,894 --> 00:19:51,779
!לעזאזל

317
00:20:01,838 --> 00:20:03,396
!אני אגש, אני אגש

318
00:20:06,740 --> 00:20:09,340
.שלום, דינו. היכנס, בן
.תודה, גברת בראון-

319
00:20:11,310 --> 00:20:14,612
.נראה לי שהלילה ירד שלג
.לא, דווקא די נעים-

320
00:20:14,612 --> 00:20:15,785
!למען השם

321
00:20:16,955 --> 00:20:19,248
?רוצה ספל תה
.לא, אנחנו כבר יוצאים-

322
00:20:19,248 --> 00:20:21,489
את ודאי צריכה
.קצת זמן לבד

323
00:20:21,745 --> 00:20:24,333
את בטח עצובה בגלל
.החדשות בנוגע לטרבור

324
00:20:27,500 --> 00:20:29,359
?טרבור
?מה בנוגע לטרבור

325
00:20:29,359 --> 00:20:32,534
את יודעת... בנוגע לזה שהוא
.לא מגיע הביתה לחג המולד

326
00:20:36,751 --> 00:20:38,043
?טוב, אנחנו זזים

327
00:20:38,465 --> 00:20:40,612
.הכי מהר שאפשר

328
00:20:55,705 --> 00:20:57,844
.היי, אימא
.שלום, בתי-

329
00:21:00,962 --> 00:21:01,947
?מה קרה

330
00:21:04,370 --> 00:21:06,523
.טרבור לא חוזר הביתה
.אני יודעת-

331
00:21:06,523 --> 00:21:08,839
.ידעתי! ידעתי שידעת
.ידעתי, לעזאזל

332
00:21:08,996 --> 00:21:11,575
.אימא, הוא לא יכול לבוא
.כן-

333
00:21:11,575 --> 00:21:14,469
,הוא רצה לבוא הביתה
.רק שהוא לא יכול

334
00:21:14,469 --> 00:21:16,346
?הוא באמת רצה לבוא הביתה

335
00:21:17,392 --> 00:21:21,146
.כן, אימא, הוא רצה
.אם כך, זה מספיק לי-

336
00:21:21,949 --> 00:21:25,170
הדבר הטוב אחרי להיות לפה
.זה לרצות להיות לפה

337
00:21:25,170 --> 00:21:26,578
.זה מספיק לי

338
00:21:28,341 --> 00:21:31,387
,מעניין אם היתה כזאת מהומה
?אלמלא אני לא הייתי חוזרת הביתה

339
00:21:31,387 --> 00:21:33,132
.למען השם, קתי

340
00:21:33,774 --> 00:21:35,190
.ברור שלא

341
00:21:40,041 --> 00:21:41,812
.אף-אחד לא סובל אותך

342
00:21:43,700 --> 00:21:44,743
.אני צוחקת

343
00:21:46,882 --> 00:21:47,781
?מה זה

344
00:21:48,552 --> 00:21:50,071
."המחזה "לידת ישו

345
00:21:50,071 --> 00:21:51,862
?קיבלת תפקיד
.כן-

346
00:21:52,720 --> 00:21:54,775
?מריה הבתולה
.לא-

347
00:21:55,962 --> 00:21:58,439
?אשת בעל הפונדק
.לא-

348
00:21:58,917 --> 00:22:00,162
?אחת משלושת חכמי קדם

349
00:22:00,162 --> 00:22:02,331
לא, אלא אם כן
.אגדל זקן

350
00:22:04,030 --> 00:22:07,255
?אל תגידי לי שלא קיבלת שורות
,קיבלתי הרבה שורות-

351
00:22:07,255 --> 00:22:10,481
,כל המחזה אני אומרת
"!מו! מו"

352
00:22:18,797 --> 00:22:21,294
.ממריה הבתולה למחלבה

353
00:22:23,449 --> 00:22:25,587
.אני שמחה שאת צוחקת על זה

354
00:22:25,587 --> 00:22:28,233
זה הרבה יותר קל
.כשאין לך ברירה ארורה

355
00:22:30,009 --> 00:22:31,964
!מצאתי
?מה מצאת-

356
00:22:32,098 --> 00:22:34,820
.איך להרוג תרנגול-הודו
.מצאתי את זה באינטרנט

357
00:22:36,460 --> 00:22:41,269
כדי להרגיע את תרנגול ההודו"
.שימו שקית על הראש

358
00:22:41,269 --> 00:22:44,013
.אוי, אלוהים
,לאחר-מכן בעזרת פטיש"-

359
00:22:44,013 --> 00:22:46,704
הכו בציפור בחלק"
".האחורי של ראשה

360
00:22:46,947 --> 00:22:48,981
.טוב... מתחילים

361
00:22:49,131 --> 00:22:52,122
.אני לא רוצה להיות פה כשזה קורה
.זה חייב להיעשות, אימא-

362
00:22:54,620 --> 00:22:56,592
.שלום, מר תרנגול-הודו

363
00:23:11,534 --> 00:23:13,412
<i>?אולי תפסיק לזוז

364
00:23:20,725 --> 00:23:22,193
!זה לא עובד

365
00:23:29,623 --> 00:23:33,284
.הנה אחד ממכתביו של רורי
.הוא היה רק בן 10

366
00:23:33,284 --> 00:23:37,868
,תקשיבו לזה
.סנטה היקר, אדוני או גברתי"

367
00:23:39,208 --> 00:23:41,802
אוכל בבקשה לקבל"
"?ערכת רקמה

368
00:23:45,580 --> 00:23:47,337
.קתי בראון
?מה-

369
00:23:47,337 --> 00:23:49,300
.היית ילדה כזאת עצבנית

370
00:23:50,421 --> 00:23:52,815
"...מנוול שמן אדום חוטם יקר"

371
00:23:55,220 --> 00:24:00,533
.תנו לי לראות, חכו רגע
!הנה של טרבור, תקשיבו

372
00:24:01,336 --> 00:24:02,761
,סנטה היקר"

373
00:24:03,677 --> 00:24:05,726
.בבקשה אל תביא לי שום דבר"

374
00:24:05,993 --> 00:24:10,593
את המתנה שלי תביא"
".לילד עני שאין לו צעצועים

375
00:24:13,863 --> 00:24:15,474
.כמה מתאים לטרבור

376
00:24:16,317 --> 00:24:18,155
.רורי, גש לדלת בבקשה

377
00:24:18,670 --> 00:24:22,242
.כן, דרמוט, זה היה טרבור
,הוא היה מחלק אותם

378
00:24:22,242 --> 00:24:24,628
ואתה היית גונב
.אותם בחזרה, לעזאזל

379
00:24:27,696 --> 00:24:29,871
!שלום לכולם
.אימא-

380
00:24:31,420 --> 00:24:32,457
.שלום, הילרי

381
00:24:32,457 --> 00:24:35,527
,שמעתי את ההודעה שלך
.תודה על ההזמנה

382
00:24:35,527 --> 00:24:37,937
.משהו קטן לחג המולד

383
00:24:38,288 --> 00:24:39,621
.מארז עוגיות

384
00:24:39,821 --> 00:24:42,688
?שוקולד קימברלי
.כן-

385
00:24:43,326 --> 00:24:44,770
.העסקים פורחים

386
00:24:45,476 --> 00:24:47,996
הילרי, אולי תשבי
?בכורסא שלי

387
00:24:50,368 --> 00:24:53,297
?תרצי לשתות משהו
.טוב, אולי שרי-

388
00:24:53,766 --> 00:24:55,723
,רורי
.תביא לה ג'ין וטוניק

389
00:24:56,626 --> 00:24:58,009
!בלי לימון

390
00:24:58,009 --> 00:25:00,621
.אין לנו לימונים
?תרצי את זה בלי תפוז

391
00:25:04,272 --> 00:25:06,938
.טוב, כולם
.אימא, זה מוכן

392
00:25:06,938 --> 00:25:08,849
.ילד טוב
...הילרי

393
00:25:08,849 --> 00:25:11,721
הגעת בדיוק בזמן
.להדלקת אורות החג

394
00:25:12,540 --> 00:25:13,714
?כולם מוכנים

395
00:25:16,176 --> 00:25:18,325
...שלוש, שתיים, אחת

396
00:25:27,140 --> 00:25:28,333
!אוי, אלוהים

397
00:25:30,375 --> 00:25:33,291
.תראה, חסרה שם נורה
!תסתום-

398
00:25:33,996 --> 00:25:35,979
.עכשיו... הרמת כוסית

399
00:25:36,402 --> 00:25:39,222
רגע, לפני שאתם מרימים כוסית
...ומתחילים לשמוח

400
00:25:39,222 --> 00:25:42,072
אני חושבת שזה חשוב
...שנקדיש רגע אחד

401
00:25:42,832 --> 00:25:45,609
לחשוב על משמעותו
.האמיתית של חג המולד

402
00:25:45,952 --> 00:25:50,275
בעוד מספר ימים נחגוג
.את לידתו של סנטה קלאוס

403
00:25:52,565 --> 00:25:55,846
!אז לחיי סנטה העולל
!לחיי סנטה העולל-

404
00:25:56,112 --> 00:25:59,276
,לא, לא לחיי סנטה העולל
.אלא לחייך, אימא

405
00:25:59,481 --> 00:26:01,547
לא משנה אילו זמנים
,קשים חווינו

406
00:26:01,547 --> 00:26:03,832
ואלוהים יודע שהיו
,תקופות נוראיות

407
00:26:04,070 --> 00:26:07,898
תמיד הצלחת לחולל את
.קסם חג המולד, בשביל כולנו

408
00:26:08,437 --> 00:26:10,308
!לחיי אימא
!לחיי אימא-

409
00:26:10,667 --> 00:26:12,635
לכל ילד מגיע
.לחגוג את חג המולד

410
00:26:12,848 --> 00:26:15,581
טוב, בואו נשיר בציבור
.את שירי חג המולד

411
00:26:15,865 --> 00:26:17,417
!אני אוהבת שירה בציבור

412
00:26:21,359 --> 00:26:23,467
!גם תורך יגיע, סבא

413
00:26:23,467 --> 00:26:24,471
.לא, בטי

414
00:26:24,471 --> 00:26:26,849
תשירי את השיר ששרת
.בחתונה של אימא שלך

415
00:26:27,381 --> 00:26:30,032
.מריה... תשירי את

416
00:26:31,200 --> 00:26:33,432
,כן, מריה
.עם קולך הענוג

417
00:26:33,432 --> 00:26:36,071
,תשירי שיר חג מולד
.משהו מסורתי

418
00:26:44,854 --> 00:26:48,750
...לילה חרישי"

419
00:26:49,785 --> 00:26:53,160
...לילה קדוש"

420
00:26:54,165 --> 00:26:57,371
...הכל שלוו"

421
00:26:58,878 --> 00:27:01,665
...הכל מואר"

422
00:27:01,905 --> 00:27:03,437
.קדימה, כל המשפחה

423
00:27:03,437 --> 00:27:11,515
...סובבים הכל את אמנו הבתולה"

424
00:27:12,516 --> 00:27:20,418
...תינוק קדוש כה רך ועדין"

425
00:27:21,897 --> 00:27:28,067
...לן בשלווה שמימית"

426
00:27:30,938 --> 00:27:38,295
".לן בשלווה שמימית"

427
00:27:38,592 --> 00:27:42,666
.מריה, זה היה יפהפה
?אימא. -כן, יקירי-

428
00:27:42,666 --> 00:27:45,911
!חג מולד שמח
!חג מולד שמח לך, בן-

429
00:27:46,393 --> 00:27:48,633
.לא, אימא
!חג מולד שמח

430
00:28:03,336 --> 00:28:04,757
!חג מולד שמח לכולם

431
00:28:05,653 --> 00:28:08,078
.ושנה טובה למשפחתכם

432
00:28:11,797 --> 00:28:14,455
<i>!חכו, לא נגמר

433
00:28:16,653 --> 00:28:21,686
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט

434
00:28:44,918 --> 00:28:46,036
?אתם רואים

435
00:28:46,498 --> 00:28:48,172
!סנטה קלאוס קיים