+
הבנים של גברת בראון: עונה 1, פרק 7 "ספיישל חג המולד: "החמור של אימא
גבירותיי ורבותיי ברוכים הבאים ."למופע "הבנים של גברת בראון
# .היא גברת בראון #
# .זאת גברת בראון #
# .גברת בראון שלנו #
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט
!לעזאזל
.שלום וחג מולד שמח לכם
?נכון שאתם אוהבים את חג המולד .זו התקופה האהובה עליי בשנה
למרות שצר לי על אנשים .עם ילדים קטנים
עם הזמן סנטה קלאוס הולך .ומתקשה לרצות אותם
שנה אחת דרמוט ביקש ממני .משהו ללבוש ומשהו לשחק בו
קניתי לו מכנסיים .וגזרתי להם את הכיסים
.הוא עדיין לובש אותם
,בסדר .סיימתי עם הקישוטים
אתם יודעים, בחג המולד .אפשר להרגיש בודדים
הרבה חושבים שבדידות .זה להיות לבד, אבל זה לא ככה
אתם יכולים להרגיש בודדים גם בחדר עמוס
אם האדם שאתם .מתגעגעים אליו לא נוכח
טוב, בחג המולד הזה .לא ארגיש בודדה
.זה בני טרבור
,הוא התלווה למשלחת .לא ראיתי אותו 4 שנים
אבל בחג המולד הזה .הוא חוזר הביתה
?אגנס .וויני, יש שם תה מוכן-
?כבר יורד שלג .לא. -לעזאזל-
בכל אופן, עכשיו כשטרבור חוזר הביתה
אני רוצה שזה יהיה .חג מולד מיוחד במינו
!סבא, יש תה מוכן
?סבא !?סבא
.הוא בטח ישן
.או מת, לעזאזל
.כך או כך זה מתאים לי
מלאו את התחת של" .תרנגול ההודו בצמחי צינית
.הגיע העונה לשמוח"
...להיות... הגיע העונה"
"...לשמוח"
?וויני, ככה את שמחה
,זה בגלל העבודה של ג'קו .נתנו לו רק 3 משמרות בשבוע
?אלוהים, עד כדי כך !?נתנו לו משמרת נוספת
.זה לא מצחיק, אגנס בראון .גם ככה אנחנו בקושי מסתדרים
אני לא אוכל לממן ,את התרופות של ג'קו
,אני אאבד את הבית ,אחיה ברחובות
,אתאכסן באכסניות לסירוגין .בטח אגמור כנרקומנית
?אגנס, מה אעשה
במקומך הייתי הולכת הביתה .ותולה את עצמי
?"אאבד את הבית"
שכר הדירה שלך הוא .רק כמה אירו בחודש
ובכל מקרה ,הבית שלך חרבנה
המועצה לא תיקח אותו .גם אם תבקשי מהם
.מעולם לא חשבתי על זה
!טוב, אוכל להשיג עבודה
ויתרתי על הקריירה שלי .כשהתחתנתי עם ג'קו
וויני, עקרת בית .זאת לא קריירה
,אבל את צודקת .תוכלי להשיג עבודה
אולי תוכלי לעבוד .באחת מסוכנויות הליווי
את חושבת? -כן, אני בטוחה שהרבה גברים עשירים
רוצים לצאת עם הסבתא !המכוערת שלהם
!לא, זה היה בצחוק
,אבל את צודקת .תוכלי להשיג עבודה
.ככה תהיה לך תעסוקה
ובחג המולד תהיה ,לי הרבה עבודה בדוכן
תוכלי לעבוד שם שבוע .ואתן לך קצת כסף
?תודה, אגנס. יודעת !את צודקת, מתוקה
כשאלוהים סוגר דלת אחת .הוא פותח אחת אחרת
.נכון, וויני
עכשיו תפתחי את הדלת הזאת .ותעופי מפה
.בוקר טוב .מריה, קמת מוקדם-
חשבתי שאת מתחילה .לעבוד בשעה שתיים
.בוקר טוב
דפקת עכשיו את ?החזה שלך בשולחן
אמרתי לך שאת לא .צריכה לעשות הגדלה
.בוקר טוב
.שלום, יקירה .מריה, קמת מוקדם
?כן. יש חדש .כן, לשם שינוי-
האב קווין ביקש ממני ."להשתתף במחזה "לידת ישו
?באמת .כן-
?בתור מה .מריה הבתולה, נראה לי-
?ברצינות
.זה נהדר
.בוקר טוב לכולם .בוקר טוב, יקירי-
.בוקר טוב ?רוצה ספל תה, הנרי
?הנרי ?מי זה הנרי, לעזאזל-
.הנרי, האייל של סנטה קלאוס .לא היה לו אייל בשם הנרי-
.כן, היה לו .הנרי, האייל חום החוטם
,הוא היה מהיר כמו רודולף .אבל לא יכל לעצור מהר כמוהו
.טוב, אני לא הנרי
.ועדיין אתה אייל מהמם
.בכל אופן, אני צריכה ללכת .נתראה יותר מאוחר
.חכי, אני אלך איתך .אימא, חכי עם התה, אני יוצא
דרמוט! אני חושבת .שהיום ירד שלג
.לא נראה לי, אימא .למען השם-
לפעמים אני שוכחת ,איזה בת-מזל אני
,בפרט השנה הזאת .כשטרבור בא הביתה
בפעם הראשונה ...מזה 4 שנים
כל המשפחה שלי תחגוג .יחד את חג המולד
.שלום, הילרי
.היכנסי
?רוצה תה, הילרי ?יש לך משהו חוץ מספל-
.הקערה של הכלבה
.לא, תודה, אגנס .זה רק ביקור קצר
?מריה ודרמוט נמצאים .לא, בדיוק פספסת אותם-
היא נישקה לו את הקרן .והם יצאו מפה
.אני רואה שהתחלת לקשט ?התחלתי-
.כן, נשארו לי עוד קצת הכנות .כן, כן, כן
שנה שעברה היו לנו יותר .מאלף נורות בכל הבית
.יש לי המון נורות
לא ספרתי אותן כי פחדתי .שהחג יגמר עד שאסיים
אנחנו יוצאים החוצה .כדי להסיט מטוסים
!כאן זה לא שדה התעופה" "!תמשיכו בטיסה
כולם ככה, מעל הראש ...של המלכה... למטה-למעלה
כן, טוב, רק באתי לשאול אותך אם יש אוכל מסוים
,שדרמוט לא אוהב ?או שהוא אלרגי אליו
.אלוהים, לא
אם תשאירי את היד שלך .על השולחן הוא יאכל אותה
יופי, כי אני מרכיבה את תפריט ארוחת חג המולד
.ואני לא רוצה לעשות טעויות .טוב, אני הולכת
.חכי, חכי, חכי רגע !חכי שם רגע
,עכשיו חכי רגע .תישארי עם האמברקס מורם
דרמוט ומריה יערכו את ארוחת .חג המולד כאן, עם משפחתם
לא, לא, כבר דיברתי .עם מריה והיא אישרה
הם יערכו את חג המולד הראשון שלהם כזוג-נשוי
.בבית משפחת ניקולסון
,טוב, לא אפריע לך
די ברור שיש לך .עוד המון מה לקשט
אני מצפה בכיליון עיניים .לחג מולד משפחתי
.ביי
!?נכון שהיא כלבה
.הכל הגיע
.שלום, גברת בראון .שלום, בוסטר-
?כבר יורד בחוץ שלג .לא-
.למען השם
.עשיתי את עסקת המאה ?מה זה-
שוקולד קימברלי, מהדורת .חג המולד. רק ב-2 אירו
?בוסטר, גנבת את זה .לא, לא, זה כמעט חוקי-
קניתי אלפיים יחידות .ב-50 סנט ליחידה
.זה באמת מחיר טוב
ולמען ההגינות :אני צריכה לציין
יש מארזים מיוחדים של עוגיות שוקולד
,למגוון רחב של יצרנים
והם זמינים בחנויות .בכל רחבי בריטניה
?נכון, בוסטר
.כן
...טוב לשימוש לפני !בוסטר, הם של שנה שעברה
.תראי
.עכשיו הם של השנה הנוכחית
ואת חייבת לי 50 אירו .על תרנגול ההודו
?מתי תוכל להביא אותו
!אתה לא
.טוב, ביקשת טרי !לא התכוונתי שתביא אותו בביצה-
?במה אני אמורה להאכיל אותו .לא יודע-
?הוא אוהב שוקולד קימברלי
?מה הוא עושה כאן חי
אני בטוחה שהוא רוצה .לשאול את אותה השאלה
.זה כמו גן-חיות מזורגג שם
.תרנגול-הודו וחזיר
?עדיין עובדת, קתי .לא, אני בצ'אט של פייסבוק-
?מה עשית שם למעלה .עבדתי על האודישן שלי-
?איזה אודישן
האב קווין ביקש ממני להשתתף ."במחזה "לידת ישו
.באמת? -כן ?באיזה תפקיד-
.מריה הבתולה, נראה לי
?נו באמת
.נחמד .זה יכול להיות מהנה
?רוצה לראות את האודישן שלי .תראי, תראי
היא יושבת על .אוכף צד על חמור
?היא מגיעה לפונדק, הבנת .עצור, עצור, קיסר
.היא קראה לו בשם של סלט
...היא דופקת על הדלת ,ובעל הפונדק אומר
"?שלום, מי זה" "!ומריה עונה, "זאת אני, מריה
,הוא פותח את הדלת ואומר ".אין מקום בפונדק"
,והיא עונה .אבל, אבל אני מותשת"
חציתי את המדבר על" (החמור שלי." (גם: תחת
,ובעל הפונדק אומר ".ויש לך 'תחת' ממש יפה"
,ואשתו שומעת את זה ,אז היא באה ואומרת
?גברתי, את בסדר" "?את בהריון
.ומריה עונה, "לא, סליחה ".שם פרטי: הבתולה
.אבל אני הולכת לשומרי משקל"
".בגלל זה אני על סלט"
?טוב, נכון .זה נהדר-
.תודה, יקירה .תודה רבה
?אז מה שלום וויני .שלומה נהדר-
היא תעבוד כמסקרת .מוצרים בשביל מגזין
,ישלחו לה מוצרים ,היא תנסה אותם
תכתוב ביקורת .ותשלח להם
.זה מעולה
.אמרו שהיא הצרכנית המושלמת
...על מי אתם עובדים .היא קונה כל דבר
.כל הכבוד לה .כן, כל הכבוד לה-
.אוי-לי, התנתק האינטרנט
?למה זה קורה כל פעם שאני לידו .לא יודעת, אימא-
זה בטח בגלל כל החשמל .הסטטי שאת קולטת
?שנעשה כמו תמיד .זה יהיה נהדר. תודה, אימא-
.הנה, שוב חזר
ותראי מה זה, טרבור מוסר .דרישת שלום מהמשלחת
...תמסרי לו שאימא !קליטה-
תמסרי לו שאימא אוהבת אותו .ושאני סופרת את הימים לבואו
?מה הוא אומר .שגם הוא סופר אותם-
קתי, לפעמים אני יושבת במטבח
ומדמיינת אותו חוזר הביתה ,בחג המולד
.ואני מוצפת בהתרגשות
.הוא אומר שגם הוא מרגיש כך
ראית מה טרבור ?כתב בפייסבוק
?מרגש, נכון
אני נשבעת שהילד הזה .צריך תחתונים רופפים יותר
,קתי, תשמעי .גברת ניקולסון היתה פה
?את יודעת מה היא אמרה
היא חושבת שדרמוט ומריה .עושים אצלה את חג המולד
.זה נכון .והם חששו לספר לך
.יש להם סיבה לחשוש
.היי, דרמוט ?מה קורה, מריה
?היי, בוסטר ?אימא שלך כאן-
לא, היא עוד לא .חזרה מהדוכן. -יופי
?מה אתה עושה כאן .אני צריך להרוג את תרנגול ההודו-
ואימא שלך ביקשה שאעשה .את זה כשהיא לא נמצאת
אלוהים, נראה לי שגם אני לא .רוצה להיות פה. -כן, גם אני
.טוב, מתחילים
.שלום, מר תרנגול-הודו
.תרנגול-הודו נחמד
?הכל טוב, אימא .כן, בן-
.יודעים? חשבתי לעצמי ?כן-
מריה את נמצאת .כאן כל השנה
חשבתי שיהיה נחמד אם שניכם תעשו את ארוחת החג
.אצל אימא של מריה השנה
.טוב, אם זה בסדר מבחינתך .אחר-כך תוכלו לבוא לכאן לתה-
ונוכל לשתות יחד תה .עם כל המשפחה
.זה יהיה נהדר, אימא .תה בבית שלנו. תה משפחתי
,וכשטרבור בבית .זה יהיה מאוד מיוחד
.כן
?אתה בסדר
אני לא מסוגל לעשות .את זה, דרמוט
.הוא אמר את השם שלי
.בו-לו-לו-לוסטר
?וויני, איפה אימא .באודישן אצל האב קווין-
.לא, כבר לא .תראו את זה
?איך היה האודישן
היה טוב. לאב קווין ,היו קצת הערות
אבל נראה לי שזה הספיק בשביל .לקבל את התפקיד. תודה, מר פולי
.כל הכבוד, אגנס !לחיים-
,חבילת חציר בשביל החמור !מר פולי
.כדאי שאתן לחמור להטיל את מימיו ?אתה בטח מתפוצץ, נכון
.אני אחזיק לך את הזנב .לכי על זה, וויני-
כבר הרבה זמן .לא החזקת זנב
.בטי, יקירה, עדיף שנזוז .כן-
מארק, מישהו צריך לספר .לאימא על טרבור. -אני אספר
.זה לא פשוט כמו שנראה לך ...תראי-
אימא תצטרך להשלים עם זה .שטרבור לא חוזר הביתה
.זה הכל
,ניסיתי לכוון .אבל פספסתי את האסלה
,טוב, כדאי שנלך .אני צריכה לחזור לשמרטפית
.כן, לילה טוב, אימא .לילה טוב, בן-
,אימא ,לפני שהוא הולך
.מארק רוצה לספר לך משהו ?נכון, מארק
?מה, יקירי
טוב, אימא, את יודעת שכולם ?עסוקים בהכנות לחג המולד
כן, יהיה לך מזל אם ...תספיק להכין הכל. אתה
רגע, זה בקשר ?למתנת החג שלי
אתם לא צריכים לקנות .לי משהו גדול
,אנחנו לא .זו רק מתנה סמלית
?סמלית, לעזאזל
רצוי שהיא תהיה סמלית .כמו טלוויזיית מסך-שטוח
.אל תדאגי .מארק, תמשיך
ובכן, אימא, זה בקשר לחזרתו ?של טרבור הביתה. -כן, יקירי
...אני רק רוצה שתדעי ?כן, יקירי-
...לא משנה כמה עסוק אהיה ?כן-
.אני אפגוש אותו בשדה התעופה .טוב, בואי נלך
.איזה ילד טוב. ילד טוב, בן !חכה לי... חתיכת פחדן-
.אדון או גברת נכבדים
.לא, לא ,לכל מאן דבעי
,לגבי המוצר שלכם ,"טיפות עיניים לידוענים הוליוודים"
.מצאנו פגם
בעלון לצרכן, המינון ...המומלץ הוא 23 טיפות
!כתוב 2-3 טיפות
.תמחקי את המכתב .פשוט תדרגי את זה
?מה הדירוג שניתן !?מתוך 10-
...ניתן לזה ."פשוט תכתבי "חרא
?זהו, וויני ?זה האחרון
.לא, יש עוד אחד, אגנס .לא, יקירה, סיימנו-
.אגנס, תראי
?אלוהים אדירים, מה זה .קסדת התרסקות-
איך אני אמורה ?לבדוק אותה
תחבשי אותה .ואני אזרוק אותך על הקיר
.ברצינות, אגנס ?מה אעשה איתה
...סבא
.הבאנו לך מחממי אוזניים
אתה תאהב אותם, חכה שתראה .איזה נחמדים הם
.הוא נראה כמו מרלון ברנדו
.הפרא" ללא השבחים"
?מה שלומך, סבא
.שלום, בן .היי, אימא-
?כבר יורד בחוץ שלג .לא-
!למען השם
אימא, למה סבא ?חובש קסדה
זה אחד מהמוצרים .שוויני צריכה לבדוק
?אבל נהנינו. נכון, סבא .לא-
.חכה שתראה את זה, רורי .תשיר את השיר בשביל רורי
,לא! -קדימה, רורי .תפעיל את המוזיקה
,חכה שתשמע את זה .זה מדהים
.זה שיר בוקרים
!קדימה, סבא ...הנה מתחילים
!אחת, שתיים, שלוש, ארבע
בוקר זקן יצא לרכיבה" .ביום אפל וסוער
.ועצר לנוח באמצע הדרך"
לפתע ראה עדר" פרות אדומות עיניים
פוסעות חריש השמיימה"
".בשביל העננה"
?לא רע, נכון
אימא, אני לא יודע .איך סבא סובל אותך
.הוא אוהב את תשומת הלב ?נכון, סבא
.נופלים לי הכדורים (גם: ביצים)
!סבא
!סבא, נתקעתי
.תעזור לי לרדת
.חתיכת מנוול
?רואה .אני לא צריכה אותך
!לעזאזל
!אני אגש, אני אגש
.שלום, דינו. היכנס, בן .תודה, גברת בראון-
.נראה לי שהלילה ירד שלג .לא, דווקא די נעים-
!למען השם
?רוצה ספל תה .לא, אנחנו כבר יוצאים-
את ודאי צריכה .קצת זמן לבד
את בטח עצובה בגלל .החדשות בנוגע לטרבור
?טרבור ?מה בנוגע לטרבור
את יודעת... בנוגע לזה שהוא .לא מגיע הביתה לחג המולד
?טוב, אנחנו זזים
.הכי מהר שאפשר
.היי, אימא .שלום, בתי-
?מה קרה
.טרבור לא חוזר הביתה .אני יודעת-
.ידעתי! ידעתי שידעת .ידעתי, לעזאזל
.אימא, הוא לא יכול לבוא .כן-
,הוא רצה לבוא הביתה .רק שהוא לא יכול
?הוא באמת רצה לבוא הביתה
.כן, אימא, הוא רצה .אם כך, זה מספיק לי-
הדבר הטוב אחרי להיות לפה .זה לרצות להיות לפה
.זה מספיק לי
,מעניין אם היתה כזאת מהומה ?אלמלא אני לא הייתי חוזרת הביתה
.למען השם, קתי
.ברור שלא
.אף-אחד לא סובל אותך
.אני צוחקת
?מה זה
."המחזה "לידת ישו
?קיבלת תפקיד .כן-
?מריה הבתולה .לא-
?אשת בעל הפונדק .לא-
?אחת משלושת חכמי קדם
לא, אלא אם כן .אגדל זקן
?אל תגידי לי שלא קיבלת שורות ,קיבלתי הרבה שורות-
,כל המחזה אני אומרת "!מו! מו"
.ממריה הבתולה למחלבה
.אני שמחה שאת צוחקת על זה
זה הרבה יותר קל .כשאין לך ברירה ארורה
!מצאתי ?מה מצאת-
.איך להרוג תרנגול-הודו .מצאתי את זה באינטרנט
כדי להרגיע את תרנגול ההודו" .שימו שקית על הראש
.אוי, אלוהים ,לאחר-מכן בעזרת פטיש"-
הכו בציפור בחלק" ".האחורי של ראשה
.טוב... מתחילים
.אני לא רוצה להיות פה כשזה קורה .זה חייב להיעשות, אימא-
.שלום, מר תרנגול-הודו
?אולי תפסיק לזוז
!זה לא עובד
.הנה אחד ממכתביו של רורי .הוא היה רק בן 10
,תקשיבו לזה .סנטה היקר, אדוני או גברתי"
אוכל בבקשה לקבל" "?ערכת רקמה
.קתי בראון ?מה-
.היית ילדה כזאת עצבנית
"...מנוול שמן אדום חוטם יקר"
.תנו לי לראות, חכו רגע !הנה של טרבור, תקשיבו
,סנטה היקר"
.בבקשה אל תביא לי שום דבר"
את המתנה שלי תביא" ".לילד עני שאין לו צעצועים
.כמה מתאים לטרבור
.רורי, גש לדלת בבקשה
.כן, דרמוט, זה היה טרבור ,הוא היה מחלק אותם
ואתה היית גונב .אותם בחזרה, לעזאזל
!שלום לכולם .אימא-
.שלום, הילרי
,שמעתי את ההודעה שלך .תודה על ההזמנה
.משהו קטן לחג המולד
.מארז עוגיות
?שוקולד קימברלי .כן-
.העסקים פורחים
הילרי, אולי תשבי ?בכורסא שלי
?תרצי לשתות משהו .טוב, אולי שרי-
,רורי .תביא לה ג'ין וטוניק
!בלי לימון
.אין לנו לימונים ?תרצי את זה בלי תפוז
.טוב, כולם .אימא, זה מוכן
.ילד טוב ...הילרי
הגעת בדיוק בזמן .להדלקת אורות החג
?כולם מוכנים
...שלוש, שתיים, אחת
!אוי, אלוהים
.תראה, חסרה שם נורה !תסתום-
.עכשיו... הרמת כוסית
רגע, לפני שאתם מרימים כוסית ...ומתחילים לשמוח
אני חושבת שזה חשוב ...שנקדיש רגע אחד
לחשוב על משמעותו .האמיתית של חג המולד
בעוד מספר ימים נחגוג .את לידתו של סנטה קלאוס
!אז לחיי סנטה העולל !לחיי סנטה העולל-
,לא, לא לחיי סנטה העולל .אלא לחייך, אימא
לא משנה אילו זמנים ,קשים חווינו
ואלוהים יודע שהיו ,תקופות נוראיות
תמיד הצלחת לחולל את .קסם חג המולד, בשביל כולנו
!לחיי אימא !לחיי אימא-
לכל ילד מגיע .לחגוג את חג המולד
טוב, בואו נשיר בציבור .את שירי חג המולד
!אני אוהבת שירה בציבור
!גם תורך יגיע, סבא
.לא, בטי
תשירי את השיר ששרת .בחתונה של אימא שלך
.מריה... תשירי את
,כן, מריה .עם קולך הענוג
,תשירי שיר חג מולד .משהו מסורתי
...לילה חרישי"
...לילה קדוש"
...הכל שלוו"
...הכל מואר"
.קדימה, כל המשפחה
...סובבים הכל את אמנו הבתולה"
...תינוק קדוש כה רך ועדין"
...לן בשלווה שמימית"
".לן בשלווה שמימית"
.מריה, זה היה יפהפה ?אימא. -כן, יקירי-
!חג מולד שמח !חג מולד שמח לך, בן-
.לא, אימא !חג מולד שמח
!חג מולד שמח לכולם
.ושנה טובה למשפחתכם
!חכו, לא נגמר
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט
?אתם רואים
!סנטה קלאוס קיים