1
00:00:35,200 --> 00:00:37,750
בילבאו, ספרד

2
00:00:38,300 --> 00:00:41,500
הבנק השוויצרי לתעשייה

3
00:00:45,805 --> 00:00:50,055
,כל כך נחמד מצדך לבוא, מר בונד
במיוחד בכזו הודעה קצרה

4
00:00:51,555 --> 00:00:54,555
, אם אתה לא יכול לבטוח בבנקאי שוויצרי
?לאין הגיע העולם

5
00:00:54,955 --> 00:00:58,055
בונד. עכשיו כשלכולנו נוח

6
00:00:58,455 --> 00:01:00,255
?למה שלא תישב

7
00:01:01,455 --> 00:01:04,555
, זה לא היה קל
.אבל השגתי את הכסף

8
00:01:05,955 --> 00:01:08,955
אין כל ספק שרוברט
.ישמח לראות את זה שוב

9
00:01:09,955 --> 00:01:14,055
,לפי שער החליפין הנוכחי
...פחות עמלות, וכמה

10
00:01:14,090 --> 00:01:17,005
...הוצאות בלתי צפויות
.וויל, הקבלה שלך

11
00:01:17,455 --> 00:01:19,205
?תרצה לבדוק את הסכומים שלי

12
00:01:20,805 --> 00:01:23,455
.הו, אני בטוח שהם מעוגלים היטב

13
00:01:24,755 --> 00:01:28,055
הכול שם-
אני לא באתי בשביל הכסף-

14
00:01:28,555 --> 00:01:33,455
הדוח של רוברט נגנב
.שנהרג בגלל זה MI6 מסוכן

15
00:01:36,305 --> 00:01:38,055
.אני רוצה לדעת מי הרג אותו

16
00:01:38,255 --> 00:01:41,055
טרגדיה נוראית-
.אני רוצה רק שם-

17
00:01:41,205 --> 00:01:46,555
אני רק המתווך. אני רק
.מחזיר את הכסף לבעליו הנכונים

18
00:01:46,955 --> 00:01:50,055
ואנחנו יודעים עד כמה זה יכול להיות
.קשה לבנקאי שוויצרי

19
00:01:55,075 --> 00:01:59,425
אני מציע לך את ההזדמנות
.לצאת החוצה עם הכסף, מר בונד

20
00:01:59,575 --> 00:02:02,325
אני מציע לך את ההזדמנות
.לצאת חיי

21
00:02:02,925 --> 00:02:06,325
,להסתכל על המצב הנוכחי שלנו
,במפורש כבנקאי

22
00:02:06,375 --> 00:02:09,325
הייתי אומר שהמספרים
.לא לצדך

23
00:02:09,425 --> 00:02:12,625
אולי אתה נכשלת
...לקחת בחשבון

24
00:02:12,825 --> 00:02:14,675
.מרכיב נסתר

25
00:02:23,325 --> 00:02:27,575
קום! נראה כאילו אתה היית בעל
.היפוך קטן של הון

26
00:02:27,925 --> 00:02:29,925
.תן לי את השם-
.אני לא יכול להגיד לך-

27
00:02:30,075 --> 00:02:31,825
.בוא נספור עד שלוש

28
00:02:32,375 --> 00:02:34,425
?אתה יכול לעשות את זה, נכון

29
00:02:34,575 --> 00:02:35,425
.אחד

30
00:02:36,625 --> 00:02:37,925
.שתיים

31
00:02:38,825 --> 00:02:42,075
...בסדר, אבל אתה חייב להגן עלי

32
00:04:22,925 --> 00:04:25,425
MI6 מפקדת
לונדון

33
00:04:36,125 --> 00:04:39,825
ג'ימס! הבאת לי
?תזכורת מהטיול שלך

34
00:04:39,925 --> 00:04:42,675
?שוקולד? טבעת אירוסין

35
00:04:43,625 --> 00:04:45,925
.חשבתי שאת אולי תאהבי את זה

36
00:04:46,825 --> 00:04:48,325
.כמה רומנטי

37
00:04:50,625 --> 00:04:52,675
.אני יודעת בדיוק איפה לשים את זה

38
00:04:56,425 --> 00:04:59,825
.או, מוניפני
...הסיפור של מערכת היחסים שלנו

39
00:05:00,325 --> 00:05:02,325
.קרוב, אבל בלי סיגר

40
00:05:02,825 --> 00:05:06,375
.אני מצטערת להפריע לך, 007
?אכפת לך להיכנס

41
00:05:08,825 --> 00:05:09,925
.M,מיד

42
00:05:12,125 --> 00:05:13,825
.רוברט קינג, ג'ימס בונד

43
00:05:14,925 --> 00:05:19,325
.האיש שהחזיר את כסף שלי
.אני מודע לך מאוד

44
00:05:19,625 --> 00:05:21,425
אני עלול לגנוב אותו ממך.M,זהירות

45
00:05:21,575 --> 00:05:24,675
בניה היא לא בדיוק
המומחיות... שלי

46
00:05:24,825 --> 00:05:26,575
.ההפך בדיוק, למעשה

47
00:05:27,825 --> 00:05:29,325
.ד"ש למשפחה

48
00:05:33,675 --> 00:05:38,075
?חבר ותיק-
.למדנו באוקספור ביחד-

49
00:05:38,675 --> 00:05:41,175
.תמיד ידעתי שהוא יכבוש את העולם

50
00:05:41,425 --> 00:05:44,175
?רוצה לשתות-
.כן, תודה-

51
00:05:44,925 --> 00:05:49,825
.הוא איש בעל יושר גדול-
.איש שקונה דוחות גנובים ב- 3 מיליון דולר-

52
00:05:50,925 --> 00:05:52,425
.תודה

53
00:05:53,075 --> 00:05:57,075
?ישנם כבר עקבות על הצלף-
.עדיין לא. עבודה מקצועית-

54
00:05:57,425 --> 00:06:00,925
.היא חייבת לעבוד בשביל מישהו
?זה הדוח הגנוב

55
00:06:01,175 --> 00:06:04,575
כן, מסווג, מהמחלקה
הרוסית לאנרגיה אטומית

56
00:06:04,610 --> 00:06:06,325
?מה ירצה קינג בשביל זה

57
00:06:06,425 --> 00:06:08,825
הוא הובל להאמין כי
, המסמך היה דו"ח סודי

58
00:06:09,325 --> 00:06:13,325
לזהות את המחבלים שתקפו
.את קו צינורות הנפט החדש שלו

59
00:06:14,125 --> 00:06:15,075
.מעניין

60
00:06:16,825 --> 00:06:21,325
אבל זה לא מסביר מדוע מישהו
.ירצה אותי מחוץ למשרד שלהם חיי

61
00:06:28,825 --> 00:06:33,125
!קינג! הכסף-
!מוניפני, עיצרי את קינג-

62
00:06:40,125 --> 00:06:42,075
!זוז! זוז! זוז

63
00:06:47,325 --> 00:06:47,925
!עצור

64
00:07:24,125 --> 00:07:25,425
!זוזו

65
00:07:25,575 --> 00:07:28,425
!זוזו מהדרך-

66
00:07:35,325 --> 00:07:38,325
!עצור! זה עדיין לא גמור

67
00:11:13,325 --> 00:11:15,075
!?מה זה היה

68
00:12:33,625 --> 00:12:35,325
!שחרר

69
00:13:02,875 --> 00:13:04,325
!תקשיבי לי

70
00:13:04,425 --> 00:13:09,825
את לא יכולה לברוח. אנחנו יכולים
?לעשות עיסקה. בשביל מי את עובד

71
00:13:09,860 --> 00:13:12,675
!אל תעשי את זה

72
00:13:12,825 --> 00:13:16,075
!אני יכול להגן עליך
.את מבינה?, אני יכול להגן עליך

73
00:13:16,125 --> 00:13:17,825
.לא ממנו

74
00:13:54,175 --> 00:13:58,825
אני יודעת לפגוע'

75
00:13:59,425 --> 00:14:04,575
אני יודעת איך להרפא'

76
00:14:04,675 --> 00:14:07,825
אני יודעת מה להראות'

77
00:14:07,860 --> 00:14:12,575
ומה להסתיר'

78
00:14:15,425 --> 00:14:20,675
אני יודעת מתי לדבר'

79
00:14:20,825 --> 00:14:26,175
ואני יודעת מתי לגעת'

80
00:14:26,325 --> 00:14:28,925
אף-אחד לא מת'

81
00:14:29,075 --> 00:14:33,925
מרצון לגעת'

82
00:14:34,375 --> 00:14:39,075
העולם אינו מספיק'

83
00:14:39,175 --> 00:14:42,300
אבל זה מקום כל-כך מושלם'

84
00:14:42,335 --> 00:14:45,425
להתחיל, את האהבה שלי'

85
00:14:45,575 --> 00:14:49,575
ואם אתה חזק מספיק'

86
00:14:49,625 --> 00:14:54,325
אנחנו ביחד יכולים לקחת את העולם בנפרד'

87
00:14:54,425 --> 00:14:56,925
האהבה שלי'

88
00:14:58,425 --> 00:15:03,175
אנחנו יודעים מתי להיתנשק'

89
00:15:03,325 --> 00:15:08,575
ואנחנו יודעים מתי להרוג'

90
00:15:09,075 --> 00:15:11,625
אם אנחנו לא יכולים להשיג את הכול'

91
00:15:11,825 --> 00:15:16,825
אז אף-אחד אחר לא יוכל גם כן'

92
00:15:17,325 --> 00:15:21,675
העולם אינו מספיק'

93
00:15:21,825 --> 00:15:25,225
אבל זה מקום כל-כך מושלם'

94
00:15:25,260 --> 00:15:28,625
להתחיל, את האהבה שלי'

95
00:15:28,825 --> 00:15:32,425
ואם אתה חזק מספיק'

96
00:15:32,575 --> 00:15:37,075
אנחנו ביחד יכולים לקחת את העולם בנפרד'

97
00:15:37,325 --> 00:15:40,325
האהבה שלי'

98
00:15:41,625 --> 00:15:45,825
אני מרגישה בודדה'

99
00:15:47,325 --> 00:15:51,175
ואני מרגישה מפוחדת'

100
00:15:52,575 --> 00:15:56,825
אני מרגישה מוכנה'

101
00:15:57,425 --> 00:16:00,075
אבל עדיין לא מוכנה'

102
00:16:00,325 --> 00:16:05,125
העולם אינו מספיק'

103
00:16:05,325 --> 00:16:10,325
העולם אינו מספיק'

104
00:16:10,825 --> 00:16:15,625
לא, שום מקום לא מספיק'

105
00:16:15,825 --> 00:16:21,875
העולם אינו מספיק'

106
00:16:34,425 --> 00:16:36,425
.זה בסדר

107
00:16:36,825 --> 00:16:38,325
.שלום, יקירתי

108
00:16:50,075 --> 00:16:53,825
?מי זו האישה הזאת
.הבת של קינג-

109
00:16:54,075 --> 00:16:55,625
.אלקטרה

110
00:16:55,925 --> 00:16:56,825
.תודה לך

111
00:16:59,825 --> 00:17:01,625
,הכסף נטבל באוריאה

112
00:17:01,675 --> 00:17:03,425
MI6 מפקדת
סקוטלנד

113
00:17:03,625 --> 00:17:05,575
.בעצם, פצצה כימית

114
00:17:05,675 --> 00:17:08,625
,בזמן שטיפל בכסף
המים שהיו על הידיים של 007

115
00:17:08,825 --> 00:17:10,425
.גרמו לתגובה כימיקלית

116
00:17:10,575 --> 00:17:13,625
באחד המסמכים
רכיב מתכתי

117
00:17:13,825 --> 00:17:16,075
,הוחלף עם מגנזיום
.שפעל כנפץ

118
00:17:16,425 --> 00:17:19,825
והסיכה של קינג
,הוחלפה עם העתק

119
00:17:19,925 --> 00:17:23,575
שהכיל משדר של רדיו
.להפעיל את הפיצוץ

120
00:17:23,675 --> 00:17:26,875
,במילים אחרות
.הוא הפעיל את הפצצה, שהרגה אותו

121
00:17:27,675 --> 00:17:29,875
אנחנו יודעים שזה היה מישהו
.שקרוב לקינג

122
00:17:30,075 --> 00:17:33,075
והרמז היחיד שלנו ביצע היתאבדות
.על הבלון

123
00:17:33,325 --> 00:17:35,075
אך ביחס לגודל
,הארגון של קינג

124
00:17:35,325 --> 00:17:38,075
.זה יכול להיות כל אחד

125
00:17:38,825 --> 00:17:39,825
.M

126
00:17:42,325 --> 00:17:44,625
.זה לא מקובל

127
00:17:45,325 --> 00:17:50,125
אנחנו לא נפחד מאנשים שירצחו
.וישתמשו בנו בתור כלי

128
00:17:50,325 --> 00:17:52,325
.אנחנו נמצא את אותם האנשים

129
00:17:52,425 --> 00:17:56,325
אנחנו נרדוף אותם
.עד שנתפוס אותם

130
00:17:56,575 --> 00:17:59,125
.ואנחנו נבצע את הצדק

131
00:18:11,575 --> 00:18:12,425
!טאנר

132
00:18:12,875 --> 00:18:18,175
אומרת שאתה M,מצטער, ג'ימס
משוחרר עד שינתן לך אישור מהמרפאה

133
00:18:22,075 --> 00:18:23,875
.עצם הכתף לא במקום

134
00:18:24,075 --> 00:18:28,325
אתה לא במצב לעבוד
.לפחות לכמה שבועות

135
00:18:30,925 --> 00:18:34,325
.מולי, אני צריך אישור רפואי

136
00:18:35,425 --> 00:18:37,425
.את צריכה לתת לי אישור רפואי

137
00:18:38,075 --> 00:18:39,075
,גי'מס

138
00:18:39,175 --> 00:18:42,175
...זה לא יהיה בדיוק
?מוסרי-

139
00:18:43,075 --> 00:18:44,875
.מעשי...חכם

140
00:18:46,625 --> 00:18:50,625
טוב, בואי פשוט... נעזוב את
?העניין, אוקי

141
00:18:52,625 --> 00:18:54,825
...אתה חייב להבטיח שתיתקשר אלי

142
00:18:55,575 --> 00:18:57,325
בפעם הזאת...

143
00:18:57,825 --> 00:18:59,675
.כל מה שהדוקטור רוצה

144
00:19:00,425 --> 00:19:03,425
ואני מניחה שאתה נשאר
... בקשר קבוע

145
00:19:03,575 --> 00:19:04,925
.בודאי

146
00:19:05,075 --> 00:19:07,375
,אם אתה הראית כושר עמידה מספיק

147
00:19:08,375 --> 00:19:11,425
...וחתכת כל מיני
? פעילות קשה-

148
00:19:32,425 --> 00:19:34,625
בסופו של דבר כולם צריכים
.לשלם על מעשיהם

149
00:19:34,825 --> 00:19:38,575
?נכון, קיו-
.או, תירגע, 007-

150
00:19:38,675 --> 00:19:40,625
?האם זה משהו שאמרתי

151
00:19:40,825 --> 00:19:43,025
.לא. זה משהו שהרסת

152
00:19:43,325 --> 00:19:44,925
.את ספינת הדייג שלי

153
00:19:45,125 --> 00:19:48,325
!לפרישה שלי. רחוק ממך

154
00:19:50,325 --> 00:19:52,625
עכשיו, אני רוצה להציג בפניך את

155
00:19:52,775 --> 00:19:56,375
הברנש הצעיר
.שיבוא להחליף אותי

156
00:20:06,825 --> 00:20:08,525
.יעזור, אם תפתח את הדלת

157
00:20:09,425 --> 00:20:10,925
?...ומי אתה

158
00:20:11,175 --> 00:20:15,775
זה 007. -אם אתה קיו (באנגלית-
? R -אז זה לא הופך אותו ל (Q האות

159
00:20:15,925 --> 00:20:19,675
.אה, 007 האגדי

160
00:20:19,825 --> 00:20:21,925
.או לפחות חצי מזה

161
00:20:22,075 --> 00:20:25,325
,עכשיו, אני מעז להגיד 007
שפגשת את המתחרה לך

162
00:20:25,425 --> 00:20:27,625
.עם הדבר הזה-
?כן-

163
00:20:27,775 --> 00:20:29,775
?מודל חדש, דברים חדשים

164
00:20:30,825 --> 00:20:33,775
חשבתי שאתה היית על הרשימה
?הבלתי-פעילה. איזו מין פגיעה

165
00:20:33,875 --> 00:20:36,625
כן, אז אנחנו נראה

166
00:20:36,775 --> 00:20:39,775
הדבר החדיש ביותר באמצעי תקיפה
.ואמצעי הגנה

167
00:20:39,810 --> 00:20:43,425
,שיריון טיטניום
פטנטים חדשים ורבים

168
00:20:43,525 --> 00:20:46,425
.וששה חופנים של מאחזי משקה

169
00:20:46,575 --> 00:20:49,025
!בסך הכל, מאוד מאוחסן

170
00:20:49,175 --> 00:20:51,425
.טעון לגמרי, אני חושב שהוא הביטוי

171
00:20:51,525 --> 00:20:54,625
...אני חושב-
.אתה לא נמצא כאן כדי לחשוב-

172
00:20:54,775 --> 00:20:58,025
.אתה כאן כדי לעשות מה שאני אומר לך
עכשיו לך, ותלבש את המעיל

173
00:20:58,275 --> 00:21:00,275
.ותדגים אותו ל- 007

174
00:21:00,375 --> 00:21:02,275
.בודאי

175
00:21:02,425 --> 00:21:04,775
.בבקשה, תסתכל טוב, 007

176
00:21:05,525 --> 00:21:08,775
היד הימינית הולכת
לשרוול הימיני, לכאן

177
00:21:08,810 --> 00:21:12,025
,והיד השמאלית הולכת לשרוול השמאלי
.לכאן

178
00:21:12,175 --> 00:21:15,675
עכשיו, שים לב בבקשה
.'כיסים, כפתורים וריצ'רצ

179
00:21:15,775 --> 00:21:18,275
'קח את החלק התחתון של הריצ'רצ

180
00:21:18,425 --> 00:21:21,275
...ותכניס אותו לתוך ה
!הו, משוך את הידית-

181
00:21:21,775 --> 00:21:23,775
...מה? אתה אמרת

182
00:21:26,275 --> 00:21:27,925
!...קיו

183
00:21:29,525 --> 00:21:32,275
.נראה שהוא לבוש היטב לעבודה

184
00:21:33,275 --> 00:21:35,525
,אתה לא יוצא לפנסיה בזמן הקרוב

185
00:21:37,275 --> 00:21:39,025
?נכון

186
00:21:39,125 --> 00:21:43,275
.עכשיו, שים לב 007
.אני תמיד ניסיתי ללמד אותך שני דברים

187
00:21:43,425 --> 00:21:46,275
דבר ראשון, אף פעם אל תראה
להם שאתה מדמם

188
00:21:46,675 --> 00:21:48,125
?והשני

189
00:21:48,275 --> 00:21:50,775
.שתמיד תהיה לך תוכנית בריחה

190
00:22:03,775 --> 00:22:07,175
.ערב טוב
.פרשת חטיפת אלקטרה קינג נגמרה

191
00:22:07,275 --> 00:22:12,025
הרשויות של קפריסין אומרות שהיא ברחה
,אחרי שירתה למות שניים מתוך חוטפיה

192
00:22:12,175 --> 00:22:13,425
...ו

193
00:22:17,275 --> 00:22:18,175
.הוא צעק

194
00:22:20,775 --> 00:22:22,675
.הוא צעק כל הזמן

195
00:23:00,675 --> 00:23:03,025
כסף אנגלי

196
00:23:03,425 --> 00:23:05,875
המרה לכסף אמריקני

197
00:23:12,025 --> 00:23:14,425
"דרגה 1. אישור כניסה דרוש"

198
00:23:14,525 --> 00:23:16,675
"דרגה 1. אישור כניסה דרוש"

199
00:23:21,848 --> 00:23:23,813
?כן, 007

200
00:23:23,848 --> 00:23:25,598
.ספרי לי על החטיפה של אלקטרה קינג

201
00:23:25,998 --> 00:23:28,598
.לא ידעתי שאתה עובד על התיק הזה

202
00:23:28,848 --> 00:23:30,998
.אני הבאתי את הכסף שהרג את קינג

203
00:23:31,198 --> 00:23:34,748
.על תעשה את זה למשהו אישי-
?אני לא. ואת-

204
00:23:37,198 --> 00:23:39,948
את היחידה
שיכולה לחסום את הקובץ שלה

205
00:23:43,498 --> 00:23:45,448
?תסלחו לנו

206
00:23:51,248 --> 00:23:54,198
.אני לא אסבול אי ציות, 007

207
00:24:00,598 --> 00:24:01,998
?מה קרה

208
00:24:04,848 --> 00:24:07,498
אחרי שאלקטרה קינג נחטפה

209
00:24:08,498 --> 00:24:11,498
אביה ניסה להיסתדר אם זה
,בדרכו

210
00:24:11,948 --> 00:24:13,848
.בלי הצלחה

211
00:24:14,348 --> 00:24:16,348
.אז הוא בא אלי

212
00:24:26,348 --> 00:24:27,498
,כפי שאתה יודע

213
00:24:27,598 --> 00:24:30,198
אנחנו לא מנהלים משא-ומתן
.עם טרוריסטים

214
00:24:31,598 --> 00:24:34,098
,ונגד כל אינסטינקט בלבי

215
00:24:34,248 --> 00:24:36,198
...כל

216
00:24:36,348 --> 00:24:38,198
,רגש כמו של אימא

217
00:24:38,348 --> 00:24:40,948
.אמרתי לו לא לשלם את הכופר

218
00:24:40,998 --> 00:24:43,598
.חשבתי שהזמן היה לצדינו

219
00:24:45,098 --> 00:24:47,098
.את הישתמשת בה כפתיון

220
00:24:49,598 --> 00:24:51,198
.כן

221
00:24:51,348 --> 00:24:53,748
הכסף שהיה במזודה של קינג

222
00:24:53,848 --> 00:24:58,198
היה אותו הסכום
.של דרישת הכופר בשביל הבת שלו

223
00:25:03,348 --> 00:25:05,348
.זה מסר

224
00:25:05,848 --> 00:25:07,748
.הטרוריסט שלך חזר

225
00:25:14,498 --> 00:25:17,348
...ויקטור זוקאז, ידוע גם כ

226
00:25:17,448 --> 00:25:19,498
.רנארד, האנרכיסט

227
00:25:19,598 --> 00:25:23,848
.הוא פעל במוסקווה ב-1996
פיונגינג, צפון קוריאה

228
00:25:23,998 --> 00:25:28,198
הוא נראה באפגאניסטן
,בוסניה, עירק, אירן, ביירות

229
00:25:28,348 --> 00:25:30,248
.ובקמבודיה

230
00:25:30,598 --> 00:25:32,798
כל מקומות הנופש הרומנטיים

231
00:25:32,833 --> 00:25:34,998
המטרה היחידה שלו היא כאוס

232
00:25:35,098 --> 00:25:38,448
,אחרי שרוברט בא אלי
.אני שלחתי את 009 להרוג את רנארד

233
00:25:38,994 --> 00:25:42,594
,לפני שהוא סיים את המשימה
.אלקטרה ברחה

234
00:25:42,744 --> 00:25:45,744
שבוע לאחר מכן האיש שלנו
.מצא את רנארד

235
00:25:45,894 --> 00:25:47,744
.הוא הכניס לו כדור לראש

236
00:25:47,894 --> 00:25:49,744
.הכדור עדיין שם

237
00:25:49,894 --> 00:25:51,894
?איך הוא שרד

238
00:25:51,994 --> 00:25:54,894
הדוקטור שהציל את רנארד
.לא הצליח להוציא את הכדור

239
00:25:54,994 --> 00:25:57,394
.אז רנארד הרג אותו

240
00:25:57,594 --> 00:26:00,244
זה נע דרך
,המאדולה אובלונגאטה

241
00:26:00,394 --> 00:26:02,244
.הורס את חושיו

242
00:26:02,394 --> 00:26:04,744
...מגע, ריח, הוא לא מרגיש אף כאב

243
00:26:04,844 --> 00:26:08,244
,הוא יכול לדחוף את עצמו חזק יותר
.ויותר זמן מבן-אדם נורמלי

244
00:26:08,394 --> 00:26:10,244
,הכדור יהרוג אותו

245
00:26:10,394 --> 00:26:13,994
אבל הוא יתחזק כל יום
.עד היום בו הוא ימות

246
00:26:16,594 --> 00:26:18,344
,רוברט מת

247
00:26:18,394 --> 00:26:22,244
הושפל MI6
.הוא נקם את נקמתו

248
00:26:24,244 --> 00:26:26,244
.לא בדיוק

249
00:26:26,394 --> 00:26:29,244
לרנארד היו 3 אויבים
.בחטיפה הזו

250
00:26:29,844 --> 00:26:32,344
.ויש עדיין אחד שהוא לא נגע בו

251
00:26:33,594 --> 00:26:34,494
.אלקטרה

252
00:26:36,594 --> 00:26:38,244
.M

253
00:26:40,394 --> 00:26:44,244
אני רואה שהדוקטור אישר אותך
.יש לך כושר עמידה יוצא דופן

254
00:26:45,994 --> 00:26:48,894
אני בטוחה שהיא
הושפעה על ידי ההקדשה שלו

255
00:26:50,394 --> 00:26:52,344
.לעבודה

256
00:26:54,244 --> 00:26:56,494
.007אני רוצה שתלך לאלקטרה

257
00:26:56,594 --> 00:27:00,394
היא לקחה לשליטתה את בניית
.צינור הנפט של אביה שנמצא בים הכספי

258
00:27:00,594 --> 00:27:02,494
.תמצא מי החליף את הסיכה

259
00:27:02,644 --> 00:27:05,494
,אם האינסטינקטים שלך נכונים
.רנארד עוד יחזור

260
00:27:05,594 --> 00:27:09,709
.ואלקטרה תהיה המטרה הבאה שלו-
פעם נוספת-

261
00:27:09,744 --> 00:27:14,394
היא לא צריכה לדעת שאותו האיש
.רודף אחריה. אל תפחיד אותה

262
00:27:14,594 --> 00:27:16,344
?מבצע צל

263
00:27:16,394 --> 00:27:19,744
,תזכור
.צצלים נשארים, או בחזית או מאחור

264
00:27:20,244 --> 00:27:21,644
.לעולם לא מעל

265
00:27:22,744 --> 00:27:26,244
אזירביג'ן
(מערב הים הכספי)

266
00:28:21,694 --> 00:28:24,144
.אתה, עזוב! האזור הזה סגור

267
00:28:24,394 --> 00:28:26,294
.אני כאן כדי לראות את אלקטרה קינג

268
00:28:26,444 --> 00:28:28,394
.ג'ימס בונד, יוניברסל אקספורטס

269
00:28:28,544 --> 00:28:30,544
.אני דבידוב, ראש הבטחון

270
00:28:30,644 --> 00:28:33,444
יש לנו כמה בעיות
.עם אנשי הכפר שבאזור

271
00:28:34,694 --> 00:28:38,444
אני אמרתי לקינג להישאר
(במשרד ב-"בקו" (עיר הבירה של אזירביג'ן

272
00:28:59,544 --> 00:29:03,044
...גברת קינג,אמרתי לך להישאר-
.אני יודעת מה אמרת לי-

273
00:29:05,194 --> 00:29:06,544
.בואי איתי

274
00:29:19,544 --> 00:29:22,794
.תביני אותנו ותעזרי לנו, בבקשה

275
00:29:22,894 --> 00:29:25,194
העניין הוא שהירושה
.שלנו משותפת

276
00:29:25,394 --> 00:29:27,544
.זו האמונה שלנו
.אסור לך לעשות שזה יקרה

277
00:29:27,694 --> 00:29:32,044
למשפחה שלנו כבר נמאס
.מהמקום הזה

278
00:29:32,194 --> 00:29:34,144
.אני לא ירשה זאת

279
00:29:34,194 --> 00:29:36,194
.הכול יהיה בסדר

280
00:29:41,394 --> 00:29:44,644
.בשורה מבורכת
!הכנסיה ניצלה

281
00:29:47,194 --> 00:29:48,894
.שלח את הצינור מסביב

282
00:29:49,044 --> 00:29:51,544
,זה יקח שבועות
.ויעלה מיליונים

283
00:29:51,694 --> 00:29:55,644
.אבא שלך אישר את הדרך הזאת-
.אז אבא שלי טעה. תעשה זאת-

284
00:29:56,044 --> 00:29:57,694
...דבידוב-
.אני ידבר איתה-

285
00:30:01,544 --> 00:30:03,794
.ראיתי אותך בלויה של אבא שלי

286
00:30:04,194 --> 00:30:06,644
.כן, אני מצטער

287
00:30:07,144 --> 00:30:10,144
.אמרה לי שהיא שולחת מישהו M
?...מר

288
00:30:10,644 --> 00:30:13,144
.בונד. ג'ימס בונד

289
00:30:15,194 --> 00:30:16,644
?אתה הכרת את אבא שלי

290
00:30:16,694 --> 00:30:19,394
.פגשתי אותו פעם, לקצרה

291
00:30:19,794 --> 00:30:22,894
את כנראה ירשת
.את המגע שלו למדינאות

292
00:30:23,044 --> 00:30:26,694
?להציל את הכנסייה-
.ולמנוע את שפיחות הדמים-

293
00:30:26,894 --> 00:30:30,644
לפני 100 שנים המשפחה של אמא שלי
.גילתה את הנפט שכאן

294
00:30:30,694 --> 00:30:33,044
כאשר ברית המועצות נוצרה

295
00:30:33,194 --> 00:30:38,044
במשך 70 השנים הבאות הקומוניסטים
.בזו את אזורי הכפר שלנו בשביל זה

296
00:30:38,144 --> 00:30:40,194
.ראיתי את הבלגן שהם השאירו על הכביש

297
00:30:41,044 --> 00:30:43,694
הצינור החדש
יבטיח את העתיד שלנו

298
00:30:44,794 --> 00:30:48,694
אבל זה יהיה פשע להרוס
.את מה שגם ככה נשאר קטן מהעבר

299
00:30:54,194 --> 00:30:56,644
אבל אתה לא באת הנה
?כדי לדבר על נפט, נכון

300
00:30:56,794 --> 00:30:58,194
.לא

301
00:30:58,394 --> 00:31:00,144
,תספר לי

302
00:31:01,144 --> 00:31:02,144
...האם

303
00:31:02,194 --> 00:31:05,144
,האם איבדת אדם קרוב
?מר בונד

304
00:31:07,394 --> 00:31:10,894
שלחה אותי כי אנחנו מפחדים M
.שחייך נמצאים בסכנה

305
00:31:14,294 --> 00:31:17,144
.בבקשה, אני רוצה להראות לך משהו

306
00:31:17,394 --> 00:31:21,644
אני מנסה לבנות צינור נפט באורך
, של 1280 ק"מ דרך תורכיה

307
00:31:21,894 --> 00:31:26,044
.לעבר המחבלים שבעירק, אירן וסוריה

308
00:31:26,144 --> 00:31:29,394
כאן לרוסים
יש שלושה צינורות מתחרים

309
00:31:29,544 --> 00:31:31,694
.והם יעשו כל דבר כדי לעצור אותי

310
00:31:32,794 --> 00:31:35,944
,אבא שלי נרצח
המקומיים יוצאים במהומות

311
00:31:36,144 --> 00:31:40,144
ואתה באת כל הדרך הזאת כדי
?להגיד לי שחיי אולי בסכנה

312
00:31:44,044 --> 00:31:46,394
.אנחנו חושדים שזה איש מפנים

313
00:31:49,194 --> 00:31:52,044
.הסיכה של אבא שלי-
.לא, זה העתק-

314
00:31:52,544 --> 00:31:55,544
עם משדר בפנים
.זה מה שהפעיל את הפצצה

315
00:31:55,644 --> 00:31:58,644
.פעמיים MI6 המשפחה שלי סמכה על
.מר בונד

316
00:31:59,044 --> 00:32:01,294
אני לא יעשה את אותה הטעות בפעם
.השלישית

317
00:32:04,644 --> 00:32:08,794
אני עומדת לגמור לבנות את הצינור
.ואני לא צריכה את העזרה שלך

318
00:32:08,894 --> 00:32:12,194
,עכשיו אם תסלח לי
.אני הולכת לבדוק את ההרים באזור

319
00:32:12,294 --> 00:32:15,044
תמיד רציתי לבדוק את
.ההרים שבאזור

320
00:32:15,194 --> 00:32:17,394
"אתה לא לוקח את המילה "לא
?כתשובה, נכון

321
00:32:17,644 --> 00:32:18,644
.לא

322
00:32:21,194 --> 00:32:23,144
.אז, אני מקווה שאתה יודע איך לגלוש

323
00:32:24,794 --> 00:32:27,394
.באתי מוכן לקבלה לא נעימה

324
00:32:43,544 --> 00:32:44,894
!לא יכול לנחות

325
00:32:45,044 --> 00:32:48,144
.הרוח חזקה מידי-
.תחזיק את המסוק יציב-

326
00:33:52,644 --> 00:33:56,444
.אתה גולש היטב, מר בונד-
.נראה שאת אוהבת להיות נרדפת-

327
00:33:57,044 --> 00:33:58,644
.כנראה שזה קורה כל הזמן

328
00:33:58,794 --> 00:34:00,694
.פחות ממה שאתה אולי חושב

329
00:34:01,794 --> 00:34:05,444
,אז זה איפה שהם נפגשים
שני הקצבות של הצינור

330
00:34:05,644 --> 00:34:07,044
.הירושה של אבא שלך

331
00:34:07,194 --> 00:34:10,894
.הירושה של אבא שלי... לעולם

332
00:34:20,194 --> 00:34:23,044
?מצפה לאורחים-
.לא-

333
00:34:30,044 --> 00:34:32,394
.זו לא קריאה חברתית

334
00:34:32,644 --> 00:34:35,644
.לכי לערוץ
!אני אוביל אותם אותם לעצים. לכי! לכי

335
00:36:33,444 --> 00:36:35,394
.נתראה באכסניה

336
00:37:51,444 --> 00:37:55,194
!הו, אנחנו קבורים בחיים
!זה בסדר! זה בסדר

337
00:37:56,544 --> 00:37:59,044
!אני לא יכולה להישאר כאן-
!את לא הולכת להישאר כאן-

338
00:38:02,394 --> 00:38:03,644
...אלקטרה

339
00:38:03,694 --> 00:38:06,044
!אני לא יכולה לנשום-
!אלקטרה-

340
00:38:06,194 --> 00:38:09,194
!אני לא יכולה לנשום-
!אלקטרה, תסתכלי עלי, תסתכלי לי בעיניים-

341
00:38:09,394 --> 00:38:10,694
תסתכלי לי העיניים

342
00:38:10,794 --> 00:38:14,394
.את בסדר

343
00:38:15,194 --> 00:38:17,794
.הכול בסדר, תאמיני לי

344
00:38:18,694 --> 00:38:20,694
.בסדר. תאמיני לי

345
00:38:40,544 --> 00:38:43,294
(בקו (מערב הים הכספי

346
00:38:46,868 --> 00:38:51,018
,היא בסדר. כמה חבטות ופציעות
.אבל חוץ מזה בסדר. היא רוצה לראות אותך

347
00:38:51,168 --> 00:38:52,918
לא אותך, דבידוד אלא אותו

348
00:39:06,268 --> 00:39:07,768
?את בסדר

349
00:39:07,918 --> 00:39:10,418
.אני צריכה לשאול אותך משהו

350
00:39:11,018 --> 00:39:14,268
.ואני רוצה שתגיד את האמת
?מי זה היה

351
00:39:14,768 --> 00:39:17,018
?מי מנסה להרוג אותי

352
00:39:17,118 --> 00:39:19,418
.אמרתי לך, אני לא יודע

353
00:39:19,518 --> 00:39:21,618
.אבל אני ימצא אותו

354
00:39:22,118 --> 00:39:23,618
.לא מספיק טוב

355
00:39:25,268 --> 00:39:28,268
.לאחר החטיפה אני פחדתי

356
00:39:28,418 --> 00:39:33,268
,פחדתי לצאת החוצה
.פחדתי להיות לבד, פחדתי להיות בהמון

357
00:39:33,368 --> 00:39:35,668
.פחדתי לעשות כל דבר

358
00:39:35,818 --> 00:39:39,568
...עד שהבנתי
.שאני לא יכולה להיסתתר בצל

359
00:39:39,668 --> 00:39:42,268
.אני לא יכולה לתת לפחד להרוס את חיי

360
00:39:43,018 --> 00:39:45,018
.אני רוצה

361
00:39:45,068 --> 00:39:47,118
,אחרי שאני אמצא אותו

362
00:39:48,018 --> 00:39:50,018
.את לא תצטרכי

363
00:39:51,068 --> 00:39:53,118
.אל תלך

364
00:39:53,518 --> 00:39:55,868
.תישאר איתי

365
00:39:56,918 --> 00:39:58,868
.בבקשה

366
00:40:02,268 --> 00:40:04,168
.אני לא יכול לעשות את זה

367
00:40:04,568 --> 00:40:07,818
.חשבתי שהעבודה שלך היא להגן עלי

368
00:40:09,018 --> 00:40:10,868
.את תיהיה בטוחה כאן

369
00:40:10,918 --> 00:40:13,118
.אני לא רוצה להיות בטוחה

370
00:40:19,818 --> 00:40:21,868
.אני יחזור בקרוב

371
00:40:23,511 --> 00:40:25,661
?ומי מפחד עכשיו, מר בונד

372
00:40:41,511 --> 00:40:43,461
!להמר, בבקשה

373
00:41:34,811 --> 00:41:36,811
.אני רוצה לראות את ולנטין זורקובסקי

374
00:41:37,811 --> 00:41:39,211
.בלתי אפשרי

375
00:41:39,961 --> 00:41:41,811
.וודקה מרטיני

376
00:41:41,961 --> 00:41:43,911
.מנוער, לא מעורבב

377
00:41:45,311 --> 00:41:47,711
.תגיד לו שג'ימס בונד נמצא כאן

378
00:41:48,561 --> 00:41:50,211
.עכשיו

379
00:41:55,311 --> 00:41:57,661
.אני לא חושב ששמעת אותי

380
00:42:06,811 --> 00:42:09,461
.מר זורקובסקי ישמח לראות אותך

381
00:42:14,161 --> 00:42:15,061
.אחריך

382
00:42:15,461 --> 00:42:17,411
.לא, אחריך

383
00:42:18,411 --> 00:42:19,961
.אני מתעקש

384
00:42:27,661 --> 00:42:29,461
!בונד! ג'ימס בונד

385
00:42:29,661 --> 00:42:31,411
.תכיר את נינה

386
00:42:31,561 --> 00:42:33,911
.ואת ורושקה

387
00:42:33,961 --> 00:42:37,711
.תעיף את הבנות, ולנטין, אנחנו צריכים לדבר

388
00:42:37,811 --> 00:42:41,211
למה אני מודאג פתאום
?שאני לא נושא מספיק ביטוח

389
00:42:41,961 --> 00:42:43,311
.תירגע, ג'ימס

390
00:42:47,661 --> 00:42:49,961
.בסדר, בנות קדימה תלכו, תתחפפו

391
00:42:50,161 --> 00:42:52,061
.בול, תן להן את הכסף

392
00:42:59,461 --> 00:43:02,311
ותוודע שהם יפסידו אותו
בקזינו הזה

393
00:43:04,161 --> 00:43:06,061
.אני יראה אותך מאוחר יותר, מר בונד

394
00:43:06,211 --> 00:43:08,811
אני רואה ששמת את הכסף
.שלך איפה שהפה שלך

395
00:43:09,211 --> 00:43:11,311
.מר בוליאון לא בוטח בבנקים

396
00:43:11,461 --> 00:43:13,661
?אז, על מה תרצה לדבר

397
00:43:13,811 --> 00:43:17,811
.אני לא בטוח שאני יכול ממש לעזור לך
.אני איש עסקים לגיטימי עכשיו

398
00:43:19,411 --> 00:43:23,461
?רוצה קצת קוויאר
.הסוג שלי, זורקובסקי הטוב יותר

399
00:43:23,911 --> 00:43:25,411
.תסתכל על זה

400
00:43:28,161 --> 00:43:30,411
.שירותים מיוחדים רוסיים

401
00:43:31,561 --> 00:43:33,911
.יחידה לאנרגיה אטומית נגד טרוריסטים

402
00:43:33,961 --> 00:43:36,811
?איפה מצאת את זה-
.לקחתי את זה מצנחן

403
00:43:36,961 --> 00:43:39,911
.שניסה להרוג את אלקטרה קינג

404
00:43:39,961 --> 00:43:41,961
.רנארד עומד מאחורי זה

405
00:43:46,661 --> 00:43:49,561
.אני חושב שאתה ואני זקוקים למשקה

406
00:43:54,961 --> 00:43:57,711
ואז אחרי אפגאניסטן
החליט KGB -ה

407
00:43:57,811 --> 00:44:00,811
,שרנארד היה חסרון
.והוא פשוט שיחרר אותו

408
00:44:00,911 --> 00:44:02,911
.עכשיו הוא עובד בחופשיות

409
00:44:02,961 --> 00:44:04,961
?אבל בשביל מי

410
00:44:05,211 --> 00:44:07,411
.יש ארבעה צינורות נפט מתחרים

411
00:44:07,561 --> 00:44:09,526
אני מתערב שחצי מהלקוחות בקזינו הזה

412
00:44:09,561 --> 00:44:13,661
ישמחו מאוד
.לראות את צינור הנפט של קינג נעלם

413
00:44:14,911 --> 00:44:16,811
?מה מצחיק-
.כלום-

414
00:44:16,961 --> 00:44:20,961
זה רק נראה שגברת קינג
.לא דואגת כמוך

415
00:44:21,811 --> 00:44:26,311
!אני רוצה את הכסף שלי בחזרה
?למה אני לא יכול לקבל את הכסף שלי

416
00:44:27,311 --> 00:44:30,961
?מה את עושה כאן-
.בדיוק מה שאתה עושה-

417
00:44:31,161 --> 00:44:33,661
מחפשת את האנשים
.שניסו להרוג אותי

418
00:44:33,811 --> 00:44:35,911
.תני לי לקחת אותך הביתה. עכשיו

419
00:44:35,961 --> 00:44:38,811
.לא. אני רוצה שיראו שאני לא מפחדת

420
00:44:38,961 --> 00:44:41,561
.גברת קינג, כמה נחמד לראות אותך

421
00:44:41,661 --> 00:44:43,961
שמרנו את החשבון של אבא שלך פתוח
("באנגלית גם המילה "חינם)

422
00:44:44,161 --> 00:44:46,661
?חינם
.שום-דבר לא בא בחינם ממך, זורקובסקי

423
00:44:47,411 --> 00:44:50,661
- לאבא שלך היה חשבון אשראי אצלנו
.מיליון דולר

424
00:44:51,211 --> 00:44:53,161
.אני ישמח להעביר לך את החשבון שלו

425
00:44:57,811 --> 00:44:59,211
?אז, מה זה יהיה

426
00:45:00,911 --> 00:45:03,311
?בלק ג'ק, המשחק האהוב על אבא שלך

427
00:45:03,711 --> 00:45:05,411
.בו נעשה את זה פשוט

428
00:45:06,311 --> 00:45:09,211
,קלף אחד, סכום גבוה

429
00:45:12,411 --> 00:45:13,911
.מיליון דולר

430
00:45:17,461 --> 00:45:18,811
.חכה

431
00:45:18,961 --> 00:45:21,561
.תקבור את שלושת הקלפים הראשונים

432
00:45:23,211 --> 00:45:25,661
.אתה נחוש בדעתך להגן עלי

433
00:45:25,711 --> 00:45:28,811
.אולי מעצמך
.את לא חייבת לעשות את זה

434
00:45:29,961 --> 00:45:33,811
אין טעם לחיות
.אם אתה לא מרגיש חיי

435
00:45:45,211 --> 00:45:46,461
.מלכת לבבות

436
00:45:58,661 --> 00:46:00,711
.נראה שהובסת

437
00:46:01,961 --> 00:46:03,961
.על ידי האס של התילתן

438
00:46:07,661 --> 00:46:11,411
.בלי רגשות אשמה, תחזרי לבקר שוב

439
00:46:16,211 --> 00:46:18,161
?שנלך

440
00:46:18,211 --> 00:46:19,311
,אלקטרה

441
00:46:21,311 --> 00:46:24,211
זה משחק שאני לא יכול
.להרשות לעצמי לשחק

442
00:46:25,811 --> 00:46:27,661
.אני יודעת

443
00:46:30,561 --> 00:46:33,161
?מה קרה לדבידוב
.נתתי לו חופשה-

444
00:46:54,661 --> 00:46:56,811
.ברוכים הבאים לנשימת השטן

445
00:46:58,211 --> 00:47:01,711
במשך אלפי שנים אנשים
נדדו למקום הקדוש הזה

446
00:47:03,061 --> 00:47:06,961
לראות את נפלאות הנס
.של הלהבות הטבעיות שמעולם לא מתות

447
00:47:08,161 --> 00:47:10,461
...ולבחון את הנאמנות שלהם

448
00:47:10,811 --> 00:47:12,211
,לאלוהים

449
00:47:13,311 --> 00:47:16,661
על ידי החזקת האבנים הלוהטים
בידיים שלהם

450
00:47:18,811 --> 00:47:20,961
.בזמן שהם אמרו את תפילותיהם

451
00:47:22,411 --> 00:47:26,061
,תגיד לי, דוידוב
?מה קרה אחר הצהריים

452
00:47:26,411 --> 00:47:30,161
.הבטחת לי את האיש הטוב ביותר שלך
.מר ערקוב סיפק את הנשק החדיש ביותר

453
00:47:30,561 --> 00:47:32,061
...כן, אבל בונד

454
00:47:32,211 --> 00:47:34,461
.בונד לא היה חמוש

455
00:47:35,661 --> 00:47:39,211
?ואתה, ערקוב
?הכל מוכן למחר

456
00:47:39,661 --> 00:47:42,211
יש לי את האישור
.ואת הפספורט ברכב

457
00:47:42,311 --> 00:47:44,811
ואירגנתי
...מטוס הלילה, אבל

458
00:47:44,961 --> 00:47:46,461
?אבל מה

459
00:47:46,661 --> 00:47:49,311
אנחנו צריכים לחסות את
שאר המשימה

460
00:47:49,411 --> 00:47:52,411
הצנחנים
.נועדו לחזור

461
00:47:52,561 --> 00:47:57,061
,אנשים יתחילו לשאול שאלות
!אפילו אותי. בגלל אי הכישרון שלו

462
00:47:57,211 --> 00:48:00,461
.אני רואה. אני רואה שאתה צודק
.הוא צריך להענש

463
00:48:01,461 --> 00:48:03,161
.דבידוב, תחזיק את זה בשבילי

464
00:48:07,461 --> 00:48:10,811
זה היה לא נכון מצדי
לצפות לכל-כך הרבה ממך

465
00:48:11,661 --> 00:48:12,661
.הרוג אותו

466
00:48:14,711 --> 00:48:16,661
.הוא נכשל במבחן המסירות שלו

467
00:48:20,711 --> 00:48:23,711
,אתה יכול לתפוס את מקומו
.כך את תעודת הזהות שלו

468
00:48:26,061 --> 00:48:27,961
.ותהיה בזמן

469
00:48:46,061 --> 00:48:48,211
!או, כתף מסכנה

470
00:48:48,711 --> 00:48:50,711
.זה נראה כואב

471
00:48:53,711 --> 00:48:55,661
.היא זקוקה לתשומת לב קבועה

472
00:48:58,911 --> 00:49:00,811
.אני ידעתי

473
00:49:00,961 --> 00:49:03,211
אני ידעתי כשראיתי אותך לראשונה

474
00:49:03,961 --> 00:49:06,311
.אני ידעתי שזה יהיה כך

475
00:49:18,161 --> 00:49:20,061
.מספיק קרח ליום אחד

476
00:49:38,961 --> 00:49:41,161
?איך שרדת

477
00:49:47,961 --> 00:49:50,961
.פתיתי את השומרים. בעזרת הגוף שלי

478
00:49:52,161 --> 00:49:54,061
.זה נתן לי שליטה

479
00:49:55,661 --> 00:49:58,411
,והשאר
.מצאתי אקדח והתחלתי לירות

480
00:50:02,161 --> 00:50:05,411
?ומה איתך
?מה אתה עושה כדי לשרוד

481
00:50:09,661 --> 00:50:11,661
...אני לוקח תענוג

482
00:50:13,161 --> 00:50:15,311
.ביופי גדול

483
00:52:47,061 --> 00:52:49,161
.בוא נלך. נעשה מאוחר

484
00:52:54,061 --> 00:52:55,811
?מה קרה לדבידוב

485
00:52:55,961 --> 00:53:01,061
.נאמר לי לצפות לו-
.הוא נקבר בעבודה-

486
00:53:02,161 --> 00:53:04,311
.בוא נלך. קח את הדברים שלך

487
00:53:15,811 --> 00:53:18,811
.קדימה, בוא נצא מכן

488
00:53:20,061 --> 00:53:21,561
.איחרת

489
00:53:21,661 --> 00:53:24,561
?הבעת את זה

490
00:53:27,811 --> 00:53:29,711
.בודאי

491
00:53:35,961 --> 00:53:37,561
.מצויין

492
00:53:54,061 --> 00:53:56,311
תתכונן, עוד 10 דקות

493
00:53:56,411 --> 00:53:58,811
.ותדאג שאתה לובש את תעודת הזהות

494
00:54:14,661 --> 00:54:17,961
קזחסטן
מרכז אסיה

495
00:54:42,661 --> 00:54:45,061
אני הולכת לנשום קצת אויר

496
00:55:01,561 --> 00:55:05,811
.ברוך הבא לקזחסטן, מר ערקוב
.אני מעריץ גדול של המחקרים שלך

497
00:55:06,061 --> 00:55:08,961
זה לא לעיתים קרובות שאנחנו רואים
.מישהו מהקומה שלך כאן

498
00:55:09,061 --> 00:55:11,061
.אני הולך לאין שהעבודה לוקחת אותי

499
00:55:11,211 --> 00:55:14,211
,או, דרך אגב
?יש לך את מסמכי התובלה

500
00:55:22,561 --> 00:55:25,311
הוצאתי את הפלוטוניום
.מאחד שבפנים

501
00:55:25,411 --> 00:55:28,661
.אתה יכול לפוצץ את ההדקים עכשיו-
.בסדר-

502
00:55:30,661 --> 00:55:31,411
,תראה

503
00:55:31,561 --> 00:55:33,561
.הפיסיקאית מהוועדה לפירוק נשק גרעיני

504
00:55:33,661 --> 00:55:35,811
.אל תיתרח. היא לא מעונינת בגברים

505
00:55:35,961 --> 00:55:37,411
.תאמין לי

506
00:55:37,561 --> 00:55:41,561
השנה אנחנו פירקנו
.ארבע אתרי ניסוי. אפילו לא הבהוב

507
00:55:46,311 --> 00:55:50,061
?אתה כאן בשביל סיבה
?או שאתה מקווה רק להצצה

508
00:55:50,161 --> 00:55:51,561
?ומי אתה

509
00:55:51,661 --> 00:55:54,811
,מיכאל, ערקוב
.המחלקה הרוסית לאנרגיה אטומית

510
00:55:55,561 --> 00:55:56,811
?...גברת

511
00:55:56,911 --> 00:55:57,876
...דוקטור

512
00:55:57,911 --> 00:56:00,211
.ג'ונס. כריסמיס ג'ונס

513
00:56:00,311 --> 00:56:03,061
.ואל תעשה מזה בדיחות
.שמעתי את כולם

514
00:56:03,211 --> 00:56:05,161
.אני לא מכיר שום בדיחות

515
00:56:07,061 --> 00:56:09,776
.זה בסדר
.קח את המעלית לתחתית המנהרה

516
00:56:09,811 --> 00:56:14,161
.החברים שלך כבר שם-
?אני לא מקבל איזו שהיא הגנה-

517
00:56:14,211 --> 00:56:17,811
לא, מר ערקוב. שם למטה זה הכול
.נשק עשיר-פלוטוניום

518
00:56:18,061 --> 00:56:19,311
.בטוח למידי

519
00:56:19,411 --> 00:56:22,311
.כאן למעלה יש לנו פצצות מימן
,שבמעבדה היתה דליפה והטריטיום דלף

520
00:56:22,461 --> 00:56:25,461
שאני בזבזתי שישה חודשים
.במטרה לנקות

521
00:56:25,661 --> 00:56:28,061
אז אם אתה זקוק להגנה
.זה יהיה ממני

522
00:56:30,061 --> 00:56:31,811
.החברים שלך מחכים לך

523
00:56:37,811 --> 00:56:38,811
!דוקטור

524
00:56:41,211 --> 00:56:42,426
?לא שכחת משהו

525
00:56:42,461 --> 00:56:44,661
אזהרה. החזר תגי קרינה
לנקודת בקרה זו בצאתך

526
00:56:44,696 --> 00:56:48,161
.כן, בודאי. תודה

527
00:56:48,211 --> 00:56:49,561
...דרך אגב

528
00:56:49,661 --> 00:56:53,561
האנגלית שלך טובה מאוד בשביל רוסי

529
00:56:53,661 --> 00:56:57,061
.למדתי באוקספורד

530
00:58:00,129 --> 00:58:02,369
.קדימה. בוא נלך

531
00:58:05,729 --> 00:58:07,329
?מצפה לדבידוב

532
00:58:07,449 --> 00:58:10,609
הוא תפס כדור...במקום מטוס

533
00:58:10,769 --> 00:58:14,049
!תרד
!תשתוק

534
00:58:14,072 --> 00:58:16,080
.אתה לא יכול להרוג אותי. אני כבר מת

535
00:58:16,081 --> 00:58:17,441
...כן

536
00:58:17,442 --> 00:58:22,072
.לא מספיק מת בשבילי-
.אתה יכול להראות קצת הקרת תודה-