?מה מצבנו, ריצ'רד
אנחנו אמורים לעבור את אנגליה .רבע שעה לפני הזמן
.עם המטען הזה, זה קצב טוב
.סמוך תמיד על חה"א המלכותי, אדוני
?מה זה, לעזאזל- !זה נורית שיגור המעבורת-
?נעלם ?ומה קרה למונרייקר
!אלוהים אדירים
.כן, כמובן, אדוני השר. מיד
,מוניפני ?007כבר חזר מהמבצע באפריקה
.הוא כבר במטוס חזרה
.יותר גבוה מזה, מר בונד, והאוזניים שלי יתפקעו
.אני לא חושב שאי פעם אטוס עם מישהו אחר
.אתה כל כך צודק, מר בונד
.כאן אתה יורד, מר בונד- ?קצת מוקדם מדי, לא-
.טיסה נעימה
.בוקר טוב, מוניפני- ?ג'יימס! למה אתה מאחר כל כך-
.נפלתי ממטוס בלי מצנח
?מי בפנים- .קיו ושר ההגנה-
?את לא מאמינה לי
.וכדאי שתיכנס- .כן, מוניפני
.007!סוף סוף
.בוקר טוב, אדוני
,אתה כבר מכיר את פרדריק גריי .שר ההגנה
.סוכן- .אדוני השר, קיו-
.007
?מונרייקר
?מה אתה יודע על המונרייקר- .מה שקראתי בעיתונים-
מעבורת המונרייקר הוטסה .לכאן בהשאלה, על גבי מטוס 747
.שהתרסק. המטוס והמעבורת הושמדו
.בגרסה הרשמית לפחות
.האמת יותר כואבת, 007 .הבט בזה
.זהו איזור ההתרסקות
.ההריסות מפוזרות בכל עבר .זה גוף המטוס
,עברנו על הוידאו ביסודיות .אבל אין שום סימן למונרייקר
?אז המעבורת "נחטפה" באוויר
.זה מה שאתה צריך לגלות
היא נבנתה בקליפורניה .ע"י תעשיות דרקס
כן. אנחנו היינו אחראים .לאבטחתה של המעבורת
ממשלת ארה"ב .מודאגת, ובצדק
.אז כדאי להתחיל מקליפורניה- .אני מסכים-
.אל תעשה טעויות, 007 .המצב מאד רגיש
.אנחנו חייבים למצוא את המעבורת הזאת- .כן, אדוני-
?אם זה הכל, רבותיי- .רק רגע. יש לי משהו בשבילך-
.קפל את שרוולך הימני
.זה מונפק כציוד סטנדרטי
.הדק את זה סביב זרועך
זה מופעל ע"י פעולות .העצבים מהזרוע
?ככה
!או, תודה רבה, 007
.תיזהר- .כן, קיו-
,חמישה חיצים חודרי שריון עם קצה כחול
,חמישה עם קצה אדום מצופים בציאניד .יכולים לגרום למוות בחצי דקה
אתה חייב לשווק אותם בחנויות !בחג המולד
.בוקר טוב, רבותיי
.ברוך הבא לקליפורניה, מר בונד- .אני כבר אוהב אותה-
.קוראים לי קורין דופור
?את הולכת לעשות לי סיבוב בעיר
לא, אני רק טייסת .בתאגיד דרקס
.זאת אחוזת דרקס .כל מה שאתה רואה פה שייך למר דרקס
.יש לו הרבה- .מה שאין לו, הוא לא רוצה-
.אנו מתקרבים למתקן הראשי
?זהו המקום בו מייצרים את המונרייקר- .נכון מאד-
,סדנאות, סככות ,ושטחי ניסוי
.הכל- .מאד מרשים-
שמעתי שלהוגו דרקס יש .אובססיה לכיבוש החלל
.עכשיו אני מסוגל להאמין לזה
!אלוהים
.הטירה של דרקס .כל אבן קטנה הובאה לכאן מצרפת
?חמוד, נכון- .מדהים-
?למה הוא לא קנה גם את מגדל אייפל- .הוא קנה. הוא לא קיבל אישור יצוא-
!תראה את זה .אלה אסטרונאוטים באימונים
מר דרקס מממן את .כל התוכנית בעצמו
נראה שיש לו כישרון !להשקעות טובות
מר דרקס יראה את מר בונד .בחדר הציור, מיס דופור
.מכאן, בבקשה, אדוני
.מר בונד, אדוני
.מר בונד- .מר דרקס-
,הרשה לי להציג בפניך את האדונית לובינסקי, .וגברת ויקטוריה דבון - מר בונד
?נעים מאד
,ובכן, ידידי .שמך הטוב הולך לפניך
אני מעריך מאד את ששלחו .אותך למשימה כל כך רגישה
?רגישה
להתנצל באופן אישי .על האובדן של המעבורת שלי
?איך אוסקר ויילד היא מנסח זאת
לאבד מעבורת אחת .זה חוסר מזל
.לאבד שתיים זה רשלנות
תישלח התנצלות לממשלה האמריקנית
כשנגלה למה המונרייקר .לא נמצאה בין ההריסות
.נאמנותך מעוררת יראת כבוד, מר בונד
,הגעת בעיתוי מצויין
במקרה גם לאחת מתרומותיה .של מדינתך לתרבות המערבית
.שעת תה
?אפשר להציע לך כריך מלפפונים
.לא תודה, אין צורך
?מעבורת החלל יוצרה בשלמותה פה בקליפורניה
לא, יש בבעלותי מספר חברות בת .בכל העולם, שמייצרות עבורה רכיבים
כיבוש החלל הוא למעשה השקעה .לעתיד הגזע האנושי, מר בונד
לכן, זה הגיוני להוציא את המירב .מכל מדינה
?אתה מתכוון לאנשים או לכישורים
.לשניהם, מר בונד
?הקדמתי
בכלל לא. אני בטוח שמר בונד .כבר רוצה להתחיל את הסיור
מיס דופור תלווה אותך .לדר' גודהד. שאל אותו מה שעולה בדעתך
.תודה על שיתוף הפעולה שלך- .לעונג לי-
.תדאג למר בונד
.תוודא שנגרם לו נזק
.אתה תמצא את דר' גודהד מימין
.תודה על הטרמפ- .קרא לי אם אתה צריך משהו-
.אחה"צ טובים- ?אני יכול לעזור לך-
.קוראים לי בונד. ג'יימס בונד .אני מחפש את דר' גודהד
.מצאת אותה
!אישה
,יש לך אבחנה דקה מאד .מר בונד
.חברים שלי קוראים לי ג'יימס
.הולי גודהד
?את מתאמנת להיות אסטרונאוט
.אני מאומנת היטב - אני בהשאלה מנאס"א
.סוכנות החלל
,טוב, מר בונד .כדאי שנתחיל
אתה לא רוצה לאבד זמן ?בנוסף לחללית, נכון
.זהו זה - המונרייקר
בעל יכולת שיגור לחלל
ולחזור לאטמוספירה .כדי לנחות כמו כל מטוס רגיל
.זהו מכשיר האימונים הצנטריפוגלי
הוא מדמה את כוחות המשיכה .שאתה מרגיש כשאתה נורה לחלל
.המהירות נשלטת ע"י המדריך משם
?למה שלא תנסה
?למה לא
.הדק את עצמך בחוזקה
!כן, דוקטור
.עכשיו את הידיים
.זה כדי שלא תפגע בעצמך
?כמה מהר זה פועל
.עד עשרים ג'י, אבל זה יגרום למוות
.שלוש ג'י מדמים המראה .רוב האנשים מתעלפים בשבע
.יכולת להיות סוכנת מכירות טובה
.אין לך מה לדאוג ".זה כפתור ל"שפנים
,ברגע שהלחץ יותר מדי בשבילך .שחרר את הכפתור והחשמל ינותק
?ככה
.נו באמת! אישה בת 70 יכולה לעמוד בשלוש ג'י
לרוע המזל, אף פעם אין .אישה בת 70 בסביבה כשצריך אחת
?אתה צריך אותי- .מר דרקס ביקש שתתקשרי אליו-
.אני אתקשר אליו מהמשרד שלי
.אתה יכול להמשיך. אני כבר חוזרת
.המדריך יפקח על האימון שלך .תהנה
.כן, אנו מטפלים בו היטב
.אני לא יודעת מה קרה
.משהו כנראה התקלקל בחדר הבקרה
.תן לי לעזור לך
אמא שלי נתנה לי רשימה של .דברים שאסור לעשות בפגישה ראשונה
.אולי לא תצטרכי אותה .לא בשביל זה באתי לכאן
?לא? אז מה רצונך, אם כן
האם אפגע ברגשותייך "?אם אגיד "מידע
?למה שאגיד לך משהו
?למה באמת
.אתה לוקח הרבה כמובן מאליו, מר בונד
מה הולך כאן חוץ ?ממונרייקר ותכנית האסטרונאוטים
,יש את המעבדות .אבל לא קורה שם יותר מדי כרגע
?לא
,הם עבדו על משהו מאד סודי .אבל העבירו את הכל מכאן
?לאן
.אני לא יודעת
?מה עם הרשימה ההיא של אמא שלך
.מעולם לא למדתי לקרוא
?מה אתה עושה
.עוררת את רעבוני למידע
?יש במקום הזה כספת
.תודה
!ג'יימס, לא
!זה מדהים
.הנה. את רואה? יש לך לב מזהב
.שמונה עשרה קראט
.כדאי שתלך
.לכי את קודם. אני אכבה את האורות
.תודה
.שמרי על עצמך- .גם אתה-
אה, בונד ידידי. זוהי מדמואזל .דלדייר והסיגנורינה דל מטאו
.גבירותיי- .אראה אתכן בארוחת הצהריים-
.חבל שאתה עוזב אותנו .כזה ספורט מעניין
.אלא אם אתה ציפור
!הו, באמת, מר בונד .קח את הרובה שלי - אולי תעבור מעלינו ציפור
רק עברתי להודות לך .על האירוח הנפלא
.פרייזר יקח אותך לשדה התעופה
.קדימה
.אני בספק אם אני ברמתך- .אתה צנוע מדי-
.הנה שם
.החטאת
?באמת
.כמו שאמרת, כזה ספורט מעניין
?קראת לי, מר דרקס
היית עם בונד אתמול בלילה .במשרד שלי. הראת לו את הכספת
.לא נכון- .אני מפטר אותך-
.את תעזבי באופן מיידי
.פרנקו, אתקשר לומר איפה תפגוש אותי
?אוכל לעניין אותך במשהו- ,אני מתפתה לומר כן במהירות-
.אבל כדאי שאסתובב קצת
.בבקשה, לך לאן שתרצה
.שתעשיות דרקס לקחו את השליטה עליהן
כאן יש לנו כמה מהדוגמאות .הנדירות ביותר של אומנות הזכוכית
.הכל נעשה כאן לגמרי בעבודת יד
זהו אגרטל שנעשה ע"י לורנצו גרציאטי ...בין השנים 1850 ו 1860. וכאן יש לנו
הקערה האיכותית הזו עוצבה .בערך ב 1520, לפני יותר מ 450 שנים
אם היא אי פעם תוצע למכירה .היא תגיע למחיר של מליון דולר
אבל אם מישהו מכם ...חשב פשוט לקחת אותה
כאן יש לנו צלחת משובצת באבן חן, מהמאה ה 17 המוקדמת
.כאן יש לנו משהו מאד מאד מעניין
,חרב עם ידית זכוכית ,היחידה במינה בעולם כולו
הייתה שייכת לגנרל מנוטי ...בסוף המאה ה 18 לספירה
.המאה הארבע עשרה
!דר' גודהד
.אני מקווה שאתה כאן במקרה .אני לא אוהבת שעוקבים אחריי
?לא כמו כולם
?את שוהה במלון הדניאלי
?כן. איך ידעת- .אני אוהב להיות מעודכן-
?אפשר לשאול אותך מה את עושה בונציה
אני נואמת בועידת .החלל האירופאית
!דברים מעניינים
שוב, אני שוכח שאת .לא סתם אישה יפה
,אם אתה מנסה להתחבב עלי .אל תטרח
.יש לי דברים חשובים יותר בראש
.על זה הייתי רוצה לדבר ?בארוחה, הערב
.הערב אני נושאת את הנאום
אז יש לך סיבה ?למה לא לבוא לשתות אחרי זה
.לא כרגע. אבל אני בטוחה שאוכל למצוא
!פרנקו
.נגן את זה שוב, סם
?מה לעזאזל אתה עושה כאן- .מחלים-
.חבר שלך צ'אנג ניסה כרגע להרוג אותי
?חושב שלי היה קשר לזה- .המחשבה עברה במוחי-
?מה דרקס זומם במעבדה ההיא- ?למה שלא תשאל אותו בעצמך-
?אתה משאיר לי את המספר שלך- .אני לא רואה סיבה-
.אה, עכשיו אני רואה
.לא רוצה להתקע בזה הלילה
ג'יימס, למה שלא ?תמזוג לעצמך משהו לשתות
.תודה
.יומן
.יומן די קטלני
!בולינגר .אם זה '69, ציפית לי
.קצת חזק מדי, הריח שלך
- סטנדרטי CIA ציוד ? והם שמו אותך עם דרקס. נכון
.מאד נבון מצדך- .לא ממש. יש לי חברים במקומות הנכונים-
האם זה יכול להיות הרגע המתאים ?לאחד את תושייתנו
.יכולים להיות לזה חסרונות
לאן את מתכננת ?ללכת מכאן
.אני לא מתכננת ללכת לשום מקום
.אני מניח שאת צודקת, הולי .כדאי לנו לעבוד ביחד
?רגיעה- .מסכימה-
?הבנה- .אפשרית-
?שיתוף פעולה- .אולי-
?אמון- .לא ייתכן-
שלח את הסבל לקחת את התיקים שלי .מיד, בבקשה
,אני מקווה שאתה יודע מה אתה עושה .בונד. שיחקתי ברידג' עם דרקס
סוכן 007 לא נוהג לבצע קריאת חרום .אלא אם זה משהו רציני
?סגרת הכל עם חברנו האיטלקיים
.כן, אדוני
?זה כאן- .כן, אדוני-
?מסכות גז- .אנו לא מרשים לעצמנו לקחת סיכון-
!פרדריק גריי, איזו הפתעה
,ובחברה מכובדת !כולם במסכות גז
.אתם חייבים לסלוח לי, רבותיי
מאחר ואני לא אנגלי, קשה לי .לפעמים לעקוב אחרי חוש ההומור שלכם
,בשם ממשלת בריטניה .אני מתנצל
.אני חושב שאתה חייב לנו הסבר, 007
.מעולם לא הושפלתי כך בחיי
אתה צריך להוריד את האיש שלך .מהמשימה. אפגוש אותך בקונסוליה
.אצטרך לעשות מה שהוא אמר
,לפני שאתה עושה זאת אדוני .תן לקיו לעשות על זה בדיקה
.לקחתי את זה מהמעבדה .תגיד לו להיזהר. זה קטלני
.אז הייתה באמת מעבדה
.כדאי שתיעלם לשבועיים
?יש לך מושג לאן תלך- .תמיד השתוקקתי לבקר בריו-
אני חושב שאני זוכר ...אותך מזכיר את זה, 007
.בלי פשלות - או ששנינו בצרות
.משבר קטן נמנע
לא, לא משהו רציני, אבל צריך . לנתב מחדש את כל הסחורה
.עכשיו, בקשר למחליף לצ'אנג ?יש לך רעיון
.או כן, בסדר ...אם אתה יכול להשיג אותו, כמובן
טיסה ב.א. 128 לריו דה ז'ניירו .יוצאת עכשיו בשער 7
.ברוך הבא לריו, מר בונד
.הסוויטה הנשיאותית
.באמת? אל תטרח להראות לי את השאר .אם אתעה בדרך, אזמין מונית
?את באה עם הסוויטה- .תלוי מי שוכר אותה-
.וודקה מרטיני, מנוערת לא מעורבבת
?למה עקבת אחריי- .ניסיתי לפגוש אותך-
VH אני מנואלה. אני עובד בתחנת .התבקשנו לעזור לך
.אם חושב על הכל
C תאמרי לי מנואלה, ראשי התיבות ?אומרים לך משהו W ו
.המממ...כן. קרלוס ווילמסברג .הם יבואנים גדולים בריו
.חברת בת של קבוצת דרקס, אני מניח
.יש להם מחסן בשדרת קריוקה
.אני רוצה לבקר שם הלילה
?הלילה .אני חושבת שזה יהיה לך קצת קשה
,קשה או לא .זה משהו שאנחנו צריכים לעשות
בנתיים, איך מעבירים חמש שעות ?בריו אם אתה לא יודע לרקוד סמבה
.הנה המחסן
.ואין שם אף אחד
.אני חושבת שיש דרך מסביב .חשיבה טובה-
.הנה זה
.אל תדברי עם זרים. אני כבר חוזר
?את בסדר
.כן. אבל הייתי מעדיפה לרקוד איתך
אמרתי לך .לא לדבר עם זרים
?מצאת משהו שם
.רק את זה
"דרקס משלוחי אוויר"
?את יודעת באיזה נמל תעופה הם עובדים- ?סאו פדרו. שאקח אותך לשם
.לא, אני חושב שאת צריכה קצת מנוחה
.בואי. אקח אותך- אוקיי-