1
00:00:56,878 --> 00:00:58,678
?מה מצבנו, ריצ'רד

2
00:00:58,798 --> 00:01:01,598
אנחנו אמורים לעבור את אנגליה
.רבע שעה לפני הזמן

3
00:01:01,718 --> 00:01:04,158
.עם המטען הזה, זה קצב טוב

4
00:01:04,917 --> 00:01:06,877
.סמוך תמיד על חה"א המלכותי, אדוני

5
00:01:42,235 --> 00:01:45,355
?מה זה, לעזאזל-
!זה נורית שיגור המעבורת-

6
00:01:59,594 --> 00:02:03,274
?נעלם
?ומה קרה למונרייקר

7
00:02:06,354 --> 00:02:08,314
!אלוהים אדירים

8
00:02:09,793 --> 00:02:12,473
.כן, כמובן, אדוני השר. מיד

9
00:02:18,873 --> 00:02:22,633
,מוניפני
?007כבר חזר מהמבצע באפריקה

10
00:02:22,753 --> 00:02:24,233
.הוא כבר במטוס חזרה

11
00:02:31,352 --> 00:02:34,712
.יותר גבוה מזה, מר בונד, והאוזניים שלי יתפקעו

12
00:02:38,792 --> 00:02:41,791
.אני לא חושב שאי פעם אטוס עם מישהו אחר

13
00:02:41,911 --> 00:02:43,871
.אתה כל כך צודק, מר בונד

14
00:02:52,071 --> 00:02:55,791
.כאן אתה יורד, מר בונד-
?קצת מוקדם מדי, לא-

15
00:03:00,790 --> 00:03:02,670
.טיסה נעימה

16
00:08:35,969 --> 00:08:40,009
.בוקר טוב, מוניפני-
?ג'יימס! למה אתה מאחר כל כך-

17
00:08:40,129 --> 00:08:43,249
.נפלתי ממטוס בלי מצנח

18
00:08:43,369 --> 00:08:46,688
?מי בפנים-
.קיו ושר ההגנה-

19
00:08:46,808 --> 00:08:47,968
?את לא מאמינה לי

20
00:08:48,088 --> 00:08:52,048
.וכדאי שתיכנס-
.כן, מוניפני

21
00:08:54,728 --> 00:08:57,048
.007!סוף סוף

22
00:08:57,168 --> 00:08:58,408
.בוקר טוב, אדוני

23
00:08:58,528 --> 00:09:01,008
,אתה כבר מכיר את פרדריק גריי
.שר ההגנה

24
00:09:01,128 --> 00:09:02,687
.סוכן-
.אדוני השר, קיו-

25
00:09:02,807 --> 00:09:04,847
.007

26
00:09:06,767 --> 00:09:08,527
?מונרייקר

27
00:09:08,647 --> 00:09:12,527
?מה אתה יודע על המונרייקר-
.מה שקראתי בעיתונים-

28
00:09:12,647 --> 00:09:18,046
מעבורת המונרייקר הוטסה
.לכאן בהשאלה, על גבי מטוס 747

29
00:09:18,166 --> 00:09:22,286
.שהתרסק. המטוס והמעבורת הושמדו

30
00:09:22,406 --> 00:09:24,006
.בגרסה הרשמית לפחות

31
00:09:24,126 --> 00:09:27,566
.האמת יותר כואבת, 007
.הבט בזה

32
00:09:33,965 --> 00:09:35,965
.זהו איזור ההתרסקות

33
00:09:36,085 --> 00:09:39,645
.ההריסות מפוזרות בכל עבר
.זה גוף המטוס

34
00:09:39,845 --> 00:09:43,965
,עברנו על הוידאו ביסודיות
.אבל אין שום סימן למונרייקר

35
00:09:44,085 --> 00:09:46,645
?אז המעבורת "נחטפה" באוויר

36
00:09:46,765 --> 00:09:48,725
.זה מה שאתה צריך לגלות

37
00:09:48,845 --> 00:09:51,164
היא נבנתה בקליפורניה
.ע"י תעשיות דרקס

38
00:09:51,284 --> 00:09:55,244
כן. אנחנו היינו אחראים
.לאבטחתה של המעבורת

39
00:09:55,364 --> 00:09:59,244
ממשלת ארה"ב
.מודאגת, ובצדק

40
00:09:59,364 --> 00:10:03,164
.אז כדאי להתחיל מקליפורניה-
.אני מסכים-

41
00:10:03,284 --> 00:10:07,443
.אל תעשה טעויות, 007
.המצב מאד רגיש

42
00:10:07,563 --> 00:10:10,763
.אנחנו חייבים למצוא את המעבורת הזאת-
.כן, אדוני-

43
00:10:11,603 --> 00:10:16,363
?אם זה הכל, רבותיי-
.רק רגע. יש לי משהו בשבילך-

44
00:10:19,243 --> 00:10:21,203
.קפל את שרוולך הימני

45
00:10:22,482 --> 00:10:25,402
.זה מונפק כציוד סטנדרטי

46
00:10:25,522 --> 00:10:27,482
.הדק את זה סביב זרועך

47
00:10:31,122 --> 00:10:34,522
זה מופעל ע"י פעולות
.העצבים מהזרוע

48
00:10:34,722 --> 00:10:36,162
?ככה

49
00:10:38,201 --> 00:10:40,161
!או, תודה רבה, 007

50
00:10:40,521 --> 00:10:43,041
.תיזהר-
.כן, קיו-

51
00:10:43,241 --> 00:10:45,681
,חמישה חיצים חודרי שריון עם קצה כחול

52
00:10:45,801 --> 00:10:50,081
,חמישה עם קצה אדום מצופים בציאניד
.יכולים לגרום למוות בחצי דקה

53
00:10:50,201 --> 00:10:53,401
אתה חייב לשווק אותם בחנויות
!בחג המולד

54
00:10:53,880 --> 00:10:56,280
.בוקר טוב, רבותיי

55
00:11:07,320 --> 00:11:11,039
.ברוך הבא לקליפורניה, מר בונד-
.אני כבר אוהב אותה-

56
00:11:21,919 --> 00:11:23,879
.קוראים לי קורין דופור

57
00:11:24,279 --> 00:11:26,558
?את הולכת לעשות לי סיבוב בעיר

58
00:11:26,918 --> 00:11:30,518
לא, אני רק טייסת
.בתאגיד דרקס

59
00:11:40,718 --> 00:11:45,117
.זאת אחוזת דרקס
.כל מה שאתה רואה פה שייך למר דרקס

60
00:11:46,357 --> 00:11:49,877
.יש לו הרבה-
.מה שאין לו, הוא לא רוצה-

61
00:11:54,637 --> 00:11:57,236
.אנו מתקרבים למתקן הראשי

62
00:11:59,396 --> 00:12:02,076
?זהו המקום בו מייצרים את המונרייקר-
.נכון מאד-

63
00:12:02,196 --> 00:12:06,596
,סדנאות, סככות
,ושטחי ניסוי

64
00:12:06,716 --> 00:12:09,476
.הכל-
.מאד מרשים-

65
00:12:19,435 --> 00:12:23,275
שמעתי שלהוגו דרקס יש
.אובססיה לכיבוש החלל

66
00:12:23,395 --> 00:12:25,355
.עכשיו אני מסוגל להאמין לזה

67
00:12:26,275 --> 00:12:27,355
!אלוהים

68
00:12:35,154 --> 00:12:38,954
.הטירה של דרקס
.כל אבן קטנה הובאה לכאן מצרפת

69
00:12:40,354 --> 00:12:43,194
?חמוד, נכון-
.מדהים-

70
00:12:43,314 --> 00:12:48,393
?למה הוא לא קנה גם את מגדל אייפל-
.הוא קנה. הוא לא קיבל אישור יצוא-

71
00:13:05,432 --> 00:13:08,272
!תראה את זה
.אלה אסטרונאוטים באימונים

72
00:13:08,392 --> 00:13:12,272
מר דרקס מממן את
.כל התוכנית בעצמו

73
00:13:13,232 --> 00:13:16,192
נראה שיש לו כישרון
!להשקעות טובות

74
00:13:35,630 --> 00:13:40,310
מר דרקס יראה את מר בונד
.בחדר הציור, מיס דופור

75
00:13:40,430 --> 00:13:42,390
.מכאן, בבקשה, אדוני

76
00:14:19,388 --> 00:14:21,347
.מר בונד, אדוני

77
00:14:24,947 --> 00:14:27,587
.מר בונד-
.מר דרקס-

78
00:14:27,907 --> 00:14:34,187
,הרשה לי להציג בפניך את האדונית לובינסקי,
.וגברת ויקטוריה דבון - מר בונד

79
00:14:34,547 --> 00:14:36,226
?נעים מאד

80
00:14:38,506 --> 00:14:42,226
,ובכן, ידידי
.שמך הטוב הולך לפניך

81
00:14:42,946 --> 00:14:46,586
אני מעריך מאד את ששלחו
.אותך למשימה כל כך רגישה

82
00:14:46,986 --> 00:14:48,306
?רגישה

83
00:14:48,426 --> 00:14:52,305
להתנצל באופן אישי
.על האובדן של המעבורת שלי

84
00:14:53,785 --> 00:14:56,145
?איך אוסקר ויילד היא מנסח זאת

85
00:14:57,065 --> 00:15:01,025
לאבד מעבורת אחת
.זה חוסר מזל

86
00:15:02,425 --> 00:15:05,225
.לאבד שתיים זה רשלנות

87
00:15:08,384 --> 00:15:12,184
תישלח התנצלות
לממשלה האמריקנית

88
00:15:12,344 --> 00:15:15,824
כשנגלה למה המונרייקר
.לא נמצאה בין ההריסות

89
00:15:16,464 --> 00:15:19,304
.נאמנותך מעוררת יראת כבוד, מר בונד

90
00:15:21,624 --> 00:15:24,143
,הגעת בעיתוי מצויין

91
00:15:24,263 --> 00:15:29,223
במקרה גם לאחת מתרומותיה
.של מדינתך לתרבות המערבית

92
00:15:29,743 --> 00:15:31,663
.שעת תה

93
00:15:31,783 --> 00:15:35,103
?אפשר להציע לך כריך מלפפונים

94
00:15:35,303 --> 00:15:37,263
.לא תודה, אין צורך

95
00:15:37,383 --> 00:15:40,022
?מעבורת החלל יוצרה בשלמותה פה בקליפורניה

96
00:15:40,422 --> 00:15:44,782
לא, יש בבעלותי מספר חברות בת
.בכל העולם, שמייצרות עבורה רכיבים

97
00:15:44,902 --> 00:15:50,062
כיבוש החלל הוא למעשה השקעה
.לעתיד הגזע האנושי, מר בונד

98
00:15:50,742 --> 00:15:54,502
לכן, זה הגיוני להוציא את המירב
.מכל מדינה

99
00:15:56,181 --> 00:15:59,301
?אתה מתכוון לאנשים או לכישורים

100
00:16:00,181 --> 00:16:02,141
.לשניהם, מר בונד

101
00:16:10,981 --> 00:16:12,860
?הקדמתי

102
00:16:12,980 --> 00:16:17,180
בכלל לא. אני בטוח שמר בונד
.כבר רוצה להתחיל את הסיור

103
00:16:18,100 --> 00:16:22,740
מיס דופור תלווה אותך
.לדר' גודהד. שאל אותו מה שעולה בדעתך

104
00:16:23,820 --> 00:16:27,340
.תודה על שיתוף הפעולה שלך-
.לעונג לי-

105
00:16:36,899 --> 00:16:38,859
.תדאג למר בונד

106
00:16:39,739 --> 00:16:41,899
.תוודא שנגרם לו נזק

107
00:16:46,018 --> 00:16:49,058
.אתה תמצא את דר' גודהד מימין

108
00:16:49,378 --> 00:16:53,338
.תודה על הטרמפ-
.קרא לי אם אתה צריך משהו-

109
00:17:15,696 --> 00:17:18,096
.אחה"צ טובים-
?אני יכול לעזור לך-

110
00:17:18,216 --> 00:17:22,056
.קוראים לי בונד. ג'יימס בונד
.אני מחפש את דר' גודהד

111
00:17:22,456 --> 00:17:24,416
.מצאת אותה

112
00:17:25,056 --> 00:17:26,616
!אישה

113
00:17:26,736 --> 00:17:30,296
,יש לך אבחנה דקה מאד
.מר בונד

114
00:17:30,496 --> 00:17:32,415
.חברים שלי קוראים לי ג'יימס

115
00:17:33,415 --> 00:17:34,735
.הולי גודהד

116
00:17:35,735 --> 00:17:38,255
?את מתאמנת להיות אסטרונאוט

117
00:17:38,375 --> 00:17:41,095
.אני מאומנת היטב - אני בהשאלה מנאס"א

118
00:17:41,215 --> 00:17:44,135
.סוכנות החלל

119
00:17:44,615 --> 00:17:47,494
,טוב, מר בונד
.כדאי שנתחיל

120
00:17:47,614 --> 00:17:51,854
אתה לא רוצה לאבד זמן
?בנוסף לחללית, נכון

121
00:17:58,814 --> 00:18:00,654
.זהו זה - המונרייקר

122
00:18:00,774 --> 00:18:02,854
בעל יכולת שיגור לחלל

123
00:18:02,973 --> 00:18:08,053
ולחזור לאטמוספירה
.כדי לנחות כמו כל מטוס רגיל

124
00:18:13,413 --> 00:18:15,613
.זהו מכשיר האימונים הצנטריפוגלי

125
00:18:16,573 --> 00:18:20,892
הוא מדמה את כוחות המשיכה
.שאתה מרגיש כשאתה נורה לחלל

126
00:18:25,532 --> 00:18:28,572
.המהירות נשלטת ע"י המדריך משם

127
00:18:28,692 --> 00:18:29,812
?למה שלא תנסה

128
00:18:32,052 --> 00:18:33,932
?למה לא

129
00:18:39,771 --> 00:18:41,971
.הדק את עצמך בחוזקה

130
00:18:42,731 --> 00:18:44,251
!כן, דוקטור

131
00:18:45,451 --> 00:18:47,411
.עכשיו את הידיים

132
00:18:47,931 --> 00:18:51,490
.זה כדי שלא תפגע בעצמך

133
00:18:58,330 --> 00:19:00,930
?כמה מהר זה פועל

134
00:19:02,490 --> 00:19:04,930
.עד עשרים ג'י, אבל זה יגרום למוות

135
00:19:05,410 --> 00:19:09,729
.שלוש ג'י מדמים המראה
.רוב האנשים מתעלפים בשבע

136
00:19:11,049 --> 00:19:13,609
.יכולת להיות סוכנת מכירות טובה

137
00:19:13,729 --> 00:19:17,529
.אין לך מה לדאוג
".זה כפתור ל"שפנים

138
00:19:17,649 --> 00:19:23,568
,ברגע שהלחץ יותר מדי בשבילך
.שחרר את הכפתור והחשמל ינותק

139
00:19:23,728 --> 00:19:25,128
?ככה

140
00:19:25,528 --> 00:19:29,008
.נו באמת! אישה בת 70 יכולה לעמוד בשלוש ג'י

141
00:19:29,688 --> 00:19:33,288
לרוע המזל, אף פעם אין
.אישה בת 70 בסביבה כשצריך אחת

142
00:19:39,687 --> 00:19:42,527
?אתה צריך אותי-
.מר דרקס ביקש שתתקשרי אליו-

143
00:19:42,647 --> 00:19:44,407
.אני אתקשר אליו מהמשרד שלי

144
00:19:44,527 --> 00:19:46,767
.אתה יכול להמשיך. אני כבר חוזרת

145
00:19:48,007 --> 00:19:52,047
.המדריך יפקח על האימון שלך
.תהנה

146
00:20:00,166 --> 00:20:02,766
.כן, אנו מטפלים בו היטב

147
00:22:26,557 --> 00:22:29,917
.אני לא יודעת מה קרה

148
00:22:30,037 --> 00:22:34,476
.משהו כנראה התקלקל בחדר הבקרה

149
00:22:47,276 --> 00:22:49,236
.תן לי לעזור לך

150
00:23:19,314 --> 00:23:23,113
אמא שלי נתנה לי רשימה של
.דברים שאסור לעשות בפגישה ראשונה

151
00:23:23,233 --> 00:23:26,753
.אולי לא תצטרכי אותה
.לא בשביל זה באתי לכאן

152
00:23:26,873 --> 00:23:29,193
?לא? אז מה רצונך, אם כן

153
00:23:32,273 --> 00:23:36,753
האם אפגע ברגשותייך
"?אם אגיד "מידע

154
00:23:36,873 --> 00:23:38,952
?למה שאגיד לך משהו

155
00:23:39,072 --> 00:23:41,032
?למה באמת

156
00:23:46,192 --> 00:23:48,552
.אתה לוקח הרבה כמובן מאליו, מר בונד

157
00:24:04,271 --> 00:24:09,910
מה הולך כאן חוץ
?ממונרייקר ותכנית האסטרונאוטים

158
00:24:10,030 --> 00:24:14,190
,יש את המעבדות
.אבל לא קורה שם יותר מדי כרגע

159
00:24:14,510 --> 00:24:16,150
?לא

160
00:24:16,270 --> 00:24:21,110
,הם עבדו על משהו מאד סודי
.אבל העבירו את הכל מכאן

161
00:24:21,270 --> 00:24:23,230
?לאן

162
00:24:25,149 --> 00:24:27,109
.אני לא יודעת

163
00:24:32,789 --> 00:24:36,349
?מה עם הרשימה ההיא של אמא שלך

164
00:24:36,629 --> 00:24:38,589
.מעולם לא למדתי לקרוא

165
00:25:34,705 --> 00:25:36,665
?מה אתה עושה

166
00:25:37,345 --> 00:25:40,665
.עוררת את רעבוני למידע

167
00:25:40,785 --> 00:25:42,945
?יש במקום הזה כספת

168
00:25:43,265 --> 00:25:45,224
.תודה

169
00:25:46,584 --> 00:25:48,344
!ג'יימס, לא

170
00:26:29,262 --> 00:26:31,222
!זה מדהים

171
00:26:32,901 --> 00:26:35,581
.הנה. את רואה? יש לך לב מזהב

172
00:26:36,501 --> 00:26:38,461
.שמונה עשרה קראט

173
00:27:13,419 --> 00:27:14,459
.כדאי שתלך

174
00:27:14,579 --> 00:27:17,219
.לכי את קודם. אני אכבה את האורות

175
00:27:22,498 --> 00:27:24,458
.תודה

176
00:27:31,378 --> 00:27:34,458
.שמרי על עצמך-
.גם אתה-

177
00:29:08,292 --> 00:29:14,451
אה, בונד ידידי. זוהי מדמואזל
.דלדייר והסיגנורינה דל מטאו

178
00:29:15,131 --> 00:29:17,891
.גבירותיי-
.אראה אתכן בארוחת הצהריים-

179
00:29:20,211 --> 00:29:22,851
.חבל שאתה עוזב אותנו
.כזה ספורט מעניין

180
00:29:23,931 --> 00:29:25,771
.אלא אם אתה ציפור

181
00:29:25,891 --> 00:29:29,330
!הו, באמת, מר בונד
.קח את הרובה שלי - אולי תעבור מעלינו ציפור

182
00:29:29,450 --> 00:29:32,090
רק עברתי להודות לך
.על האירוח הנפלא

183
00:29:32,210 --> 00:29:34,650
.פרייזר יקח אותך לשדה התעופה

184
00:29:37,330 --> 00:29:39,290
.קדימה

185
00:29:57,089 --> 00:30:00,528
.אני בספק אם אני ברמתך-
.אתה צנוע מדי-

186
00:30:08,488 --> 00:30:10,288
.הנה שם

187
00:30:17,567 --> 00:30:19,007
.החטאת

188
00:30:21,807 --> 00:30:23,767
?באמת

189
00:30:24,607 --> 00:30:27,487
.כמו שאמרת, כזה ספורט מעניין

190
00:30:50,725 --> 00:30:53,365
?קראת לי, מר דרקס

191
00:30:53,765 --> 00:30:57,805
היית עם בונד אתמול בלילה
.במשרד שלי. הראת לו את הכספת

192
00:30:57,925 --> 00:31:00,925
.לא נכון-
.אני מפטר אותך-

193
00:31:01,045 --> 00:31:03,124
.את תעזבי באופן מיידי

194
00:32:30,039 --> 00:32:32,719
.פרנקו, אתקשר לומר איפה תפגוש אותי

195
00:32:53,118 --> 00:32:57,797
?אוכל לעניין אותך במשהו-
,אני מתפתה לומר כן במהירות-

196
00:32:57,917 --> 00:32:59,957
.אבל כדאי שאסתובב קצת

197
00:33:00,557 --> 00:33:03,197
.בבקשה, לך לאן שתרצה

198
00:33:46,874 --> 00:33:49,794
.שתעשיות דרקס לקחו את השליטה עליהן

199
00:33:50,274 --> 00:33:53,874
כאן יש לנו כמה מהדוגמאות
.הנדירות ביותר של אומנות הזכוכית

200
00:33:54,834 --> 00:33:57,673
.הכל נעשה כאן לגמרי בעבודת יד

201
00:33:58,593 --> 00:34:04,873
זהו אגרטל שנעשה ע"י לורנצו גרציאטי
...בין השנים 1850 ו 1860. וכאן יש לנו

202
00:34:08,393 --> 00:34:14,552
הקערה האיכותית הזו עוצבה
.בערך ב 1520, לפני יותר מ 450 שנים

203
00:34:14,672 --> 00:34:19,512
אם היא אי פעם תוצע למכירה
.היא תגיע למחיר של מליון דולר

204
00:34:20,192 --> 00:34:22,752
אבל אם מישהו מכם
...חשב פשוט לקחת אותה

205
00:34:25,112 --> 00:34:29,431
כאן יש לנו צלחת משובצת
באבן חן, מהמאה ה 17 המוקדמת

206
00:34:29,671 --> 00:34:32,831
.כאן יש לנו משהו מאד מאד מעניין

207
00:34:33,751 --> 00:34:38,151
,חרב עם ידית זכוכית
,היחידה במינה בעולם כולו

208
00:34:39,271 --> 00:34:43,791
הייתה שייכת לגנרל מנוטי
...בסוף המאה ה 18 לספירה

209
00:35:15,949 --> 00:35:17,908
.המאה הארבע עשרה

210
00:35:21,868 --> 00:35:23,548
!דר' גודהד

211
00:35:23,668 --> 00:35:28,708
.אני מקווה שאתה כאן במקרה
.אני לא אוהבת שעוקבים אחריי

212
00:35:28,828 --> 00:35:30,788
?לא כמו כולם

213
00:35:31,548 --> 00:35:33,667
?את שוהה במלון הדניאלי

214
00:35:33,787 --> 00:35:37,747
?כן. איך ידעת-
.אני אוהב להיות מעודכן-

215
00:35:38,587 --> 00:35:41,187
?אפשר לשאול אותך מה את עושה בונציה

216
00:35:41,867 --> 00:35:44,987
אני נואמת בועידת
.החלל האירופאית

217
00:35:45,147 --> 00:35:47,107
!דברים מעניינים

218
00:35:47,267 --> 00:35:51,106
שוב, אני שוכח שאת
.לא סתם אישה יפה

219
00:35:52,746 --> 00:35:55,666
,אם אתה מנסה להתחבב עלי
.אל תטרח

220
00:35:55,786 --> 00:35:57,946
.יש לי דברים חשובים יותר בראש

221
00:35:58,066 --> 00:36:01,026
.על זה הייתי רוצה לדבר
?בארוחה, הערב

222
00:36:01,146 --> 00:36:03,626
.הערב אני נושאת את הנאום

223
00:36:03,746 --> 00:36:07,105
אז יש לך סיבה
?למה לא לבוא לשתות אחרי זה

224
00:36:07,225 --> 00:36:10,785
.לא כרגע. אבל אני בטוחה שאוכל למצוא

225
00:36:14,145 --> 00:36:16,105
!פרנקו

226
00:47:02,024 --> 00:47:04,264
.נגן את זה שוב, סם

227
00:47:34,302 --> 00:47:37,062
?מה לעזאזל אתה עושה כאן-
.מחלים-

228
00:47:37,182 --> 00:47:40,742
.חבר שלך צ'אנג ניסה כרגע להרוג אותי

229
00:47:40,902 --> 00:47:46,181
?חושב שלי היה קשר לזה-
.המחשבה עברה במוחי-

230
00:47:47,341 --> 00:47:52,461
?מה דרקס זומם במעבדה ההיא-
?למה שלא תשאל אותו בעצמך-

231
00:47:53,941 --> 00:47:58,701
?אתה משאיר לי את המספר שלך-
.אני לא רואה סיבה-

232
00:47:59,781 --> 00:48:01,500
.אה, עכשיו אני רואה

233
00:48:03,540 --> 00:48:06,820
.לא רוצה להתקע בזה הלילה

234
00:48:08,420 --> 00:48:10,940
ג'יימס, למה שלא
?תמזוג לעצמך משהו לשתות

235
00:48:11,740 --> 00:48:13,700
.תודה

236
00:48:16,579 --> 00:48:18,539
.יומן

237
00:48:23,699 --> 00:48:25,659
.יומן די קטלני

238
00:48:27,419 --> 00:48:31,339
!בולינגר
.אם זה '69, ציפית לי

239
00:48:50,257 --> 00:48:52,497
.קצת חזק מדי, הריח שלך

240
00:49:01,337 --> 00:49:06,696
- סטנדרטי CIA ציוד
? והם שמו אותך עם דרקס. נכון

241
00:49:06,816 --> 00:49:11,376
.מאד נבון מצדך-
.לא ממש. יש לי חברים במקומות הנכונים-

242
00:49:11,496 --> 00:49:15,936
האם זה יכול להיות הרגע המתאים
?לאחד את תושייתנו

243
00:49:16,056 --> 00:49:18,376
.יכולים להיות לזה חסרונות

244
00:49:32,015 --> 00:49:34,615
לאן את מתכננת
?ללכת מכאן

245
00:49:34,735 --> 00:49:37,534
.אני לא מתכננת ללכת לשום מקום

246
00:49:39,454 --> 00:49:43,694
.אני מניח שאת צודקת, הולי
.כדאי לנו לעבוד ביחד

247
00:49:44,214 --> 00:49:46,174
?רגיעה-
.מסכימה-

248
00:49:47,294 --> 00:49:50,014
?הבנה-
.אפשרית-

249
00:49:51,014 --> 00:49:53,893
?שיתוף פעולה-
.אולי-

250
00:49:54,733 --> 00:49:57,093
?אמון-
.לא ייתכן-

251
00:50:29,451 --> 00:50:34,051
שלח את הסבל לקחת את התיקים שלי
.מיד, בבקשה

252
00:50:39,131 --> 00:50:43,210
,אני מקווה שאתה יודע מה אתה עושה
.בונד. שיחקתי ברידג' עם דרקס

253
00:50:43,370 --> 00:50:47,930
סוכן 007 לא נוהג לבצע קריאת חרום
.אלא אם זה משהו רציני

254
00:50:48,050 --> 00:50:51,010
?סגרת הכל עם חברנו האיטלקיים

255
00:50:51,130 --> 00:50:52,690
.כן, אדוני

256
00:51:04,449 --> 00:51:06,209
?זה כאן-
.כן, אדוני-

257
00:51:09,929 --> 00:51:13,768
?מסכות גז-
.אנו לא מרשים לעצמנו לקחת סיכון-

258
00:51:47,526 --> 00:51:50,246
!פרדריק גריי, איזו הפתעה

259
00:51:50,366 --> 00:51:54,286
,ובחברה מכובדת
!כולם במסכות גז

260
00:51:54,726 --> 00:51:56,406
.אתם חייבים לסלוח לי, רבותיי

261
00:51:56,526 --> 00:52:00,965
מאחר ואני לא אנגלי, קשה לי
.לפעמים לעקוב אחרי חוש ההומור שלכם

262
00:52:05,165 --> 00:52:09,645
,בשם ממשלת בריטניה
.אני מתנצל

263
00:52:10,965 --> 00:52:14,245
.אני חושב שאתה חייב לנו הסבר, 007

264
00:52:14,565 --> 00:52:17,604
.מעולם לא הושפלתי כך בחיי

265
00:52:17,724 --> 00:52:22,804
אתה צריך להוריד את האיש שלך
.מהמשימה. אפגוש אותך בקונסוליה

266
00:52:22,924 --> 00:52:25,364
.אצטרך לעשות מה שהוא אמר

267
00:52:25,484 --> 00:52:29,724
,לפני שאתה עושה זאת אדוני
.תן לקיו לעשות על זה בדיקה

268
00:52:30,963 --> 00:52:36,403
.לקחתי את זה מהמעבדה
.תגיד לו להיזהר. זה קטלני

269
00:52:37,443 --> 00:52:39,883
.אז הייתה באמת מעבדה

270
00:52:41,683 --> 00:52:44,563
.כדאי שתיעלם לשבועיים

271
00:52:45,763 --> 00:52:51,522
?יש לך מושג לאן תלך-
.תמיד השתוקקתי לבקר בריו-

272
00:52:51,962 --> 00:52:56,642
אני חושב שאני זוכר
...אותך מזכיר את זה, 007

273
00:52:56,762 --> 00:53:00,002
.בלי פשלות - או ששנינו בצרות

274
00:53:05,921 --> 00:53:08,681
.משבר קטן נמנע

275
00:53:08,801 --> 00:53:13,601
לא, לא משהו רציני, אבל צריך
. לנתב מחדש את כל הסחורה

276
00:53:14,361 --> 00:53:19,200
.עכשיו, בקשר למחליף לצ'אנג
?יש לך רעיון

277
00:53:20,040 --> 00:53:22,840
.או כן, בסדר
...אם אתה יכול להשיג אותו, כמובן

278
00:53:23,160 --> 00:53:28,640
טיסה ב.א. 128 לריו דה ז'ניירו
.יוצאת עכשיו בשער 7

279
00:54:01,038 --> 00:54:03,238
.ברוך הבא לריו, מר בונד

280
00:54:43,235 --> 00:54:45,355
.הסוויטה הנשיאותית

281
00:54:45,475 --> 00:54:50,875
.באמת? אל תטרח להראות לי את השאר
.אם אתעה בדרך, אזמין מונית

282
00:55:08,234 --> 00:55:11,753
?את באה עם הסוויטה-
.תלוי מי שוכר אותה-

283
00:55:11,873 --> 00:55:14,713
.וודקה מרטיני, מנוערת לא מעורבבת

284
00:55:16,393 --> 00:55:20,233
?למה עקבת אחריי-
.ניסיתי לפגוש אותך-

285
00:55:20,473 --> 00:55:25,473
VH אני מנואלה. אני עובד בתחנת
.התבקשנו לעזור לך

286
00:55:25,992 --> 00:55:28,352
.אם חושב על הכל

287
00:55:28,472 --> 00:55:31,712
C תאמרי לי מנואלה, ראשי התיבות
?אומרים לך משהו W ו

288
00:55:31,832 --> 00:55:38,312
.המממ...כן. קרלוס ווילמסברג
.הם יבואנים גדולים בריו

289
00:55:38,432 --> 00:55:41,312
.חברת בת של קבוצת דרקס, אני מניח

290
00:55:41,432 --> 00:55:43,951
.יש להם מחסן בשדרת קריוקה

291
00:55:44,471 --> 00:55:46,431
.אני רוצה לבקר שם הלילה

292
00:55:46,551 --> 00:55:50,351
?הלילה
.אני חושבת שזה יהיה לך קצת קשה

293
00:55:50,791 --> 00:55:54,671
,קשה או לא
.זה משהו שאנחנו צריכים לעשות

294
00:55:55,391 --> 00:56:01,590
בנתיים, איך מעבירים חמש שעות
?בריו אם אתה לא יודע לרקוד סמבה

295
00:56:26,869 --> 00:56:29,029
.הנה המחסן

296
00:56:29,149 --> 00:56:31,108
.ואין שם אף אחד

297
00:56:31,268 --> 00:56:34,988
.אני חושבת שיש דרך מסביב
.חשיבה טובה-

298
00:57:06,786 --> 00:57:08,746
.הנה זה

299
00:57:09,186 --> 00:57:12,226
.אל תדברי עם זרים. אני כבר חוזר

300
00:59:57,575 --> 00:59:58,615
?את בסדר

301
00:59:58,735 --> 01:00:01,855
.כן. אבל הייתי מעדיפה לרקוד איתך

302
01:00:01,975 --> 01:00:04,495
אמרתי לך
.לא לדבר עם זרים

303
01:00:06,055 --> 01:00:08,255
?מצאת משהו שם

304
01:00:08,375 --> 01:00:10,335
.רק את זה

305
01:00:11,135 --> 01:00:12,974
"דרקס משלוחי אוויר"

306
01:00:13,094 --> 01:00:17,574
?את יודעת באיזה נמל תעופה הם עובדים-
?סאו פדרו. שאקח אותך לשם

307
01:00:17,694 --> 01:00:20,094
.לא, אני חושב שאת צריכה קצת מנוחה

308
01:00:20,214 --> 01:00:22,174
.בואי. אקח אותך-
אוקיי-