1
00:00:44,040 --> 00:00:50,600
האו"ם , ניו-יורק סיטי

2
00:01:01,920 --> 00:01:03,880
הונגריה

3
00:01:04,000 --> 00:01:05,960
שוודיה

4
00:01:10,440 --> 00:01:12,400
הונדוראס

5
00:01:14,440 --> 00:01:16,400
בריטניה

6
00:01:18,640 --> 00:01:22,000
כפי שהוסבר בכישרון רב
על-ידי המזכיר הכללי

7
00:01:22,120 --> 00:01:24,120
.בנאום הפתיחה שלו

8
00:01:24,240 --> 00:01:26,800
- אך - ועליי להדגיש נושא זה

9
00:01:26,920 --> 00:01:30,880
אין בנמצא נוסחה
.שתתאים לכל המקרים

10
00:01:31,000 --> 00:01:32,520
בריטניה

11
00:01:32,640 --> 00:01:34,200
...למשל

12
00:01:40,000 --> 00:01:43,320
.כאשר זוהו שלושה מועמדים או יותר

13
00:01:43,440 --> 00:01:46,720
...זוהי סתירה ישירה של

14
00:01:52,560 --> 00:01:54,240
סאן מוניק

15
00:01:57,360 --> 00:01:59,680
ניו-אורלינס, לואיזיאנה

16
00:02:04,360 --> 00:02:07,680
פילה הנשמה

17
00:02:22,480 --> 00:02:25,400
"תזמורת כלי נשיפה "אולימפיה

18
00:02:53,280 --> 00:02:55,360
?של מי הלוויה

19
00:02:56,680 --> 00:02:58,120
.שלך

20
00:07:35,600 --> 00:07:37,480
.עוד פעם אחת

21
00:07:51,120 --> 00:07:53,360
?את לא נשואה במקרה

22
00:08:06,240 --> 00:08:08,160
.בוקר טוב, 007

23
00:08:08,280 --> 00:08:10,160
.בוקר טוב

24
00:08:13,040 --> 00:08:14,960
?נדודי שינה, המפקד

25
00:08:15,080 --> 00:08:16,640
.הוראות

26
00:08:17,640 --> 00:08:20,680
.אין לך הרבה זמן
.אסביר לך בזמן שתארוז

27
00:08:22,520 --> 00:08:24,040
?אארוז

28
00:08:24,160 --> 00:08:26,800
שלושה סוכנים נרצחו
.ב-24 השעות האחרונות

29
00:08:26,920 --> 00:08:30,640
,דאוס בניו-יורק, המילטון בניו-אורלינס
.וביינס בקאריביים

30
00:08:35,440 --> 00:08:37,200
,קפה

31
00:08:37,320 --> 00:08:38,680
?אדוני

32
00:08:48,640 --> 00:08:50,960
?אני מניח שהרציחות קשורות זו בזו

33
00:08:51,840 --> 00:08:54,600
.זה בדיוק מה שאתה צריך לברר

34
00:09:02,040 --> 00:09:05,880
ביינס עבד באי קטן בקאריביים
.בשם סאן מוניק

35
00:09:06,840 --> 00:09:10,680
דאוס היה בניו-יורק, עקב אחרי
,ראש הממשלה של האי

36
00:09:10,800 --> 00:09:11,960
.דוקטור קננגה

37
00:09:12,080 --> 00:09:14,760
.המילטון הושאל לאמריקנים בניו אורלינס

38
00:09:20,040 --> 00:09:22,000
?זה כל מה שהיא עושה

39
00:09:23,240 --> 00:09:25,200
.אגב, נראה שמגיעות לך ברכות

40
00:09:25,320 --> 00:09:29,160
האיטלקים התרשמו מאוד מהדרך
.שבה טיפלת בתקרית ברומא

41
00:09:29,280 --> 00:09:30,880
.תודה, אדוני

42
00:09:31,000 --> 00:09:32,520
?סוכר

43
00:09:32,640 --> 00:09:33,880
.תודה

44
00:09:34,000 --> 00:09:36,960
.הרשויות עזרו לי מאוד

45
00:09:38,040 --> 00:09:40,160
.הייתה להם תלונה אחת

46
00:09:40,840 --> 00:09:43,960
.נראה שאחת הסוכנות שלהם נעלמה

47
00:09:44,080 --> 00:09:46,520
.גברת קארוזו

48
00:09:49,840 --> 00:09:52,400
?אתה לא יודע איפה היא במקרה

49
00:09:53,360 --> 00:09:54,880
.מיס מאניפני

50
00:09:55,000 --> 00:09:57,920
.בוקר טוב, מאניפני
.בוקר טוב, אדוני-

51
00:09:58,040 --> 00:10:01,400
.רק השעה בלתי מהוגנת
?באמת-

52
00:10:01,520 --> 00:10:05,480
הבאתי את כרטיס הטיסה שלך
.לניו-יורק. "קיו" תיקן את השעון שלך

53
00:10:05,600 --> 00:10:09,400
.וקצת חומר רקע על סאן מוניק
.תודה, מאניפני-

54
00:10:09,520 --> 00:10:13,560
אני בטוח שמשלם המסים הבריטי
היה שמח לשמוע

55
00:10:13,680 --> 00:10:16,720
על מה מבזבז מדור החימוש המיוחד
.את תקציבו

56
00:10:16,840 --> 00:10:21,040
בעתיד, קומנדר, הרשה לי
להמליץ לך על שען טוב

57
00:10:21,160 --> 00:10:23,040
.במורד הרחוב

58
00:10:24,640 --> 00:10:26,160
!אלוהים

59
00:10:26,280 --> 00:10:32,080
לחיצה על הכפתור הזה הופכת
,את השעון לשדה מגנטי מוגבר

60
00:10:32,200 --> 00:10:34,800
חזק מספיק כדי להסיט
- כדור ממסלולו

61
00:10:34,920 --> 00:10:40,120
."מרחוק, או שכך לפחות טוען "קיו
.בא לי לנסות את התאוריה ברגע זה-

62
00:10:41,360 --> 00:10:43,960
,אם לא אכפת לך, קומנדר
.הכפית שלי

63
00:10:44,080 --> 00:10:45,400
.סליחה, אדוני

64
00:10:46,280 --> 00:10:47,320
.תודה

65
00:10:47,440 --> 00:10:49,720
דוקטור קננגה
.נמצא כרגע בניו-יורק

66
00:10:49,840 --> 00:10:53,680
,הודענו לסי.איי.אי
.והם עוזרים לנו בתצפיות

67
00:10:53,800 --> 00:10:56,000
הטיסה שלך נוחתת
.ב- 11:30 בבוקר

68
00:10:56,120 --> 00:10:58,160
?איפה השארתי את המעיל שלי

69
00:10:58,280 --> 00:11:00,240
.הרשה לי

70
00:11:07,040 --> 00:11:09,400
.תודה. בואי, מיס מאניפני

71
00:11:09,520 --> 00:11:10,880
.בוקר טוב, בונד
.אדוני-

72
00:11:11,000 --> 00:11:12,960
.מיס מאניפני

73
00:11:14,040 --> 00:11:15,400
.תודה

74
00:11:15,840 --> 00:11:17,560
.להתראות, ג"יימס

75
00:11:19,600 --> 00:11:23,480
?"או שאני צריכה להגיד: "צ'או, חתיך

76
00:11:41,600 --> 00:11:43,800
.אני לבדי

77
00:11:43,920 --> 00:11:46,000
.סוף סוף

78
00:11:53,040 --> 00:11:56,560
.איזה מגע עדין

79
00:11:56,680 --> 00:11:59,400
.מגנטיות טהורה, יקירתי

80
00:12:06,600 --> 00:12:08,600
.מגיע אדם

81
00:12:11,320 --> 00:12:13,720
.הוא נוסע במהירות

82
00:12:16,720 --> 00:12:18,680
.יש לו מטרה

83
00:12:19,600 --> 00:12:21,560
. הוא נע מעל למים

84
00:12:22,160 --> 00:12:24,360
. הוא נוסע עם אחרים

85
00:12:25,040 --> 00:12:27,000
.הוא יתנגד

86
00:12:27,360 --> 00:12:29,680
.הוא מביא אלימות וחורבן

87
00:13:10,120 --> 00:13:11,480
.הלו

88
00:13:11,840 --> 00:13:14,200
.מר לייטר רוצה אותך, אדוני
.תודה-

89
00:13:14,680 --> 00:13:17,080
?שלום, פליקס, מה שלומך

90
00:13:17,200 --> 00:13:20,520
, אם לא יהיו פקקים
. אגיע אליך בעוד חצי שעה

91
00:13:20,640 --> 00:13:23,440
ואז תוכל להזמין אותי
.לארוחה הכי טובה בניו-יורק

92
00:13:23,560 --> 00:13:26,760
ג'יימס, חברך קננגה
.עזב כרגע את בניין האו"ם

93
00:13:26,880 --> 00:13:29,320
הוא בוודאי בדרכו
.בחזרה לשגרירות שלו

94
00:13:29,440 --> 00:13:33,640
לא, אל תדאג, התקנתי מצלמות
.במקום, האזנה - הכל

95
00:13:33,760 --> 00:13:35,840
.טוב, נתראה בעוד חצי שעה

96
00:14:27,840 --> 00:14:30,600
לאט, צ'ארלי, בוא נגיע לשם
.בחתיכה אחת

97
00:14:32,800 --> 00:14:33,680
?צ'ארלי

98
00:15:15,800 --> 00:15:17,720
.בסדר, היכונו

99
00:15:17,840 --> 00:15:20,720
.הנה מגיעה הלימוזינה של קננגה

100
00:15:25,040 --> 00:15:26,960
.הוא יוצא

101
00:15:27,080 --> 00:15:29,040
עם חבורת הבריונים הרגילה

102
00:15:29,160 --> 00:15:31,120
.והבחורה

103
00:15:31,240 --> 00:15:32,880
.השעה  11:46

104
00:15:34,280 --> 00:15:36,320
?מה זה

105
00:15:40,600 --> 00:15:45,040
,פליקס, אתה יודע שאני שונא להטריח אותך
.אבל נתקלתי בבעיה קטנה

106
00:15:48,640 --> 00:15:50,400
?אתה מה

107
00:15:53,040 --> 00:15:55,560
.חפש לי מכונית סרסורים לבנה

108
00:15:57,360 --> 00:15:59,520
,3-4-7 נ' כמו נלסון, ד' דייויד
.'ג' ג'ורג

109
00:15:59,640 --> 00:16:03,360
, נראה , דוקטור קננגה
שהוועידה לא התנהלה

110
00:16:03,480 --> 00:16:05,120
.בהתאם לציפיות שלך

111
00:16:05,280 --> 00:16:07,880
נוכל רק לקוות
.שזה עיכוב זמני

112
00:16:08,000 --> 00:16:10,760
.למרות זאת, יש לי כמה הערות

113
00:16:11,840 --> 00:16:13,320
.כיתבי מכתב, בבקשה

114
00:16:13,440 --> 00:16:17,400
,למזכיר הכללי
.ועידת איחוד האיים

115
00:16:18,480 --> 00:16:19,880
...אדוני

116
00:16:22,880 --> 00:16:24,880
...ברצוני לציין

117
00:16:26,080 --> 00:16:27,200
...ש

118
00:16:27,360 --> 00:16:30,200
רבים מדי משכנינו

119
00:16:30,360 --> 00:16:34,720
שוב הירשו לתעשיינים אמריקנים
. לאיים עליהם

120
00:16:34,880 --> 00:16:36,920
,זהו סיפור ישן

121
00:16:37,080 --> 00:16:39,240
.ומתועד היטב

122
00:16:39,400 --> 00:16:42,600
מאז שהצהרת העקרונות
ההיסטורית שלי

123
00:16:42,760 --> 00:16:46,160
, הוצגה ובוצעה לפני שישה חודשים

124
00:16:46,320 --> 00:16:49,840
. מצבנו הכלכלי השתפר מאוד

125
00:16:50,000 --> 00:16:54,920
, באמצעות שימוש במדיניותנו
,ידידות לכולם , ללא העדפות

126
00:16:55,080 --> 00:16:58,280
. האזור זוכה לכבוד מחודש

127
00:16:58,440 --> 00:17:00,120
... למרות שחלק מיועציי

128
00:17:00,280 --> 00:17:04,040
ג'יימס, המכונית רשומה
.על שם חנות ברחוב 33, 65 מזרח

129
00:17:04,200 --> 00:17:06,120
.זה רק רחוב אחד מכאן

130
00:17:06,280 --> 00:17:09,880
.בסדר. קח את הזמן, חבר
.קננגה נושא שם נאום לעצמו

131
00:17:10,040 --> 00:17:12,280
. זה הדבר הכי פשוט

132
00:17:12,680 --> 00:17:14,480
חנות וודו

133
00:17:36,160 --> 00:17:38,400
?מחפש משהו מיוחד

134
00:17:39,480 --> 00:17:41,720
.רק מסתכל, תודה

135
00:18:05,440 --> 00:18:06,760
.חמישה דולר

136
00:18:06,880 --> 00:18:09,920
?תוכלי לעטוף לי אותו למתנה, בבקשה

137
00:18:10,080 --> 00:18:12,120
.לאורך, אם לא אכפת לך

138
00:18:12,240 --> 00:18:13,880
.תודה

139
00:18:35,680 --> 00:18:38,000
. נותרת דאגתי הראשונה..

140
00:18:38,160 --> 00:18:42,440
לסאן-מוניק יש מחויבות ברורה
. כלפי שכנותיה

141
00:18:42,600 --> 00:18:45,640
אלו שמתרפסים
, לנוכח ההפחדה

142
00:18:45,800 --> 00:18:49,000
מוכרחים להביט
, אל העומדים בגאווה

143
00:18:49,120 --> 00:18:51,560
.עטויי ביטחון עצמי מוצדק

144
00:18:51,720 --> 00:18:55,760
, הגיעה השעה , כואבת ככל שתהיה

145
00:18:55,920 --> 00:19:00,440
להביט על אחיותינו , אומות
...האזור , ולראות אם הן עומדות

146
00:19:52,440 --> 00:19:53,560
.הוא עוקב אחריו

147
00:19:57,880 --> 00:20:00,240
.אני רואה אותו

148
00:20:12,760 --> 00:20:16,280
?אתה יודע לאן אתה נוסע
.לשכונות היוקרה, אני מאמין-

149
00:20:16,440 --> 00:20:19,880
שכונות היוקרה? אתה נוסע
.לכיוון הארלם, בן-אדם

150
00:20:20,040 --> 00:20:23,640
,תמשיך לנסוע אחר המכונית הזאת
.ותקבל תוספת של 20 דולר

151
00:20:23,800 --> 00:20:28,640
בשביל 20 דולר, אקח אותך
.לפיקניק של הקו-קלוקס-קלאן

152
00:20:45,200 --> 00:20:48,000
.251 , יש לך לבן על הזנב

153
00:21:01,800 --> 00:21:03,480
.הוא פונה מזרחה

154
00:21:03,600 --> 00:21:05,960
אי-אפשר לפספס. זה כמו
.מעקב אחרי כדור ביליארד

155
00:21:08,960 --> 00:21:10,880
פילה הנשמה

156
00:21:11,000 --> 00:21:13,600
.זו המכונית
.הם בטח נכנסו פנימה

157
00:21:13,720 --> 00:21:15,680
.עצור לי איפה שתוכל

158
00:21:21,720 --> 00:21:24,240
.אני מקווה שאתה מתיידד בקלות

159
00:21:24,360 --> 00:21:26,400
.כל הכבוד, אחי

160
00:21:30,080 --> 00:21:31,520
!הוא נכנס פנימה

161
00:21:55,440 --> 00:21:57,360
.אחר צהריים טובים

162
00:21:57,480 --> 00:22:01,000
.ויסקי ומים, בבקשה
.שב שם-

163
00:22:01,960 --> 00:22:03,960
?תגיד לו שיהיה נקי, טוב

164
00:22:04,080 --> 00:22:06,640
.בלי קרח
.זה יעלה יותר-

165
00:22:22,440 --> 00:22:24,760
.ואני רוצה משהו בצד

166
00:22:24,880 --> 00:22:26,560
.מידע

167
00:22:26,680 --> 00:22:28,640
...שלושה גברים ובחורה נכנסו

168
00:22:34,080 --> 00:22:35,600
.תירגע, מותק

169
00:22:36,320 --> 00:22:38,960
.מר ביג יטפל בך בעוד דקה

170
00:23:00,080 --> 00:23:03,000
?...מלכה שחורה על מלך אדום, מיס

171
00:23:03,880 --> 00:23:05,200
.סוליטר

172
00:23:05,320 --> 00:23:07,440
.שמי בונד

173
00:23:08,880 --> 00:23:10,240
.ג'יימס בונד

174
00:23:10,360 --> 00:23:11,800
,אני יודעת מי אתה

175
00:23:11,920 --> 00:23:14,760
.מה אתה ולמה באת הנה

176
00:23:14,880 --> 00:23:16,440
.עשית טעות

177
00:23:16,560 --> 00:23:19,040
.אתה לא תצליח

178
00:23:19,160 --> 00:23:22,520
,זו הצהרה גורפת
.בהתחשב בכך שמעולם לא נפגשנו

179
00:23:23,080 --> 00:23:25,160
.הקלפים עקבו אחריך בשבילי

180
00:23:25,280 --> 00:23:29,760
,אם מרמים אותך בדטרויט
?אתה קורא לי, שמעת

181
00:23:34,480 --> 00:23:35,760
?הוא חמוש

182
00:23:38,080 --> 00:23:40,520
אי-אפשר להיות זהיר מדי
.בניו-יורק בימינו

183
00:24:03,080 --> 00:24:06,640
מצחיק איך הדבר הפעוט ביותר
.משעשע אותו

184
00:24:12,520 --> 00:24:14,520
.מרתק

185
00:24:14,640 --> 00:24:18,200
.זו את בוודאי
.דימיון מדהים

186
00:24:18,320 --> 00:24:20,440
?אימרי לי, גם אני מופיע שם

187
00:24:21,600 --> 00:24:23,120
.בחר לך קלף

188
00:24:26,480 --> 00:24:27,920
.הפוך אותו

189
00:24:28,920 --> 00:24:30,560
השוטה

190
00:24:30,680 --> 00:24:32,800
.מצאת את עצמך

191
00:24:33,480 --> 00:24:36,880
,עכשיו, אני אומר לכם
,סעו ללוס אנג'לס, ונקו הכול

192
00:24:37,000 --> 00:24:40,440
,או שאבוא לשם ואנקה אתכם
.ואני מתכוון לזה

193
00:24:41,080 --> 00:24:43,720
?זה הטיפש שעקב אחריכם

194
00:24:43,840 --> 00:24:46,920
.נראה שנפלה כאן טעות
...שמי הוא

195
00:24:47,040 --> 00:24:49,000
.שמות מיועדים למצבות, מותק

196
00:24:49,120 --> 00:24:51,920
,קחו את הלבן הזה החוצה
.ותגמרו איתו, עכשיו

197
00:24:56,200 --> 00:24:59,680
?תגמרו איתו", זה דבר טוב"
.הקריאה הסתיימה-

198
00:24:59,800 --> 00:25:01,760
?אין שום דבר על עתידי

199
00:25:10,000 --> 00:25:11,400
?אנחנו

200
00:25:11,520 --> 00:25:12,680
האוהבים

201
00:25:15,160 --> 00:25:18,680
.תבטיחי לי שתישארי כאן
.אני כבר חוזר

202
00:25:27,840 --> 00:25:29,200
.תודה

203
00:25:46,480 --> 00:25:48,400
.ידיים למעלה, לבן

204
00:25:48,520 --> 00:25:51,400
?מה הוא חושב שזה
.אפוצץ לו את הראש

205
00:26:02,960 --> 00:26:04,720
!זרוק אותו

206
00:26:09,360 --> 00:26:10,960
.עכשיו

207
00:26:18,360 --> 00:26:21,880
הארולד סטרטר, סי.אי.איי, איפה
?היית כשלא הזדקקתי לך

208
00:26:22,000 --> 00:26:24,440
.היה ברור שלא תצא מהדלת הראשית

209
00:26:24,560 --> 00:26:27,520
.אפילו בתחפושת המתוחכמת שלך

210
00:26:27,640 --> 00:26:29,600
.פרצוף לבן בהארלם

211
00:26:29,720 --> 00:26:32,320
.חשיבה טובה, בונד
.בוא נסתלק מכאן

212
00:26:36,200 --> 00:26:38,160
אני מופתע שהם
.לא זיהו גם אותך

213
00:26:38,280 --> 00:26:41,520
יש שם בחורה מדהימה
.עם חפיסת קלפים

214
00:26:41,640 --> 00:26:45,400
.ראיתי את הקלפים האלה כשעליתי
.כושים, ג'יימס, כולם

215
00:26:45,520 --> 00:26:47,800
הם עקבו אחריך
.מהרגע שעזבת את  74

216
00:26:47,920 --> 00:26:51,480
יש רק אדם אחד שיכול לארגן
.כל כך הרבה כוח שחור בעיר הזאת

217
00:26:51,600 --> 00:26:53,360
."הוא קורא לעצמו "מר ביג

218
00:26:53,480 --> 00:26:57,040
,תגיד את שם העסק
.הם יאמרו שיש לו זיכיון שחור

219
00:27:02,920 --> 00:27:05,560
מה ראש ממשלה זר כמו קננגה

220
00:27:05,680 --> 00:27:07,640
?רוצה מגנגסטר אמריקני

221
00:27:07,760 --> 00:27:11,400
השאלה היא מה מר ביג רוצה
?מדיפלומט מאי נידח

222
00:27:11,520 --> 00:27:16,160
, מר ביג ? איך, לעזאזל
? הוא משתלב בכל זה

223
00:27:19,560 --> 00:27:22,400
.מצית פליקס מקורי. מרתק

224
00:27:22,520 --> 00:27:24,200
, תקשיב, ג'יימס

225
00:27:24,320 --> 00:27:29,040
,כרגע גילינו שלקננגה יש מטוס פרטי
.והוא יוצא לסאן מוניק בשעה הקרובה

226
00:27:29,160 --> 00:27:32,600
? תזמין לי מקום בטיסה הבאה, פליקס
. כבר עשיתי את זה-

227
00:27:32,720 --> 00:27:37,200
ידעתי שלא תרצה להתרחק
.מהאקשן האמיתי

228
00:27:47,400 --> 00:27:49,960
.ברון סמאדי האגדי, רבותיי

229
00:27:50,080 --> 00:27:52,640
זה שבת, לאלה מכם
.שלא מדברים צרפתית

230
00:27:52,760 --> 00:27:56,040
אל הוודו של בתי הקברות
.ומנהיג לגיון המתים

231
00:27:56,160 --> 00:27:59,480
.האיש שלא יכול למות
,אבל עבורנו

232
00:27:59,600 --> 00:28:03,760
רק שחקן בהופעה המוזיקלית
,הקטנה שאירגנו בשבילכם

233
00:28:03,880 --> 00:28:05,840
.קהל נפלא

234
00:28:17,480 --> 00:28:20,560
.ערב טוב. השם הוא בונד
.הוזמן בשבילי מקום מראש

235
00:28:20,680 --> 00:28:24,280
.מר בונד, כמובן
.גברת בונד מחכה לך

236
00:28:26,320 --> 00:28:29,320
?גברת בונד
.היא הגיעה אחר הצהריים, אדוני-

237
00:28:29,440 --> 00:28:33,320
אמרה שהיא מעדיפה משהו
.קצת יותר פרטי

238
00:28:33,440 --> 00:28:34,480
.בונגלו 12

239
00:28:34,600 --> 00:28:37,080
,רומנטיקנית חסרת תקנה
.גברת בונד

240
00:28:48,320 --> 00:28:50,360
טארוט

241
00:30:26,800 --> 00:30:28,760
.שירות חדרים, בבקשה

242
00:30:32,040 --> 00:30:34,800
?שירות חדרים
.מדבר בונד מבונגלו 12

243
00:30:34,920 --> 00:30:38,880
אני רוצה להזמין בבקשה
.בקבוק שמפניה "בולנג'ר", צונן

244
00:30:41,680 --> 00:30:44,000
.שתי כוסות. תודה

245
00:31:51,880 --> 00:31:53,920
?מישהו נמצא

246
00:32:00,680 --> 00:32:02,720
.השמפניה שלך, אדוני

247
00:32:02,840 --> 00:32:05,000
?מה זה היה
.השמפניה שלך-

248
00:32:05,120 --> 00:32:07,280
.שים אותה על השולחן, תודה

249
00:32:11,880 --> 00:32:14,120
?לפתוח אותה
?מה-

250
00:32:15,080 --> 00:32:17,040
?לפתוח אותה

251
00:32:17,560 --> 00:32:20,040
.לא, אני יכול להסתדר, תודה

252
00:32:22,280 --> 00:32:24,840
.בבקשה
.תודה-

253
00:33:48,240 --> 00:33:50,840
?גברת בונד, אני מניח

254
00:33:51,800 --> 00:33:53,840
.אני רוזי קארבר

255
00:33:56,880 --> 00:33:59,640
.אני מניחה שאני חייבת לך הסבר

256
00:34:04,880 --> 00:34:07,440
כן. את, או

257
00:34:07,800 --> 00:34:09,960
.דוד פליקס היקר

258
00:34:11,520 --> 00:34:13,840
.0.38 רגיל, סמית אנד ווסון

259
00:34:14,240 --> 00:34:18,600
,מחסנית 3 אינץ', אין מספר סידורי
.פריט רגיל של הסי.איי.אי

260
00:34:18,720 --> 00:34:21,960
?השאלה היא: למה הוא מכוון לעברי

261
00:34:22,080 --> 00:34:26,080
מי שהביא את השמפניה שלך
.הוא לא מלצר

262
00:34:26,200 --> 00:34:28,080
.רק ניסיתי להיות זהירה

263
00:34:28,200 --> 00:34:31,000
.ובקשר לפליקס לייטר, צדקת

264
00:34:31,120 --> 00:34:33,760
אני עובדת כאן כבר כמה זמן
,עבור הסי.איי.אי

265
00:34:33,880 --> 00:34:37,640
,והוא הודיע לי שאתה בא
.וביקש שאעזור אם אוכל

266
00:34:37,760 --> 00:34:41,200
אולי תוכלי להתחיל
.בכך שתסדרי את הראש שלך

267
00:34:43,680 --> 00:34:46,440
.יש מראה בשירותים
.כן. כן-

268
00:34:47,360 --> 00:34:49,960
,אתה רק המשימה השנייה שלי
.אתה יודע

269
00:34:50,080 --> 00:34:52,800
,הראשון שלי היה ביינס
.הסוכן שנרצח

270
00:34:53,840 --> 00:34:57,440
איזו הקלה לשמוע שאני הבא בתור
.לעזרה מסוג כזה

271
00:35:04,480 --> 00:35:07,760
...יש
!נחש! שכחתי, הייתי צריך לומר לך-

272
00:35:07,880 --> 00:35:10,840
.אף פעם אל תיכנסי לשם בלי נמייה

273
00:35:10,960 --> 00:35:13,880
לא הייתי צריכה
!להיכנס לכל זה

274
00:35:14,000 --> 00:35:16,800
אהיה חסרת ערך
.לחלוטין עבורך

275
00:35:16,920 --> 00:35:19,840
אני בטוח שנצליח
.להכניס אותך לכושר

276
00:35:20,800 --> 00:35:23,920
.ובכן, כבר מאוחר... גברת בונד

277
00:35:24,040 --> 00:35:26,000
.מחר יהיה לנו יום עמוס

278
00:35:26,120 --> 00:35:29,240
.קננגה מסתיר משהו כאן

279
00:35:29,360 --> 00:35:32,400
.משהו שביינס גילה, כמובן

280
00:35:32,520 --> 00:35:36,640
תראי לי את המקום שבו
.התגלתה גופתו של ביינס

281
00:35:36,760 --> 00:35:40,120
וזה, אני חושש, משאיר לנו
...את הלילה כדי

282
00:35:41,080 --> 00:35:43,040
.להיזכר בימים הטובים

283
00:35:43,880 --> 00:35:46,760
פליקס אמר לי
.שיהיו רגעים כאלה

284
00:35:47,800 --> 00:35:50,440
?מה הציע פליקס הטוב

285
00:35:51,480 --> 00:35:53,240
...אם כל השאר נכשל

286
00:35:53,360 --> 00:35:55,120
.גלולות ציאניד

287
00:35:57,160 --> 00:35:59,640
.אני התפשרתי על שני חדרי שינה

288
00:36:02,160 --> 00:36:04,360
.לילה טוב, מר בונד

289
00:36:04,480 --> 00:36:06,560
.גברת בונד

290
00:36:19,680 --> 00:36:21,400
,זה רק כובע, יקירתי

291
00:36:21,520 --> 00:36:25,280
,ששייך לאדם בעל ראש קטן
.שהפסיד בקרב עם תרנגולת

292
00:36:25,400 --> 00:36:28,040
!זו אזהרה. תעיף אותו מכאן

293
00:36:29,840 --> 00:36:31,440
!בבקשה

294
00:36:31,880 --> 00:36:34,240
אל תשאיר אותי
.לבד הלילה

295
00:36:34,720 --> 00:36:37,440
!ג'יימס, בבקשה, תבטיח לי

296
00:36:39,680 --> 00:36:43,120
,בסדר, יקירתי
.אם את מתעקשת, אני מבטיח

297
00:36:49,040 --> 00:36:51,000
.תודה

298
00:36:51,880 --> 00:36:53,240
!רוזי

299
00:36:54,320 --> 00:36:56,280
!ארוחת בוקר

300
00:37:05,440 --> 00:37:07,360
מלכת הגביעים

301
00:37:16,920 --> 00:37:18,200
!רוזי

302
00:37:18,360 --> 00:37:20,680
? את מוכנה כבר
?מה-

303
00:37:20,840 --> 00:37:23,440
.אני צריך לארגן לנו רכב

304
00:37:24,520 --> 00:37:26,920
.אפגוש אותך בלובי

305
00:37:33,720 --> 00:37:36,360
טארוט

306
00:37:38,800 --> 00:37:42,760
!כאן, אדוני, כאן
.אני מבטיח, תתפוס דג שמן

307
00:37:42,880 --> 00:37:44,800
!מותק! כאן

308
00:37:44,960 --> 00:37:47,840
.גברת, לכאן. תביאי את הגבר שלך
. .20דולר. צאו לטיול

309
00:37:48,000 --> 00:37:50,840
?אשתך חמה
.יש לנו כאן בירה קרה

310
00:37:51,000 --> 00:37:54,360
?רוצה לתפוס דג שמן, אדוני
.רק 2 ליש"ט כאן

311
00:37:58,760 --> 00:38:00,320
.בוקר טוב

312
00:38:00,440 --> 00:38:03,080
,בואי, רוזי
.הוא נראה מספיק נלהב

313
00:38:10,120 --> 00:38:11,640
!סליחה

314
00:38:11,800 --> 00:38:13,800
?איפה אוכל להחליף בגדים

315
00:38:16,600 --> 00:38:19,640
?אני... להוריד בגדים... איפה

316
00:38:59,160 --> 00:39:01,480
.עצור

317
00:39:02,240 --> 00:39:04,200
.תסתובב לאט

318
00:39:05,960 --> 00:39:08,080
!ידיים למעלה

319
00:39:09,320 --> 00:39:11,520
,כפי שאמרתי, קווארל
,סוכנת גרועה

320
00:39:11,680 --> 00:39:14,240
.אבל את הפיצוי אתה רואה בעצמך

321
00:39:14,360 --> 00:39:17,640
רוזי קארבר, הכירי את האיש
.שחולק איתי את מברשת השיער

322
00:39:17,760 --> 00:39:19,880
.קווארל ג'וניור

323
00:39:20,000 --> 00:39:23,120
.אני מצטערת
.הייתי יכולה לירות בך

324
00:39:24,080 --> 00:39:28,040
,אולי היית הורגת אותי
.אילו שיחררת את הניצרה

325
00:39:35,120 --> 00:39:36,680
.לא משנה, יקירתי

326
00:39:36,800 --> 00:39:40,760
רק תודיעי לנו כשנגיע
.למקום שבו נרצח ביינס

327
00:39:42,520 --> 00:39:46,960
,במעלה הגבעות
.אחרי המפרץ הבא

328
00:39:56,920 --> 00:40:00,520
!היי, קווארל
?מי, לעזאזל, גר שם

329
00:40:00,680 --> 00:40:03,160
.זה הבית של הבחורה של קננגה

330
00:40:03,320 --> 00:40:05,960
.אומרים שיש לה כוחות כישוף

331
00:40:06,120 --> 00:40:09,400
אף אחד מהאי לא מעז
.לעלות לשם, חוץ ממנו

332
00:40:15,880 --> 00:40:17,280
.הוא שוב בא

333
00:40:17,760 --> 00:40:20,720
.תהיה אלימות

334
00:40:20,840 --> 00:40:22,880
. הוא מתקרב עכשיו

335
00:40:23,000 --> 00:40:24,480
?מהיבשה או מהים

336
00:40:24,640 --> 00:40:26,120
.מהים

337
00:40:35,720 --> 00:40:37,200
.הוא הגיע

338
00:40:38,240 --> 00:40:39,360
.טוב

339
00:40:39,520 --> 00:40:42,480
רוזי הייתה יעילה
.משציפיתי

340
00:40:43,360 --> 00:40:45,720
אני יודעת מאיפה
.נוכל לגנוב מכונית

341
00:40:45,840 --> 00:40:48,720
יפהפייה, אמיצה
.וכעת רבת תושייה

342
00:40:48,840 --> 00:40:52,040
רוזי, נראה שאת מתאוששת
.בצורה מרשימה

343
00:40:53,720 --> 00:40:55,080
.גלי לי את העתיד

344
00:41:05,920 --> 00:41:08,040
האוהבים

345
00:41:08,160 --> 00:41:09,520
?האם זה מוות

346
00:41:11,720 --> 00:41:13,920
? שאלתי, האם זה מוות

347
00:41:14,040 --> 00:41:15,640
.זה מוות

348
00:41:19,840 --> 00:41:21,480
.הם באים

349
00:41:22,120 --> 00:41:24,080
.רוזי יודעת מה לעשות

350
00:41:24,200 --> 00:41:27,240
,אני לא רוצה גופות הפעם
.בלי זכר

351
00:41:31,600 --> 00:41:33,160
.זה שם למטה

352
00:41:34,200 --> 00:41:38,160
אבל חשבתי שאמרת שביינס
.נרצח בגבעות, יקירתי

353
00:41:40,600 --> 00:41:42,320
.על הגבעות, שם למטה

354
00:41:44,120 --> 00:41:47,880
למה שלא נאכל ארוחת צהריים
?ונשוחח על זה

355
00:41:48,000 --> 00:41:50,440
.יש פאטה נהדר בסל

356
00:41:51,280 --> 00:41:53,000
.אני לא ממהר

357
00:41:53,120 --> 00:41:54,840
?ואת

358
00:41:56,920 --> 00:41:58,480
.לא

359
00:42:20,200 --> 00:42:22,160
!ג'יימס

360
00:42:22,280 --> 00:42:25,960
אין לך מושג כמה חשוב לי
.שמצאתי אותך

361
00:42:26,080 --> 00:42:27,680
.אני יכול לתאר לעצמי

362
00:42:27,800 --> 00:42:30,920
ואין לך מושג כמה חשוב היה לי
.למצוא את זה

363
00:42:31,840 --> 00:42:35,760
את יודעת מה המשמעות של
?מלכת גביעים" הפוכה"

364
00:42:35,880 --> 00:42:39,120
.אישה רמאית, נוכלת, שקרנית

365
00:42:39,240 --> 00:42:41,400
.ואני רוצה תשובות עכשיו

366
00:42:41,520 --> 00:42:43,400
...בבקשה

367
00:42:43,520 --> 00:42:46,720
.אתה לא מבין, אדוני
.הם יהרגו אותי, אם אדבר

368
00:42:46,840 --> 00:42:49,160
.ואני אהרוג אותך אם לא

369
00:42:51,440 --> 00:42:55,960
,אבל לא תוכל, לא תעשה את זה
.לא אחרי מה שעשינו כרגע

370
00:42:56,080 --> 00:42:58,880
בהחלט לא הייתי
.הורג אותך קודם

371
00:43:09,920 --> 00:43:14,240
.עד עכשיו ההצגה הייתה משכנעת
.היא מתחילה להישחק עכשיו

372
00:43:14,360 --> 00:43:16,720
...זו לא הצגה. הם

373
00:43:17,760 --> 00:43:19,720
.תבחרי

374
00:43:28,920 --> 00:43:30,440
!רוזי

375
00:44:05,000 --> 00:44:07,320
אולי את יכולה
.להסביר מה השתבש

376
00:44:10,120 --> 00:44:12,160
.אני רואה התערבות של אישה

377
00:44:12,280 --> 00:44:16,240
.הנערה עמדה להתוודות
.היינו חייבים להרוג אותה

378
00:44:18,240 --> 00:44:20,200
.המלכודת הייתה מוכנה

379
00:44:21,520 --> 00:44:23,480
.טיהי חיכה

380
00:44:24,920 --> 00:44:26,880
.ואת ראית מוות

381
00:44:27,000 --> 00:44:29,360
.זה בוודאי היה מותה של הבחורה

382
00:44:30,680 --> 00:44:33,240
,אם לא תשאל שאלות מדויקות

383
00:44:33,360 --> 00:44:37,880
לא אוכל להיות אחראית
.למסקנות המוטעות שלך

384
00:44:39,120 --> 00:44:43,200
סימני החוצפה הגוברים האלה
.מתחילים להטריד אותי, סוליטר

385
00:44:43,320 --> 00:44:45,720
.כפי שקרה עם אמך לפנייך

386
00:44:45,840 --> 00:44:48,920
,היה לה כוח, והיא איבדה אותו
.והפכה לחסרת תועלת עבורי

387
00:44:49,040 --> 00:44:51,640
.לא תעשי את אותה הטעות

388
00:44:51,760 --> 00:44:53,720
.סוליטר

389
00:44:56,520 --> 00:44:58,000
?איפה בונד עכשיו

390
00:45:20,800 --> 00:45:22,360
?איפה בונד עכשיו

391
00:45:25,320 --> 00:45:27,880
אני לא יכולה לראות
.כשאתה מתנהג אליי כך

392
00:45:29,440 --> 00:45:31,480
.הדברים מיטשטשים

393
00:45:31,600 --> 00:45:35,240
בואי נקווה שהמעידות הזמניות
.האלה לא יהפכו להרגל

394
00:45:35,360 --> 00:45:39,480
.הכוח שלך נועד לשרת אותי
.והוא בשליטתי

395
00:45:39,600 --> 00:45:44,960
אם וכאשר יגיע הזמן, אני אחליט
.אם תאבדי אותו. אני עצמי אקח אותו ממך

396
00:45:50,920 --> 00:45:55,920
.סוליטר, לכי לישון
.הכעסת אותי, ואני לא רוצה לכעוס

397
00:45:56,040 --> 00:45:57,480
...טיהי

398
00:47:12,920 --> 00:47:15,920
!הנח את הקלפים

399
00:47:18,080 --> 00:47:20,080
!זה חילול קודש

400
00:47:20,840 --> 00:47:23,400
הם לא אומרים דבר
.למי שלא יכול לראות

401
00:47:23,520 --> 00:47:26,400
.דווקא כן. זה קצת מזל

402
00:47:26,520 --> 00:47:28,400
.מזל טוב, לשנינו

403
00:47:28,520 --> 00:47:31,560
.הקלפים אומרים שנהיה אוהבים

404
00:47:35,280 --> 00:47:37,320
.אתה טועה

405
00:47:37,440 --> 00:47:39,800
.זה בלתי אפשרי, אסור לי

406
00:47:40,840 --> 00:47:42,240
.עכשיו אתה צריך ללכת

407
00:47:42,840 --> 00:47:45,000
?אבל את מאמינה

408
00:47:46,000 --> 00:47:48,480
?כלומר, ממש מאמינה בקלפים

409
00:47:49,920 --> 00:47:52,000
.הם מעולם לא שיקרו לי

410
00:47:53,320 --> 00:47:55,640
.אז הם לא ישקרו עכשיו

411
00:47:59,400 --> 00:48:00,760
.תבחרי קלף

412
00:48:12,720 --> 00:48:14,080
האוהבים

413
00:48:28,000 --> 00:48:30,480
ידעת את התשובה
.עוד לפני שניתנה

414
00:48:33,440 --> 00:48:35,560
...איכשהו, באופן מוזר

415
00:48:36,200 --> 00:48:37,760
.גם אני

416
00:49:10,840 --> 00:49:12,880
.אז זה קרה סוף סוף

417
00:49:14,520 --> 00:49:18,680
...כפי שזה קרה לאמי
.ולאמה לפניה

418
00:49:21,000 --> 00:49:23,080
.מובן שזה קרה

419
00:49:23,920 --> 00:49:27,080
?את הוכחה חזותית לכך, לא

420
00:49:30,600 --> 00:49:32,680
.קדימה, התעודדי, יקירתי

421
00:49:33,840 --> 00:49:36,480
לכל אחד צריכה להיות
.פעם ראשונה

422
00:49:38,120 --> 00:49:40,000
,עכשיו תגידי לי

423
00:49:40,120 --> 00:49:42,080
?איפה קננגה

424
00:49:43,720 --> 00:49:45,680
.אני לא יכולה לראות

425
00:49:48,600 --> 00:49:51,480
.כן, הקלפים, אביא אותם
!לא-

426
00:49:52,840 --> 00:49:55,040
.אין צורך לפחד

427
00:49:55,840 --> 00:49:58,280
.בקרוב תיפטרי ממנו, אני מבטיח

428
00:49:59,360 --> 00:50:00,880
.אני מבטיח

429
00:50:02,520 --> 00:50:04,080
אני רק זקוק

430
00:50:04,760 --> 00:50:07,720
.לקצת מידע, זה הכל

431
00:50:09,280 --> 00:50:10,880
...הכוח

432
00:50:12,520 --> 00:50:14,160
.איבדתי אותו

433
00:50:16,960 --> 00:50:21,760
הכוהנת הגדולה היא אשתו
.של נסיך שכבר איננו מהעולם הזה

434
00:50:23,120 --> 00:50:26,480
.הגשר הרוחני לכנסייה הסודית

435
00:50:28,920 --> 00:50:30,960
.זה גורלי

436
00:50:31,080 --> 00:50:33,880
,באמצעות אהבה ארצית

437
00:50:34,000 --> 00:50:37,600
.הקלפים לקחו את כוחי

438
00:50:40,440 --> 00:50:42,400
...יקירתי

439
00:50:42,520 --> 00:50:44,480
.יש לי וידוי קטן

440
00:50:44,600 --> 00:50:46,880
.נסי לא לכעוס יותר מדי

441
00:50:48,520 --> 00:50:51,800
החפיסה הייתה
.מסודרת קצת לטובתי

442
00:50:51,920 --> 00:50:54,080
.זה לא משנה

443
00:50:54,200 --> 00:50:57,800
אי אפשר לתקן
.את הפרת הכללים הגופנית

444
00:50:59,840 --> 00:51:02,280
,כשהוא יגלה שאיבדתי את כוחי

445
00:51:03,800 --> 00:51:05,480
.הוא ירצח אותי

446
00:51:05,600 --> 00:51:08,560
בחייך, הוא יצטרך
.למצוא אותך קודם

447
00:51:08,680 --> 00:51:11,640
:שיעור ראשון לאוהבים
.אין סודות בינינו

448
00:51:12,600 --> 00:51:15,080
.לדוגמה, יש לי ספינה שמחכה לי

449
00:51:15,200 --> 00:51:17,280
.את יכולה להיות עליה

450
00:51:18,080 --> 00:51:23,480
...כל מה שאני צריך לדעת לפני שנעזוב הוא
?מה קורה שם, בארץ הוודו

451
00:51:25,880 --> 00:51:29,440
יקירתי, שלושה גברים ונערה נרצחו
.בארבעת הימים האחרונים

452
00:51:29,560 --> 00:51:32,120
שלא לדבר על הפעמים הרבות
שניסו למנוע בעדי

453
00:51:32,240 --> 00:51:34,880
.מלגלות מה מסתיר קננגה

454
00:51:35,000 --> 00:51:37,200
עכשיו, את רוצה להיות
?על הסירה, או לא

455
00:51:37,320 --> 00:51:40,080
אני רק קוראת
.את הקלפים בשבילו

456
00:51:40,200 --> 00:51:42,400
,אף פעם לא הייתי שם

457
00:51:42,520 --> 00:51:44,800
.הוא לא לקח אותי לשם

458
00:51:54,840 --> 00:51:56,760
.מעולם לא העזתי ללכת

459
00:51:56,880 --> 00:51:59,160
.אבל הבטתי בקלפים

460
00:51:59,280 --> 00:52:01,400
.ראיתי עושר רב שם

461
00:52:03,120 --> 00:52:04,760
.הם יהרגו אותך

462
00:52:06,120 --> 00:52:07,800
.אותנו, יקירתי

463
00:52:08,280 --> 00:52:10,280
.הם יהרגו אותנו

464
00:52:10,400 --> 00:52:13,800
.שיעור שני לאוהבים: להיות יחדיו

465
00:52:13,920 --> 00:52:16,280
,עד שהמוות יפריד בינינו
.פחות או יותר

466
00:52:17,280 --> 00:52:19,240
יש זמן לפני שנעזוב

467
00:52:20,120 --> 00:52:22,080
?לשיעור השלישי

468
00:52:27,760 --> 00:52:29,280
.בהחלט

469
00:52:29,400 --> 00:52:32,160
זה לא הגיוני ללכת
.כשאנחנו לא מוכנים לגמרי

470
00:52:45,360 --> 00:52:47,920
.מכאן
?איך אתה יכול להיות בטוח-

471
00:52:48,040 --> 00:52:51,920
.הדחלילים האלה נועדו להבריח אנשים
?את לא מפחדת, נכון

472
00:52:52,040 --> 00:52:54,560
:שיעור רביעי
.עקוב אחר הדחלילים

473
00:53:28,440 --> 00:53:30,600
.בוקר טוב, בוס
.בוקר טוב-

474
00:53:30,720 --> 00:53:34,080
.אין ספק שיהיה יפה היום

475
00:53:35,440 --> 00:53:38,480
!כן, אדוני, יום יפהפה

476
00:53:49,360 --> 00:53:51,720
.הם פונים אל הגבעה

477
00:53:54,320 --> 00:53:55,480
.הם כאן

478
00:53:59,400 --> 00:54:01,440
.אם הוא ימצא את זה, הרוג אותו

479
00:55:03,560 --> 00:55:05,040
!מהר

480
00:55:15,400 --> 00:55:18,480
.איבדנו אותו. הבחורה בידיו

481
00:55:27,880 --> 00:55:30,600
.הם איפשהו מתחת לרשתות

482
00:55:35,920 --> 00:55:40,040
.בכל מחיר, בונד חייב למות

483
00:55:59,200 --> 00:56:01,520
.יחידה 2-5, מצאנו אותם

484
00:56:10,400 --> 00:56:15,600
. בסיס ל-2-5 , עיצרו את בונד
. אבל אני חוזר.. לא לגעת בבחורה

485
00:56:15,720 --> 00:56:18,720
.המסר התקבל והובן. רות, סוף

486
00:56:18,840 --> 00:56:23,480
,בסיס לכל היחידות
. אני חוזר.. לא לגעת בבחורה

487
00:57:55,360 --> 00:57:57,280
!זוזו

488
00:58:06,720 --> 00:58:08,640
גשר נמוך

489
00:58:53,600 --> 00:58:55,520
!אלוהים

490
00:58:55,680 --> 00:58:57,160
!כולם לרדת! תחנה אחרונה

491
00:58:58,480 --> 00:59:00,000
!רדי למטה, מהר

492
00:59:00,160 --> 00:59:02,480
.תן לי, אני אעשה זאת
.אתה תניע אותה

493
00:59:11,080 --> 00:59:12,400
. נראה שהם איבדו אותו

494
00:59:18,880 --> 00:59:20,800
!ג'יימס

495
00:59:21,720 --> 00:59:24,680
,הם יחפשו אותי עכשיו
.אני יודעת, זה לעולם לא ייגמר

496
00:59:24,800 --> 00:59:26,120
,די יקירתי

497
00:59:27,000 --> 00:59:28,720
.הכל נגמר

498
00:59:31,160 --> 00:59:33,720
.ארץ הוודו הייתה רק שדות פרג

499
00:59:33,840 --> 00:59:36,160
.עניין פעוט של הברחת הרואין

500
00:59:36,320 --> 00:59:38,800
,אדבר עם אדם בשם פליקס

501
00:59:38,960 --> 00:59:41,520
,אעביר את כל התיק לידיו
.ואת ואני נסתלק

502
00:59:41,640 --> 00:59:44,280
?דרך אגב, לאן תרצי ללכת

503
00:59:45,800 --> 00:59:48,840
לכל מקום שבו נוכל
.למצוא מיטה

504
00:59:59,200 --> 01:00:01,240
באיזו מהירות נוכל
? להגיע לניו-אורלינס

505
01:00:01,400 --> 01:00:03,360
...עד לסנטה מינה, ארבע שעות

506
01:00:03,480 --> 01:00:06,280
תוכל לתפוס טיסה
.ולהיות שם בבוקר

507
01:00:06,440 --> 01:00:11,240
צור קשר עם פליקס. תגיד לו לפגוש אותי
."שם מחר, במלון "רויאל אורלינס

508
01:00:11,400 --> 01:00:13,120
.טמפה יותר קרובה

509
01:00:13,240 --> 01:00:17,520
,המילטון נרצח בניו-אורלינס
.אז חייב להיות קשר

510
01:00:17,640 --> 01:00:21,200
,וזו סחורה יקרה
.מה שאנחנו נושאים

511
01:00:21,360 --> 01:00:23,720
,עם קצת מזל
.הם ירצו אותה בחזרה

512
01:00:26,800 --> 01:00:29,360
שדה תעופה ניו-אורלינס

513
01:00:37,160 --> 01:00:39,360
.מלון "רויאל אורלינס", בבקשה

514
01:00:52,000 --> 01:00:54,400
אתה בטוח שזו הדרך
? לניו-אורלינס

515
01:00:54,560 --> 01:00:58,840
אני לא יודע. אבל זה הרבה
?יותר טוב מהארלם, לא

516
01:01:03,400 --> 01:01:05,360
!שלום, ג'ים

517
01:01:05,480 --> 01:01:07,520
?מה קורה, מותק

518
01:01:10,280 --> 01:01:14,040
.תירגע עכשיו, ג'ים. תירגע

519
01:01:14,200 --> 01:01:16,480
.מר ביג רוצה לראות אותך

520
01:01:41,400 --> 01:01:44,080
.עשית טעות על האי, בונד

521
01:01:44,200 --> 01:01:48,360
.לקחת משהו שלא שייך לך
.ולקחת אותו מחבר של מר ביג

522
01:01:48,480 --> 01:01:51,960
.על טעות כזאת קשה לסלוח

523
01:01:54,080 --> 01:01:57,400
.אבל רק עכשיו הגעתי
!זה יום המזל שלך, ג'ים-

524
01:01:57,520 --> 01:01:59,080
!אתה יוצא לצנוח

525
01:01:59,200 --> 01:02:02,680
יש תצפית נהדרת על האגם
.מגובה 3,000 מטר

526
01:02:02,800 --> 01:02:05,560
אני מצטערת רק
.שלא אהיה שם כדי לראות את זה

527
01:02:12,200 --> 01:02:13,560
!בוא

528
01:02:19,160 --> 01:02:20,440
בית הספר "בליקר" לטיסה

529
01:02:29,240 --> 01:02:31,200
...בוקר טוב, את
.גברת בל-

530
01:02:31,320 --> 01:02:33,960
.אתה לא המדריך שלי
?איפה מר בליקר

531
01:02:34,080 --> 01:02:36,600
.חולה. אני אעביר את השיעור

532
01:02:43,240 --> 01:02:44,680
?מה עושים היום

533
01:02:44,800 --> 01:02:47,080
?למה שלא נאלתר, גברת בל