1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
כותרות ויז'נטקסט: יערה די סגני

2
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
- ג'יימס בונד: רישיון להרוג -
!Torec הובא וסונכרן על-ידי איציק גור מצוות

3
00:00:20,000 --> 00:00:25,000
סונכרן לגרסה זו על ידי
james bond

4
00:00:48,522 --> 00:00:53,068
.יש לנו סטיה מהמסלול
.המטרה פונה ל-036, 202 קילומטר

5
00:00:53,319 --> 00:00:56,072
.נטיה ל-062, הוואנה וי. או. אר

6
00:01:01,663 --> 00:01:04,916
.הוא נוחת בקריי קי
.תיידע את מחלק הסמים של קי ווסט

7
00:01:05,042 --> 00:01:09,296
.כן, המפקד. שולח התרעה לקי ווסט
?מחלק הסמים של קי ווסט, האם שומע

8
00:01:09,421 --> 00:01:13,800
,אם הם ימהרו
.אולי יצליחו לתפוס את הממזר

9
00:01:21,268 --> 00:01:23,979
?אתה בטוח שיש לך את הטבעת

10
00:01:25,148 --> 00:01:26,524
.תירגע, פליקס

11
00:01:32,490 --> 00:01:33,616
''עקוב אחרי''

12
00:01:33,700 --> 00:01:36,912
?חברים שלך -
.השותפים שלי במחלק הסמים -

13
00:01:50,594 --> 00:01:54,389
?מה לעזאזל קורה פה -
.סנצ'ז נמצא בבהאמה -

14
00:01:54,433 --> 00:01:57,185
?ביקשת אישור לזה -
.יש לנו אור ירוק -

15
00:01:57,352 --> 00:02:00,355
!בואו נלך -
?פליקס! פליקס! לא שכחת משהו -

16
00:02:01,190 --> 00:02:05,485
?ג'יימס, תסביר לדלה, בסדר -
.אין סיכוי. אני בא איתך -

17
00:02:05,570 --> 00:02:08,990
.בסדר, אבל רק בתפקיד צופה מהצד

18
00:02:09,074 --> 00:02:11,118
.סליחה, שארקי -
?הי, למה אני -

19
00:02:11,369 --> 00:02:16,499
חבר'ה, אתם לא יכולים לעשות
?לי את זה. מה אני אגיד לדלה

20
00:02:37,440 --> 00:02:40,360
?מה הוא הבטיח לך, את ליבו

21
00:02:43,030 --> 00:02:44,948
.תן לה את ליבו

22
00:02:45,326 --> 00:02:49,079
.לא, לא, פרנץ. לא היתה לי כוונה רעה

23
00:02:51,749 --> 00:02:56,504
.זה בסדר, חומד. אל תדאגי

24
00:02:56,838 --> 00:02:59,299
.כולנו טועים לפעמים

25
00:03:01,886 --> 00:03:04,973
.ההרפתקאות שלך נעשות יצירתיות -
.בבקשה, פרנץ -

26
00:03:05,138 --> 00:03:07,140
.אף מילה

27
00:03:25,330 --> 00:03:28,332
.הוא עדיין לא כאן
?תוכלו לעשות עוד סיבוב

28
00:03:28,584 --> 00:03:32,879
?מה עם האורחים -
.אמרתי לך שזאת טעות -

29
00:03:36,134 --> 00:03:38,511
.ג'יימס, ליתר ביטחון

30
00:03:59,869 --> 00:04:01,829
.בסדר

31
00:04:14,429 --> 00:04:16,556
.אני רוצה את סנצ'ז בחיים

32
00:04:16,598 --> 00:04:18,683
.תישאר כאן, ג'יימס

33
00:04:35,287 --> 00:04:37,247
.אין סנצ'ז -
.לעזאזל -

34
00:05:25,220 --> 00:05:29,015
?צופה מהצד, אתה מנסה להיהרג

35
00:05:29,224 --> 00:05:33,186
אם אני לא מחזיר אותך
.בזמן לחתונה, אני אדם מת

36
00:05:40,195 --> 00:05:44,490
.את זקוקה לעזרה -
.תוריד את הידיים שלך ממני. תסתלק -

37
00:05:49,248 --> 00:05:52,042
!סנצ'ז -
!בואו נלך -

38
00:06:14,403 --> 00:06:16,821
.בואו כבר. בואו כבר

39
00:06:24,706 --> 00:06:28,960
20 הוא יהיה במרחב האוירי של קובה תוך -
.דקות. - הוא עדיין לא התחמק

40
00:06:29,086 --> 00:06:32,589
?מה לעזאזל אתה עושה -
.בואו נלך לדוג -

41
00:07:08,298 --> 00:07:10,717
.קדימה. קדימה

42
00:07:11,552 --> 00:07:15,264
.זהירות. עצור
.אחורה, אחורה

43
00:07:21,063 --> 00:07:23,107
.עכשיו קדימה

44
00:07:24,275 --> 00:07:26,694
.עצור

45
00:07:33,453 --> 00:07:36,456
.תביא אותו. עכשיו קח את המטען

46
00:07:56,730 --> 00:07:59,190
.בוא נלך, ג'יימס

47
00:08:36,651 --> 00:08:38,695
.ג'יימס, הכובע שלך

48
00:08:38,820 --> 00:08:40,863
.תודה

49
00:11:43,035 --> 00:11:46,705
.אתה מואשם ב-139 האשמות פליליות, סנצ'ז

50
00:11:47,957 --> 00:11:51,418
.זה בערך 936 שנות מאסר

51
00:11:52,797 --> 00:11:57,134
,אפילו תשלומי השוחד המפורסמים שלך
.מיליון דולר, לא יוציאו אותך מזה

52
00:11:57,218 --> 00:11:58,970
.שניים

53
00:11:59,054 --> 00:12:00,973
?מה

54
00:12:01,140 --> 00:12:03,642
.שני מיליון דולר אמריקני

55
00:12:03,768 --> 00:12:07,438
.הצעה פתוחה, לכל מי שיוציא אותי

56
00:12:07,564 --> 00:12:11,776
לעזאזל. אתה חושב שאתה
?נמצא באיזו רפובליקת בננות

57
00:12:11,902 --> 00:12:14,696
כל הכסף המלוכלך שלך
.לא יעזור לך בכלום כאן

58
00:12:14,737 --> 00:12:17,490
יפה מאוד. אבל אני חושב
.שאני אהיה בבית בקרוב

59
00:12:17,659 --> 00:12:21,162
...חתיכת -
.תירגע -

60
00:12:23,875 --> 00:12:27,003
יש לנו תא פרטי בבית הסוהר
.קואנטיקו שמחכה רק לך

61
00:12:27,253 --> 00:12:30,214
ואני אישית מתכוון לוודא
.שאתה תגיע לשם

62
00:12:32,426 --> 00:12:34,845
.אני מצטערת נורא

63
00:12:36,723 --> 00:12:40,143
.זה מנהג
.הכלה תמיד מנשקת את השושבין

64
00:12:42,147 --> 00:12:45,024
.חשבתי שזה ההיפך

65
00:12:46,777 --> 00:12:50,906
ג'יימס, אכפת לך? פליקס עדיין בחדר
.העבודה וצריך לחתוך את העוגה

66
00:12:51,156 --> 00:12:55,326
.אני אעשה הכל בשביל אישה עם סכין -
?תודה. תוכלו לעזור לי -

67
00:13:06,299 --> 00:13:09,135
.סליחה -
.זה בסדר, סיימנו. פאם, תכירי את ג'יימס -

68
00:13:09,219 --> 00:13:11,012
.להתראות, פליקס

69
00:13:14,810 --> 00:13:18,104
.עסקים בלבד, ידידי -
.תכבה את הדבר הזה, פליקס -

70
00:13:18,188 --> 00:13:22,275
.יש לך בית מלא אורחים שמחכים -
.תן לי לשמור את זה. שב -

71
00:13:22,443 --> 00:13:27,364
.המחלקה רוצה דו''ח מלא - אתמול
.היה לנו ממש מזל היום

72
00:13:27,782 --> 00:13:30,326
.כבר שנים שסנצ'ז לא יצא מהבסיס שלו

73
00:13:30,534 --> 00:13:33,954
?אתה יכול להסגיר אותו -
הוא הרג, הפחיד או שיחד -

74
00:13:34,123 --> 00:13:36,458
.מחצית מפקידי הממשלה מכאן ועד צ'ילה

75
00:13:36,626 --> 00:13:39,546
.יש רק חוק אחד שם - חוק סנצ'ז

76
00:13:42,049 --> 00:13:43,842
.עופרת או כסף

77
00:13:44,636 --> 00:13:45,887
.אד

78
00:13:46,053 --> 00:13:48,472
.ברכות כפולות, חבר

79
00:13:48,640 --> 00:13:52,060
.אל תמהר לחזור מירח הדבש. הכל בסדר

80
00:13:52,227 --> 00:13:55,521
.אתה בטח בונד
.הבחור שתפס טרמפ על החוויה

81
00:13:55,940 --> 00:13:57,816
.אד קיליפר

82
00:13:57,942 --> 00:14:01,112
אנחנו לוקחים את סנצ'ז
.לקואנטיקו היום אחר הצהריים

83
00:14:01,197 --> 00:14:03,908
.תישאר ותשתה משהו -
.אני חייב לחזור -

84
00:14:03,992 --> 00:14:06,619
.רק עברתי כדי לנשק את הכלה

85
00:14:07,703 --> 00:14:12,708
.פליקס, הגיע הזמן לחתוך את העוגה -
.תן לי את התמונה של דלה, מהר -

86
00:14:16,839 --> 00:14:18,507
.היא בטח רוצה להרוג אותי

87
00:14:25,683 --> 00:14:27,727
.קשרתי אותם בעצמי -
?מה אלו -

88
00:14:27,894 --> 00:14:30,856
.פתיונות -
.הם יעסיקו אותך במשך כמה ימים -

89
00:14:31,023 --> 00:14:34,276
.אתה לא יוצא לדוג בירח הדבש שלי

90
00:14:36,404 --> 00:14:41,909
?כמה אסירים מוחזקים פה -
?לאן אתה לוקח אותו, מר קיליפר -

91
00:14:41,994 --> 00:14:45,664
מר סנצ'ז, התואיל לסובב את
?ראשך לכיוון הזה בשביל התמונה

92
00:14:45,747 --> 00:14:49,084
.תכניס אותו פנימה -
?מה האזרחות האמיתית שלך -

93
00:14:49,126 --> 00:14:52,713
?אתה באמת קולומביאני -
?התייחסו אליך בהגינות -

94
00:14:52,798 --> 00:14:54,341
.עוד תמונה

95
00:14:54,467 --> 00:14:57,678
?האם יש לך קשר למעבדות בדרום אמריקה

96
00:14:57,929 --> 00:15:02,350
.מספיק עם השאלות -
?אתה מצפה שינקו את שמך -

97
00:15:05,897 --> 00:15:08,357
.טוב, בואו נלך

98
00:15:28,506 --> 00:15:30,883
.תסלחו לי לרגע

99
00:15:30,926 --> 00:15:34,971
.יש לי הפתעה בשבילך
.כן, באמת. זה פה

100
00:15:36,890 --> 00:15:38,934
?מה זה

101
00:15:45,526 --> 00:15:48,529
.ג'יימס. באהבה. דלה ופליקס

102
00:15:48,655 --> 00:15:51,199
.אנחנו אוהבים אותך

103
00:15:51,242 --> 00:15:53,244
.תודה

104
00:16:28,117 --> 00:16:29,827
.בואו

105
00:16:56,692 --> 00:16:58,902
?מה לעזאזל קרה

106
00:17:00,322 --> 00:17:02,491
?מה העומק שמה

107
00:17:02,951 --> 00:17:05,578
.תזעיק רכב אמפיבי

108
00:17:40,494 --> 00:17:44,873
.ג'יימס, רציתי לתת לך משהו

109
00:17:44,999 --> 00:17:49,879
?אתה מכיר את המסורת
...מי שתופס את זה הוא הבא ש

110
00:17:50,088 --> 00:17:52,507
.לא. לא

111
00:17:52,591 --> 00:17:55,844
.תודה, דלה
.הגיע הזמן שאעזוב

112
00:17:56,429 --> 00:17:57,889
.ג'יימס

113
00:18:06,399 --> 00:18:09,610
?אמרתי משהו לא בסדר -
.הוא היה נשוי פעם -

114
00:18:09,735 --> 00:18:12,154
.אבל זה היה מזמן

115
00:18:18,121 --> 00:18:21,666
.פליקס, אין לי שימוש בך עם גב שבור

116
00:18:31,262 --> 00:18:34,056
.תן לה ללכת
.אני זה שאתה באמת רוצה

117
00:18:46,737 --> 00:18:51,367
.מוכנים לצאת לדרך? מצבר הצוללת טעון

118
00:18:51,451 --> 00:18:55,622
.אקח אותך לגבול. סירה מהירה לקובה
.תהיה שם בזמן לארוחת הבוקר

119
00:18:55,748 --> 00:18:59,376
.תירגע. אנחנו נמתיך לדריו -
?תגיד, אתה מטורף -

120
00:18:59,544 --> 00:19:05,341
?כולם מחפשים אחריך. מה עם קיליפר
.להחזיק כאן שוטר זה טירוף

121
00:19:06,636 --> 00:19:09,555
.אני רוצה לקבור אותו

122
00:19:09,764 --> 00:19:12,392
עשיתי עסקה עם הבחור הזה
.ואני אעמוד בדברתי

123
00:19:12,643 --> 00:19:17,898
זה לא מוצא חן בעיני. הוא יכול לזהות
.אותי. השקעתי הון בכיסוי הזה

124
00:19:20,068 --> 00:19:23,404
.כדאי שתבין משהו, חבר

125
00:19:24,406 --> 00:19:27,826
.נאמנות חשובה לי יותר מכסף

126
00:19:28,202 --> 00:19:30,329
.עכשיו תביא את השוטר

127
00:19:32,707 --> 00:19:34,751
.קיליפר

128
00:19:39,425 --> 00:19:44,388
.הנה שני מיליון. בשטרות של עשרים
.זה כבד מאוד, אבל קשה לאיתור

129
00:19:44,514 --> 00:19:46,766
.חכם -
.תהיה מוכן למחר -

130
00:19:46,891 --> 00:19:48,893
.אשלח מישהו לאסוף אותך

131
00:19:48,977 --> 00:19:51,146
?איפה לופה -
.על הסירה -

132
00:19:51,313 --> 00:19:53,898
.תחזיק אותה שם עד שאקרא לה

133
00:19:56,652 --> 00:19:59,655
.בלי שטויות עם הבחורה שלי

134
00:19:59,780 --> 00:20:03,074
?אתה מתבדח
?אחרי מה שעשית לבחור ההוא על האיים

135
00:20:03,285 --> 00:20:05,829
?אהבת את מתנת חג האהבה שלי

136
00:20:33,947 --> 00:20:37,367
?איפה אשתי -
.אל תדאג -

137
00:20:37,491 --> 00:20:40,035
.נתנו לה ירח דבש נעים

138
00:20:48,838 --> 00:20:52,049
.אני רוצה שתדע שזה לא אישי

139
00:20:52,175 --> 00:20:54,969
.זה רק עסקים

140
00:21:21,293 --> 00:21:22,085
?קיליפר

141
00:21:22,252 --> 00:21:26,548
,מצטער, ידידי
.אבל שני מיליון זה המון כסף

142
00:21:31,846 --> 00:21:35,183
.הריגתי לא תעצור דבר, סנצ'ז

143
00:21:35,267 --> 00:21:38,395
.יש דברים גרועים ממוות, בחור

144
00:21:45,822 --> 00:21:48,241
!להתראות בגיהנום

145
00:21:48,325 --> 00:21:52,162
.לא. היום הוא היום הראשון של שארית חייך

146
00:21:54,790 --> 00:21:56,875
!לא

147
00:22:32,542 --> 00:22:34,586
.בוקר טוב -
.בוקר טוב -

148
00:22:35,962 --> 00:22:38,756
.תודה. הדרכון שלך, בבקשה

149
00:22:42,554 --> 00:22:46,433
?מה קורה -
.איזה ברון סמים גדול ברח -

150
00:22:47,476 --> 00:22:50,479
...מעשנים או לא מעשנים, מר

151
00:22:50,814 --> 00:22:51,648
.הכרטיס שלך

152
00:23:19,764 --> 00:23:21,766
?פליקס

153
00:23:35,408 --> 00:23:37,410
!דלה

154
00:24:25,174 --> 00:24:28,594
''הוא נאבק עם משהו שאכל אותו''

155
00:24:38,397 --> 00:24:42,150
?דלה -
.פליקס. אתה תהיה בסדר. תחזיק מעמד -

156
00:24:46,197 --> 00:24:50,910
?הי, לייטר, איפה היית -
.מדבר בונד. שלח לכאן אמבולנס, מהר -

157
00:25:00,466 --> 00:25:02,384
.שלום, שארקי

158
00:25:02,467 --> 00:25:06,346
תישאר כאן. עשויות להיות לי
?עוד שאלות בשבילך. בסדר

159
00:25:06,471 --> 00:25:08,431
?מה מצבו

160
00:25:08,933 --> 00:25:13,020
.הרגל השמאלית מתחת לברך הלכה
.אולי יוכלו להציל את הזרוע שלו

161
00:25:13,105 --> 00:25:17,234
.זה בטח היה מסור חשמלי
.הקולומביאנים משתמשים בהם על מלשינים

162
00:25:17,360 --> 00:25:21,280
הם מוכרים יותר מהם כאן
.מאשר בכל מדינת אורגון

163
00:25:21,698 --> 00:25:25,952
,הלוואי והייתי יכול לתת יותר תקוה
.אבל נצטרך פשוט להמתין ולראות

164
00:25:27,204 --> 00:25:31,291
.מסור חשמלי, באמת
.אני מסוגל לזהות נגיסת כריש

165
00:25:39,303 --> 00:25:42,472
סנצ'ז נעלם. הוא לקח את
.כל התיקים של לייטר

166
00:25:42,598 --> 00:25:45,393
.אלוהים יודע מה יש בהם -
.תמצא אותו -

167
00:25:45,517 --> 00:25:49,771
.הוא מחוץ לאיזור השיפוט שלנו
.יש מספיק מדינות שיגנו עליו

168
00:25:49,980 --> 00:25:53,358
.אנחנו לא יכולים אפילו לקבל הסגרה -
.יש דרכים אחרות -

169
00:25:53,568 --> 00:25:56,404
.תעזוב את זה, קומנדר -
?אתה לא מתכוון לעשות כלום -

170
00:25:56,572 --> 00:26:00,742
?אתה מתכוון פשוט לשכוח מזה -
.לא, אני לא הולך לשכוח מזה -

171
00:26:00,910 --> 00:26:05,372
.נראה שחוק סנצ'ז עובד גם צפונית לגבול

172
00:26:05,416 --> 00:26:07,793
.בוא נצא לציד כרישים

173
00:26:14,051 --> 00:26:18,680
.זה המקום האחרון בקיז
.המקום הבא יהיה מיאמי

174
00:26:18,806 --> 00:26:20,850
.תישאר כאן

175
00:26:32,990 --> 00:26:35,909
.תישאר מוסתר. אני אטפל בזה

176
00:26:43,168 --> 00:26:45,754
.אנחנו סגורים. אין פה אף אחד

177
00:26:45,880 --> 00:26:48,924
.תראה, באתי כל הדרך מלונדון

178
00:26:49,049 --> 00:26:51,677
יוניברסל אקפורטס. נשכרנו כדי

179
00:26:51,845 --> 00:26:54,681
.לארגן משלוח של קרקרודון קרקריאס

180
00:26:54,932 --> 00:26:57,184
?של מה -
.כריש לבן גדול -

181
00:26:57,268 --> 00:27:00,062
.זה בסדר, ביל. תכניס אותו

182
00:27:00,147 --> 00:27:03,275
לרוע המזל, מכרנו את כל
.הכרישים שלנו לפני שנים

183
00:27:03,442 --> 00:27:07,987
.אנחנו עוסקים רק במחקר כיום
.זה פרויקט להאכלת העולם השלישי

184
00:27:08,239 --> 00:27:13,160
אנחנו מאכילים את הזן המיוחד
של הדגים שלנו בזחלים

185
00:27:13,244 --> 00:27:17,248
ומשתמשים בהורמונים כדי לייצר רק
.זכרים - הם צוברים משקל מהר יותר

186
00:27:22,798 --> 00:27:25,508
?זה מהימים שעוד צדת כרישים

187
00:27:25,593 --> 00:27:27,762
.כן. למעשה, זה למכירה

188
00:27:27,929 --> 00:27:30,974
.תראה. אני די עסוק. אולי בפעם אחרת

189
00:27:35,354 --> 00:27:38,732
.תודה. אני אשמח לראות אותך שוב

190
00:27:38,858 --> 00:27:41,485
...להתראות מר -
.להתראות -

191
00:28:10,437 --> 00:28:13,773
2 צייד כרישים

192
00:28:14,901 --> 00:28:19,113
מר קרסט ישלח את הצוללת
.לאסוף אותך בעוד שלוש שעות

193
00:28:19,281 --> 00:28:21,283
.אני מצפה לכך בכליון עיניים

194
00:28:21,449 --> 00:28:23,868
.החור הזה מצמרר אותי

195
00:28:35,006 --> 00:28:36,841
.ג'יימס

196
00:29:59,772 --> 00:30:02,191
.עצור שם

197
00:30:12,412 --> 00:30:14,956
אתה תתנגד אם אני אוציא
?את הידיים שלי מכאן

198
00:30:15,165 --> 00:30:17,876
.כן. תעשה את זה לאט

199
00:31:15,026 --> 00:31:16,902
''זהירות - צלופח חשמלי''

200
00:31:36,425 --> 00:31:38,803
!עצור

201
00:31:38,887 --> 00:31:40,931
.עמוד ליד הצוהר, חבר

202
00:31:48,691 --> 00:31:51,485
?כאן שמת את החבר הטוב שלך פליקס

203
00:31:51,569 --> 00:31:55,990
.לא אני. זו עבודה של סנצ'ז וקרסט

204
00:32:21,145 --> 00:32:24,898
.יש שני מיליון דולר במזוודה הזאת

205
00:32:25,150 --> 00:32:27,610
.אני אתחלק איתך

206
00:32:34,369 --> 00:32:36,455
.הרווחת את זה

207
00:32:36,497 --> 00:32:39,250
.שמור את זה, ידידי

208
00:32:53,474 --> 00:32:56,060
.אלוהים, איזה בזבוז נוראי

209
00:32:57,771 --> 00:32:59,981
.של כסף

210
00:33:04,613 --> 00:33:06,698
.היי, שארקי

211
00:33:07,950 --> 00:33:11,662
?יש חדשות בנוגע לוויבקרסט -
,זו ספינת מחקר ימי גדולה -

212
00:33:11,746 --> 00:33:13,873
.בבעלותו של מילטון קרסט

213
00:33:14,040 --> 00:33:17,501
.הם אוספים דגימות מחופי קאי סל

214
00:33:17,627 --> 00:33:22,674
?כמה זמן יקח לנו להגיע לשם -
.בערך שש שעות -

215
00:33:22,843 --> 00:33:26,054
.אני צריך לאסוף כמה דברים
.אהיה מוכן תוך שעה

216
00:33:31,228 --> 00:33:33,522
?קומנדר. יש לך דקה

217
00:33:34,605 --> 00:33:37,566
אתמול בלילה שוטרים מקומיים
.קיבלו מידע על מחסן

218
00:33:37,776 --> 00:33:41,738
מצאו 500 קילוגרם של
,קולומביאני טהור, שתי גופות

219
00:33:41,822 --> 00:33:44,950
.וחתיכה קטנה של משהו שהיה פעם קיליפר

220
00:33:45,035 --> 00:33:47,912
.טוב. לפחות מישהו מטפל בזה

221
00:33:48,038 --> 00:33:51,542
,אתה חבר של לייטר
.אבל יש גבול למה שאני יכול לחפות

222
00:33:51,668 --> 00:33:54,128
.מחלק הסמים דורש לדעת מה קורה

223
00:33:54,213 --> 00:33:58,091
.אתה יודע, גם במדינה הזאת יש לנו חוקים

224
00:33:58,134 --> 00:34:01,637
?יש לכם חוק נגד מה שהם עשו ללייטר

225
00:34:05,476 --> 00:34:10,147
.תראה, זה יותר מדי בשבילך
.זה מסתיים כאן, קומנדר

226
00:34:20,951 --> 00:34:22,995
''בית המינגווי''

227
00:34:47,150 --> 00:34:49,944
.היית אמור להיות באיסטנבול אמש

228
00:34:50,027 --> 00:34:54,239
אני חושש שעניין לייטר
.שיבש את כוח שיפוטך

229
00:34:54,365 --> 00:34:58,202
יש לך משימה לבצע. אני מצפה
.שתהיה על מטוס היום אחר הצהריים

230
00:34:58,286 --> 00:35:01,414
.לא סיימתי כאן, אדוני -
.תשאיר את זה לאמריקאים -

231
00:35:01,457 --> 00:35:06,712
.זה הבלגן שלהם. תן להם לטפל בזה -
.אדוני, הם לא יעשו דבר -

232
00:35:06,838 --> 00:35:10,925
.אני חייב את זה ללייטר
.הוא סיכן את חייו למעני פעמים רבות

233
00:35:10,927 --> 00:35:15,097
.תחסוך ממני את הזבל הרגשני הזה
.הוא ידע מה הסיכון

234
00:35:16,391 --> 00:35:19,603
?ואשתו -
,מסע הנקמה הפרטי שלך -

235
00:35:19,770 --> 00:35:22,648
.עלול לסכן את ממשלת הוד מלכותה

236
00:35:22,691 --> 00:35:28,821
יש לך משימה. אני מצפה ממך לבצע
.אותה באובייקטיביות ובמקצועיות

237
00:35:30,616 --> 00:35:32,868
.אם כך, אני מתפטר, אדוני

238
00:35:32,993 --> 00:35:35,787
.007 ,אנחנו לא מועדון ספורט

239
00:35:39,669 --> 00:35:43,797
,רשיונך להרוג מבוטל בזה הרגע

240
00:35:43,965 --> 00:35:47,093
.ואני דורש ממך להחזיר את נשקך

241
00:35:48,220 --> 00:35:50,180
.עכשיו

242
00:35:52,183 --> 00:35:56,520
איני צריך להזכיר לך שאתה
.עדיין מחוייב לשמור על סודיות

243
00:35:58,607 --> 00:36:00,692
ובכן, אני מניח שזה

244
00:36:01,903 --> 00:36:04,531
.הקץ לנשק

245
00:36:13,332 --> 00:36:15,835
.אל תעשה זאת. יותר מדי אנשים

246
00:36:21,175 --> 00:36:22,927
.אלוהים יעזור לך, קומנדר

247
00:36:41,908 --> 00:36:43,868
.משהו באזור סי

248
00:36:55,841 --> 00:36:59,135
.את גרמת לנו בעיות רציניות, גברת צעירה

249
00:36:59,262 --> 00:37:05,392
.אתה שיכור, לך לישון -
,כשסנצ'ז שמע שברחת -

250
00:37:05,435 --> 00:37:09,147
.הוא השתגע -
.זה לא עסקך -

251
00:37:09,815 --> 00:37:15,153
זה עסקי כאשר התכסיסים המטופשים
,שלך מביאים למעצרו של סנצ'ז

252
00:37:15,197 --> 00:37:18,742
ואני צריך לסכן את הארגון
.שלי כדי לחלץ אותו

253
00:37:18,868 --> 00:37:23,872
.מחלק הסמים פשט של קי ווסט
.עלית לי הרבה כסף

254
00:37:24,791 --> 00:37:27,418
.הוא יתן לך את הכסף

255
00:37:28,545 --> 00:37:32,758
.הוא לא עובד ככה
.כדאי שתיזהרי, ילדונת

256
00:37:32,925 --> 00:37:38,305
.אני מכיר אותו זמן רב
.ראיתי רבות כמוך באות והולכות

257
00:37:38,390 --> 00:37:40,850
.אתה שיכור. צא מכאן

258
00:37:43,187 --> 00:37:47,649
.ותפסיק להציץ דרך החלונות שלי -
?ברצינות. ממה את עושה כזה עניין-

259
00:37:47,693 --> 00:37:50,863
הוא סידר את תחרות היופי
.המזוייפת שניצחת בה

260
00:37:51,781 --> 00:37:53,783
.מר קרסט

261
00:37:54,743 --> 00:37:55,953
?כן, מה

262
00:37:55,994 --> 00:38:01,374
.סנטינל קולט משהו גדול על הצג
.כדאי שתבוא לראות

263
00:38:02,335 --> 00:38:04,337
.אני לא מאמין

264
00:38:12,180 --> 00:38:14,640
?מה לעזאזל קורה עכשיו

265
00:38:18,103 --> 00:38:23,066
זה רק דג תריסנית. תחזיר את המבחן
.פנימה. אנחנו נתחיל לטעון עכשיו

266
00:38:23,151 --> 00:38:23,860
.כן, אדוני

267
00:40:13,071 --> 00:40:15,072
.''הוא אמר, ''אתה בסדר

268
00:40:52,617 --> 00:40:54,869
.טפל בו

269
00:41:12,808 --> 00:41:14,851
.תשמיעי קול ואת מתה

270
00:41:18,939 --> 00:41:22,317
...אתה -
?מה את עושה כאן -

271
00:41:22,526 --> 00:41:26,822
.קרסט נתן לי את תאו. הוא בתא הסמוך -
?איפה סנצ'ז -

272
00:41:26,990 --> 00:41:30,159
.הוא אינו על הספינה
.אני לא יודעת איפה הוא

273
00:41:30,285 --> 00:41:33,497
.את החברה שלו -
.הוא לא מספר לי דבר -

274
00:41:36,584 --> 00:41:39,628
.תפתחי. אני צריך לדבר איתך

275
00:41:40,506 --> 00:41:42,716
.תעני לו

276
00:41:42,842 --> 00:41:44,928
.רק רגע

277
00:41:47,473 --> 00:41:51,268
?מה אתה רוצה -
...מישהו הסתנן לספינה. אולי -

278
00:41:51,311 --> 00:41:54,981
?ראית מישהו -
.לא, ישנתי. לך מפה -

279
00:41:55,148 --> 00:41:57,984
.מר קרסט, הם חזרו

280
00:41:58,193 --> 00:42:00,195
.תנעלי את הדלת

281
00:42:03,408 --> 00:42:06,411
?מי הצליף בך? סנצ'ז

282
00:42:07,955 --> 00:42:11,708
.זו היתה אשמתי
.עשיתי משהו לא בסדר, הכעסתי אותו

283
00:42:22,638 --> 00:42:25,224
.עבודה טובה, קלייב -
.תודה מר, קרסט -

284
00:42:25,308 --> 00:42:28,061
.תנחש? שמו היה שארקי

285
00:42:30,273 --> 00:42:33,651
.תיפטר מהסירה. יש לנו עבודה

286
00:42:35,028 --> 00:42:39,366
.כדאי שתמצאי לעצמך מאהב חדש -
?אתם הגברים לא מכירים כל דרך אחרת -

287
00:42:39,741 --> 00:42:42,660
.זו דרכו של סנצ'ז
.נראה שאת אוהבת את זה

288
00:42:44,914 --> 00:42:47,792
.אתה לא יודע דבר. לך, בבקשה
.אם ימצאו אותך כאן, יהרגו את שנינו

289
00:42:50,170 --> 00:42:50,963
.תישארי כאן

290
00:42:55,135 --> 00:42:57,387
.הוצאנו ממנה את כל הדברים השימושיים

291
00:42:57,513 --> 00:43:01,684
.זה הכל. תוציא אותה ותטביע אותה -
.בסדר, קלייב. שחרר -

292
00:43:05,104 --> 00:43:06,940
.באדיבות שארקי

293
00:43:11,279 --> 00:43:13,030
.אדם במים

294
00:43:23,084 --> 00:43:25,628
.תפוס אותו. אל תתן לו לברוח

295
00:43:27,256 --> 00:43:30,217
?מה קרה -
.תחזרי לתא ותישארי שם -

296
00:43:30,425 --> 00:43:35,138
.הבחור בוודאי טבע, מר קרסט -
.אל תהיה כל כך בטוח. תמצא אותו -

297
00:43:44,901 --> 00:43:46,903
.שגר את סנטינל -
.כן, אדוני -

298
00:44:02,880 --> 00:44:05,299
.היכון לצלילה כאשר אורה לך

299
00:44:16,938 --> 00:44:19,482
.מספר אחד ושניים, צלול

300
00:44:35,209 --> 00:44:37,878
.אני רואה משהו משתקף שם

301
00:44:44,387 --> 00:44:47,223
,אי אפשר להיות בטוחים
.יש יותר מדי הפרעות

302
00:45:05,996 --> 00:45:09,666
.ההטענה הושלמה, מר קרסט -
.תחזיר את סנטינל -

303
00:45:53,842 --> 00:45:56,428
!מר קרסט

304
00:46:02,478 --> 00:46:04,104
.תעלה את סנטינל

305
00:46:05,648 --> 00:46:08,818
.הנה הוא, שם. בדיוק שם. תפוס אותו

306
00:46:09,194 --> 00:46:11,863
.שם

307
00:46:13,866 --> 00:46:16,243
.צלול, לעזאזל. צלול

308
00:49:12,782 --> 00:49:14,117
.הנה. תרים אותו

309
00:49:21,501 --> 00:49:25,129
.כל הסירות, תחזרו לוויבקרסט -
.כן, אדוני -

310
00:50:26,494 --> 00:50:28,621
מלשינים

311
00:50:28,829 --> 00:50:31,499
מת

312
00:50:31,583 --> 00:50:32,959
פעיל

313
00:50:40,343 --> 00:50:41,761
.מקצוע: טייס שכיר בסי.איי.אי

314
00:50:41,929 --> 00:50:43,931
היכרות עם פעילותו של סנצ'ז

315
00:50:44,015 --> 00:50:48,019
.פגישה הבאה: יום חמישי, אחרי חצות

316
00:51:02,326 --> 00:51:04,870
.הנה. הכנס את הירכתיים קודם

317
00:51:18,138 --> 00:51:21,557
?אתה מכיר מישהו בשם בובייה

318
00:51:21,600 --> 00:51:23,685
.שם

319
00:51:26,105 --> 00:51:28,941
.זה עונג בלתי צפוי

320
00:51:29,109 --> 00:51:31,278
?היכן לייטר -
.טיפול נמרץ -

321
00:51:31,445 --> 00:51:34,280
,גם את תגיעי לשם
.אם לא תסתלקי מכאן מהר

322
00:51:34,449 --> 00:51:38,411
.התיקים של לייטר אצל סנצ'ז
.השם שלך מופיע בכולם

323
00:51:39,497 --> 00:51:43,959
.לעזאזל, ידעתי שמשהו לא בסדר
.שני אלה יושבים ליד הבר כבר שעות

324
00:51:44,001 --> 00:51:47,963
מן הסתם מחכים לראות מי יופיע לפגוש -
?אותי. - משהו לשתות

325
00:51:48,089 --> 00:51:49,799
.באדוויזר עם ליים -
.אותו הדבר -

326
00:51:49,883 --> 00:51:51,885
.בוודאי, מותק

327
00:51:54,430 --> 00:51:56,932
.חרא! זה דריו

328
00:51:57,057 --> 00:52:01,561
הוא חדשות רעות. הוא היה
.בקונטרס לפני שסולק משם

329
00:52:01,772 --> 00:52:04,608
.בדיוק הטיפוס שסנצ'ז היה שולח

330
00:52:05,693 --> 00:52:08,487
?אתה נושא

331
00:52:10,908 --> 00:52:13,953
,אם הם מתחילים לירות
.רוץ לסיפון והישאר שם

332
00:52:26,884 --> 00:52:29,011
.סניוריטה בובייה

333
00:52:29,846 --> 00:52:32,599
?אני לא מכיר אותך מאיזה מקום

334
00:52:32,725 --> 00:52:35,269
.לא -
.למעשה כן -

335
00:52:35,352 --> 00:52:39,064
נהגת להטיס מטוסים חכורים
.עבור חברים שלי

336
00:52:39,774 --> 00:52:43,528
.יש לי עבודה בשבילך
?למה שלא נצא לדבר בפרטיות

337
00:52:43,695 --> 00:52:48,283
.תוריד את הידיים ממנה. היא איתי -
.אף אחד לא שואל אותך, גרינגו -

338
00:52:48,534 --> 00:52:51,495
.הוא איתי. תשאיר את הידיים על השולחן

339
00:52:54,709 --> 00:52:56,711
.הנה

340
00:52:57,128 --> 00:53:00,048
.שתי בירות. זה 3.50 דולר

341
00:53:00,256 --> 00:53:03,509
?החברים שלך רוצים משהו -
.אני מזמין -

342
00:53:08,307 --> 00:53:11,435
.הוא שתה מספיק. שימי על החשבון -
.בסדר -

343
00:53:12,103 --> 00:53:15,690
?איך הגעת לכאן -
.בסירה. היא מאחורי הקיר הזה -

344
00:53:24,744 --> 00:53:26,704
.תודה

345
00:54:25,272 --> 00:54:27,816
!תתניע

346
00:54:42,793 --> 00:54:44,294
!בואי

347
00:55:12,536 --> 00:55:16,999
.אל תזוזי -
.תירגע, זו אפודה חסינת ירי -

348
00:55:17,125 --> 00:55:20,795
.הקוולר הזה נהדר -
.יש לך מזל שאת בחיים -

349
00:55:22,172 --> 00:55:24,967
.זה לא מזל, זה ניסיון

350
00:55:25,008 --> 00:55:29,137
.קצת יותר גבוה, והיית נפגעת בראש -
.תראה, כרגע היצלתי את חייך -

351
00:55:29,222 --> 00:55:32,267
.בלעדי, הישבן שלך היה ממוסמר לקיר

352
00:55:32,435 --> 00:55:34,437
?את היצלת את חיי -
.כן -

353
00:55:35,104 --> 00:55:37,648
.בחרת בעסק קשוח, העלמה בובייה

354
00:55:37,690 --> 00:55:41,526
.תשאירי את זה למקצוענים -
.תראה, חבוב, אני הייתי טייסת צבאית -

355
00:55:41,569 --> 00:55:44,155
.טסתי לחורים הקשוחים ביותר

356
00:55:44,281 --> 00:55:47,993
.אין צורך להרצות לי על מקצוענות

357
00:55:57,213 --> 00:56:00,466
.נגמר הדלק
.מזמן לא שמעתי את זה

358
00:56:02,344 --> 00:56:06,681
.הם כנראה פגעו במיכל הדלק
.תראי, אני זקוק לעזרתך

359
00:56:07,559 --> 00:56:10,896
.אני רוצה את כל המידע על עסקיו של סנצ'ז

360
00:56:10,979 --> 00:56:15,900
.ואני זקוק לטיסה לאיסטמוס סיטי
.פרטי. אסור שידעו שעזבתי

361
00:56:16,110 --> 00:56:20,322
?מה אתה הולך לעשות שם -
.אני אשלם לך טוב מאוד -

362
00:56:20,658 --> 00:56:23,702
?אתה רודף אחרי סנצ'ז, נכון

363
00:56:24,704 --> 00:56:27,999
?תעזרי לי -
?כמה אנשים יש לך -

364
00:56:31,378 --> 00:56:33,797
.רק את ואני

365
00:56:34,882 --> 00:56:38,093
?אתה מטורף
.סנצ'ז מוגן על ידי צבא שלם

366
00:56:38,261 --> 00:56:42,223
.50,000 .רק תטיסי אותי ותעזבי -
.זה לא כל כך פשוט -

367
00:56:42,349 --> 00:56:46,353
תכניות טיסה מזויפות, תשלומי שוחד
.בשדה התעופה. צריך לפחות מאה

368
00:56:46,522 --> 00:56:48,523
.שישים

369
00:56:50,193 --> 00:56:51,986
.תשעים -
.שבעים -

370
00:56:52,736 --> 00:56:55,154
.שמונים -
.שבעים וחמש -

371
00:56:56,615 --> 00:57:00,077
?אתה משלם עבור הדלק -
.את תספקי את המטוס -

372
00:57:03,665 --> 00:57:05,751
.עשינו עסק

373
00:57:15,597 --> 00:57:20,560
?למה את לא מחכה עד שמבקשים ממך -
?אז למה אתה לא מבקש ממני -

374
00:57:54,350 --> 00:57:58,187
יש חמש טעויות הדפסה
?בעמוד הראשון. מה קורה לך

375
00:57:58,229 --> 00:58:00,273
.סליחה, אדוני

376
00:58:02,777 --> 00:58:07,448
למחלקת ההגירה האמריקאית''
007 אין מידע על עזיבתו של

377
00:58:07,574 --> 00:58:10,076
.''15:00 נכון להיום בשעה

378
00:58:10,785 --> 00:58:16,332
?מי אישר את זה -
.אני, אדוני. זה ג'יימס. הוא נעלם -

379
00:58:16,500 --> 00:58:20,504
.את מכירה אותו. הוא ילך למצוא את סנצ'ז

380
00:58:21,130 --> 00:58:25,801
.מוכרחים לעצור אותו
.כבר הזהרתי את האיש שלנו באיסטמוס

381
00:58:26,136 --> 00:58:28,972
.אני רוצה את זה עד הצהריים -
.כן, אדוני -

382
00:58:31,686 --> 00:58:33,062
.ענף קיו, בבקשה

383
00:58:33,354 --> 00:58:37,649
איסטמוס סיטי

384
00:58:56,506 --> 00:58:58,508
.זה חדר השינה הראשי

385
00:58:58,716 --> 00:59:02,136
.אני מקווה שהכל משביע רצון, סניור -
.זה יספיק -

386
00:59:02,221 --> 00:59:05,140
.הייתי רוצה תיבת שמפניה
.בולינז'ר אר די

387
00:59:05,183 --> 00:59:08,561
בוודאי. אוכל לבקש שתחתום
?על כרטיסי הרישום

388
00:59:08,769 --> 00:59:12,856
.לא. המזכירה שלי, העלמה קנדי, תטפל בזה

389
00:59:12,899 --> 00:59:15,318
.העלמה קנדי

390
00:59:15,444 --> 00:59:17,446
.כאן, בבקשה

391
00:59:29,794 --> 00:59:31,754
.פרחים טריים בכל יום

392
00:59:31,880 --> 00:59:33,882
.תודה רבה

393
00:59:33,965 --> 00:59:36,426
.המפתח שלך. שהות נעימה

394
00:59:40,515 --> 00:59:45,144
אני גברת קנדי. ומדוע אתה לא
?יכול להיות המזכיר שלי

395
00:59:46,147 --> 00:59:50,192
.אנחנו דרומית לגבול
.זה עולם של גברים

396
00:59:50,986 --> 00:59:53,530
.תודה על הכל. תפקידך הסתיים

397
00:59:53,656 --> 00:59:55,658
.אני רוצה להישאר -
.מסוכן מדי -

398
00:59:56,326 --> 00:59:59,454
.מספיק אנשים כבר מתו -
.אל תדבר איתי על סכנה -

399
00:59:59,621 --> 01:00:04,500
.אני לא אהיה בטוחה עד שסנצ'ז ימות
.חוץ מזה, אתה עשוי להזדקק לעזרתי

400
01:00:08,004 --> 01:00:12,091
,אם את נשארת בתפקיד המזכירה שלי
.כדאי שתיראי כמו מזכירה

401
01:00:12,177 --> 01:00:15,179
.הנה. קני לעצמך בגדים

402
01:00:17,809 --> 01:00:20,478
?באיזה בנק סנצ'ז משתמש
.אני צריך להפקיד כסף

403
01:00:20,603 --> 01:00:24,815
.הבנק הגדול בעיר
.בנקו דה איסטמוס. הוא הבעלים

404
01:00:41,420 --> 01:00:43,463
.סניור בונד

405
01:00:46,091 --> 01:00:51,262
.באתי לבצע הפקדה קטנה -
...האנשים שלי למטה יכולים -

406
01:00:52,932 --> 01:00:54,809
.שב, בבקשה

407
01:00:55,227 --> 01:00:59,606
אנו מפעילים את קרן ההשקעות
.הפרטית הגדולה בעולם

408
01:00:59,649 --> 01:01:03,986
הבעיה הגדולה ביותר שלנו
.היא מה לעשות עם כל הכסף

409
01:01:04,197 --> 01:01:07,533
,יש לנו עודף מזומנים של עשרה מיליון ביום

410
01:01:07,534 --> 01:01:11,955
שאנחנו שולחים דרך הבנק שלנו
,לאוצר הפדראלי של ארה''ב

411
01:01:12,123 --> 01:01:16,877
וכך אנו יוצרים אשראי שניתן
.לנצל לכל השקעה לגיטימית

412
01:01:17,003 --> 01:01:20,757
אתה מבין, מישהו צריך לעזור
.לגרינגוס עם הגירעון המסחרי שלהם

413
01:01:20,883 --> 01:01:25,846
תכין לסניור בונד קבלת הפקדה
.בסכום 4,900,000 דולר

414
01:01:27,013 --> 01:01:30,517
ויהיו תשלומים חודשיים
.נוספים באותו הסכום

415
01:01:30,685 --> 01:01:34,814
כמובן. יש לנו נסיון רב
.בניהול חשבונות כאלה

416
01:01:34,940 --> 01:01:36,942
.תן לי לעבור

417
01:01:40,780 --> 01:01:46,202
סניור מונטלונגו? אני העלמה
.קנדי, מזכירתו של מר בונד

418
01:01:46,370 --> 01:01:51,041
הייתי מודה לך אם תוכל גם
.לדאוג לי לאשראי בקזינו

419
01:01:51,167 --> 01:01:53,711
?אולי שני מיליון דולר -
.אין בעיה -

420
01:01:53,754 --> 01:01:57,883
,יש לך ערבונות מצויינים
.והיו''ר שלנו הוא גם בעל הקזינו

421
01:01:58,093 --> 01:02:03,223
.סידור נוח ביותר -
.תמיד חשבנו כך, סניוריטה -

422
01:02:05,434 --> 01:02:08,812
תודה. ערב טוב גבירותי
.ורבותי, וברוכים הבאים

423
01:02:09,063 --> 01:02:11,106
.זה ערב מיוחד עבורנו

424
01:02:11,107 --> 01:02:14,360
אנו רוצים שתדעו שרק
בעזרת תרומותיכם הנדיבות

425
01:02:14,485 --> 01:02:17,488
תוכל העבודה של או.אם.איי
.להמשיך להתקדם

426
01:02:17,739 --> 01:02:21,785
.למדנו המון, אך זה רק קצה הקרחון

427
01:02:21,870 --> 01:02:26,583
אנו זקוקים לעזרתכם. אנא, לכו לטלפונים
.שלכם עכשיו והתחייבו על תרומה

428
01:02:26,667 --> 01:02:30,004
.זה לא בשבילי. זה לא בשבילם
.זה בשביל כולנו

429
01:02:30,172 --> 01:02:33,716
?את בסדר -
.כן, אני בסדר -

430
01:02:33,926 --> 01:02:38,096
קרסט התקשר אלי מהספינה עם
.סיפור על מישהו שגנב ממנו

431
01:02:38,306 --> 01:02:40,475
?לא הבחנת בדבר

432
01:02:40,725 --> 01:02:44,103
.לא, פרנץ. נשארתי בתא שלי כל הזמן

433
01:02:47,400 --> 01:02:50,653
?מה קורה, מותק -
.אתה יודע שאני לא סובלת את זה -

434
01:02:58,079 --> 01:03:01,749
.אני רוצה שולחן פרטי. בלק ג'ק -
.בוודאי, סניור בונד -

435
01:03:01,875 --> 01:03:04,795
?תבוא מכאן, בבקשה

436
01:03:11,636 --> 01:03:14,514
.רבע מיליון דולר

437
01:03:14,558 --> 01:03:17,102
.וארצה להעלות את המגבלה ל-5,000 לקופסא

438
01:03:17,352 --> 01:03:20,688
ספקו עבודה למתנדבים הנפלאים
.האלה מאחורי

439
01:03:20,730 --> 01:03:25,276
,דריו יקח אותך לעשות קניות
.מחר את יכולה לבזבז המון כסף

440
01:03:25,443 --> 01:03:27,445
.עכשיו תני לי נשיקה קטנה

441
01:03:29,323 --> 01:03:31,492
?אתה גם רוצה אחת

442
01:03:33,036 --> 01:03:36,664
אנחנו יכולים להעלות את
.המחיר. 22,000 לקילו החודש

443
01:03:37,458 --> 01:03:39,584
.זה מוצא חן בעיני

444
01:03:41,213 --> 01:03:43,632
.22,000 .'כן, זה טרומן-לודג

445
01:03:43,800 --> 01:03:51,140
22,000 המטרה שלנו היום היא לאסוף
.דולר מכל אחד מסניפי המדיטציה שלנו

446
01:03:51,182 --> 01:03:54,727
.22,000 כל אחד

447
01:03:54,728 --> 01:03:59,316
.לכו לטלפונים שלכם
.עזרו לנו, בבקשה. תבורכו

448
01:04:05,867 --> 01:04:08,244
.תן לי חצי מיליון

449
01:04:08,285 --> 01:04:13,165
תשמעו. הקהילה הנפלאה שלנו
.במנהטן התחייבה ל-500 דולר

450
01:04:13,334 --> 01:04:16,045
...500 קילו. אני

451
01:04:16,170 --> 01:04:19,256
.ידעתי שהם ילכו על זה -
.הבחור הזה מצחיק אותי -

452
01:04:20,091 --> 01:04:23,177
?סניור סנצ'ז נמצא כאן -
.כן, הוא כאן -

453
01:04:26,057 --> 01:04:28,184
?כן -
פראייר בריטי הצניח -

454
01:04:28,225 --> 01:04:31,353
.רבע מיליון והוא רוצה לשחק בלי מגבלה

455
01:04:31,397 --> 01:04:36,151
?איזה מהם -
.שולחן 2. משחק כמו אידיוט אמיתי -

456
01:04:37,653 --> 01:04:42,032
.זה האיש שהגיע במטוס הפרטי
.פתח חשבון בבנק

457
01:04:42,074 --> 01:04:44,744
.חמישה מיליון דולר במזומן

458
01:04:48,707 --> 01:04:50,709
.תן לו לשחק

459
01:04:56,300 --> 01:04:57,968
.כפול למטה

460
01:04:59,722 --> 01:05:01,849
.חלק

461
01:05:25,042 --> 01:05:31,840
תשמעו את זה. שיקגו קיבלו
.תרומה של 1,000 דולר

462
01:05:31,925 --> 01:05:35,428
.כולם קיבלו את המחיר החדש

463
01:05:35,846 --> 01:05:38,390
?סניור סנצ'ז -
.כן, הוא פה -

464
01:05:42,854 --> 01:05:47,567
הבריטי נמצא ביתרון של רבע
?מיליון. שאסגור את השולחן

465
01:05:50,071 --> 01:05:52,115
.לא

466
01:05:55,244 --> 01:05:57,913
.תגיד ללופה לבוא הנה -
.בסדר -

467
01:06:02,710 --> 01:06:07,256
יש לך מזל הערב. אתה מתכוון
?לחלוק קצת מהכסף הזה

468
01:06:17,437 --> 01:06:19,897
העלמה קנדי, תביאי לי
.וודקה מרטיני חצי יבש

469
01:06:20,107 --> 01:06:23,819
...למה שלא תבקש -
.מנוער, לא מעורבב -

470
01:06:24,737 --> 01:06:26,822
.חלק את הקלפים

471
01:06:36,499 --> 01:06:39,752
.את מאוד מקצועית -
.עבדתי כאן בעבר -

472
01:06:39,878 --> 01:06:44,174
?אני עומד להפסיד או לנצח -
.להפסיד. אבל לא הרבה -

473
01:06:46,887 --> 01:06:51,266
?וודקה מרטיני, מה -
.מנוער, לא מעורבב -

474
01:06:51,393 --> 01:06:53,645
.אה, כן

475
01:06:53,896 --> 01:06:56,065
.נראה שהמזל שלך השתנה

476
01:06:56,565 --> 01:07:00,068
?בגלל זה הוא שלח אותך -
.וכדי לגלות יותר עליך -

477
01:07:00,278 --> 01:07:02,905
.אולי כדאי שאפסיק להערב

478
01:07:06,578 --> 01:07:11,791
כדאי שתצא מכאן, לך ישר לשדה
.התעופה ואל תשוב לעולם

479
01:07:17,589 --> 01:07:21,009
?איפה סנצ'ז -
.למעלה, במשרד שלו -

480
01:07:21,177 --> 01:07:25,931
הוא ישב שם כל היום. הוא מתכנן
.מסיבה עבור אנשים מהמזרח הרחוק

481
01:07:26,099 --> 01:07:28,518
?ומה אמרת לו לגבי הוויבקרסט

482
01:07:28,727 --> 01:07:31,146
.כלום. לך עכשיו

483
01:07:34,902 --> 01:07:38,155
.קחי אותי אליו -
.אתה מטורף? הוא יהרוג את שנינו -

484
01:08:04,936 --> 01:08:07,939
.לילה טוב, סניור. מכאן, בבקשה

485
01:08:11,361 --> 01:08:15,865
50 שילחו לנו דולר. שילחו
.סנט. שילחו מה שאתם יכולים

486
01:08:15,949 --> 01:08:20,454
.יש לנו הצעה מיוחדת מאוד
.אתם שם, עם הבירה והפופקורן

487
01:08:20,580 --> 01:08:23,666
.רק רגע, בבקשה. זה כמעט הסתיים

488
01:08:24,710 --> 01:08:29,798
.הספר הזה נמכר ביותר מרבע מיליון עותקים

489
01:08:29,925 --> 01:08:33,595
כל מי ששולח תרומה של 100 דולר

490
01:08:33,803 --> 01:08:37,348
.יקבל עותק חתום של הספר שלי

491
01:08:37,432 --> 01:08:39,559
.נוף יפהפה

492
01:08:40,103 --> 01:08:46,108
.הוא שווה 49.95 ותקבלו אותו בחינם

493
01:08:46,234 --> 01:08:49,571
.בונד, ג'יימס בונד -
.שב, בבקשה -

494
01:08:49,697 --> 01:08:52,783
.אנו זקוקים לעזרתכם. תבורכו

495
01:09:03,380 --> 01:09:05,882
.אדם שנסע רבות

496
01:09:07,176 --> 01:09:10,012
.הצלחת לא רע בשולחנות ההימורים הערב

497
01:09:10,095 --> 01:09:13,015
.היתה לי תחושה שמזלי עומד להשתנות

498
01:09:13,224 --> 01:09:18,437
מהמר חכם יודע מתי מזלו
?הסתיים. לשם מה זה

499
01:09:18,564 --> 01:09:20,942
.בעסק שלי, אתה מתכונן לבלתי צפוי

500
01:09:21,025 --> 01:09:25,571
?ואיזה עסק זה -
.אני עוזר לאנשים עם צרות -

501
01:09:27,116 --> 01:09:29,118
.פותר בעיות

502
01:09:29,243 --> 01:09:31,578
.מחסל בעיות, ליתר דיוק

503
01:09:45,304 --> 01:09:49,558
?ואתה פה בענייני עסקים -
.לא, מובטל באופן זמני -

504
01:09:51,101 --> 01:09:53,103
.חשבתי שאוכל למצוא כאן עבודה

505
01:09:53,229 --> 01:09:58,234
קשה מאוד לקבל אישור
...עבודה באיסטמוס. זה

506
01:09:58,276 --> 01:10:03,239
צריך להראות כישרון מיוחד
.שאין לאנשים מקומיים

507
01:10:05,243 --> 01:10:08,163
.זה לא נשמע קשה במיוחד

508
01:10:09,583 --> 01:10:12,127
.סניור בונד, יש לך ביצים

509
01:10:13,337 --> 01:10:17,341
,אתה בא לכאן, לתחום שלי, בלי המלצות

510
01:10:17,467 --> 01:10:20,928
.אתה נושא אקדח, זורק כסף לכל הכיוונים

511
01:10:21,096 --> 01:10:25,934
.אבל כדאי שתדע משהו
,אף אחד לא ראה אותך נכנס

512
01:10:26,102 --> 01:10:28,812
.כך שאין צורך שיראו אותך יוצא

513
01:10:30,647 --> 01:10:35,152
סניור סנצ'ז, אני יכול להיות
.לתועלת לאדם במעמדך

514
01:10:36,280 --> 01:10:40,825
ואני מבין שיש לך שם של אדם
.שמשלם היטב עבור נאמנות

515
01:10:43,914 --> 01:10:48,168
.אני אחזיק בזה כמה ימים. נדבר שוב

516
01:10:48,252 --> 01:10:52,714
.ואין לך צורך באקדח באיסטמוס
.זו עיר בטוחה מאוד

517
01:10:52,799 --> 01:10:56,886
.בינתיים, אתה מוזמן לקזינו בכל עת

518
01:11:07,483 --> 01:11:08,442
.תבדוק אותו

519
01:11:11,361 --> 01:11:14,740
?אז מה גילית -
.יש סביבו 3 ס''מ של זכוכית משוריינת -

520
01:11:14,866 --> 01:11:17,285
.הייתי צריך תותח כדי לפגוע בו

521
01:11:33,764 --> 01:11:36,934
.סניור בונד. תשמח לשמוע שדודך הגיע

522
01:11:37,101 --> 01:11:39,479
.הכנסתי אותו לסוויטה שלך

523
01:11:40,855 --> 01:11:42,148
.תודה

524
01:11:42,733 --> 01:11:44,901
.לילה טוב

525
01:11:47,695 --> 01:11:51,491
?הדוד שלך -
.בואי נעשה מזה כינוס משפחתי אמיתי -

526
01:11:51,659 --> 01:11:53,870
.תני לי את האקדח שלך

527
01:12:17,189 --> 01:12:19,274
.תישארי כאן

528
01:12:38,046 --> 01:12:41,424
!007 ,באמת -
?קיו! מה לעזאזל אתה עושה כאן -

529
01:12:41,592 --> 01:12:44,303
.הייתי עלול להרוג אותך -
.תראה, אני בחופשה -

530
01:12:44,430 --> 01:12:47,433
.חשבתי שאקפוץ לראות איך אתה מסתדר

531
01:12:47,600 --> 01:12:49,560
?אתה בסדר -
.כמובן -

532
01:12:49,769 --> 01:12:53,481
?איך מצאת אותי -
.מאניפני, כמובן. היא דואגת לך -

533
01:12:53,649 --> 01:12:57,361
.זה לא מקום בשבילך, קיו. לך הביתה -
.007 ,אל תהיה טיפש -

534
01:12:57,528 --> 01:13:01,157
,אני יודע בדיוק מה אתה עושה
.ואתה תזדקק לעזרתי

535
01:13:01,282 --> 01:13:05,577
.זכור, אלמלא ענף קיו, כבר מזמן היית מת

536
01:13:06,371 --> 01:13:09,040
.כל הדרוש לאדם בחופשה

537
01:13:09,124 --> 01:13:13,128
,שעון מעורר מתפוצץ
.עם אחריות לא להעיר את המשתמש

538
01:13:14,465 --> 01:13:18,427
.משחת שיניים מתפוצצת. לשימוש חסכני

539
01:13:18,553 --> 01:13:22,431
.זה חומר נפץ פלסטי חדשני ביותר -
.קצת פלסטיק יועיל לי -

540
01:13:25,769 --> 01:13:28,813
.חשבתי שיהיה בלגן שלם לנקות

541
01:13:29,857 --> 01:13:34,361
.פאם, זה קיו, הדוד שלי
.דוד, זו העלמה קנדי, בת דודתי

542
01:13:34,445 --> 01:13:37,156
.אנחנו בוודאי קרובי משפחה -
.נעים להכירך -

543
01:13:37,241 --> 01:13:39,744
.007 ,עכשיו, שים לב

544
01:13:41,246 --> 01:13:44,624
?זו נראית כמו מצלמה רגילה, נכון

545
01:13:44,749 --> 01:13:49,962
?120 ?באיזה סרט יש להטעין אותה -
.0.220, מהירות גבוהה -

546
01:13:50,756 --> 01:13:56,469
.זה אקדח חתימה, וזה קורא כף יד אופטי

547
01:13:57,055 --> 01:14:01,268
,ואם מחברים את זה לתחתית, ככה

548
01:14:01,311 --> 01:14:03,688
...ברגע שאתכנת את זה

549
01:14:07,234 --> 01:14:09,945
הנה, איש מלבדך אינו
.יכול להפעיל את האקדח

550
01:14:10,071 --> 01:14:12,782
.חייכו, בחורים -
!אל תשתמשי במבזק -

551
01:14:19,123 --> 01:14:23,169
.תפסיקי לשחק בדברים שאת לא מכירה
.יכולת להרוג אותו

552
01:14:23,169 --> 01:14:24,795
.זה מוזר

553
01:14:27,424 --> 01:14:32,930
.בואו ננסה לנוח
.מצפה לנו יום ארוך וקשה מחר

554
01:14:33,598 --> 01:14:36,475
.לילה טוב, קיו -
.חלומות פז, מר בונד -

555
01:14:42,901 --> 01:14:45,070
.אני מקווה שאינך נוחר, קיו

556
01:14:50,534 --> 01:14:53,245
.'כולכם מכירים את טרומן-לודג

557
01:14:53,414 --> 01:14:56,959
.וזה ראש הביטחון שלי, קולונל הלר

558
01:15:01,213 --> 01:15:03,549
.זהו רגע הסטורי

559
01:15:03,674 --> 01:15:07,177
.מזרח פוגש מערב
.סוחרי הסמים של העולם, התאחדו

560
01:15:12,100 --> 01:15:16,896
.מענק מיוחד. השלמת את תפקידך
.קחי את קיו וטוסי מכאן עכשיו

561
01:15:17,107 --> 01:15:19,401
.אני אחזור בכוחות עצמי

562
01:15:19,485 --> 01:15:21,987
.הייתי רוצה להישאר

563
01:15:22,114 --> 01:15:23,740
.לא

564
01:15:23,907 --> 01:15:26,284
.אני עובד טוב יותר לבד

565
01:16:44,125 --> 01:16:49,130
.בעסק הזה, יש הרבה מזומנים
.והרבה אנשים שמושיטים את ידם

566
01:16:49,298 --> 01:16:51,717
.במילה אחת, שוחד

567
01:16:51,843 --> 01:16:54,971
.בדיוק. הוא לקח את המילים ישר מהכיס שלי

568
01:16:57,431 --> 01:17:02,186
.אז אתה משלם. כולם מעורבים בזה

569
01:17:04,816 --> 01:17:08,987
...אז אתה קונה ראש עיר, מפקח משטרה, גנרל

570
01:17:13,785 --> 01:17:18,664
נשיא. בוקר אחד אתה מתעורר
.ומגלה שכל המדינה בבעלותך

571
01:17:18,748 --> 01:17:23,628
.ואז אתה לוקח את מה שאתה רוצה
.בנק, קזינו, חברת תעופה

572
01:17:24,464 --> 01:17:27,509
.למה? פשוט

573
01:17:27,593 --> 01:17:31,805
הפוליטיקאים מעדיפים לקחת
.כסף מאשר עופרת

574
01:17:32,266 --> 01:17:36,436
,יש לנו אימפריה בלתי נראית
.מצ'ילה לאלסקה

575
01:17:38,605 --> 01:17:42,067
,מה שאני רוצה לעשות, חברים
.זה לשתף אתכם בזה

576
01:17:43,444 --> 01:17:46,780
אני רוצה להפוך את האוקיינוס
.השקט לשלולית הקטנה שלנו

577
01:17:49,201 --> 01:17:52,537
,מה שנמצא לפניכם הוא דו''ח דמוגרפי

578
01:17:52,621 --> 01:17:58,751
המפרט את הגילאים והשיוך
.הסוציואקונומי של האוכלוסיה באזורכם

579
01:17:59,297 --> 01:18:03,759
,כפי שאתם יכולים לראות
,יש דרישה פוטנציאלית עצומה

580
01:18:03,843 --> 01:18:07,096
.בתנאי שנשתמש בשיווק אגרסיבי

581
01:18:07,306 --> 01:18:09,141
,כמו בארצות הברית

582
01:18:09,308 --> 01:18:13,937
סניור סנצ'ז מוכן להציע לכל
.אחד מכם זכיונות ייחודיים

583
01:18:14,105 --> 01:18:17,900
.המחיר הוא 100 מיליון לכל אזור

584
01:18:19,027 --> 01:18:25,616
20 אני מאמין שזה בערך
.מיליון לטון מטרי, מר טאן

585
01:18:44,891 --> 01:18:49,020
.אני מבטיחים איכות ומחיר למשך חמש שנים

586
01:18:49,981 --> 01:18:57,154
,סניור סנצ'ז, מאז שהגענו
,אכלנו היטב, שמענו סיפורים טובים

587
01:18:57,197 --> 01:19:02,077
,אבל לפני שאני משלם
.אני רוצה לראות קצת ציוד

588
01:19:02,161 --> 01:19:06,832
.מר קוונג, אינך משלם עבור ציוד

589
01:19:07,250 --> 01:19:10,002
אתה משלם עבור האחריות
.וההגנה האישית שלי

590
01:19:10,254 --> 01:19:15,592
,בוודאי, אם תשקיע 100 מיליון
.תרצה בטחונות

591
01:19:18,181 --> 01:19:24,103
?אתה צודק. מדוע לא
.מחר אקח אתכם למרכז ההפצה המרכזי שלנו

592
01:19:28,984 --> 01:19:31,069
.קח את זה

593
01:19:32,446 --> 01:19:35,949
.להתראות, קיו. תודה על עזרתך -
?מה -

594
01:19:37,284 --> 01:19:42,164
.אתה איש שדה מצויין
.לך, נתראה שוב בלונדון

595
01:19:50,050 --> 01:19:53,762
.סיימנו עם העסקים, הגיע הזמן לשעשועים

596
01:19:53,805 --> 01:19:56,307
.רבותי, תיהנו

597
01:20:11,658 --> 01:20:14,494
.קוונג נראה לי בעייתי

598
01:20:14,537 --> 01:20:16,831
?למה להראות להם את המעבדות

599
01:20:16,957 --> 01:20:21,044
?אל תדאג. הוא לא יחשוף את הפעילות, ברור

600
01:20:44,572 --> 01:20:47,325
.הוד מעלתו, הנשיא לופז

601
01:21:06,347 --> 01:21:11,560
.היתה טעות עם ההמחאה שלי
.ראה, זו מחצית הסכום הרגיל

602
01:21:11,604 --> 01:21:15,191
.היית שקט מאוד בזמן שנעצרתי

603
01:21:16,651 --> 01:21:20,572
.זכור, אתה רק נשיא למשך חייך

604
01:21:47,270 --> 01:21:50,481
.תביט בציפור, ממזר

605
01:22:48,132 --> 01:22:50,426
.קח את היד שלו

606
01:22:55,933 --> 01:22:59,061
?ברשות מי יהיה אקדח חתימה -
.ג'יימס בונד -

607
01:23:03,692 --> 01:23:06,695
.זה שייך לממשלת הוד מלכותה
?איך השגת את זה

608
01:23:06,780 --> 01:23:09,116
.תתחפף -
?מי הורה לך להרוג את סנצ'ז -

609
01:23:09,241 --> 01:23:14,204
אף אחד. הוא סוכן מורד. ההוראות
.שלי הן להחזיר אותו בכל דרך שהיא

610
01:23:14,331 --> 01:23:17,250
,אנחנו ממחלק הסמים של הונג קונג
.ממזר שכמוך

611
01:23:17,334 --> 01:23:20,337
.סנצ'ז לוקח אותנו ללב הפעילות שלו

612
01:23:20,463 --> 01:23:22,882
.תכננתי את זה במשך שנים

613
01:23:23,008 --> 01:23:27,011
אני רק מקווה שהתרגיל
.הזה שלך לא הפחיד אותו

614
01:23:30,974 --> 01:23:33,894
.שחרר אותי מהדבר הארור הזה -
.לא, קומנדר -

615
01:23:33,936 --> 01:23:38,816
.אתה לא בשליטה ומסוכן
.אני שולח אותך ישר בחזרה ללונדון

616
01:23:44,949 --> 01:23:46,576
.תשאירו אותו -
.לא -

617
01:23:46,618 --> 01:23:47,702
.בואי

618
01:24:09,394 --> 01:24:11,938
.אל תתני להם לתפוס אותך בחיים

619
01:24:54,530 --> 01:24:56,657
.הוא עדיין בחיים

620
01:24:59,160 --> 01:25:01,704
?מי זה היה? מי שלח אותך

621
01:25:05,668 --> 01:25:07,754
.ציאניד

622
01:26:18,503 --> 01:26:20,547
.היי, חבר

623
01:26:28,181 --> 01:26:30,558
?איך אתה מרגיש

624
01:26:30,767 --> 01:26:32,769
.אני אחיה

625
01:26:32,855 --> 01:26:34,815
.לופה, בבקשה

626
01:26:40,820 --> 01:26:42,572
.הוויבקרסט מגיעה הלילה
.קרסט בא לכאן

627
01:26:42,740 --> 01:26:46,034
.לא, אני אתקשר אליך בחזרה
.פדרו, תביא לנו קפה

628
01:26:46,077 --> 01:26:47,912
.טוב מאוד

629
01:26:50,624 --> 01:26:52,709
.מותק, בבקשה

630
01:27:03,181 --> 01:27:06,351
.לשנינו היו מצבים מסוכנים אמש

631
01:27:07,311 --> 01:27:11,148
.הגעת בזמן, הדברים עמדו להפוך למכוערים

632
01:27:11,274 --> 01:27:13,317
?מי הם היו -
.רוצחים שכירים -

633
01:27:13,359 --> 01:27:15,611
?מה הם רצו ממך

634
01:27:16,196 --> 01:27:19,449
.אחד מהם זיהה אותי כנראה בקזינו

635
01:27:21,201 --> 01:27:25,037
,הם חששו שאני אזהיר אותך
.אהרוס את תכניותיהם

636
01:27:25,165 --> 01:27:27,500
?היכרת אותם

637
01:27:28,419 --> 01:27:33,632
,עבדתי בעבר עבור הממשלה הבריטית
.אנחנו מחזיקים תיקים על אנשים כאלה

638
01:27:33,799 --> 01:27:36,177
.סוכן בריטי

639
01:27:36,303 --> 01:27:38,388
.ידעתי

640
01:27:40,724 --> 01:27:42,893
.יש לך סגנון

641
01:27:43,977 --> 01:27:46,396
.האנשים האלה ניסו להרוג אותי

642
01:27:47,148 --> 01:27:49,150
?מי היה עושה דבר כזה

643
01:27:49,359 --> 01:27:52,070
.מישהו קרוב אליך -
?שמנת? סוכר -

644
01:27:52,071 --> 01:27:54,240
.לא

645
01:27:54,741 --> 01:27:57,744
?הם סיפרו לך את זה -
.הם היו מתודרכים היטב -

646
01:27:57,953 --> 01:28:00,497
.בלי ספק על ידי מישהו מבפנים

647
01:28:02,499 --> 01:28:04,585
?הם הזכירו שמות -
.לא -

648
01:28:09,423 --> 01:28:12,009
,הם ציפו לקבל תשלום גבוה מאוד

649
01:28:12,177 --> 01:28:15,805
.מידי מישהו שמגיע לאיסטמוס הערב

650
01:28:17,809 --> 01:28:19,978
?אתה חושד במישהו

651
01:28:20,187 --> 01:28:23,649
.כולם בארגון שלי נאמנים במאה אחוז

652
01:28:23,775 --> 01:28:28,988
.אז אין לך מה לדאוג -
.אני מוכרח ללכת לפגוש כמה אנשים -

653
01:28:30,574 --> 01:28:32,993
.תנוח כאן -
.אני צריך לשוב למלון שלי -

654
01:28:33,119 --> 01:28:37,331
לא, אל תלך למלון. חסוך לעצמך
.כסף, בסדר? אני מתעקש

655
01:28:37,498 --> 01:28:40,292
.תישאר כאן. היה אורחי

656
01:28:40,460 --> 01:28:43,338
לופה, תראי לו את הדרך
.הקלה למעלה, בבקשה

657
01:29:01,026 --> 01:29:03,612
.אתה לא תאמין מי הבחור הזה

658
01:29:06,658 --> 01:29:08,910
.סוכן בריטי לשעבר

659
01:29:09,954 --> 01:29:13,249
?איך אתה יודע את זה -
.כי אני יודע דברים -

660
01:29:15,543 --> 01:29:19,546
.אני רוצה לפגוש את ספינתו של קרסט
.נזדקק לתריסר אנשים אמינים

661
01:29:19,714 --> 01:29:22,258
?יש בעיה עם קרסט

662
01:29:22,343 --> 01:29:27,055
.נראה. ותביא את לופה
.היא היתה שם, הוא לא ישקר בפניה

663
01:29:31,978 --> 01:29:35,565
?מה אתה עושה -
.הספיקה לי הכנסת האורחים של סנצ'ז -

664
01:29:35,692 --> 01:29:37,986
.הוא אמר להישאר
.אתה מחפש צרות

665
01:29:38,028 --> 01:29:42,031
.אין צורך שתהיי מעורבת
.תני לי חמש דקות ואז תצרחי

666
01:29:42,157 --> 01:29:46,828
ג'יימס, תקשיב לי. יש שומרים
.בכל מקום. אתה לא תצליח

667
01:30:18,992 --> 01:30:21,411
.אני הולכת לערוך קניות. אשוב בקרוב

668
01:30:21,579 --> 01:30:24,915
.בבקשה לא. לא עכשיו. סניור סנצ'ז אמר

669
01:30:42,936 --> 01:30:47,899
.לא עישנתי כבר חמש שנים -
.אל תדאגי, 007 תמיד חוזר -

670
01:30:52,240 --> 01:30:54,450
.ג'יימס -
.חשבתי שהוריתי לך לעזוב, קיו -

671
01:30:54,618 --> 01:30:57,579
.לא יכולנו לעזוב בלי לדעת מה גורלך

672
01:30:57,621 --> 01:31:00,999
.ארוז את התיקים שלך, קיו -
?מה לעזאזל לא בסדר איתך -

673
01:31:01,166 --> 01:31:05,045
.רק כמה דברים
.קוונג וצוות הסוכנים הבריטיים שלו מתים

674
01:31:05,213 --> 01:31:08,466
.סנצ'ז בחיים
.ראיתי אותך במשרד של הלר

675
01:31:08,550 --> 01:31:10,385
.את עובדת איתם -
.לא -

676
01:31:10,552 --> 01:31:13,888
.אני רוצה את האמת -
.אני דוברת אמת -

677
01:31:14,055 --> 01:31:17,809
סנצ'ז ארגן רכישת ארבעה
.טילי סטינגר מהקונטרס

678
01:31:17,894 --> 01:31:21,189
הוא יוריד מטוס אמריקאי
.אם מחלק הסמים לא יניח לו

679
01:31:21,273 --> 01:31:25,235
?איך זה קשור אלייך ואל הלר -
,פליקס נתן לי מכתב בחתונה שלו -

680
01:31:25,320 --> 01:31:29,657
מהתובע הכללי, שמעניק להלר חסינות
.אם הוא יחזיר את הטילים

681
01:31:30,992 --> 01:31:33,828
?הוא הסכים לעסקה

682
01:31:33,996 --> 01:31:35,998
.כן

683
01:31:36,457 --> 01:31:42,296
,ואז אתה פספסת את סנצ'ז
,והלר נבהל ואמר שהעסקה מבוטלת

684
01:31:42,423 --> 01:31:45,050
.ושאם הוא יראה אותי שוב, אני אמות

685
01:31:47,054 --> 01:31:50,807
.יש בזה יותר מאשר הנקמה האישית שלך

686
01:31:55,729 --> 01:31:57,731
.זה בלגן

687
01:31:59,317 --> 01:32:02,612
.סנצ'ז הכפיל את הביטחון שלו

688
01:32:04,281 --> 01:32:07,284
.אין לך סיכוי לירות בו שוב

689
01:32:12,708 --> 01:32:14,710
.אין צורך בכך

690
01:32:17,088 --> 01:32:21,801
תפגשי איתי במשרד מנהל הנמל בעוד
.שעתיים. קיו, תביא את הרכב לחזית

691
01:32:22,052 --> 01:32:23,637
.כן, אדוני

692
01:32:25,640 --> 01:32:27,058
.סניור בונד

693
01:32:27,266 --> 01:32:30,519
.סניור מונטלונגו, אני מבצע משיכה

694
01:32:49,167 --> 01:32:51,795
.נווט עולה לסיפון, אדוני

695
01:32:55,049 --> 01:32:57,801
.ובכן? קח אותי לגשר הפיקוד

696
01:33:03,643 --> 01:33:08,439
.תודה, קפטן. אני אקח את השליטה עכשיו -
?את? את נווט הנמל -

697
01:33:08,564 --> 01:33:10,816
!לא, אני המזכירה שלו

698
01:33:10,942 --> 01:33:13,361
...כולה שלך, אדוני
.גבירתי

699
01:33:29,131 --> 01:33:31,133
?את לא נעה קצת מהר מדי

700
01:33:31,259 --> 01:33:34,720
.אתה רוצה לנהוג? קח את ההגה

701
01:33:44,023 --> 01:33:46,234
.מהירות מקסימלית

702
01:33:52,240 --> 01:33:56,744
?מה לעזאזל אתה עושה -
.נווט הנמל השתגע -

703
01:34:32,078 --> 01:34:36,207
.במקומך הייתי מסתפק בטיסה -
.ביצעתי את תפקידי -

704
01:34:47,931 --> 01:34:51,935
.פרנץ, איזו הפתעה
.לא חשבתי שאמצא אותך כאן

705
01:34:51,978 --> 01:34:54,522
.כן. אני אוהב הפתעות

706
01:34:58,735 --> 01:35:02,155
.נראה שיש לך הרבה בעיות לאחרונה

707
01:35:02,197 --> 01:35:06,076
.ובכן, היה לנו נווט הנמל המטורף הזה

708
01:35:06,493 --> 01:35:09,287
.בוא נדבר על הכסף שאתה חייב לי

709
01:35:10,999 --> 01:35:12,375
.בוא נדבר בפנים

710
01:35:18,591 --> 01:35:22,136
?יש לו כספת -
.לא כאן. אולי למטה -

711
01:35:23,472 --> 01:35:25,140
.תחפשו

712
01:35:26,893 --> 01:35:29,812
.תבחן את החרטום ותן לי דו''ח נזקים

713
01:35:37,447 --> 01:35:41,993
אני מבין נכון? הוא נסע עם סקי
...מים מאחורי המטוס, קפץ על זה

714
01:35:42,203 --> 01:35:45,665
...לא, לא. הוא היה

715
01:35:45,706 --> 01:35:49,501
ובכן, כן. הוא העיף החוצה
.את הטייס והתעופף

716
01:35:50,712 --> 01:35:53,673
.כמו ציפור קטנה

717
01:36:02,225 --> 01:36:04,310
.הסכין

718
01:36:21,582 --> 01:36:23,125
.פדרו

719
01:36:38,059 --> 01:36:40,770
?הייתי ממציא סיפור כזה

720
01:36:40,938 --> 01:36:43,357
.בטח ראית משהו

721
01:36:54,579 --> 01:36:56,957
?007 איפה -
.הוא מגיע -

722
01:37:11,014 --> 01:37:13,224
.זה לא הכסף שלי, אני נשבע

723
01:37:13,433 --> 01:37:16,894
.נכון, חבר. זה הכסף שלי

724
01:37:20,568 --> 01:37:23,445
?אתה חושב שאני טיפש, נכון

725
01:37:23,780 --> 01:37:27,700
אתה שודד אותי, ואז אתה משתמש
?בכספי כדי לממן את הרצח שלי

726
01:37:27,951 --> 01:37:31,121
?אתה רוצה את זה כל כך
.אז קח את זה

727
01:37:34,333 --> 01:37:37,961
.מה אתה עושה? חכה. תן לי לדבר

728
01:37:38,046 --> 01:37:40,673
.זה לא הכסף שלי

729
01:37:42,425 --> 01:37:44,510
!לא

730
01:37:44,970 --> 01:37:46,930
...מה לעזאזל

731
01:37:47,890 --> 01:37:49,934
!זה כואב. בבקשה

732
01:37:54,231 --> 01:37:56,442
?מה אתה עושה

733
01:37:58,194 --> 01:37:59,821
.סנצ'ז

734
01:38:07,997 --> 01:38:10,833
!בבקשה, פרנץ. לא

735
01:38:25,350 --> 01:38:27,853
?מה לגבי הכסף, בוס

736
01:38:30,272 --> 01:38:31,732
.תלבין אותו

737
01:38:48,795 --> 01:38:52,173
.פה אתם עוזבים. קחו את המטוס
.אני אפגוש אתכם במיאמי

738
01:38:52,341 --> 01:38:55,052
?אתה לא בא -
.לא. הם יחפשו אחרי -

739
01:38:55,136 --> 01:38:57,721
.יהיה בטוח יותר אם אהיה לבד

740
01:39:09,945 --> 01:39:12,030
.בואי, יקירתי

741
01:39:21,332 --> 01:39:23,417
.נתראה אחר כך

742
01:39:27,507 --> 01:39:31,010
?מה זה -
.הבגדים של בונד. הם נקיים -

743
01:39:48,364 --> 01:39:50,658
.מצטער שהערתי אותך, אחי

744
01:39:55,874 --> 01:39:59,419
חשבתי שתרצה לדעת
.שהמידע שנתת לי השתלם

745
01:39:59,712 --> 01:40:03,423
.תפסתי את הבחור שסידר אותי -
?רק בחור אחד -

746
01:40:04,634 --> 01:40:08,012
?למה אתה מתכוון -
רק חשבתי שאף אחד -

747
01:40:09,264 --> 01:40:13,643
לא טיפש מספיק כדי לנסות
.לגבור עליך בכוחות עצמו

748
01:40:24,615 --> 01:40:28,326
.אני רוצה שתבוא איתי מחר -
?לאן אנחנו הולכים -

749
01:40:29,162 --> 01:40:31,581
.זו הפתעה. אתה תאהב את זה

750
01:40:46,599 --> 01:40:51,270
?ג'יימס, מה אתה עושה כאן -
.נוכחותך פה היא לא רעיון טוב, לופה -

751
01:40:51,355 --> 01:40:55,025
.זה בסדר. פרנץ אוכל ארוחת ערב עם הסינים

752
01:40:56,568 --> 01:41:00,072
?לאן הוא לוקח אותי מחר -
.הוא מראה להם מקום מיוחד -

753
01:41:00,114 --> 01:41:05,828
.אני לא יודעת איפה. ג'יימס, אל תלך
?אני מפחדת. מה הולך לקרות לנו

754
01:41:05,996 --> 01:41:09,582
,אל תדאגי. כשזה יגמר
.אני אוודא שאת תחזרי הביתה

755
01:41:09,708 --> 01:41:14,379
הביתה? לקח לי 15 שנה לברוח
.משם. אני לא רוצה לחזור

756
01:41:16,134 --> 01:41:19,679
?אנחנו לא יכולים לעזוב יחד
.אני אהיה בטוחה איתך

757
01:41:25,228 --> 01:41:27,855
.לא, לופה. אני לא חושב שזה יעבוד

758
01:41:28,482 --> 01:41:30,859
?איך אתה יכול לדעת אם לא ננסה

759
01:41:38,158 --> 01:41:40,952
.אני חושבת שזה יעבוד טוב מאוד

760
01:41:48,212 --> 01:41:50,673
.בסדר, אני אפתח

761
01:41:53,510 --> 01:41:59,265
העלמה קנדי, ראיתי אותך בקזינו
.עם ג'יימס. עלינו לדבר ביחידות

762
01:41:59,642 --> 01:42:03,563
.זה בסדר. הוא איתי -
.ג'יימס בסכנה. סנצ'ז לא טיפש -

763
01:42:03,647 --> 01:42:08,234
,הוא מברר עליו. אתם יודעים
...אם הם ימצאו משהו חשוד

764
01:42:08,445 --> 01:42:11,072
.זה בסדר. הוא כבר עזב את הארץ

765
01:42:11,157 --> 01:42:14,785
.את לא מבינה
.אתמול בלילה הוא נשאר איתי

766
01:42:18,122 --> 01:42:21,500
?בבית של סנצ'ז -
.כן. פרנץ לוקח אותו לסיור -

767
01:42:21,626 --> 01:42:23,628
.הם עוזבים בעוד שעה
.אתם חייבים לעזור

768
01:42:23,754 --> 01:42:28,216
אם משהו יקרה לו, אני לא יודעת
.מה אעשה. אני כל כך אוהבת אותו

769
01:42:28,426 --> 01:42:33,764
את חייבת ללכת לפני שתחסרי
.להם. אל תדאגי. נחשוב על משהו

770
01:42:34,892 --> 01:42:39,521
.''אוהבת אותו כל כך''
.קללה על ראשי אם אעזור לו

771
01:42:39,731 --> 01:42:44,276
,אל תשפטי אותו בחומרה
יקירתי. פעילי שדה משתמשים

772
01:42:44,404 --> 01:42:48,658
.בכל אמצעי שברשותם כדי להשיג את מטרתם

773
01:42:48,825 --> 01:42:50,869
.שטויות

774
01:43:04,301 --> 01:43:07,012
.בונד יצא כרגע בשיירה
.שתי מכוניות וג'יפ

775
01:43:07,179 --> 01:43:11,141
.הם יוצאים צפונה לכביש הראשי -
.קיבלתי, קיו -

776
01:43:20,528 --> 01:43:23,030
?מה אתם עושים למטוס שלי

777
01:43:23,283 --> 01:43:26,452
.תיקונים. סניור סנצ'ז הורה על כך

778
01:43:28,872 --> 01:43:31,666
.אני חייבת להשיג מטוס
?איפה אוכל לשכור אחד

779
01:43:31,833 --> 01:43:34,294
.כלום, סניוריטה. אין מטוסים

780
01:43:45,599 --> 01:43:49,519
.רכשת את הטילים
.מעכשיו אני רוצה אותם לידי

781
01:44:12,212 --> 01:44:15,048
מכון מדיטציה אולימפטק

782
01:44:21,432 --> 01:44:27,646
,הקמנו את המקום הזה ככיסוי
.אבל פרופסור ג'ו מניב רווח יפה

783
01:44:50,883 --> 01:44:54,261
.ברוכים הבאים. מכאן, בבקשה

784
01:44:54,387 --> 01:44:57,682
.עלי לבקש מכל אחד מכם ללבוש אחד מאלה

785
01:44:57,891 --> 01:45:02,479
,זה לביטחונכם האישי
.אני בטוח שאתם מבינים

786
01:45:02,605 --> 01:45:07,234
איננו יכולים להרשות ללקוחות הטובים
.ביותר שלנו לפתח התמכרות

787
01:45:08,822 --> 01:45:10,907
.מכאן, רבותי

788
01:45:48,284 --> 01:45:52,955
המוצר שלנו נמס לחלוטין בדלק רגיל

789
01:45:53,081 --> 01:45:56,167
...מה שהופך אותו לבלתי ניתן לאיתור

790
01:46:00,758 --> 01:46:04,970
?איך אתם מפיקים אותו בחזרה -
?אתה רוצה שנחשוף את כל סודותינו -

791
01:46:05,595 --> 01:46:09,516
?לפני שנכנסנו לשותפות
.קח אותם למעבדה

792
01:46:09,642 --> 01:46:11,644
.מכאן, רבותי

793
01:46:22,490 --> 01:46:26,619
?מי הבחור החדש -
.מישהו שחשבתי שיביא תועלת -

794
01:46:39,177 --> 01:46:42,180
?אפשר לעזור לך -
.יש לי הפתעה עבוד פרופסור ג'ו -

795
01:46:42,264 --> 01:46:46,476
.סליחה. אין מבקרים השבוע -
.באתי כל הדרך מוויצ'יטה פולז -

796
01:46:46,518 --> 01:46:48,937
.אני מצטער -
.ערכנו התרמה -

797
01:46:49,104 --> 01:46:51,689
.רצינו לתת את הכסף אישית לפרופסור ג'ו

798
01:46:54,028 --> 01:46:57,072
.אתם יכולים להסיר את המסכות שלכם, רבותי

799
01:46:57,949 --> 01:47:00,410
?אם כך, עשינו עסק

800
01:47:03,830 --> 01:47:06,583
התנאים היו 100 מיליון

801
01:47:06,792 --> 01:47:10,588
.באגרות חוב, מכל אחד מכם

802
01:47:21,810 --> 01:47:24,312
!פרופסור ג'ו. זה באמת אתה

803
01:47:26,565 --> 01:47:28,525
.זה נפלא

804
01:47:28,692 --> 01:47:33,280
שוחזר אבן על אבן
.והושב לפאר המקורי

805
01:47:33,364 --> 01:47:37,702
?זה בשבילי -
...כן. כמעט שכחתי. התבלבלתי כל כך -

806
01:47:38,829 --> 01:47:42,666
,תגידי לי, בתי
?חשבת אי פעם לבוא ללמוד כאן

807
01:47:42,793 --> 01:47:47,672
?האם זה יהיה אפשרי -
.בואי. נראה אם יש לך את היכולת -

808
01:47:47,798 --> 01:47:49,800
.לשותפות ארוכת ימים

809
01:47:50,635 --> 01:47:55,598
?מה התהליך -
.זה פשוט מאוד. הונורטו, דגימות -

810
01:47:55,808 --> 01:47:59,728
.תערובת של 19 אחוז קוקאין, ודלק רגיל

811
01:48:01,190 --> 01:48:03,317
.תהיה בשקט

812
01:48:26,343 --> 01:48:30,471
המשלוח הראשון מוטען זה
.עתה על המכליות שלכם

813
01:48:30,849 --> 01:48:32,851
.ברוכה הבאה, יקירתי

814
01:48:34,395 --> 01:48:36,188
.בבקשה, הצטרפי אלי

815
01:48:37,607 --> 01:48:39,692
.וואו

816
01:48:41,736 --> 01:48:45,447
,זה המקדש הצנוע שלי
.רחוק מדאגות העולם הזה

817
01:48:45,532 --> 01:48:48,743
.חדר המדיטציה הפרטי שלך

818
01:48:48,953 --> 01:48:52,623
.בנוי מהאבנים הקדושות של המקדש המקורי

819
01:48:55,793 --> 01:49:01,257
,דאגתי שהוא יהיה אטום לרעשים
.כך שדבר לא יפריע למדיטציה שלנו

820
01:49:05,598 --> 01:49:09,768
.הבאתי לך עוד הפתעה -
?אני אוהב הפתעות. איפה זה -

821
01:49:20,697 --> 01:49:22,949
.תראי, זה ממש לא נחוץ

822
01:49:25,494 --> 01:49:27,996
.תן לי את המפתחות

823
01:49:41,055 --> 01:49:42,723
.תבורכי

824
01:49:43,991 --> 01:49:47,161
המשלוח החודשי יובל אליכם
.במכליות על ספינה

825
01:49:47,287 --> 01:49:52,125
נשלח את הכימאי הראשי שלנו
.כדי לפקח על תהליך ההמרה

826
01:49:52,752 --> 01:49:55,713
.תשמרו לעצמכם את הדלק כבונוס

827
01:49:57,174 --> 01:50:01,052
.ואם יש בעיה כלשהי עם המכס, אין ראיות

828
01:50:23,204 --> 01:50:25,497
.אני מכיר אותו. הוא מלשין

829
01:50:28,084 --> 01:50:30,211
.אתה מאכזב אותי

830
01:50:30,421 --> 01:50:34,341
.בשביל מי אתה עובד? תגיד לי

831
01:50:38,846 --> 01:50:41,265
?אתה לא רוצה לדבר

832
01:50:54,991 --> 01:50:58,995
,אני יכול להוציא את המשאיות
.אבל אינני חושב שאוכל להשתלט על האש

833
01:50:59,121 --> 01:51:02,916
.תשכח מהאש. תשיג כמה מכוניות
.אנחנו ניקח את המכליות איתנו

834
01:51:03,042 --> 01:51:05,878
.רק רגע. הסידור הזה עלה 32 מיליון

835
01:51:05,961 --> 01:51:09,214
.חייבים לנסות להציל אותו -
.לא אכפת לי מזה -

836
01:51:09,382 --> 01:51:13,886
יש לנו 500 מיליון במזוודה
.ו-20 טון של קולומביאני טהור במכליות

837
01:51:14,013 --> 01:51:16,724
.לך לעזור להלר -
.יש לנו עסקה איתם -

838
01:51:16,808 --> 01:51:19,560
.הם שילמו לנו -
.אמרתי לך ללכת לעזור להלר -

839
01:51:27,277 --> 01:51:30,447
עכשיו, אתה רוצה לעשות את
?זה בדרך הקלה או הקשה

840
01:51:35,287 --> 01:51:37,831
.שים אותו במסוע

841
01:51:49,053 --> 01:51:52,348
,כשזה יגיע לך לקרסוליים
.אתה תתחנן לספר לי הכל

842
01:51:52,599 --> 01:51:56,269
.כשזה יגיע לך לברכיים, תתחנן שאהרוג אותך

843
01:52:01,108 --> 01:52:05,320
אני הבעיה הכי קטנה שלך. אם לא
?יכלת לסמוך על קרסט, על מי תסמוך

844
01:52:09,911 --> 01:52:13,206
?מי מחזיק ב-500 מיליון שלך
?'טרומן-לודג

845
01:52:16,836 --> 01:52:19,296
?מה לגבי הטילים

846
01:52:22,634 --> 01:52:25,178
?מה אתה יודע על הטילים

847
01:52:27,600 --> 01:52:30,602
.אנחנו חייבים להסתלק, בוס
.המקום הזה עלול להתפוצץ בכל שניה

848
01:52:30,686 --> 01:52:32,813
?איפה הלר -
.אני לא יודע -

849
01:52:32,856 --> 01:52:37,151
זו הפעם האחרונה שתראה
.את הלר ואת הטילים שלך

850
01:52:40,822 --> 01:52:42,949
.תודה על העצה

851
01:52:56,007 --> 01:52:59,844
קח את המכונית שלי ופגוש
.אותי למעלה. בוא איתי

852
01:53:37,471 --> 01:53:41,183
.את מתה -
.הוצאת לי את המילים מהפה -

853
01:53:52,489 --> 01:53:54,241
!סנצ'ז

854
01:54:01,333 --> 01:54:05,461
?אתה בסדר -
.תכבי את המכשיר הארור הזה -

855
01:54:19,146 --> 01:54:21,856
.רק ווידאתי שהם בטוחים

856
01:54:22,942 --> 01:54:25,069
.זה רעיון טוב

857
01:54:25,194 --> 01:54:27,821
.קח אותם למכונית שלי -
.כמובן -

858
01:55:14,732 --> 01:55:18,569
.אלוהים אדירים, זה הלר -
.כן. נראה שהוא הגיע למבוי סתום -

859
01:55:18,612 --> 01:55:20,781
.בואי

860
01:55:44,726 --> 01:55:46,728
.אתה. בוא איתי

861
01:56:05,375 --> 01:56:07,377
.קדימה

862
01:56:22,020 --> 01:56:24,439
!הפתעה

863
01:56:25,608 --> 01:56:26,943
.תבורכי

864
01:58:15,027 --> 01:58:16,945
.פרז

865
01:58:17,112 --> 01:58:20,157
.בונד ברח
.פגוש אותי בפסו דל דיאבלו

866
01:59:10,883 --> 01:59:13,635
.אל תדאג. זה רק כסף

867
02:01:35,427 --> 02:01:37,512
.אוי, לא

868
02:01:39,931 --> 02:01:40,807
.חרא

869
02:01:53,322 --> 02:01:55,407
.נהדר

870
02:01:56,325 --> 02:02:01,497
.כל הכבוד, פרנץ
.עוד הפסד של 80 מיליון דולר

871
02:02:02,209 --> 02:02:05,670
.אני מניח שהגיע הזמן להתחיל לחסוך

872
02:03:54,839 --> 02:03:56,841
אוטומטי - הפעלה

873
02:05:12,847 --> 02:05:15,391
!ג'יימס

874
02:07:10,610 --> 02:07:15,031
.יכולת לקבל הכל -
?אתה לא רוצה לדעת למה -

875
02:08:14,414 --> 02:08:16,625
.כן, למה אתה מחכה? תיכנס

876
02:08:18,169 --> 02:08:19,795
.כן, אדוני

877
02:08:32,352 --> 02:08:36,773
.אני אבוא לראות אותך בשבוע הבא -
.יופי. אני אצא עד אז. אם התקשר -

878
02:08:36,899 --> 02:08:40,402
.הוא ניסה להשיג אותך
.אני חושב שיש לו עבודה בשבילך

879
02:08:40,528 --> 02:08:43,656
.פליקס, אני חייב ללכת
.המארחת שלי בדיוק הגיעה

880
02:08:43,741 --> 02:08:46,201
.שמור על עצמך -
.גם אתה, להתראות -

881
02:08:49,287 --> 02:08:54,459
.חשבתי שאת שונאת את הדבר הזה -
.איגואנות הן החברות הכי טובות של בחורה -

882
02:09:01,761 --> 02:09:04,514
.לחייך, יקירתי -
.לחיים -

883
02:09:06,809 --> 02:09:09,394
.תודה על הכל, ג'יימס

884
02:09:12,565 --> 02:09:14,608
.תודה

885
02:09:26,457 --> 02:09:28,959
.אתה יכול להישאר כאן איתי

886
02:09:30,294 --> 02:09:32,421
.סלחי לי

887
02:09:43,434 --> 02:09:47,355
.אני חושב שאת והנשיא תהיו זוג מושלם

888
02:10:19,435 --> 02:10:22,604
?למה אינך מחכה עד שמבקשים ממך

889
02:10:22,605 --> 02:10:25,233
?אז למה אינך מבקשת