1
00:00:10,400 --> 00:00:16,400
<i>הובא, תוקן וסונכרן
.Superb ע"י

2
00:02:48,934 --> 00:02:52,896
.בדיוק דקה ו-52 שניות
.מצוין

3
00:05:45,402 --> 00:05:48,530
<i>אליפות בינלאומית
לרבי אמנים, ונציה

4
00:06:15,598 --> 00:06:17,725
.שח

5
00:06:24,899 --> 00:06:28,027
.פרש לוקח רץ

6
00:06:58,725 --> 00:07:01,144
<i>אתה מתבקש להתייצב מיד

7
00:07:16,451 --> 00:07:19,454
.מלך לצריח שתיים

8
00:07:32,300 --> 00:07:36,512
.מלכה למלך ארבע

9
00:07:47,023 --> 00:07:51,402
.ברכותיי, אדוני
.צעד מזהיר

10
00:08:14,550 --> 00:08:18,805
.דגי קרב סיאמיים
.יצורים מרתקים

11
00:08:19,097 --> 00:08:24,310
אמיצים, אבל בסך
.הכל טיפשים

12
00:08:24,394 --> 00:08:27,981
,למעט הדגים הנדירים
.כמו הדג הזה שכאן

13
00:08:28,064 --> 00:08:30,900
הוא נותן לשני
,הדגים האחרים להילחם

14
00:08:32,068 --> 00:08:34,779
.בעוד הוא ממתין

15
00:08:38,700 --> 00:08:44,664
ממתין לרגע שהשורד יתעייף
.ולא יוכל להגן על עצמו

16
00:08:45,206 --> 00:08:49,419
.ואז, כמו "ספקטר", הוא תוקף

17
00:08:50,086 --> 00:08:52,463
.ההשוואה משעשעת בעיניי

18
00:08:53,006 --> 00:08:59,387
הארגון לא הביא אותך מרוסיה
.רק כדי לשעשע אותך, מספר שלוש

19
00:09:02,056 --> 00:09:03,933
.היכנס, קרונסטין

20
00:09:04,475 --> 00:09:09,230
,שבי, מספר שלוש
.נשמע מה הכין לנו מספר חמש

21
00:09:09,314 --> 00:09:15,028
אני מקווה שביצועיו כמנהל תכנון
.ימשיכו להיות מוצלחים כמו השח שלו

22
00:09:15,111 --> 00:09:16,779
.אין ספק

23
00:09:16,863 --> 00:09:20,033
,בהתאם להנחיות שלך
"תכננתי שארגון "ספקטר

24
00:09:20,116 --> 00:09:24,120
"יגנוב מהרוסים את מכונת ה"לקטור
.החדשה שלהם לפענוח צפנים

25
00:09:24,203 --> 00:09:28,583
לשם כך, נזדקק לשירותיה של חברה
,ביחידת כתבי הסתרים הרוסית בתורכיה

26
00:09:28,666 --> 00:09:32,545
.ולעזרת השירות החשאי הבריטי

27
00:09:32,629 --> 00:09:38,468
כמובן שהרוסים והבריטים לא יידעו
.שהם עובדים בשבילנו כעת

28
00:09:38,551 --> 00:09:42,263
מספר שלוש, היחידה שלך מוכנה
?ליישם את ההנחיות של קרונסטין

29
00:09:42,347 --> 00:09:46,559
כן, מספר אחת. המבצע ייצא לפועל
.בהתאם לתוכנית של קרונסטין

30
00:09:46,643 --> 00:09:50,563
בחרתי בחורה מתאימה
.מהקונסוליה הרוסית באיסטנבול

31
00:09:50,647 --> 00:09:55,610
,היא מוכשרת, משתפת פעולה
.ונאמנותה למדינה לא מוטלת בספק

32
00:09:55,693 --> 00:10:01,199
את בטוחה שהיא מאמינה שאת עדיין
?ראש יחידת המבצעים במודיעין הרוסי

33
00:10:01,282 --> 00:10:04,744
זה לא סביר שהיא יודעת שאני
."עובדת עכשיו בשביל "ספקטר

34
00:10:04,827 --> 00:10:09,040
מוסקבה יידעה רק חברים ספורים
.בנשיאות בדבר עריקתי

35
00:10:09,123 --> 00:10:11,501
.אני מקווה, לטובתך

36
00:10:11,584 --> 00:10:15,213
קרונסטין, אתה בטוח
?שהתוכנית לא תיכשל

37
00:10:15,296 --> 00:10:21,386
כן, מפני שצפיתי כל צעד
.אפשרי נגדה

38
00:10:21,469 --> 00:10:27,892
"אבל מה גורם לך לחשוב ש"אם
?ייפול לפח של התוכנית שלך

39
00:10:27,975 --> 00:10:31,020
,מהסיבה הפשוטה
.שכל כך ברור שזאת מלכודת

40
00:10:31,104 --> 00:10:36,317
,כמו שאני מבין את האופי הבריטי
.הם רואים בכל מלכודת אתגר

41
00:10:36,401 --> 00:10:43,074
בכל מקרה, הם לא יוותרו על שמץ הזדמנות
.להשיג את מפענח הצפנים

42
00:10:43,157 --> 00:10:45,993
הם רוצים מפענח צפנים כזה
.כבר שנים

43
00:10:46,077 --> 00:10:48,871
?זה מאוד ייתכן. מה עוד

44
00:10:48,955 --> 00:10:56,379
ל"ספקטר" תהיה הזדמנות לנקום אישית
.על רצח האיש שלנו, דוקטור נו

45
00:10:56,462 --> 00:11:03,511
מפני שקרוב לוודאי שהבריטים ישלחו
.למשימה מעין זו את הסוכן ג'יימס בונד

46
00:11:03,594 --> 00:11:10,268
מי ייתן ומותו יהיה
.בלתי נעים ומשפיל במיוחד

47
00:11:10,351 --> 00:11:13,438
אפעיל מיד את
.התוכנית שלי

48
00:11:13,521 --> 00:11:16,691
.והיא לא תיכשל

49
00:12:04,989 --> 00:12:08,743
.ברוכה הבאה לאי ספקטר
.אני מקווה שהייתה לך טיסה נעימה

50
00:12:09,285 --> 00:12:12,038
.זמני מוגבל
?האיש שביקשתי מוכן

51
00:12:12,121 --> 00:12:14,207
.הנה התיק שלו

52
00:12:17,335 --> 00:12:19,879
.דונלד גרנט, הורשע ברצח

53
00:12:20,421 --> 00:12:25,426
,נמלט מכלא דרטמור ב-1960
.גוייס בטנג'ין, 1962

54
00:12:25,509 --> 00:12:27,887
?מצוין. איפה הוא

55
00:12:27,970 --> 00:12:31,682
.ליד האגם
.שלח אותו למשרדי בבקשה-

56
00:12:32,350 --> 00:12:37,021
.קח אותי לאגם
.דרך שטח האימונים-

57
00:12:38,022 --> 00:12:42,401
גרנט הוא אחד האנשים הטובים שהיו לנו
.אי פעם. פרנואיד רצחני, חומר מעולה

58
00:12:42,944 --> 00:12:48,866
הוא הגיב בצורה מרשימה לאימונים
.ולשטיפת המוח שלנו

59
00:13:05,257 --> 00:13:08,094
אני מקווה שהעבודה שלנו כאן
.מוצאת חן בעינייך

60
00:13:08,636 --> 00:13:12,348
,האימונים חיוניים
.אבל אין תחליף לניסיון

61
00:13:12,431 --> 00:13:14,684
נכון. אנחנו משתמשים
.גם במטרות חיות

62
00:13:28,739 --> 00:13:31,033
.קרא לו

63
00:13:54,765 --> 00:13:59,979
הוא נראה בכושר מספק. שלח אותו להתייצב
.אצלי באיסטנבול בתוך 24 שעות

64
00:14:07,987 --> 00:14:10,698
<i>הקונסוליה של ברית המועצות

65
00:15:19,183 --> 00:15:22,853
,רב טוראית בשירותי הביטחון
.טטיאנה רומנובה

66
00:15:23,395 --> 00:15:25,481
.היכנסי

67
00:15:32,279 --> 00:15:34,365
?את יודעת מי אני

68
00:15:34,907 --> 00:15:38,869
,אלוף משנה קלב
."ראש מחלקת מבצעים ב"סמרש

69
00:15:38,953 --> 00:15:43,082
,ראיתי אותך פעם במוסקבה
.כשעבדתי בחדר פענוח האנגלית

70
00:15:43,165 --> 00:15:45,709
אמרת למישהו בקונסוליה
?שאת באה הנה

71
00:15:45,793 --> 00:15:49,380
...לא, בהודעה
.כן, אני יודעת. אני שלחתי אותה-

72
00:15:52,758 --> 00:15:55,177
.התיק שלך מצוין

73
00:15:55,719 --> 00:15:59,515
.המדינה גאה בך
.תודה, אלוף משנה-

74
00:15:59,598 --> 00:16:02,726
.תורידי את המעיל

75
00:16:03,686 --> 00:16:06,188
.תסתובבי

76
00:16:07,898 --> 00:16:10,234
.את בחורה יפה

77
00:16:10,776 --> 00:16:13,404
.שבי

78
00:16:16,365 --> 00:16:18,409
.אני רואה שלמדת בלט

79
00:16:18,951 --> 00:16:22,538
אבל הייתי גבוהה ב-2.5 ס"מ
...יותר מהמותר, אז

80
00:16:22,621 --> 00:16:24,707
.והיו לך שלושה מאהבים

81
00:16:24,790 --> 00:16:27,751
למה את שואלת
?שאלה אישית כזאת

82
00:16:27,835 --> 00:16:32,840
.לא באת לשאול שאלות
.את שוכחת עם מי את מדברת

83
00:16:34,133 --> 00:16:37,261
.הייתי מאוהבת
?ואם לא היית מאוהבת-

84
00:16:40,305 --> 00:16:43,726
.אני מניחה שזה תלוי בגבר

85
00:16:44,268 --> 00:16:49,189
.תשובה הגיונית
?מה עם הגבר הזה, למשל

86
00:16:49,273 --> 00:16:53,819
.אני לא יודעת
.אולי, אם הוא נעים ותרבותי

87
00:16:53,902 --> 00:16:58,741
רב טוראית, בחרתי בך
.למשימה מאוד חשובה

88
00:16:58,824 --> 00:17:02,244
מטרת המשימה היא
.למסור מידע כוזב לאויב

89
00:17:02,327 --> 00:17:05,205
,אם תמלאי אותה בהצלחה
.תקבלי קידום

90
00:17:05,289 --> 00:17:09,168
מעכשיו, תעשי כל מה
.שהוא אומר

91
00:17:09,251 --> 00:17:13,839
?ואם אסרב
.לא תצאי מהחדר הזה בחיים-

92
00:17:17,301 --> 00:17:20,971
.אני אציית לפקודות שלך
.יפה. אלה ההוראות שלך-

93
00:17:21,513 --> 00:17:26,810
את מדווחת לי, כאן, אבל אסור לאיש הבטחון
.בקונסוליה לדעת שאני נמצאת באיסטנבול

94
00:17:26,894 --> 00:17:30,355
.זה הרבה מעבר לסיווג שלו
...לא אספר שום דבר-

95
00:17:30,439 --> 00:17:34,109
!אם תגלי משהו, יירו בך

96
00:17:34,193 --> 00:17:37,362
.תירגעי, יקירתי

97
00:17:37,446 --> 00:17:43,660
את בת מזל שנבחרת לבצע
.חובה כה פשוטה ומענגת

98
00:17:43,744 --> 00:17:49,625
,ממש חבלי אהבה
.כמו שאומרים

99
00:17:57,049 --> 00:17:59,927
.יופי של ספורט
?מה אמרת-

100
00:18:00,469 --> 00:18:04,181
.אמרתי שזה יופי של ספורט, השיט

101
00:18:04,264 --> 00:18:08,894
.אני מסכים לגמרי
.הייתי אפילו מוותרת על גולף בשביל זה-

102
00:18:08,977 --> 00:18:10,771
?באמת

103
00:18:11,980 --> 00:18:14,066
.לא ממש

104
00:18:15,817 --> 00:18:18,862
?מזכרת מאישה קנאית אחרת

105
00:18:19,404 --> 00:18:24,117
כן. אבל מאז לא הפניתי גבי
.לאף אחת

106
00:18:27,579 --> 00:18:29,665
.תסלחי לי
?מה-

107
00:18:34,253 --> 00:18:36,964
?תני לי את החולצה שלי, טוב
?מה קורה-

108
00:18:37,506 --> 00:18:40,968
.אני צריך להתקשר
.אבל עדיין לא אכלנו-

109
00:18:41,051 --> 00:18:43,595
.אני גוועת

110
00:18:45,138 --> 00:18:47,933
,דברו, יוניבקס
.כאן ג'יימס בונד, עבור

111
00:18:48,475 --> 00:18:52,980
.הוא חיפש אותך כל הבוקר
?איפה אתה, למען השם, ג'יימס

112
00:18:53,647 --> 00:18:56,608
.עבדתי על תיק ישן

113
00:18:57,150 --> 00:19:00,612
?אז עכשיו אני תיק ישן, מה
.זה המשרד-

114
00:19:00,696 --> 00:19:04,074
?תודיעי לו שאני בדרך, טוב
.הוא לא בדרך-

115
00:19:04,157 --> 00:19:07,619
.סילביה, תתנהגי יפה
.נעשה את זה שוב בקרוב

116
00:19:07,703 --> 00:19:11,290
מה נעשה? בפעם שעברה שאמרת
.את זה, נסעת לג'מייקה

117
00:19:11,373 --> 00:19:14,251
.לא ראיתי אותך שישה חודשים

118
00:19:15,544 --> 00:19:17,629
.אגיע בתוך שעה

119
00:19:18,171 --> 00:19:22,426
,התיק הישן שלך נשמע מעניין
.ג'יימס

120
00:19:23,260 --> 00:19:26,388
.אגיע בתוך שעה וחצי

121
00:19:30,767 --> 00:19:32,853
עכשיו, בקשר
...לארוחת הצהריים

122
00:19:39,443 --> 00:19:42,571
...ולקסם הבא שלי

123
00:19:56,084 --> 00:19:59,504
זה יהיה קסם אם הוא יצליח להסביר
.איפה היה כל היום

124
00:20:00,047 --> 00:20:03,216
אבל מעולם לא שמעתי
.על טטיאנה רומנובה

125
00:20:03,300 --> 00:20:06,053
?זה מגוחך, לא
.זה לגמרי מטורף-

126
00:20:06,136 --> 00:20:09,639
כמובן, נשים מתאהבות
.בתמונות של כוכבי קולנוע

127
00:20:10,223 --> 00:20:14,811
אבל פקידות רוסיות לא מתאהבות
.בצילום מתיק של סוכן בריטי

128
00:20:15,353 --> 00:20:17,898
.אלא אם היא פסיכית

129
00:20:17,981 --> 00:20:20,150
.לא, זאת מלכודת

130
00:20:20,233 --> 00:20:24,988
ברור שזאת מלכודת והפתיון הוא
.מכונת פענוח צפנים. "לקטור" חדש לגמרי

131
00:20:25,071 --> 00:20:29,451
.לקטור", לא פחות"
.ה"סי. איי. אי" מחפש כזה שנים

132
00:20:29,534 --> 00:20:31,328
.גם אנחנו

133
00:20:31,411 --> 00:20:35,957
,כשהיא יצרה קשר עם כרים ביי
,ראש תחנה טי בתורכיה

134
00:20:36,041 --> 00:20:40,545
,ואמרה לו שהיא רוצה לערוק
.היא אמרה שתיתן לנו את המכונה

135
00:20:40,629 --> 00:20:42,589
.בתנאי אחד

136
00:20:42,672 --> 00:20:48,762
שאתה תיסע לאיסטנבול ותיקח
.אותה ואת המכונה לאנגליה

137
00:20:48,845 --> 00:20:51,473
.הנה תצלום שלה

138
00:20:51,556 --> 00:20:54,726
,אני לא מבין הרבה בכתבי סתרים, אדוני

139
00:20:54,810 --> 00:20:58,480
אבל "לקטור" יוכל לפענח את האותות
.הסודיים הכי חשובים שלהם

140
00:20:58,563 --> 00:21:01,858
,כל העניין כל כך פנטסטי
.שהוא יכול להיות... אמיתי

141
00:21:01,942 --> 00:21:04,152
.חשבתי על זה

142
00:21:04,444 --> 00:21:08,698
חוץ מזה, הרוסים לא עשו יותר מדי
.תרגילים בזמן האחרון

143
00:21:09,241 --> 00:21:12,035
,למען האמת
.אני לא כל כך עסוק כרגע

144
00:21:12,369 --> 00:21:14,829
הטיסה שלך תצא
.בשמונה וחצי בבוקר

145
00:21:15,372 --> 00:21:18,875
,"אם יש סיכוי להשיג "לקטור
.אנחנו חייבים לבדוק את זה

146
00:21:18,959 --> 00:21:23,838
נניח, שכשהיא תפגוש אותי
?בשר ודם, לא אעמוד בציפיות שלה

147
00:21:23,922 --> 00:21:27,217
.תראה מה תוכל לעשות

148
00:21:27,300 --> 00:21:31,471
.מיס מניפני, תכניסי את קצין הציוד בבקשה

149
00:21:31,555 --> 00:21:35,725
קיו בנה מזוודה מהודרת
.בשבילנו

150
00:21:35,809 --> 00:21:38,937
אנחנו נותנים את התיק הזה
.לכל סוכני ה"אפס אפס" שלנו

151
00:21:39,646 --> 00:21:45,277
תיק עור שחור רגיל עם עשרים מקומות
.מסתור לתחמושת, פה ופה

152
00:21:48,905 --> 00:21:53,034
,אם תוריד את המכסה
.תגלה בפנים את התחמושת

153
00:21:54,077 --> 00:21:56,955
,בצד הזה
.סכין הטלה שטוח

154
00:21:57,497 --> 00:22:00,375
,אתה לוחץ על הכפתור
.והסכין קופץ

155
00:22:02,085 --> 00:22:07,048
בתוך התיק תמצא
.רובה צלפים מתקפל

156
00:22:07,590 --> 00:22:12,387
קליבר 0.25, עם כוונת
.טלסקופית אינפרא-אדומה

157
00:22:14,472 --> 00:22:20,186
,אם תשלוף את הרצועות
.תמצא 50 מטבעות זהב, 25 בכל צד

158
00:22:21,563 --> 00:22:25,567
.עכשיו, שים לב היטב
.זו קופסה רגילה של אבקת טלק

159
00:22:26,109 --> 00:22:32,073
.בתוכה יש מיכל של גז מדמיע
.הוא נמצא בנרתיק, כאן בצד

160
00:22:32,157 --> 00:22:36,244
,זה מחובר במגנט
.כך שזה לא יכול ליפול

161
00:22:36,328 --> 00:22:41,041
,בדרך כלל, כדי לפתוח תיק כזה
.מזיזים את הסוגרים לצדדים

162
00:22:41,124 --> 00:22:44,711
,אם תעשה את זה
.המיכל יתפוצץ לך בפנים

163
00:22:45,003 --> 00:22:51,885
,כדי למנוע פיצוץ
,סובב את התופסנים בצורה מאוזנת

164
00:22:52,427 --> 00:22:54,888
,כך
.ואז פתח כרגיל

165
00:22:55,472 --> 00:22:57,766
.עכשיו, תנסה

166
00:22:59,059 --> 00:23:03,772
?לסובב את התופסנים כך
.כן-

167
00:23:04,314 --> 00:23:06,608
.ולפתוח כרגיל

168
00:23:07,442 --> 00:23:09,527
?קלטת
.כן, אני חושב-

169
00:23:10,070 --> 00:23:13,990
?זה הכל, אדוני
.כן, תודה רבה-

170
00:23:14,074 --> 00:23:18,828
זאת מתנת חג מולד מרושעת. אבל אני לא
.חושב שאצטרך אותה במשימה הזאת

171
00:23:18,912 --> 00:23:23,500
.בכל מקרה, קח את זה
.בהצלחה, 007

172
00:23:27,879 --> 00:23:30,590
,שוב אני יוצא לדרך
.חבריי היקרים

173
00:23:31,132 --> 00:23:35,678
.וכרטיס טיסה. בר מזל
.מעולם לא הייתי באיסטנבול

174
00:23:35,762 --> 00:23:38,223
?מעולם לא היית באיסטנבול
.לא-

175
00:23:38,306 --> 00:23:42,519
המקום שבו אור הירח המקסים
?מאיר את מיצרי הבוספורוס

176
00:23:42,602 --> 00:23:47,899
.אולי אבקש ממך שתיקח אותי לשם מתישהו
.ניסיתי את כל הדברים האחרים

177
00:23:47,982 --> 00:23:51,820
מניפני היקרה, את יודעת
.שאני לא מסתכל אפילו על נשים אחרות

178
00:23:51,903 --> 00:23:54,656
?באמת, ג'יימס

179
00:23:54,739 --> 00:23:59,410
אני רוצה לספר לך
.את סוד העולם

180
00:23:59,828 --> 00:24:03,289
<i>מיס מניפני, בקשי מ-007
.להשאיר את התמונה

181
00:24:03,832 --> 00:24:07,794
<i>,אני בטוח שהוא יזהה את הגברת
.כשיראה אותה

182
00:24:18,513 --> 00:24:21,224
- מרוסיה באהבה -

183
00:24:22,725 --> 00:24:25,436
.בהצלחה

184
00:24:38,324 --> 00:24:42,161
הלו, לונדון. הטיסה שלכם
.נחתה זה עתה באיסטנבול

185
00:24:47,166 --> 00:24:50,670
.כרים ביי שלח מכונית לאסוף אותך, אדוני
.יפה-

186
00:24:51,212 --> 00:24:54,090
?אפשר לקבל גפרור
.אני משתמש במצית-

187
00:24:54,173 --> 00:24:57,844
.עוד יותר טוב
.עד שהן מתקלקלות-

188
00:24:57,927 --> 00:25:00,680
.אביא את המכונית, אדוני

189
00:25:36,049 --> 00:25:41,012
כרים ביי הציע שתיפגשו לפני
.שתגיע לבית המלון, אדוני

190
00:25:41,554 --> 00:25:43,639
.בסדר

191
00:25:55,985 --> 00:25:59,489
אני מניח שנהוג אצלכם לעקוב
.אחרי מכוניות

192
00:26:00,031 --> 00:26:04,452
כן, אדוני. היום
.סיטרואן אייץ'-31854 בתפקיד

193
00:26:04,535 --> 00:26:08,706
.בולגרים שעובדים בשביל רוסיה
.הם עוקבים אחרינו, אנחנו עוקבים אחריהם

194
00:26:08,790 --> 00:26:12,710
.זאת מעין הבנה שיש בינינו
.זה מאוד ידידותי-

195
00:27:11,561 --> 00:27:14,814
.ידידי! היכנס

196
00:27:15,356 --> 00:27:18,067
.טוב לראות אותך
.ברוך הבא לאיסטנבול

197
00:27:18,150 --> 00:27:22,321
,תודה על המכונית ששלחת לאסוף אותי
.אבל זה מקשר אותך אליי

198
00:27:22,405 --> 00:27:27,410
אתה נמצא עכשיו בבלקן. כאן משחקים
.קצת אחרת את המשחק עם הרוסים

199
00:27:27,493 --> 00:27:31,539
בשיגרה היומיומית, לא קשה
.לנו לעקוב זה אחרי זה

200
00:27:31,622 --> 00:27:36,377
.כך הבנתי מהנהג שלך
.דרך אגב, הוא בחור נבון

201
00:27:36,460 --> 00:27:38,629
.ברור. הוא בני

202
00:27:38,713 --> 00:27:41,507
?קפה
.מתיקות בינונית-

203
00:27:42,008 --> 00:27:43,801
.פעמיים קפה, מתיקות בינונית

204
00:27:44,385 --> 00:27:46,721
.גם הוא בני

205
00:27:47,263 --> 00:27:51,684
.כל אנשי המפתח שלי הם בניי
.דם הוא האבטחה הטובה ביותר בעסק הזה

206
00:27:51,767 --> 00:27:56,272
.נראה שיש לך ארגון רציני
.הכי הרבה משכורות למשפחה בתורכיה-

207
00:27:56,355 --> 00:28:01,027
לא רע בשביל מי שהתחיל כשובר שלשלאות
.ומכופף סורגים בשיניים בקרקס

208
00:28:01,360 --> 00:28:05,573
.אבל בוא נדבר על העסקים שלך
.אם" חושב שאני מבזבז כאן את זמני"-

209
00:28:06,115 --> 00:28:09,577
.גם אני
.זה ידיד ותיק שלי

210
00:28:09,660 --> 00:28:13,331
.והוא אומר לי שמשהו פה מסריח
.אולי-

211
00:28:13,414 --> 00:28:16,292
אבל אם יש לנו הזדמנות
...להשיג את מפענח הצפנים

212
00:28:16,375 --> 00:28:18,961
איפה אוכל ליצור
?קשר עם הבחורה הזאת

213
00:28:19,045 --> 00:28:23,799
.היא אמרה שהיא תארגן את זה
.תצטרך לחכות

214
00:28:27,637 --> 00:28:30,264
,ידידי, אם אתה רוצה עצה

215
00:28:30,806 --> 00:28:37,688
בלה כמה ימים באיסטנבול
.ואז תחזור הביתה

216
00:29:06,217 --> 00:29:09,929
.ג'יימס בונד. הוזמן חדר על שמי
.מר בונד, החדר שלך מוכן-

217
00:29:10,471 --> 00:29:12,556
.מספר 32

218
00:29:13,766 --> 00:29:17,937
.חדר 32 למר בונד
.אני מקווה שתיהנה משהותך-

219
00:29:40,417 --> 00:29:46,382
?תרצה עוד משהו, אדוני
.רק זה. תודה-

220
00:31:01,832 --> 00:31:06,003
.כאן מר בונד
.אני חושש שהחדר לא מתאים לי

221
00:31:06,545 --> 00:31:10,424
.המיטה קטנה מדי
?רק רגע, אדוני. שמעת את זה-

222
00:31:10,507 --> 00:31:14,303
,תגידי לו שזה מה שיש
.חוץ מסוויטת הכלולות

223
00:31:14,386 --> 00:31:18,641
,צר לי, אדוני, זה החדר היחידי הפנוי
.מלבד סוויטת הכלולות

224
00:31:18,724 --> 00:31:21,435
,אז נבדוק את הסוויטה
.אולי היא תמצא חן בעיניי

225
00:31:23,854 --> 00:31:29,068
.הסבל יראה לך אותה
.הוא יגיע מיד

226
00:32:04,728 --> 00:32:09,358
,עבודה טובה. במי יחשדו הרוסים
?אם לא בבריטים

227
00:32:09,900 --> 00:32:15,114
המלחמה הקרה באיסטנבול לא
.תמשיך להיות קרה עוד זמן רב

228
00:32:35,634 --> 00:32:38,137
...עלי כרים ביי

229
00:33:10,669 --> 00:33:13,255
,אתה לא שמח לראות אותי הבוקר
?יקירי

230
00:33:13,797 --> 00:33:15,883
.מאושר

231
00:33:20,804 --> 00:33:24,016
?אני כבר לא מספקת אותך

232
00:33:24,558 --> 00:33:27,060
!אל תזוזי

233
00:33:31,690 --> 00:33:35,027
.חזרה למכרות המלח

234
00:33:58,759 --> 00:34:01,136
.זהירות עם המסמכים האלה

235
00:34:01,678 --> 00:34:05,891
?מי ניצח
.היו לי אורחים-

236
00:34:05,974 --> 00:34:10,896
,הניחו מוקש על הקיר מבחוץ
.שכוון להרוג אותי ליד שולחני

237
00:34:10,979 --> 00:34:14,900
למרבה המזל, בדיוק
.נחתי על הספה לכמה דקות

238
00:34:14,983 --> 00:34:19,571
.הבחורה ברחה בהיסטריה
?הטכניקות שלך אלימות בשבילה-

239
00:34:19,655 --> 00:34:25,535
אני לא מבין את ההפרה הפתאומית של
.הפסקת האש. לא מתאים לידידינו הרוסים

240
00:34:25,619 --> 00:34:29,039
.מאוד לא מתחשב
.יכול להיות שהביקור שלי קשור לזה

241
00:34:29,122 --> 00:34:31,667
.בוא ננסה לבדוק

242
00:34:39,174 --> 00:34:41,677
.תסגור אחרינו

243
00:34:45,597 --> 00:34:47,474
.יש לך פה מקום מרשים

244
00:34:48,016 --> 00:34:53,063
,הקיסר קונסטנטין בנה את המאגר הזה
.לפני 1,600 שנה

245
00:35:24,469 --> 00:35:29,683
ההתעמלות היומית שלי. בשעה אחת-עשרה
.בבוקר ובשלוש אחר הצהריים

246
00:35:30,684 --> 00:35:32,978
?קשור את הסירה, בסדר

247
00:35:41,987 --> 00:35:44,698
.תיזהר על הראש

248
00:35:52,038 --> 00:35:55,167
.אנחנו מתחת לקונסוליה הרוסית

249
00:35:56,877 --> 00:36:00,005
.זאת מתנה מחיל הים שלך

250
00:36:01,339 --> 00:36:05,218
ידידינו הוצאו מהמבנה כשהמשרד
.לעבודות הציבור ערך פה בדיקה

251
00:36:05,760 --> 00:36:09,431
התירוץ היה שהתנועה הכבדה
.מזעזעת את היסודות

252
00:36:09,514 --> 00:36:12,934
,עד שהמקום הוכרז כמבנה בטוח
.כבר הספקתי להתקין את זה

253
00:36:13,018 --> 00:36:15,520
"אני רואה שכל מה ש"אם
.אמר עליך היה נכון

254
00:36:15,604 --> 00:36:18,231
אז למה אני ממשיך לעסוק
?בעסק המטורף הזה

255
00:36:18,315 --> 00:36:21,067
יכול להיות שאתה משתעמם
.ממכירת שטיחים

256
00:36:21,151 --> 00:36:24,446
ידידי, אתה צריך
.להיות קורא מחשבות

257
00:36:24,529 --> 00:36:28,742
,בראש השולחן יושב האלוף ואסילי
.מפקד המודיעין הצבאי

258
00:36:28,825 --> 00:36:33,288
,לשמאלו קוסלובסקי
.ראש אגף האבטחה

259
00:36:33,371 --> 00:36:36,291
,מולו נמצא בנז
.אחד הסוכנים שלו

260
00:36:37,709 --> 00:36:42,714
,אני לא רואה את פניו של הגבר הנוסף
.זה שהאלוף צועק עליו

261
00:36:48,094 --> 00:36:53,058
.הוא יורד עליו בכל הכוח
.חבל שאנחנו לא יכולים גם לשמוע אותם-

262
00:36:53,725 --> 00:36:57,103
,תגיד לי, הבחורה
?רומנובה, מגיעה לחדר הזה

263
00:36:57,646 --> 00:37:00,232
.לפעמים, עם הודעות

264
00:37:00,315 --> 00:37:03,235
אני יכול לראות עכשיו
.את פניו של הגבר הנוסף

265
00:37:04,736 --> 00:37:06,321
.קרילנקו

266
00:37:06,863 --> 00:37:11,284
.אז הוא חזר
.עוד בולגרי שהם מעסיקים כרוצח

267
00:37:11,785 --> 00:37:15,664
.האדם המתאים להטמנת המוקש

268
00:37:16,206 --> 00:37:18,959
.כבר היו לי איתו בעיות בעבר

269
00:37:19,042 --> 00:37:22,754
אבל הוא לא היה באיסטנבול
.כבר יותר משנה

270
00:37:22,837 --> 00:37:25,715
תסתכל, אתה צריך
.לזכור את פניו

271
00:37:25,799 --> 00:37:28,635
.האיש הזה הורג להנאה

272
00:37:29,928 --> 00:37:31,930
.פרצוף נחמד

273
00:37:32,472 --> 00:37:35,433
.רק רגע
.נכנסה בחורה

274
00:37:35,517 --> 00:37:39,229
.זו בטח רומנובה
.רק היא רשאית להיכנס

275
00:37:39,312 --> 00:37:42,232
?איך היא נראית לך

276
00:37:44,526 --> 00:37:48,863
,מהזווית הזאת
.המצב נראה נחמד מאוד

277
00:37:54,244 --> 00:37:58,415
אני רוצה לראות אותה
.פנים אל פנים

278
00:37:59,332 --> 00:38:02,919
?תוכל להשיג לי תוכנית של הבניין
.הלוואי שיכולתי-

279
00:38:03,461 --> 00:38:08,883
.השרטוט המקורי חייב להיות רשום איפשהו
.אני אבדוק את זה-

280
00:38:10,009 --> 00:38:14,013
אני צריך קצת זמן כדי
.לטפל בקרילנקו המצחין הזה

281
00:38:14,556 --> 00:38:18,727
.מוטב שלא תישאר הלילה במלון
.בוא

282
00:38:27,402 --> 00:38:29,738
עכשיו אני מבין למה
.יש לך רולס רויס

283
00:38:30,280 --> 00:38:34,033
,אחד הבנים שלי נוהג בה
.עם שתי בובות מאחור

284
00:38:34,117 --> 00:38:38,538
.הוא נוסע בכיוון ההפוך
.הם יעקבו אחריו במשך שעות

285
00:38:38,621 --> 00:38:41,124
.אתה תאהב את חבריי הצוענים

286
00:38:41,207 --> 00:38:46,004
אני נעזר בהם, כשם שהרוסים נעזרים
.בבולגרים. אני חושש שזה יצר סכסוך דמים

287
00:39:24,792 --> 00:39:26,878
.נראה שהגענו בערב הלא נכון

288
00:39:27,420 --> 00:39:32,008
.שתי נשים מאוהבות באותו גבר
.זה צריך להיפתר בדרך הצוענית

289
00:39:32,091 --> 00:39:34,802
,מכיוון שאני ידיד משפחה
.ירשו לנו להישאר

290
00:39:36,638 --> 00:39:41,559
.אנחנו מוזמנים לארוחה
.אני מקווה שאתה יודע לאכול בידיים

291
00:39:49,943 --> 00:39:53,029
.ראקי. חומר מזוהם

292
00:42:15,046 --> 00:42:18,382
תגיד למארח שלנו שהכנסת
.האורחים שלו מהממת אותי

293
00:42:20,843 --> 00:42:23,596
.תודה

294
00:42:42,532 --> 00:42:45,826
,לא משנה מה יקרה עכשיו
.אל תגיד כלום ואל תעשה דבר

295
00:42:50,331 --> 00:42:54,085
הוא שואל אותן אם יוותרו
.על הסכסוך ויימנעו מהקרב

296
00:42:54,627 --> 00:42:58,589
זקני השבט יחליטו מי תינשא
.לבן הצ'יף

297
00:43:02,260 --> 00:43:06,097
...היא אומרת
.כן, אני חושב שהבנתי בלי הכתוביות-

298
00:46:35,889 --> 00:46:38,684
?פגעת בקרילנקו
.לא-

299
00:46:39,727 --> 00:46:41,895
.רגע

300
00:46:42,479 --> 00:46:47,192
,נלחמת היטב
.אני סתם זקן מגושם

301
00:46:47,735 --> 00:46:51,697
הם מוציאים מידע
.מאחד הבולגרים הפצועים

302
00:46:53,449 --> 00:46:59,163
.הם רצו לפגוע בי
?למה הם רוצים לחסל אותי

303
00:46:59,705 --> 00:47:03,167
מחר נצטרך למצוא את מקום
.המסתור של קרילנקו

304
00:47:03,250 --> 00:47:06,754
בינתיים, אטפל בחומר
.המזוהם הזה

305
00:47:11,967 --> 00:47:16,305
.ואברה מודה לך שהצלת את חייו
.מעכשיו אתה בנו

306
00:47:17,348 --> 00:47:18,766
.תודה

307
00:47:19,308 --> 00:47:24,313
.אני רוצה לבקש ממנו טובה
?הוא יכול להפסיק את קרב הנשים

308
00:47:30,527 --> 00:47:35,908
.הוא אומר שלבך רך מכדי להיות צועני אמיתי
.אבל הוא ייתן לך להחליט בעניין

309
00:47:37,034 --> 00:47:39,328
.כאילו שאין לי מספיק צרות

310
00:47:52,716 --> 00:47:57,054
.ואברה אמר שאתה צריך להחליט
.אז תחליט

311
00:47:57,596 --> 00:48:00,724
.שתיהן שלך

312
00:48:04,019 --> 00:48:06,730
.זה עלול לקחת קצת זמן

313
00:48:40,013 --> 00:48:44,768
?לקחת את החבילה מהמלון
.היא על המושב-

314
00:48:45,310 --> 00:48:47,396
.תודה

315
00:49:01,618 --> 00:49:06,206
.קרילנקו ניסה לרצוח אותי פעמיים
,בפעם השלישית הוא יצליח

316
00:49:06,748 --> 00:49:10,544
.אלא אם אחסל אותו קודם
.אעשה את זה הלילה

317
00:49:10,627 --> 00:49:15,173
.לא עם הזרוע הפצועה הזאת
.מוטב שתשאיר לי את זה

318
00:49:15,257 --> 00:49:20,053
.אני כבר חייב לך יותר מדי
?איך חבר יכול להיות חייב-

319
00:49:28,812 --> 00:49:30,897
.קח

320
00:49:34,401 --> 00:49:36,486
.עדשות אינפרא-אדומות

321
00:50:10,937 --> 00:50:12,898
.הבנים שלי

322
00:50:13,440 --> 00:50:17,194
.הם יצלצלו בפעמון הדלת שלו
.יש לו חלון בריחה פרטי

323
00:50:21,656 --> 00:50:24,785
.נסה את הכתף הזאת

324
00:50:27,788 --> 00:50:29,956
?אתה רואה משהו
.עדיין לא-

325
00:50:30,499 --> 00:50:33,126
.יש לה פה מקסים, לאניטה הזאת

326
00:50:33,210 --> 00:50:35,295
.כן, אני מבין למה אתה מתכוון

327
00:50:37,339 --> 00:50:42,010
,זרוע או לא זרוע
.אני חייב ללחוץ על ההדק

328
00:50:42,552 --> 00:50:46,890
.אם אתה חושב שאתה יכול
?יש לך רק הזדמנות אחת, אתה זוכר

329
00:50:46,973 --> 00:50:49,893
.זה יהיה חייב להספיק

330
00:50:58,860 --> 00:51:00,946
.מהר, הוא בא

331
00:51:24,010 --> 00:51:27,472
.החזרתי עכשיו הרבה חובות

332
00:51:28,014 --> 00:51:32,143
היא הייתה צריכה
.לסתום את הפה

333
00:52:05,302 --> 00:52:09,055
ארוחת בוקר לאדם אחד
.בשעה תשע, בבקשה

334
00:52:09,598 --> 00:52:15,186
,תאנים ירוקות, יוגורט
.קפה חזק

335
00:53:28,885 --> 00:53:33,973
.אתה נראה מופתע
.חשבתי שאתה מצפה לי

336
00:53:34,516 --> 00:53:37,769
?אז את טטיאנה רומנובה

337
00:53:37,852 --> 00:53:40,563
.החברים שלי קוראים לי טניה

338
00:53:40,647 --> 00:53:43,775
.החברים שלי קוראים לי ג'יימס בונד

339
00:53:45,235 --> 00:53:48,113
...עכשיו, לאחר שהכרנו כיאות

340
00:53:48,655 --> 00:53:51,533
!תיזהר
.אקדחים מלחיצים אותי

341
00:53:52,409 --> 00:53:56,037
,אני מצטער
.אני קצת לחוץ בעצמי עכשיו

342
00:53:56,621 --> 00:54:00,500
אתה נראה בדיוק
.כמו בתמונה

343
00:54:01,042 --> 00:54:03,503
.את יפהפייה

344
00:54:03,586 --> 00:54:06,881
תודה, אבל אני חושבת
.שהפה שלי גדול מדי

345
00:54:07,590 --> 00:54:10,510
.לא, הוא בגודל הנכון

346
00:54:11,052 --> 00:54:13,555
.לפחות בשבילי

347
00:54:19,227 --> 00:54:22,063
?זה נמצא כאן
?מה-

348
00:54:22,605 --> 00:54:25,608
.מכונת פענוח הצפנים
."ה"לקטור

349
00:54:26,151 --> 00:54:29,279
חייבים לדבר
?על זה עכשיו

350
00:54:30,864 --> 00:54:34,200
או שזה נמצא
?בקונסוליה הרוסית

351
00:54:36,244 --> 00:54:37,745
.כן

352
00:54:39,414 --> 00:54:43,626
.כן... אצטרך תוכנית של המבנה

353
00:54:44,069 --> 00:54:48,323
אם תשיגי תוכנית, נוכל להיפגש
.במסגד סנט סופיה כאילו היינו תיירים

354
00:54:48,406 --> 00:54:52,660
למה שלא תשאל אותי על זה
?מאוחר יותר

355
00:54:54,704 --> 00:54:57,916
?מה את מחפשת עכשיו
.את הצלקת-

356
00:54:58,458 --> 00:55:02,378
,אתה מבין, אני יודעת עליך הכל
.מהתיק שלך

357
00:55:02,462 --> 00:55:07,342
באמת? אני מקווה
.שאת לא מאוכזבת

358
00:55:07,926 --> 00:55:10,011
...אני אגיד לך

359
00:55:13,348 --> 00:55:16,059
.בבוקר

360
00:56:01,421 --> 00:56:06,801
אנחנו מתקרבים עכשיו לפינה
,מאוד מעניינת בסנט סופיה

361
00:56:06,885 --> 00:56:14,100
הכוללת את שני עמודי הבהט ההנהדרים
.האלה, שנגנבו והובאו הנה ממצרים

362
00:56:14,184 --> 00:56:20,398
,לפניהם, כד בהט שהובא מברגאמה

363
00:56:20,482 --> 00:56:24,819
עיר היסטורית מפורסמת
.ליד סמירנה

364
00:56:24,903 --> 00:56:29,782
הכד הזה הוא מתקופת
.אלכסנדר הגדול

365
00:56:29,866 --> 00:56:38,458
בשנת 1648, הסולטן מוראד הרביעי
.הביא אותו מברגאמה

366
00:56:38,541 --> 00:56:47,508
.הוא שימש כמזרקה לרחצת הטהרות
.הוא מכיל אלף ליטר מים

367
00:56:47,592 --> 00:56:51,387
,מיד אחרי מזרקת הטהרה

368
00:56:51,471 --> 00:56:57,727
,נלך לראות עמוד מאוד מעניין
...שנמצא שם

369
00:58:32,280 --> 00:58:35,032
אני מבטיח לך שהוא לא
.נרצח בידי אחד מאנשיי

370
00:58:35,116 --> 00:58:40,371
.הוא לא מת מזיקנה
.אני רק יודע שזה חסך לי עבודה

371
00:58:40,455 --> 00:58:43,958
,לאחר שהוא ראה את הבחורה
...ברור שהיא נחשפה, אז

372
00:58:44,041 --> 00:58:47,712
.והוא לא נהרג בגלל זה

373
00:58:47,795 --> 00:58:51,299
אמרו לי שאיסטנבול
.היא עיר קשוחה

374
00:58:51,382 --> 00:58:55,970
נראה אם המפה של טניה מתאימה
.לתוכנית האדריכל של הקונסוליה

375
00:58:56,053 --> 00:59:00,725
.זה חדר הישיבות בקונסוליה הרוסית
.כן, זה מתאים

376
00:59:00,808 --> 00:59:04,687
.וזה חדר הקשר
.זה זהה

377
00:59:04,771 --> 00:59:08,483
היא אומרת שהיא עובדת שם עם
.ה"לקטור" בכל יום בין שתיים לשלוש

378
00:59:08,566 --> 00:59:14,197
?איך היא תעביר אלינו את המכונה
.היא תעשה כל מה שאומר-

379
00:59:14,280 --> 00:59:18,576
...כל דבר? ג'יימס, יקירי
.אתה לא משתמש בראש שלך

380
00:59:18,659 --> 00:59:23,039
זה נשמע לי קל מדי. אנחנו
.לא יודעים אם היא דוברת אמת

381
00:59:23,122 --> 00:59:27,084
.אני מתכוון לברר את זה
?איפה? במלון-

382
00:59:27,168 --> 00:59:30,296
.היא לא תחזור לשם
.זה מסוכן מדי, לטענתה

383
00:59:30,379 --> 00:59:34,926
המשחק המוכר. לתת לזאב טעימה
.ולהשאיר אותו רעב

384
00:59:35,009 --> 00:59:37,553
.ידידי, היא מפתה אותך

385
00:59:37,637 --> 00:59:40,264
.זה לא משנה

386
00:59:40,348 --> 00:59:43,601
."אני רוצה רק את ה"לקטור
?רק-

387
00:59:43,684 --> 00:59:46,854
?אתה בטוח שאתה רוצה רק את זה

388
00:59:46,938 --> 00:59:49,023
...טוב

389
01:00:33,776 --> 01:00:37,697
.נוף מקסים
.ג'יימס, אנחנו חייבים לעזוב מיד-

390
01:00:37,780 --> 01:00:41,826
...אם הסוכן ידווח על הפגישה שלנו
.אל תדאגי, הוא לא ידווח-

391
01:00:41,909 --> 01:00:45,121
.אתה לא מבין כמה זה מסוכן

392
01:00:46,664 --> 01:00:49,792
.ג'יימס, תראה
.חייכי-

393
01:00:53,170 --> 01:00:56,298
.נצלם עוד תמונה
.מאחור

394
01:01:02,013 --> 01:01:07,018
...בקשר למכונה
.זה כל מה שמעניין אותך. לא אני-

395
01:01:07,101 --> 01:01:09,020
.קודם כל עסקים

396
01:01:09,103 --> 01:01:11,647
אני יודעת. אחרי שתקבל
...מה שאתה רוצה

397
01:01:11,731 --> 01:01:13,774
.עוד לא קיבלתי את זה

398
01:01:13,858 --> 01:01:18,237
,אבל אם תספרי לי על המכונה
.לא נעבוד תמיד על חשבון החברה

399
01:01:18,320 --> 01:01:22,658
?טוב, מה אתה רוצה לדעת

400
01:01:25,619 --> 01:01:29,915
דברי אל המצלמה. תעני על השאלות שלי
.בשקט, אבל בבהירות

401
01:01:32,835 --> 01:01:35,588
?מה גודל המכונה

402
01:01:35,671 --> 01:01:39,049
.כמו... כמו מכונת כתיבה

403
01:01:39,133 --> 01:01:42,970
?משקל
.עשרה קילו בערך-

404
01:01:43,053 --> 01:01:46,390
.בתוך תיק חום
.חום כמו העיניים שלך

405
01:01:46,474 --> 01:01:51,270
.תתמקדי בתיאור הטכני
?כיול אוטומטי או ידני

406
01:01:52,980 --> 01:01:55,816
.שניהם. עם גיבוי פנימי

407
01:01:55,900 --> 01:01:59,153
...ג'יימס, לא נוכל ל
.לא עכשיו-

408
01:02:00,529 --> 01:02:03,783
.דברי אל המצלמה
?כמה נעילות

409
01:02:03,866 --> 01:02:07,036
?נעילות סימנים, או צפנים
.שניהם-

410
01:02:07,119 --> 01:02:10,456
<i>‏24 סמלים
.ו-16 נעילות צופן

411
01:02:10,539 --> 01:02:14,585
<i>ההודעה מודפסת על נייר

412
01:02:14,668 --> 01:02:18,339
<i>...שיוצא מחריץ בצד השני והמנגנון

413
01:02:18,422 --> 01:02:22,468
<i>ג'יימס, תתעלס איתי
?באנגליה כל הזמן

414
01:02:22,551 --> 01:02:25,304
<i>.יומם וליל
.תמשיכי לדבר על המנגנון

415
01:02:25,387 --> 01:02:27,640
<i>.כן, המנגנון

416
01:02:27,723 --> 01:02:31,310
<i>,פעם, כשתיקנו אותו
.ראיתי אותו מבפנים

417
01:02:31,393 --> 01:02:36,440
<i>היו שם הרבה משטחים מנוקבים, שעשויים
.מנחושת, אני חושבת, עם אור קטן

418
01:02:36,524 --> 01:02:42,154
<i>.יקירי, תגיד לי את האמת
?אני מלהיבה כמו הנשים המערביות

419
01:02:42,238 --> 01:02:46,283
<i>,פעם, כשהייתי עם "אם" בטוקיו
.עברנו חווייה מעניינת

420
01:02:46,367 --> 01:02:48,452
.תודה, מיס מניפני

421
01:02:57,294 --> 01:03:01,590
<i>.המשטחים האלה מהנחושת, והאור
.הו, האור. האור-

422
01:03:01,674 --> 01:03:04,635
<i>.תתקרב אליי, ג'יימס
.אני רוצה ללחוש משהו

423
01:03:04,718 --> 01:03:07,888
<i>.תמשיכי
.לא זה, בקשר למנגנון

424
01:03:07,972 --> 01:03:13,561
<i>,מיס מניפני, אין ספק שאת מקשיבה
.אז תשלחי מברק

425
01:03:13,644 --> 01:03:20,109
.הסחורה משכנעת. תמשיך בעיסקה"
."על החתום, אם

426
01:03:20,192 --> 01:03:24,029
עכשיו אני צריך רק להודיע
.לבחורה את התאריך

427
01:03:24,113 --> 01:03:27,866
?ה-13 בחודש
.ה-14-

428
01:03:43,424 --> 01:03:45,926
?מחלקת הוויזות

429
01:03:46,010 --> 01:03:49,346
.מחלקת הוויזות? תודה

430
01:03:58,397 --> 01:04:00,858
.מחלקת הוויזות, בבקשה

431
01:04:00,941 --> 01:04:03,319
?השעון שלכם מדויק

432
01:04:03,402 --> 01:04:07,156
.תמיד
.כמובן-

433
01:04:22,796 --> 01:04:26,050
?סליחה, אמרת שהשעון מדויק

434
01:04:26,133 --> 01:04:28,218
...שעונים רוסים תמיד מדייק

435
01:05:01,043 --> 01:05:03,253
?"זה ה"לקטור

436
01:05:05,088 --> 01:05:07,800
.קחי את זה
.חשבתי שזה אמור לקרות למחר-

437
01:05:07,883 --> 01:05:12,513
.היום ה-13 לחודש
.זה לא זמן מתאים לאמונות טפלות-

438
01:05:20,729 --> 01:05:22,815
.בואי. מהר

439
01:05:41,250 --> 01:05:44,545
.תרכיני את הראש

440
01:05:49,508 --> 01:05:50,759
.תחזרי פנימה

441
01:05:54,805 --> 01:05:56,890
.בואו מכאן

442
01:06:54,906 --> 01:06:57,868
?מה קרה
.בנז, איש האבטחה הרוסי-

443
01:07:00,078 --> 01:07:02,622
.בואי, לא חשוב

444
01:07:03,749 --> 01:07:06,043
.מהר

445
01:07:27,898 --> 01:07:31,651
.הנה אחד מהם, והנה השני

446
01:07:42,746 --> 01:07:46,875
.אלה הדרכונים שלכם
.התמונות לא מחמיאות לכם

447
01:07:46,958 --> 01:07:49,920
.אין הרבה זוגות נאים כמוכם

448
01:07:50,003 --> 01:07:52,672
.אדון וגברת דייויד סומרסט

449
01:07:52,756 --> 01:07:56,843
.שמך קרוליין
.אני אוהבת את השם הזה-

450
01:07:56,927 --> 01:07:59,763
.אנחנו חוזרים מנסיעת עסקים

451
01:07:59,846 --> 01:08:02,224
?לילדים שלנו
.אין ילדים-

452
01:08:02,307 --> 01:08:05,352
?אפילו לא ילד אחד קטן

453
01:08:05,435 --> 01:08:10,482
אני אוהב משפחות גדולות. כל חיי מוקדשים
.למסע צלב להגדלת המשפחה

454
01:08:10,565 --> 01:08:13,276
.כך שמעתי

455
01:08:13,360 --> 01:08:16,822
.תנעלי את הדלת
.אני אדפוק שלוש פעמים

456
01:08:18,406 --> 01:08:21,368
.אלך לדבר עם הכרטיסן
?אתה בטוח שהוא ישתף פעולה-

457
01:08:21,451 --> 01:08:23,537
.עשינו עסקים בעבר

458
01:08:23,620 --> 01:08:27,874
,הוא יעצור את הרכבת ליד הגבול הבולגרי
.שם יחכו לנו בניי, עם מכונית

459
01:08:27,958 --> 01:08:31,837
.נגיע לשם בערך בשש
?והמרחק משם למסלול ההמראה-

460
01:08:31,920 --> 01:08:34,422
.‏32 קילומטר

461
01:08:42,430 --> 01:08:46,017
.המטוס נשכר לטיסה לאתונה
.מחר בבוקר תהיו בלונדון

462
01:08:46,101 --> 01:08:49,312
.נשתה לכבוד זה בלונדון

463
01:08:54,609 --> 01:08:57,696
.אנחנו באמת בדרך לאנגליה

464
01:08:57,779 --> 01:09:00,323
כן, עם יומיים נהדרים של ירח דבש
.שמצפים לנו

465
01:09:00,407 --> 01:09:03,869
?ירח דבש
!אבל אין לי מה ללבוש

466
01:09:05,161 --> 01:09:07,372
.קישוטי הכלה שלך

467
01:09:08,415 --> 01:09:10,500
.רק רגע

468
01:09:23,346 --> 01:09:26,683
...תראה

469
01:09:45,994 --> 01:09:50,415
.אלבש את זאת בפיקדילי

470
01:09:50,498 --> 01:09:54,669
.לא
.בדיוק חוקקו שם חוקים חדשים

471
01:10:09,809 --> 01:10:13,980
.את יותר קרובה לדלת
.טוב-

472
01:10:18,360 --> 01:10:20,653
.מקסימה

473
01:10:22,405 --> 01:10:26,284
.בוא לקרון המסעדה, ג'יימס
.נרים כוסית

474
01:10:27,327 --> 01:10:29,412
.מקסימה

475
01:10:30,288 --> 01:10:33,416
נמשיך בתצוגת האופנה
.מאוחר יותר

476
01:10:35,585 --> 01:10:40,673
.הכול מאורגן כך שאוכל לעצור את הרכבת
.נרד מקרון המסעדה

477
01:10:40,757 --> 01:10:42,842
.טוב, ניפגש שם בשש

478
01:10:42,926 --> 01:10:46,221
.קצת יותר מאוחר
.יש סיבוכים קלים

479
01:10:46,304 --> 01:10:50,809
איש אבטחה רוסי בשם בנז
.נמצא על הרכבת

480
01:10:50,892 --> 01:10:53,728
הוא בטח לא הספיק
.לדווח לקונסוליה לפני שעלה

481
01:10:53,812 --> 01:10:57,649
למקרה שכן, אארח לו לחברה
.בשעתיים הקרובות, עד שנרד

482
01:10:57,732 --> 01:11:01,903
?אולי תרצה שאכיר ביניכם
.מקסים-

483
01:11:07,492 --> 01:11:09,577
.בדיקת כרטיסים

484
01:11:26,386 --> 01:11:30,807
.אל תיבהל, ידידי
.אנחנו נדאג שיהיה לך נוח

485
01:11:31,683 --> 01:11:36,688
אני בטוח שנסיעתו של המפקח בנז
.תהיה בטוחה יותר עכשיו

486
01:11:36,771 --> 01:11:39,816
.אני לא כועס על החייט שלו
?אתה

487
01:11:39,899 --> 01:11:43,444
ג'יימס, החיים באיסטנבול
.לא יהיו אותו הדבר בלעדיך

488
01:11:43,528 --> 01:11:46,072
.נתראה בקרון המסעדה

489
01:11:46,155 --> 01:11:49,951
.היו לי חיים מרתקים ביותר

490
01:11:50,034 --> 01:11:52,996
?אתה רוצה לשמוע עליהם

491
01:11:53,079 --> 01:11:54,914
?באמת

492
01:12:19,606 --> 01:12:23,776
?זה מוצא חן בעיניך
.כן. מתאים לך-

493
01:12:23,860 --> 01:12:29,073
.את שאר הבגדים אלבש באנגליה
.השעה ארבע, את יודעת-

494
01:12:29,157 --> 01:12:32,452
?זה לא תרבותי להתלבש ככה אחר הצהריים

495
01:12:32,535 --> 01:12:35,079
?אפילו לא בירח הדבש

496
01:12:35,163 --> 01:12:38,082
.אם כך, אתפשט

497
01:12:39,667 --> 01:12:42,754
אני חושב ששוב
.יש בינינו אי-הבנה

498
01:12:50,970 --> 01:12:53,556
.כדאי שנתלבש עכשיו

499
01:12:53,640 --> 01:12:57,393
?למה
.השעה כמעט שש-

500
01:12:57,477 --> 01:12:59,646
?אז

501
01:12:59,729 --> 01:13:03,358
.זאת שעת התה

502
01:13:03,441 --> 01:13:05,610
.נשתה כאן את התה

503
01:13:05,693 --> 01:13:11,282
.נאכל כאן את כל הארוחות
.כן, זה יהיה נפלא-

504
01:13:11,366 --> 01:13:15,411
אבל קבעתי לפגוש
.את כרים בקרון המסעדה

505
01:13:15,495 --> 01:13:19,082
.לך לבד, אני אישאר כאן

506
01:13:19,165 --> 01:13:23,753
,גברת סומרסט היקרה שלי
.אנחנו אמורים להיות זוג אנגלי מכובד

507
01:13:23,836 --> 01:13:27,256
.נשתה תה בקרון המסעדה

508
01:13:28,383 --> 01:13:30,301
...תקשיבי

509
01:13:30,385 --> 01:13:34,097
?תעשי מה שאני אומר, בסדר

510
01:13:35,223 --> 01:13:40,436
אבל יש כמה מנהגים אנגליים
.שעומדים להשתנות

511
01:13:40,520 --> 01:13:43,022
.כמובן, יקירתי

512
01:14:02,542 --> 01:14:06,003
?אני נראית בסדר, מר סומרסט

513
01:14:06,087 --> 01:14:08,172
...כן

514
01:14:14,178 --> 01:14:17,014
.גברת סומרסט

515
01:14:31,529 --> 01:14:34,866
?אתה חבר של כרים ביי

516
01:14:34,949 --> 01:14:39,078
.קרתה תאונה איומה
.בוא איתי, בבקשה

517
01:14:39,162 --> 01:14:43,124
?לא הולכים לשתות תה
.אחר כך. תנעלי את הדלת-

518
01:14:59,849 --> 01:15:02,518
.הם הרגו זה את זה

519
01:15:10,651 --> 01:15:15,448
.אסור שזה יתגלה לפני שנגיע לטרייסטה
.זה יהיה קשה-

520
01:15:15,531 --> 01:15:18,159
.אני בטוח

521
01:15:18,242 --> 01:15:24,540
כרים ביי היה אדם מאוד חשוב ויש לו חברים
.רבי השפעה. אני בטוח שגם הם יגמלו לך

522
01:15:24,624 --> 01:15:27,376
.אנסה

523
01:16:29,063 --> 01:16:31,357
?מה קרה

524
01:16:31,440 --> 01:16:34,068
.כרים מת
?מת-

525
01:16:37,154 --> 01:16:40,074
.אני רוצה לדעת את האמת

526
01:16:40,157 --> 01:16:44,245
.ג'יימס, אתה מכאיב לי
.אכאיב לך יותר, אם לא תדברי-

527
01:16:44,328 --> 01:16:47,540
.אני יודע שאת ממלאת פקודות
?מהן הפקודות שלך

528
01:16:47,623 --> 01:16:50,543
.אני לא מבינה למה אתה מתכוון
.שקרנית-

529
01:16:52,837 --> 01:16:57,716
,לא אומר דבר
.אפילו אם תהרוג אותי

530
01:16:57,800 --> 01:17:01,929
לא היה לי מושג שיקרה משהו
.כמו מותו של כרים

531
01:17:02,012 --> 01:17:04,974
.אבל אספר לך כשנגיע לאנגליה

532
01:17:05,724 --> 01:17:07,268
.קדימה

533
01:17:09,145 --> 01:17:14,108
,טניה, אולי לא גילו לך הכול
.אבל תספרי לי מה שידוע לך

534
01:17:14,191 --> 01:17:18,446
.אני יודעת שאני אוהבת אותך, ג'יימס
.דברי-

535
01:17:18,529 --> 01:17:21,657
.אני אוהבת אותך, זאת האמת

536
01:17:23,451 --> 01:17:25,536
.בטח

537
01:17:45,014 --> 01:17:47,516
<i>באוגראד

538
01:18:27,181 --> 01:18:29,266
.סליחה

539
01:18:29,350 --> 01:18:32,561
?אפשר לקבל גפרור
.אני משתמש במצית-

540
01:18:32,645 --> 01:18:36,815
.עוד יותר טוב
.עד שהן מתקלקלות-

541
01:18:38,984 --> 01:18:43,030
.אחי התקשר אליי
?למה הרכבת לא עצרה

542
01:18:43,113 --> 01:18:47,034
.יש לי חדשות רעות

543
01:18:47,117 --> 01:18:49,787
.אביכם מת

544
01:18:49,870 --> 01:18:51,580
.מי עשה את זה? ספר לי

545
01:18:51,664 --> 01:18:55,167
.הוא כבר דאג לזה
.היריב מת ראשון

546
01:18:55,250 --> 01:18:57,336
...עכשיו, תקשיב

547
01:18:57,419 --> 01:19:01,882
אני צריך עזרה להגיע למסלול
.המראה בין יוגוסלביה וטרייסטה

548
01:19:01,966 --> 01:19:04,385
אני רוצה שתשלח הודעה
.ל"אם" בלונדון

549
01:19:04,468 --> 01:19:07,930
תודיע לו שישלח מישהו מתחנת
.וואי" לפגוש אותי בזאגרב"

550
01:19:08,013 --> 01:19:10,307
.בסדר

551
01:19:10,391 --> 01:19:12,476
.טוב

552
01:19:15,729 --> 01:19:18,857
.אני חושב שתרצה את זה

553
01:19:20,859 --> 01:19:26,073
.מר סומרסט, הרכבת יוצאת
.תודה-

554
01:20:27,801 --> 01:20:30,262
<i>זאגרב

555
01:22:08,986 --> 01:22:13,031
.נאש. קפטן נאש
.בונד. אני נוסע בשם סומרסט-

556
01:22:13,115 --> 01:22:15,200
.כרטיס הביקור שלי

557
01:22:16,702 --> 01:22:20,914
?למה התעכבת
.קיבלתי את המברק של "אם" לפני שעה-

558
01:22:20,998 --> 01:22:24,334
.שברתי כל שיא בדרכי הנה

559
01:22:26,670 --> 01:22:32,134
?"מה היו ההוראות של "אם
.רק ליצור קשר אתך ועם הגברת-

560
01:22:32,217 --> 01:22:34,928
.יפה. בוא מכאן

561
01:22:45,272 --> 01:22:47,524
.זאת אשתי, קרוליין

562
01:22:47,607 --> 01:22:49,776
.מה שלומך? נעים מאוד

563
01:22:49,860 --> 01:22:52,863
.בוא לכאן, נאש
.שב

564
01:22:58,618 --> 01:23:02,330
?אתה נמצא ביוגוסלביה הרבה זמן
.שלוש שנים-

565
01:23:02,414 --> 01:23:05,876
?עבודה מעניינת
.כן, לפעמים-

566
01:23:05,959 --> 01:23:09,337
.אתה יודע איך זה, זקן

567
01:23:09,421 --> 01:23:13,258
.אתה נראה בכושר, נאש
.אני משתדל להתאמן-

568
01:23:16,094 --> 01:23:18,180
?מה הבעיה שלנו, אדוני

569
01:23:18,263 --> 01:23:24,269
אסור לי להסתכן בהעברת התיק
.דרך הגבול בין יוגוסלביה לטרייסטה

570
01:23:24,352 --> 01:23:27,314
.אין תחנה עד אז
.נצטרך לקפוץ

571
01:23:28,482 --> 01:23:33,028
?תוכל להעביר אותנו את הגבול
?יש התנגדות בסביבה-

572
01:23:33,111 --> 01:23:38,116
.הם לא במצב שמעורר דאגה
.טוב. נעשה את זה-

573
01:23:38,200 --> 01:23:41,703
.אני מכיר את השטח כמו את גב ידי

574
01:23:42,412 --> 01:23:46,249
?אדוני, אכפת לך אם נאכל קודם
.לא אכלתי מאז ארוחת הבוקר

575
01:23:46,333 --> 01:23:49,169
.בוא נלך לקרון המסעדה

576
01:23:49,252 --> 01:23:53,256
.קרוליין, לכי עם קפטן נאש לקרון המסעדה
.אני כבר מצטרף

577
01:23:53,340 --> 01:23:56,468
.מה שתגיד, זקן

578
01:24:31,044 --> 01:24:33,546
.סליחה

579
01:24:38,343 --> 01:24:40,720
.הנה אתה, זקן

580
01:24:40,804 --> 01:24:44,683
התחלתי לדאוג
.שמא קרה לך משהו

581
01:24:54,025 --> 01:24:57,362
.אני רוצה דג סול צלוי

582
01:24:58,989 --> 01:25:02,033
.גם לגברת
?מה אתך, נאש

583
01:25:02,117 --> 01:25:05,453
.כן, זה נשמע נחמד
?שלוש מנות דג, בסדר

584
01:25:06,121 --> 01:25:09,541
.אני רוצה בקבוק יין לבן
.אני רוצה קיאנטי-

585
01:25:09,624 --> 01:25:13,670
?קיאנטי לבן
.לא, את האדום-

586
01:25:13,753 --> 01:25:15,964
.תיהנה מהארוחה, זקן

587
01:25:16,047 --> 01:25:20,510
.אני חושב שיש לי פתרון לבעיות שלנו
.הוא מאוד פשוט, למען האמת

588
01:25:26,182 --> 01:25:29,185
אנחנו אמורים להגיע
.לגבול בעוד כשעה

589
01:25:31,229 --> 01:25:35,942
.אני מאוד מצטער, גברת סומרסט
.כמה מגושם מצדי

590
01:25:36,026 --> 01:25:38,111
.מלצר

591
01:25:39,696 --> 01:25:40,947
.מלצר

592
01:25:51,666 --> 01:25:55,420
תגלו שטרייסטה
.היא מקום מאוד מעניין

593
01:25:55,503 --> 01:25:58,631
.כמובן, זאת לא לונדון

594
01:25:59,674 --> 01:26:01,760
.לחיים

595
01:26:17,233 --> 01:26:20,361
.אני לא מרגישה כל כך טוב

596
01:26:21,237 --> 01:26:23,031
...הראש שלי

597
01:26:23,114 --> 01:26:27,285
.הגברת נתקפה בחולשה
.תכניס אותה הנה-

598
01:26:35,335 --> 01:26:39,506
.בוא לתא הסמוך
.היא בטח מותשת-

599
01:26:47,764 --> 01:26:51,309
?מה מהלת במשקה שלה

600
01:26:51,392 --> 01:26:53,812
.כלוריל הידרט
.מהיר, אבל קל

601
01:26:53,895 --> 01:26:57,023
...ו
.תירגע, 007-

602
01:26:59,484 --> 01:27:05,198
נתיב הבריחה שלי נועד לאדם אחד. מה אתה
?"רוצה, את הבחורה, או את ה"לקטור

603
01:27:10,662 --> 01:27:12,747
.טוב

604
01:27:13,414 --> 01:27:18,628
?מה התוכנית שלך
.אני אוכל להסביר יותר טוב בעזרת מפה-

605
01:27:24,342 --> 01:27:26,844
?אנחנו כאן, אתה רואה

606
01:27:26,928 --> 01:27:31,307
כשנגיע לשם, הקרקע תהפוך
.תלולה והרכבת תאט

607
01:27:31,391 --> 01:27:35,895
נקפוץ שם, נלך לכביש הראשי
...ונאסוף שם מכונית

608
01:27:35,979 --> 01:27:37,730
.טנדר, ליתר דיוק

609
01:27:37,814 --> 01:27:40,942
זה בטח במרחק של
...כ-30 ק"מ משם

610
01:28:28,906 --> 01:28:31,200
.אל תזוז

611
01:28:32,827 --> 01:28:35,955
.בסדר, עכשיו שב על הברכיים

612
01:28:40,543 --> 01:28:44,505
שים את הידיים בכיסים
.ותשאיר אותן שם

613
01:28:45,757 --> 01:28:49,802
.יין אדום עם דגים
.זה היה צריך לומר לי משהו

614
01:28:50,386 --> 01:28:55,850
,אולי אתה מבין ביינות
.אבל אתה זה שכורע על הברכיים

615
01:28:55,933 --> 01:28:58,603
?איך ההרגשה, זקן

616
01:28:58,686 --> 01:29:03,191
זקן"? כך אתם מכנים"
?"זה את זה בארגון "סמרש

617
01:29:04,358 --> 01:29:06,569
?"סמרש"

618
01:29:10,823 --> 01:29:14,452
."כמובן, "ספקטר

619
01:29:15,536 --> 01:29:18,873
.אז זאת כלל לא הייתה עבודה רוסית

620
01:29:18,956 --> 01:29:23,252
שיחקתם על חשבון
?המלחמה שלנו, מה

621
01:29:24,128 --> 01:29:29,300
"ארגון "ספקטר
.הרג את הסוכן הרוסי במסגד

622
01:29:29,383 --> 01:29:31,594
?אתה

623
01:29:32,637 --> 01:29:34,722
?כרים והגבר השני

624
01:29:36,057 --> 01:29:37,975
?ונאש

625
01:29:38,059 --> 01:29:40,269
.טוב, לא אכפת לי לדבר

626
01:29:40,353 --> 01:29:46,067
אני נהנה לצפות בג'יימס בונד הגדול
.שמגלה כמה עשה מעצמו טיפש

627
01:29:46,150 --> 01:29:48,236
,אנחנו מקצוענים
.מר בונד

628
01:29:48,319 --> 01:29:54,367
הוצאנו את צופן הזיהוי מאחד מאנשיכם
.בטוקיו לפני מותו

629
01:29:54,450 --> 01:29:58,746
.עקבתי אחריך הרבה זמן
.אני המלאך השומר שלך

630
01:29:59,330 --> 01:30:02,166
.הצלתי את חייך במחנה הצוענים

631
01:30:02,250 --> 01:30:06,587
.הו, כן
.אני אסיר תודה

632
01:30:07,964 --> 01:30:11,509
,השארנו אותך בחיים
."עד שתשיג את ה"לקטור

633
01:30:11,592 --> 01:30:16,556
דאגתם לכך שאגיש לכם
.אותו על מגש. זה מבריק

634
01:30:16,639 --> 01:30:18,307
.תמשיך, זה מרתק

635
01:30:18,432 --> 01:30:21,811
,כעת, כשזה בידינו
.אפשר לוותר עליכם

636
01:30:21,894 --> 01:30:23,980
.בדרך מכאן לטרייסטה

637
01:30:27,441 --> 01:30:29,652
?הבחורה

638
01:30:29,735 --> 01:30:33,573
?"הבחורה לא עובדת בשביל "ספקטר
.לא-

639
01:30:33,656 --> 01:30:37,034
היא חושבת שהיא עושה את זה
.למען אמא רוסיה

640
01:30:37,118 --> 01:30:40,663
היא מקבלת את הפקודות
.מאלוף משנה קלב

641
01:30:40,746 --> 01:30:44,375
רוזה קלב היא רוסייה. ראש אגף
."המבצעים של ארגון "סמרש

642
01:30:44,458 --> 01:30:46,460
.הייתה

643
01:30:46,544 --> 01:30:50,756
."קלב עובדת עכשיו ב"ספקטר
.הבחורה לא יודעת

644
01:30:53,509 --> 01:30:57,471
?אז בשביל מה להרוג אותה
.פקודות-

645
01:30:59,181 --> 01:31:02,518
.זה רק חלק מהעניין, זקן

646
01:31:02,602 --> 01:31:06,939
.זה סרט צילום
.הוא יימצא בתיק שלה

647
01:31:07,023 --> 01:31:09,984
.ועליך ימצאו את המכתב הזה

648
01:31:11,152 --> 01:31:14,613
זה מכתב ממנה, בו היא מאיימת
,שתיתן את הסרט לעיתונות

649
01:31:14,697 --> 01:31:18,409
אלא אם תינשא לה, בתמורה על
."עזרתה בהשגת ה"לקטור

650
01:31:18,492 --> 01:31:20,453
?איזה סרט

651
01:31:20,536 --> 01:31:24,290
הוא צולם בסוויטת הכלולות
.בבית המלון שלך

652
01:31:24,373 --> 01:31:29,754
.זה דבר נוסף שהבחורה לא ידעה עליו
.וגם אתה לא ידעת

653
01:31:29,837 --> 01:31:34,342
צריך אוסף של מוחות חולניים
.כדי לרקום תוכנית כזאת

654
01:31:34,425 --> 01:31:37,094
אתה לא רואה
?את כותרות העיתונים

655
01:31:37,178 --> 01:31:41,432
סוכן בריטי רוצח מרגלת"
."רוסייה יפה ומתאבד

656
01:31:41,515 --> 01:31:45,019
תגיד לי, מאיזה בית משוגעים
?הוציאו אותך

657
01:31:46,437 --> 01:31:50,191
.אל תחמיר את מצבך

658
01:31:52,918 --> 01:31:56,255
הפקודות שקיבלתי הן להרוג
.אותך ולהביא את המפענח

659
01:31:56,338 --> 01:31:59,049
.אני מחליט איך לעשות את זה

660
01:31:59,133 --> 01:32:03,220
.זה יהיה איטי וכואב
?כמה משלמים לך-

661
01:32:04,013 --> 01:32:07,808
?מה זה עניינך
.אנחנו נכפיל את התשלום-

662
01:32:08,559 --> 01:32:11,478
?זאת מילת הכבוד שלך

663
01:32:11,562 --> 01:32:13,772
?כג'נטלמן אנגלי

664
01:32:20,187 --> 01:32:22,690
.הכדור הראשון לא יהרוג אותך

665
01:32:22,773 --> 01:32:25,317
.גם השני לא

666
01:32:25,401 --> 01:32:28,612
.אפילו לא השלישי

667
01:32:28,696 --> 01:32:32,283
לא לפני שתזחל לכאן
.ותנשק את כף רגלי

668
01:32:36,453 --> 01:32:39,540
?אפשר לקבל סיגריה
.אין סיכוי-

669
01:32:42,793 --> 01:32:44,962
.אשלם לך

670
01:32:45,045 --> 01:32:48,424
?במה
.בחמישים מטבעות זהב-

671
01:32:49,717 --> 01:32:53,178
?איפה הן
.למעלה, בתיק שלי-

672
01:33:03,188 --> 01:33:05,691
.תראה לי

673
01:33:13,198 --> 01:33:16,368
?הנה. מה עם הסיגריה

674
01:33:16,452 --> 01:33:19,371
.זרוק את המטבעות אליי

675
01:33:21,749 --> 01:33:25,586
?יש עוד מטבעות בתיק השני

676
01:33:28,589 --> 01:33:33,135
.אני מתאר לעצמי
.זאת ערכה מוכנה. אבדוק

677
01:33:33,218 --> 01:33:36,555
.תחזיר את ידיך לכיסים

678
01:33:40,918 --> 01:33:43,671
.תשאיר אותן שם

679
01:36:10,109 --> 01:36:13,237
...לא תצטרך את זה

680
01:36:13,320 --> 01:36:15,072
.זקן

681
01:36:30,254 --> 01:36:32,840
!טניה. קומי

682
01:36:32,923 --> 01:36:35,926
.קומי, או שאשאיר אותך מאחור

683
01:36:36,009 --> 01:36:39,555
קומי, או שאשאיר אותך
?מאחור, את שומעת אותי

684
01:36:39,638 --> 01:36:42,432
.לעולם אל תעזוב אותי

685
01:36:48,480 --> 01:36:53,026
.טניה, זה נתיב הבריחה של נאש
?את מבינה

686
01:36:53,110 --> 01:36:56,238
.אנחנו צריכים לרדת כאן
.קחי את זה

687
01:37:03,161 --> 01:37:07,374
אנחנו צריכים לעבור לצדה השני
.של הרכבת. נעבור מתחת

688
01:37:55,130 --> 01:37:58,258
?גרנט, איפה אתה

689
01:38:06,641 --> 01:38:08,518
.סליחה

690
01:38:38,131 --> 01:38:40,258
.אל תברח

691
01:38:40,675 --> 01:38:42,677
.בואי

692
01:38:42,761 --> 01:38:46,515
!בואי, או שאשאיר אותך כאן
.תישאר איתי-

693
01:38:56,525 --> 01:39:01,655
.תישני מאחור
.תרגישי יותר טוב בבוקר

694
01:39:02,656 --> 01:39:04,741
.קדימה, תתעורר

695
01:40:05,719 --> 01:40:08,138
.תנסה לפגוע במשאית

696
01:40:21,860 --> 01:40:25,947
.ארחיק אותם מכאן
.תסתתרי מתחת למשאית

697
01:42:23,064 --> 01:42:26,401
.הייתי אומר שאחד מכלי הטיס שלהם נעדר

698
01:42:42,333 --> 01:42:46,045
.קחי את זה ותתירי את החבל

699
01:42:47,755 --> 01:42:50,925
?איפה המפתח

700
01:42:51,009 --> 01:42:53,720
.בכיס המעיל שלי

701
01:42:56,931 --> 01:42:59,475
.טוב, צא. קדימה

702
01:42:59,559 --> 01:43:02,395
.תיכנס לסירה

703
01:43:20,079 --> 01:43:22,373
?אתה יודע לשחות

704
01:43:22,457 --> 01:43:26,419
.קח את גלגל ההצלה
.בוא מכאן, בבקשה

705
01:43:27,378 --> 01:43:29,881
.תיזהר

706
01:43:32,967 --> 01:43:36,095
?זה פשוט לא היום שלך, מה

707
01:43:40,475 --> 01:43:43,394
?לאן אנחנו שטים
.לוונציה-

708
01:43:43,478 --> 01:43:46,940
?תבדקי מה יש בתא, טוב

709
01:43:47,023 --> 01:43:49,734
.מפות, אקדחים, כמה נורים

710
01:43:49,817 --> 01:43:52,737
.תני לי את המפות

711
01:43:57,367 --> 01:44:00,495
.כן, אנחנו כאן
.ליד איסטריה

712
01:44:03,081 --> 01:44:06,709
יש לנו הרבה דלק. אם יתמזל
.מזלנו, נגיע עד מחר בבוקר

713
01:44:10,630 --> 01:44:14,926
שלושה גברים נמצאו מתים ברכבת
.בטרייסטה. אחד מהם היה גרנט

714
01:44:15,009 --> 01:44:17,095
?מה יש לך לומר, מספר חמש

715
01:44:17,178 --> 01:44:20,223
.קלב בחרה בו
.אנשיה נכשלו

716
01:44:20,306 --> 01:44:23,393
.זאת הייתה התוכנית שלך
.הם עבדו לפיה

717
01:44:23,476 --> 01:44:26,062
.בלתי אפשרי. התוכנית הייתה מושלמת

718
01:44:26,145 --> 01:44:28,898
.למעט בעיה אחת
.הם התמודדו מול ג'יימס בונד

719
01:44:28,981 --> 01:44:33,027
?מיהו בונד לעומת קרונסטין

720
01:44:33,111 --> 01:44:37,990
,בדיוק. מה יש לך לומר בעניין
?מספר שלוש

721
01:44:43,913 --> 01:44:47,792
.בונד עדיין חי וה"לקטור" עדיין לא בידינו

722
01:44:47,875 --> 01:44:51,754
ניהלתי כבר משא ומתן עם הרוסים
.על החזרת המכשיר לידיהם

723
01:44:51,838 --> 01:44:56,801
"הסכמנו על מחיר. וארגון "ספקטר
.תמיד מקיים הבטחות

724
01:44:56,884 --> 01:45:01,889
כל הארגון שלנו תלוי
.בקיום ההבטחות האלה

725
01:45:03,433 --> 01:45:09,230
.לא אסבול כשלון, מספר שלוש
.את יודעת מהו העונש

726
01:45:09,313 --> 01:45:11,774
.כן, מספר אחת

727
01:45:12,567 --> 01:45:15,445
החוקים שלנו מאוד
...פשוטים. מי שנכשל

728
01:45:30,251 --> 01:45:36,174
‏12 שניות. אנחנו צריכים להמציא
.רעל שההשפעה שלו מהירה יותר

729
01:45:36,257 --> 01:45:38,509
.מספר שלוש

730
01:45:38,593 --> 01:45:42,096
אני לא רוצה להודיע לרוסים
.שנתעכב עוד

731
01:45:42,180 --> 01:45:45,224
.לא יהיה עיכוב, מספר אחת

732
01:45:54,150 --> 01:45:58,070
?באיזה כיוון אנחנו שטים
,בנתיב הקצר ביותר-

733
01:45:58,154 --> 01:46:02,783
.בין שני ההרים ולאורך החוף

734
01:46:19,884 --> 01:46:22,511
!שלום, מר בונד

735
01:46:23,095 --> 01:46:25,431
!עצור. עצור

736
01:46:45,910 --> 01:46:48,621
.אתה לכוד, מר בונד

737
01:46:48,704 --> 01:46:52,792
!אינך יכול להימלט

738
01:46:54,377 --> 01:46:56,253
,מטילי רימוני היד
.היכונו להטלה

739
01:46:58,923 --> 01:47:03,177
.אנחנו עוברים
.עצור, "ספקטר" ירוק

740
01:47:03,260 --> 01:47:05,346
!תירו לעברם יריית אזהרה

741
01:47:06,973 --> 01:47:09,183
!רימון, אש

742
01:47:12,645 --> 01:47:14,897
!מקלע קדמי, אש

743
01:47:16,607 --> 01:47:18,484
,אתם יורים קרוב מדי

744
01:47:18,567 --> 01:47:22,571
,ספקטר" אדום וירוק"
.זה קרוב מדי

745
01:47:24,198 --> 01:47:27,326
,אנחנו מנסים לעצור אותם
.לא להטביע אותם

746
01:47:36,293 --> 01:47:38,796
.תחזיקי את ההגה

747
01:47:53,853 --> 01:47:56,230
.תאטו

748
01:47:56,689 --> 01:47:59,525
.כל הסירות, להאט

749
01:48:00,568 --> 01:48:03,320
ירוק, שוטו קדימה
.ואנחנו נחפה עליכם

750
01:48:06,532 --> 01:48:07,992
.ידיים למעלה, מר בונד

751
01:48:08,075 --> 01:48:12,204
...בלי החביות, נתקדם מהר יותר
.תני לי את אקדח הזיקוקין-

752
01:48:12,288 --> 01:48:17,084
ידיים למעלה. אנחנו שולחים סירה
.לאסוף אתכם

753
01:48:27,720 --> 01:48:31,515
:באנגליה נוהגים לומר
."אין עשן בלי אש"

754
01:48:38,689 --> 01:48:41,817
!ירוק, לשנות נתיב. מהר
.שנו נתיב

755
01:48:47,656 --> 01:48:50,868
!לעזאזל! תזרקו את זה. מהר

756
01:48:54,038 --> 01:48:56,165
.תזרקו את זה

757
01:48:58,834 --> 01:49:00,211
.תקפצו

758
01:49:21,941 --> 01:49:24,318
.אל תלכי

759
01:49:29,240 --> 01:49:34,536
?תודה, תבקש ממנו להמתין, בסדר
.ותשלח סבל למזוודות

760
01:49:39,250 --> 01:49:43,712
.ותקשר אותי לקונסול

761
01:50:11,198 --> 01:50:13,409
.את מר מקסוול, בבקשה

762
01:50:13,492 --> 01:50:16,203
.ג'יימס, נחמיץ את הטיסה

763
01:50:16,286 --> 01:50:21,083
.שלום, פול. כאן בונד
.רק רציתי להודות לך

764
01:50:21,166 --> 01:50:25,045
?תודיע למשרד שאנחנו יוצאים לדרך, טוב

765
01:50:26,088 --> 01:50:28,841
.תעזבי את זה. אני אקח את זה

766
01:50:29,925 --> 01:50:33,137
.מכאן ואילך לא צפויות לנו בעיות

767
01:50:48,986 --> 01:50:52,072
.רומנובה, הדלת

768
01:51:17,848 --> 01:51:20,309
.קחי את זה

769
01:52:22,246 --> 01:52:24,122
.אישה איומה

770
01:52:24,206 --> 01:52:27,251
.כן, היא היתה מהבועטות

771
01:52:43,934 --> 01:52:46,853
.קח, למקרה שתזדקק שוב לטבעת

772
01:52:46,937 --> 01:52:50,691
כן, צריך להחזיר
.את כל הרכוש הממשלתי

773
01:52:50,774 --> 01:52:56,655
אבל כמו שאמרתי כבר, לא תמיד נעבוד
?על חשבון החברה, נכון

774
01:53:00,993 --> 01:53:04,454
.ג'יימס, תתנהג יפה
.מצלמים אותנו

775
01:53:07,257 --> 01:53:09,668
.לא שוב

776
01:53:15,298 --> 01:53:17,309
?הוא צדק, את יודעת

777
01:53:17,392 --> 01:53:20,721
?מה זה
.אראה לך-

778
01:55:00,500 --> 01:55:06,500
<i>הובא, תוקן וסונכרן
.Superb ע"י