.פיקחי מאוד מצדך, מר בונד
.אבל הסתבכת ביותר ממה שאתה יודע
,אם תירה בי .תגמור כמו סטרנגווייז
?אז אתה הרגת אותו .הוא נהרג, לא משנה איך-
?אצל מי אתה עובד, פרופסור
,ממילא לא תחיה לנצל את המידע ...אז אספר לך. אני עובד
.זה סמית אנד ווסון
.ונגמרו לך הקליעים
.מוטב מאוחר מאשר לעולם לא
?הכול מוכן .כן, כבר שעתיים-
.אל תדאג, קוורל .הכל יהיה בסדר
קל לך לדבר, קפטן. לי יש הרגשה אחרת .במקום שהייתה לי בו פעם בטן
בשבילי קראב קי יהיה .הפוגה נעימה
?ממה? מחתיכות
.לא, מלשמש מטרת-דמות
אני מניח שפה .אנחנו מכבים את המנוע
.נמשיך עם משוט ומפרש
.בסדר
.תן לי לצאת איתו
.לא, כבר סיכמנו .וזו הסירה שלי
אבל אני זה שמסתבך .אם משהו ישתבש
בקנברל יוכלו לדחות את השיגור .רק ב-84 שעות
.נחזור בתוך 2 1 שעות .אם לא, תורך
ומוטב שתביא איתך .כוח מארינס
,קוורל, אם תראה דרקון .תקדים אותו ותנשוף עליו
,עם כל הרום ששתית .הוא עוד ימות מאושר
מוטב לקפל את המפרש .למקרה שהמכ"ם שלהם פועל
!סובב אותה, קפטן. עכשיו
.כסה אותה
מוטב שנישן קצת .לפני שיעלה האור
.אני אהיה שם
?מי זה
זה בסדר. גם אני .לא אמור להיות כאן
.אני מניח שגם את לא ?את לבד
?מה אתה עושה כאן ?מחפש צדפים
.לא. סתם מסתכל
!אל תזוז
.אני מבטיח שלא אגנוב לך צדפים
.גם אני מבטיחה שלא תגנוב
!אל תזוז
.הכוונות שלי טהורות לגמרי
?מה שמך
.ריידר
?ריידר מה
.האני ריידר
?מה מצחיק כל כך .שום דבר. זה שם חמוד מאוד-
?ומה שמך
.ג'יימס
תגידי לי, האני, שטת עם מפרש ?פתוח עד לשונית כאן
.כן, כך אני עושה תמיד
.אז הם יודעים שאנחנו פה .יש להם מכ"ם
.הסירה שלי קטנה מדי
ואני באה הנה הרבה .לאסוף צדפים
,בהתחלה ניסו לתפוס אותי .אבל לא הצליחו
.עכשיו הם כבר לא טורחים .הפעם הם ינסו-
!עזי את אלה עכשיו ?לעזוב-
?הם יקרים
.זה שווה 50 דולר במיאמי
!50 דולר
?אתה מבטיח לא לגלות לאף אחד
.אני מבטיח
!בוא תראה .זה בסדר. הוא איתי-
?קפטן, מה דעתך
?מה קרה
.זו סירת מירוץ !תפוס מחסה. בואי
.כן, הם כאן
!טוב, חבר'ה !צאו ולא תיפגעו
,עמדו והראו את עצמכם
!אחרת נפתח עליכם באש
!צאו
.אנחנו יודעים שאתם שם
!ציפינו לכם
פשוט צאו עם ידיים למעלה !והכל יהיה בסדר
!זה הסיכוי האחרון שלכם
.הם משקרים. תמשיכי להתכופף
.בסדר, הזהרנו אתכם
!זהו זה
.תשכבי בשקט .זה לא יימשך הרבה זמן
!אש
?אתם יוצאים
.טוב
.עוד נחזור
!עם כלבים
!מהר, קדימה
.אמרתי לך שמשהו לא בסדר כאן
.זה היה מקלע, לא דרקון .יש כאן גם דרקון-
.היא צודקת
?ראית אותו .כן. ראיתי-
יש לו שתי עיניים גדולות .ומסנוורות, זנב קצר וכנפיים
.והוא נושף להבות
אתה לא מאמין ?לי, מה
.ילדונת, אני מאמין .בואו נסתלק מכאן
.תקשיבו, שניכם. דרקונים לא קיימים
מה שראיתם היה משהו שנראה כמו .דרקון. אני מנסה לחשוב מה זה
?איך אתה יודע שאין
?ומה אתה בכלל יודע על חיות ?ראית פעם מונגוז רוקד
?עקרב מוכה-שמש עוקץ עצמו למוות
נקבת גמל-שלמה טורפת ?את בן זוגה לאחר שהתעלסו
.לא נעים להודות, אבל לא .אני כן-
.היא צודקת
.טוב. הם הסתלקו .האני, את יוצאת מכאן
,לא. אני אצא כשיתאים לי .וזה לעולם לא לאור היום
.הפעם כן, ומהר
?איפה הסירה שלך
.תביא את הנעליים שלי
!תראה! תראה מה הם עשו
!הכל באשמתך
מצטער. אשיג לך סירה חדשה .כשנחזור לקינגסטון
?מה נעשה איתה עכשיו
.אם תרצו, אני מכירה מסתור
.בסדר, בתור התחלה .תשאירי כל מה שמיותר
.בסדר
?חייבים לעבור כאן .כן. להטעות את הכלבים-
!יתושים ארורים .תרטיב את עצמך-
.הם רוצים רק את המלח
.מהר! הם באים. שם
.קוורל, תחתוך כמה מהקנים האלה .תני לי את הסכין
.לשם
.הם מתקרבים
.שקט
!משהו מכרסם לי את הרגל
שקט. אם המים יתמלאו בוץ הם .יידעו שעברנו פה
.הכלבים הרגישו משהו
!תתכופפו
?למה .הייתי חייב-
,הוא יודע מה הוא עושה .אחרי שנתנו לאחרים לעבור
?איפה המסתור שלך
.למעלה
.בואו
- סכנה אין לעבור נקודה זו
.אתה כבר מריח יותר טוב
.תודה
!מר בונד, מהר
?מה עכשיו .תראה את אלה-
.עקבות דרקון
!כאן הוא נשף
.קפטן, אתה חייב לנוח קצת
.אני אשמור פה
למקרה שהוא מריח .אותנו ובא לחפש
.אני אשמור במשמרת השנייה
.עד חצות כבר נסתלק
.אף פעם לא הכרתי בלש
?תעצור את ד"ר נו
מישהו יעצור אותו. לא ייתכן שימשיך לנסות .להרוג כל מי שמגיע הנה
.הוא לא רק מנסה
.אני די בטוחה שהוא הרג את אבי
?מה זאת אומרת
,אבא שלי היה זואולוג .שחקר את החיים בים
.באנו לים הקריבי לחקור צדפים
,יום אחד הוא יצא לקראבקי
.ויותר לא ראיתי אותו
,אמרו שהוא בוודאי טבע
.אבל הוא היה צולל טוב מדי בשביל זה
?המשטרה לא חקרה את המקרה ?ומה עם המשפחה
.חקרו הרבה זמן
,אחר כך קבעו שהוא נעדר .והניחו שמת
.אין לי עוד משפחה .היינו רק אבא ואני
?אז את כאן לגמרי לבד
איפה גרתם ?לפני שבאתם לאיים הקריביים
.בכל העולם
,בפילפינים, בבאלי ...בהוואי
.בכל מקום שיש בו צדפים
?אני מניח שלמדת בבית ספר איפשהו
.לא הייתי זקוקה לבית ספר .הייתה לנו אנציקלופדיה
,התחלתי מ-א' בגיל 8 .'וכבר הגעתי ל-ק
אבל אני יודעת הרבה .יותר דברים ממך
?אף אחד בקינגסטון לא עזר לך
.היה איש אחד, בעל הבית שלנו
הוא הרשה לי לגור שם .כמה זמן בחינם
.לילה אחד הוא עלה לחדר שלי
.אתה יודע
שרטתי לו ...את הפנים, ואז
.אבל הוא היה יותר חזק ממני
?ומה קרה אחר כך
.הכנסתי לו אלמנה שחורה לכילה
.נקבה. הן הכי גרועות
.לקח לו שבוע שלם למות
?טעיתי
.לא הייתי הופך את זה להרגל
?יש לך אישה משלך
!קפטן! בוא מהר
.אחד מהם בא. הוא מתקרב הנה
.הפעם אני רוצה לראות אותו
!ומהר .יש לנו פחות מ-21 שעות
! אל תזוזו
! הישארו במקום , כולכם
?אם זה לא דרקון, מה זה
.זה דרקון עם מנוע דיזל
.שכח מרוחות הרפאים, קוורל .תירה בנהג. אני אירה בפנסים ובצמיגים
.את צאי משדה הראייה שלו
.בוא, קוורל
.אמרתי לך להישאר מאחור
.פחדתי !תתכופפי-
.צאו. ידיים גלויות
!והבחורה. מהר
.אלא אם כן אתם רוצים עוד טבור
.עמוד! זרוק את האקדח
.בעט אותו רחוק ממך
.הבחורה נשארת במקום .בוא לקראתי. ידיים לפנים
.קדימה
?אתה! לאן זה
.מצטער שאין לנו פרחים. קדימה !קדימה
!קדימה, קדימה
.תני לי את הסכין הזה
!עזבו אותו
!זוזי-
- סכנה אין לעבור נקודה זו
!תיכנסו
.פקח עין על האיש
.ותיזהר. הם היו בביצה .הם מזוהמים
. בדןק את מד הקרינה
.שיעור הקרינה שלו 95, המפקד
.ושלה 88
.יותר מדי לצגי הבקרה !קרצפו אותם. מהר
.סובבו אותם. תבדקו אותם שוב
.היא 78.2 .הבוץ דבק בבגדים שלהם-
.תפשיטו אותם
?מה הוא עושה .תשמעי בקולו. הזדהמנו בקרינה בדרך-
.קודם הבחורה .אנחנו נותנים פה את הפקודות-
.כן. בסדר. אבל תעשה משהו עם זה .הנה. בואו הנה
.תשתמשו בקילוח החם. לחץ מלא
.86
.עכשיו היא 40 .בסדר. תעבירו את הגבר-
.הוא ב-40
.שלבים שלוש וחמש
.מדידה: 38
.23
.ירד ל-8 .החזיקו את הבחורה-
.אצלו 18
.עכשיו 8
.היא נקייה .יפה. תכינו אותו-
.הוא מתחת לארבע
.תבדקו בציפורניים .תכניס את היד-
.הוא בסדר
.אודיע לקבלה שהם מגיעים
.כאן המקלחות .הם מגיעים אליכם
.תיכנסו
!תיכנסו
.תיכנסו... מסכנים
.פשוט לא ידענו מתי תגיעו
,בהתחלה ציפינו לכם אתמול בשעת התה .אחר כך לארוחת ערב
ורק לפני חצי שעה .נודע לנו שאתם בדרך
,סיגריה? אלה אמריקניות .אלה אנגליות ואלה טורקיות
אני האחות רוז. זו האחות לילי. תפקידנו .להנעים את שהותכם אצלנו ככל האפשר
,זה יפה מאוד מצדכן ...אבל לעת עתה
!כמובן, תרצו לראות את החדרים שלכם ,ארוחת הבוקר כבר בדרך
.ואז תרצו לישון
הדוקטור הורה שלא להפריע .את מנוחתכם עד הערב
.הוא ישמח לארח אתכם לארוחת ערב
?למסור לו את הסכמתכם .אמרי לו שגם אני אשמח-
.נפלא! זה יגרום לו נחת
...הנה
.זה החדר שלך, מר בונד
.וכאן המקלחת
,ולך, גבירתי הצעירה
.זה חדרך
.כאן תמצאי בגדים להחלפה
אני מקווה שיתאימו לך. לא היו .לנו את המידות שלך עד אתמול בערב
אל תהססו לצלצל ולהזעיק אותנו .אם יחסר לכם משהו. כל דבר
?שני כרטיסי טיסה ללונדון, למשל
.אני אניח לכם עכשיו, יקירים
.בואי נאכל משהו ?איך אתה יכול לאכול עכשיו-
כי אני רעב ואני לא יודע .מתי שוב יזדמן לנו לאכול
.הנה, קחי
זהירות, כל החדר .בוודאי מלא מכשירי ציתות
...יש
?יש לך מושג מה יעשו בנו
.אין לי מושג
.אין ידיות לדלתות או לחלונות
.אז זה כלא
כלוב זהב .עם שירות ברמת מחלקה ראשונה
?מה קרה
.אני לא מרגישה טוב
.מנומנמת
!הקפה המחורבן
?איך את מרגישה
.מנומנמת
?למה התעלפנו כך
.היו סמים בקפה
.כמעט הגיעה שעת הארוחה .לא ניתן לדוקטור להמתין
?חלילה. מוכנה, האני
.אני מניחה שכן
.את בסדר גמור
.בואי
?אני לבוש בסדר
.הולם בהחלט ?הולם את מה-
.מכאן בבקשה
אני שמחה שגם הידיים .שלך מזיעות
.כמובן, גם אני מפחד
תתנהגי בטבעיות .ותשאירי לי את כל הדיבורים
.כאן, בבקשה
.תיהנו מהארוחה
!בוא תראה
אור מלאכותי. ייתכן שאנחנו .מאות מטרים מתחת לפני הים
.תראה! סייפני ים
.הם לא גדלים בעומק של פחות מ-65 מטר
.מיליון דולר, מר בונד
.תהית כמה זה עלה
.כן, למען האמת
.סלח לי שאיני לוחץ ידיים .זה קשה עם אלה, לצערי
.התפעלת מהאקווריום שלי
.כן, הוא מרשים למדי
.פלא הנדסי אם יורשה לי לומר .פרי תכנוני
.הזכוכית קמורה, עובייה כ-20 ס"מ .לכן נוצר אפקט ההגדלה
.פוקסינים המתחזים ללווייתנים .ממש כמוך באי הזה, ד"ר נו
,זה תלוי, מר בונד
.באיזה צד של הזכוכית ניצבים
מרטיני ביובש בינוני, עם קליפת .לימון, מעורבב, לא מנוער
?וודקה .כמובן-
.נאכל מיד
,יש כל כך הרבה על מה לדבר .בזמן קצר כל כך
ד"ר נו, הישגיך לא מבוטלים ...בהתחשב
.מגבלה היא דבר גמיש
הייתי בנם הלא-רצוי של מיסיונר גרמני
,וסינית מבית טוב
אבל הפכתי לגזבר של כנופיית .הפשע הגדולה בסין
נדיר מאוד שאנשי טונג .בוטחים במי שאינו סיני טהור
.אני בספק אם יעשו זאת שוב
ברחתי לאמריקה עם זהב שלהם .בשווי עשרה מיליון דולר
.כך מימנת את המבצע הזה
.רעיון טוב להשתמש באנרגיה גרעינית .אני שמח שאתה יודע לנהל אותה
אני מתחלחל לרעיון שמקלחות .הטיהור שלכם לא היו תקינות
בעבודתי רכשתי ידע ייחודי ,על הרדיואקטיביות
,אך שילמתי על כך מחיר .כפי שאתם רואים
.כן
מקור הכוח שלך בלבל .אותנו זמן מה
.הם עדיין מבולבלים, מר בונד
.כבר לא. שלחתי דוח מלא
שקר, מר בונד. לא התקשרת למטה .שלך מאז שביקשת מד-קרינה
אבל יש לך כבר :כל כך הרבה תיקים, ד"ר נו
...אצלנו, ב-סי.איי.אי
.הדוח של כנופיית טונג ששדדת
יגיע היום שתגלה .שזה אי קטן וחשוף מאוד
.ומיותר, מר בונד
,כשאסיים את עבודתי פה בקראב קי .אשמיד אותו ואמשיך הלאה
,אבל אתה מגלה נטיות חקרנות .תוהה למה, איפה ומתי
אני מספק את סקרנותך רק משום שאתה האדם היחידי
שיכול להעריך את פועלי
.ולשמור זאת לעצמו
.רק רגע. אין צורך לערב את הנערה .אין לה שום קשר אלינו
.שחרר אותה. היא מבטיחה לא לדבר
.לא. אני נשארת איתך .אני לא רוצה אותך פה-
אני מסכים. זה לא מקום .מתאים לנערה
.קחו אותה
!לא
.אני בטוח שהשומרים ישעשעו אותה !עזבו אותי! לא -
.'דום פריניון בציר 55 .חבל לשבור אותו
.'אישית, אני מעדיף את בציר 53
.ניסיון מגושם, מר בונד .אתה מאכזב אותי
,אני לא טיפש
.אז אל תתייחס אליי כאל כזה .וסכין האוכל, החזר אותו, בבקשה
.טוב, לא כולנו גאונים
תגיד לי, הפלת טילים ?אמריקניים מפצה על אובדן ידיים
טילים הם רק התחנה הראשונה .להוכחת כוחנו
,כוחנו? לנוכח הזלזול שלך בחיי אדם .אתה עובד למען הגוש המזרחי
מזרח, מערב... אלה רק נקודות .במצפן, כולם טיפשים באותה מידה
."אני חבר ב"ספקטרה
?"ספקטרה" ."ספקטרה-"
,ארגון מיוחד לריגול נגדי .טרור, נקמה וסחיטה
,ארבע אבני הפינה הגדולות של הכוח .בראשות המוחות הגדולים בעולם
.קבל תיקון: המוחות הפליליים
.המוח הפלילי המצליח מנצח תמיד .כך זה מוכרח להיות
?למה הפכת לפושע
אני בטוח שהמערב .היה מברך על מדען כמוך
האמריקנים אווילים. הצעתי .את שירותיי. דחו אותי
גם המזרח. עכשיו שני הצדדים .ישלמו על טעותם
,שליטה בעולם כולו !אותו חלום ישן
בתי המשוגעים מלאים באנשים .שחושבים שהם נפוליאון... או אלוהים
,אתה מתעקש להתגרות בי .מר בונד
.יכולתי לחסל אותך בביצה ?למה לא עשית את זה-
.חשבתי שאתה פחות טיפש ...על פי רוב, כשמפריעים לי
.אבל אתה היית שונה .עלית לי כסף, זמן, מאמץ
הסבת נזק לארגון שלי
.ולגאווה שלי
הייתי סקרן להיווכח .איזה מין אדם אתה
חשבתי שאולי יש לך אפילו ."מקום בשורות "ספקטרה
.איזו מחמאה
אני מעדיף .את מדור הנקמה
מובן שראשית הייתי בוחר לגלות .את הרוצחים של סטרנגווייז וקוורל
.למרבה הצער, טעיתי בך ,אתה סתם שוטר טיפש
.שאזל לו המזל
.מחכים לך בחדר הפיקוד, ד"ר נו
לא בוער. הם עוד לא התחילו .בבדיקת הספירה לאחור
.הפעם לא תצליח, ד"ר נו .האמריקנים ערוכים לכל צרה
.אני לא נכשל אף פעם, מר בונד
?מה לעשות בו
.לרכך אותו. עוד לא גמרתי איתו
?טענתם כבר את הדלק החדש
.הכל מוכן, אדוני
. המחסום מרוחק כקילומטר
. מי שהיה בסביבה כבר התפנן .רכב לא מורשה עוד להתקרב
...אזור השיגור פנוי
..הטיל הגיע למשקלו המלא .240 טונות
כל הטרנזיסטורים האוטומטיים . הועמסו על הטיל
נתניע במחצית הכוח .למשך 30 שניות
...נצרות נפתחו
.5.21 מכלי דלק
?בקרה
!מפעילים מוכנים .טמפרטורת לבה 113
?ממירים
.ממירים עומדים הכן
?קרינה
.קריאות 112, 114, 109
?מייצבי כוח ...כוח קבוע-
מערכת ניטור עולמית מחוברת . למרכז הבקרה כאן בבסיס קנברל
?מכלי דלק
... אנחנן רק בןדקים ?מכלי דלק! איפה צ'אנג-
?צ'אנג, מה אתה עושה שם !גש לפיגום
!מהר
.סגור !סגור את הכור-
... כאן חדר הפיקוד מרקורי
.הכור סגור .טמפרטורה: 227 ויורדת
!דומם ממירים ...דומם ממירים-
?קרינה .קרינה אפס-
.הליך הכיבוי הושלם
.הכור בטוח
. בקרת תדלוק אחרונה הושלמה
.היכונו
אנחנו נשארים עם חדר הפיקוד של מרקורי . לספירה לאחור
כאן חדר הפיקוד מרקורי . על פי הבדיקה . כל המערכות מוכנות להפעלה
, עוד ארבע דקות בספירה לאחור ,03 שניות
.ונמשכת
. כאן חדר הפיקוד של מרקורי
, טייס החללית, צוות השיגור , צוות עיקוב למקרה חירום
, אפילו החזאי .נתנן כבר אור ירוק
.עמדו הכן .שתי דקות לשיגור
.מפעילים בהיכון
.ממירים בהיכון
.סנכרן גלי רדיו להפלה
.מסנכרן גלי רדיו להפלה
.גלי רדיו להפלה מסונכרנים
.מכוונים עכשיו לטיל
נמשיך לשדר עתה מחדר הבקרה של מרקורי
. לסיום הספירה לאחור ,עמדו הכן-
.כוח מלא .12 מכלי דלק
,שימו לב, כל מערכות הבקרה
.היכונו להפעלה... עכשיו
.חבל הטבור" ניתק"
כל מרכיבי ההפעלה דיווחו . שהם תקינים לטיסה
. עוד 19 שניות לשיגור
.עוד 15 שניות
... עשר
...תשע
... שמונה
...שבע
... שש
... חמש ... ארבע... שלוש !תפסיקו-
...שתיים ... אחת
! אפס
! לסגור
... שיגור ! חדר פיקוד מרקורי
. כן השיגור יצא לדרך
איזה מראה ! הנה הטיל על רקע .השמים האפורים , צבעו ירוק
. אנו רואים את מתאר הטיל . המנועים בוערים
, אתם שומעים את הרעש . הוא נשמע חזק וברור
.זה טיל חם נורא
אנחנו רואים את השובל שלו , על רקע עננים אפורים
הוא בוקע מבעד לשמים הכחולים . ומטפס
! כל המערכות קדימה
!האני! האני
!האני
?איפה הבחורה שבאתי איתה .אני לא יודע-
?איפה הבחוה שהביאו הנה איתי
.מספר 12 .תראי לי-
.הדלק שלנו אזל
?מה נעשה עכשיו
...אפשר לשחות, או
?או מה
.בואי הנה
!מר בונד! מר בונד
?מה קרה
?צריך עזרה
.אני בטוח שאתה לא
.אם כבר הגעתם, תגררו אותנו
.זרוק לנו את החבל
- הסוף -
הפקת כותרות: ויז'נטקסט
ג'יימס בונד 007 - ד"ר נו