1
00:00:00,518 --> 00:00:02,237
. ולברר ולדעת עוד פרטים עליך

2
00:00:02,524 --> 00:00:04,209
. אולי מוטב שלא אמשיך לשחק הלילה

3
00:00:09,000 --> 00:00:14,000
עליך לצאת מכאן מיד, ללכת
. לשדה התעופה ולא לחזור לעולם

4
00:00:19,700 --> 00:00:22,900
? היכן סנשז -
. בקומה העליונה במשרדו -

5
00:00:23,100 --> 00:00:27,600
הוא היה שם כל היום. הוא מתכנן מסיבה
. עבור כמה מזרחיים מחר בלילה

6
00:00:27,700 --> 00:00:30,100
ומה את סיפרת לו
? אודות ווייבקרסט

7
00:00:30,300 --> 00:00:32,600
. שום דבר. עכשו לך

8
00:00:36,100 --> 00:00:39,300
. קחי אותי אליו -
. אתה משוגע? אתה תגרום לשתינו למות -

9
00:01:05,000 --> 00:01:07,900
. ברוך הבא, אדוני. מכאן, בבקשה

10
00:01:11,200 --> 00:01:15,500
שלח לנו דולר. שלח לנו 50 סנט
. שלח לנו כל מה שאתה יכול לשלוח

11
00:01:15,700 --> 00:01:20,000
קיבלנו הצעה מאד מיוחדת. אתם בחורים
... בחוץ שם, עם הבירה והפופקורן שלכם

12
00:01:20,100 --> 00:01:23,000
. עוד רגע אחד, בבקשה
. זה עומד להסתיים

13
00:01:24,100 --> 00:01:28,900
הספר המיוחד הזה נמכר בלמעלה
. מרבע מיליון עותקים

14
00:01:29,000 --> 00:01:32,600
...כל אחד שישלח פנימה התחייבות של 100$

15
00:01:32,800 --> 00:01:36,200
יקבל עותק של הספר שלי
. שחתום על ידי אישית

16
00:01:36,300 --> 00:01:38,300
. נוף יפה

17
00:01:38,800 --> 00:01:44,600
, ערכו הוא 49.95$ ואתם
. תקבלו אותו לגמרי בחינם

18
00:01:44,800 --> 00:01:47,900
. בונד. ג'ימס בונד -
. שב. בבקשה

19
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
. אנו זקוקים לעזרתכם
. יברך אתכם האל

20
00:02:01,200 --> 00:02:03,500
. אדם שבע נסיעות

21
00:02:04,700 --> 00:02:07,400
. שיחקת יפה בשולחנות הלילה

22
00:02:07,500 --> 00:02:10,400
היתה לי ההרגשה
. שמזלי הולך להשתנות

23
00:02:10,600 --> 00:02:15,600
ובכן, מי שחש מתי מזלו עומד להשתנות
? הוא מהמר חכם. בשביל מה זה

24
00:02:15,700 --> 00:02:17,900
, בעסק שלי אתה
. מתכונן לבלתי צפוי

25
00:02:18,100 --> 00:02:22,400
? ואיזה עסק הוא זה -
. אני עוזר לאנשים עם בעיות -

26
00:02:23,900 --> 00:02:25,800
. פותר בעיות

27
00:02:26,000 --> 00:02:28,200
. יותר מרחיק בעיות

28
00:02:41,300 --> 00:02:45,500
? והאם אתה כאן בעסקים -
. לא, כרגע אינני מועסק -

29
00:02:46,500 --> 00:02:48,500
. חשבתי שאוכל למצוא כאן עבודה

30
00:02:48,600 --> 00:02:53,400
ובכן, זה מאד קשה להשיג
... רשיון לעבודה באיסטמוס. זהו

31
00:02:53,500 --> 00:02:58,200
ובכן, צריך להוכיח כישורים
. מיוחדים שאין לאנשים המקומיים

32
00:03:00,100 --> 00:03:03,000
. ובכן, זה לא יהיה קשה במיוחד

33
00:03:04,300 --> 00:03:06,800
. מר בונד, יש לך ביצים גדולות

34
00:03:07,900 --> 00:03:11,700
, אתה בא לכאן, למקום
..., שלי בלי המלצות

35
00:03:11,900 --> 00:03:15,200
, נושא נשק...
. מבזבז בסביבה הרבה כסף

36
00:03:15,400 --> 00:03:20,000
. כדאי שתדע משהו
..., אף אחד לא ראה אותך מגיע

37
00:03:20,200 --> 00:03:22,700
. ולכן אף אחד גם לא צריך לראות אותך עוזב...

38
00:03:24,500 --> 00:03:28,800
מר סנשז, אני יכול מאד
. מועיל לאדם במצבך

39
00:03:29,900 --> 00:03:34,300
ואני מבין שיש לך מוניטין של
. מי שיודע לתגמל היטב נאמנות

40
00:03:37,300 --> 00:03:41,300
אני אשמור זאת למשך מספר
. ימים. ואחרי כן נדבר שוב

41
00:03:41,400 --> 00:03:45,700
. ואתה לא תצטרך אקדח באיסטמוס
. היא עיר מאד בטוחה

42
00:03:45,900 --> 00:03:49,800
בינתיים, אתה מוזמן לבקר
. בקזינו מתי שתרצה

43
00:03:59,900 --> 00:04:00,800
. תבדוק אותו

44
00:04:03,600 --> 00:04:06,900
? ובכן מה גילית -
. ישנה שם זכוכית משוריינת בעובי של 2 אינצ'ים -

45
00:04:07,000 --> 00:04:09,300
. אהיה זקוק לקנון בכדי להגיע אליו

46
00:04:24,900 --> 00:04:28,200
אה, מר בונד. אתה תשמח
. לשמוע שדודך הגיע

47
00:04:28,300 --> 00:04:30,700
. הכנסתי אותו לסוויטה שלך

48
00:04:32,000 --> 00:04:33,200
. תודה רבה

49
00:04:33,800 --> 00:04:35,700
. לילה טוב

50
00:04:38,400 --> 00:04:42,100
? דודך -
. בוא נעהפוך זאת לאיחוד משפחתי מתאים -

51
00:04:42,200 --> 00:04:44,500
. תני לי את אקדחיך

52
00:05:07,000 --> 00:05:08,900
. הישארי כאן

53
00:05:26,900 --> 00:05:30,300
! באמת, 007-
!? Q! מה לעזאזל אתה עושה כאן -

54
00:05:30,400 --> 00:05:33,000
! יכולתי להרוג אותך -
. ובכן, אני בדרכי לעזוב -

55
00:05:33,100 --> 00:05:36,000
חשבתי להסתובב בסביבה
. ולראות כיצד אתה מתקדם

56
00:05:36,200 --> 00:05:38,100
? האם אתה בסדר -
. כמובן -

57
00:05:38,200 --> 00:05:41,800
? כיצד מצאת אותי -
. מניפני. היא דואגת לך -

58
00:05:42,000 --> 00:05:45,500
. זה איננו מקום בשבילך, Q. לך הביתה -
. אל תהיה טיפש, 007-

59
00:05:45,600 --> 00:05:49,200
, אני יודע בדיוק מול מה אתה עומד
. ואתה תצטרך את עזרתי

60
00:05:49,300 --> 00:05:53,200
, זכור, אם זרוע Q לא היתה קיימת
. היית מת כבר מזמן

61
00:05:54,000 --> 00:05:56,600
. הכל למען האיש שבחופשה

62
00:05:56,800 --> 00:06:00,600
שעון מעורר מתפוצץ, באחריות הוא
. לעולם לא מעיר את זה שמשתמש בו

63
00:06:01,800 --> 00:06:05,700
. משחת שיניים דנטונייט
. לשימוש חסכוני

64
00:06:05,800 --> 00:06:09,500
. זהו חומר הנפץ הפלסטי המעודכן ביותר -
. שיכולתי לייצר מכמות מסוימת של פלסטיק

65
00:06:12,800 --> 00:06:15,700
חשבתי שעשוי להיות
. קצת בלגן שאצטרך לסדר

66
00:06:16,800 --> 00:06:20,600
. פאם, זהו Q, דודי
. דוד, זוהי גברת קנדי, דודניתי

67
00:06:20,700 --> 00:06:23,700
! אה! כנראה שאנו קרובים -
? מה שלומך -

68
00:06:23,900 --> 00:06:26,200
. עכשו, שים לב, 007

69
00:06:27,700 --> 00:06:30,900
ובכן, זה נראה כמו
? מצלמה רגילה, נכון

70
00:06:31,000 --> 00:06:36,000
? איזה סוג של פילם מתאים לו? 201-
. מתח גבוה של 220V

71
00:06:36,700 --> 00:06:42,300
, עתה, זהו אקדח איתות
. וזה קורא כף יד אופטי

72
00:06:42,800 --> 00:06:46,800
ואם אני מחבר את זה
..., לתחתית כך

73
00:06:47,000 --> 00:06:49,100
...לאחר שתיכנתי אותו...

74
00:06:52,600 --> 00:06:55,200
. עתה, אף אחד לא יכול להשתמש באקדח מלבדך

75
00:06:55,300 --> 00:06:57,900
. חייכו, בחורים -
! אל תשתמשי בפלש -

76
00:07:04,000 --> 00:07:07,800
הפסיקי להתעסק בדברים שאינך מבינה
. יכולת להרוג אותו

77
00:07:07,900 --> 00:07:09,300
. זה מוזר

78
00:07:11,900 --> 00:07:17,300
. הביטו, בואו ונלך כולנו לנוח
. מצפה לנו מחר יום ארוך וקשה

79
00:07:17,900 --> 00:07:20,600
. לילה טוב, Q -
. חלומות נעימים, מר בונד -

80
00:07:26,800 --> 00:07:28,800
. אני מקווה שאינך נוחר, Q

81
00:07:34,200 --> 00:07:36,800
. כולכם מכירים את טרומן-לודג'

82
00:07:37,000 --> 00:07:40,400
וזהו קצין הביטחון הראשי שלי
. קולונל הלר

83
00:07:40,500 --> 00:07:42,500
. קומבאנווה

84
00:07:44,400 --> 00:07:46,700
. זהו רגע הסטורי

85
00:07:46,800 --> 00:07:50,100
. המזרח פוגש את המערב
. סוחרי הסמים של העולם מתאחדים

86
00:07:54,900 --> 00:07:59,500
. בונוס מיוחד. עבודתך בוצעה
. קחי את Q ותטוסו מכאן עכשו

87
00:07:59,600 --> 00:08:01,900
. אני אחזור בדרכי

88
00:08:02,000 --> 00:08:04,300
. הייתי מעוניינת להישאר

89
00:08:04,500 --> 00:08:06,100
. לא

90
00:08:06,200 --> 00:08:08,500
. אני פועל טוב יותר לבד

91
00:08:30,900 --> 00:08:32,900
. פיזו טרס

92
00:09:23,200 --> 00:09:28,000
. בעסק הזה, יש כמות גדולה של מזומנים
. והמון אנשים עם ידיים מושטות

93
00:09:28,100 --> 00:09:30,500
שוחד

94
00:09:30,700 --> 00:09:33,600
בדיוק. הוא הוציא לי
. את המילים מהפה

95
00:09:36,000 --> 00:09:40,600
ולכן אתה משלם. כל אחד והאח שלו
. מופיעים ברשימת מקבלי השכר

96
00:09:43,100 --> 00:09:47,000
, וכך אתה קונה ראש עיר
... מפקד משטרה, גנרל

97
00:09:51,700 --> 00:09:56,300
ונשיא. ויום אחד אתה מתעורר
. וכל המדינה הארורה שייכת לך

98
00:09:56,500 --> 00:10:01,100
, ואז אתה לוקח מה שאתה רוצה
. קזינו להימורים, זיכיון של קוו תעופה

99
00:10:02,000 --> 00:10:04,900
. מדוע? מסיבה פשוטה

100
00:10:05,100 --> 00:10:09,200
יותר קל לפוליטיקאים
. לקחת כסף מעופרת

101
00:10:09,600 --> 00:10:13,600
יש לנו אימפריה בלתי נראית
. מצ'ילה ועד אלסקה

102
00:10:15,600 --> 00:10:19,000
, מה שאני רוצה לעשות, חברים
. הוא להפוך אותכם לחלק מזה

103
00:10:20,300 --> 00:10:23,400
אני רוצה להפוך את הפסיפיק
. לבריכה הקטנה שלנו

104
00:10:25,700 --> 00:10:29,000
מה שמונח לפניכם
..., הוא דו"ח דמוגרפי

105
00:10:29,100 --> 00:10:34,900
...החתך של כל הטריטוריות שלכם
. עפ"י גיל וקבוצות סוציו-אקונומיות

106
00:10:35,500 --> 00:10:39,700
, עתה, כפי שאתם יכולים לראות בבירור
... יש פוטנציאל ענק

107
00:10:39,900 --> 00:10:43,000
להוצאתו לפועל...
. של שיווק אגרסיבי

108
00:10:43,100 --> 00:10:44,900
..., כפי שזה בארה"ב

109
00:10:45,000 --> 00:10:49,500
מר סנשז מוכן להציע...
. לכל אחד מיכם הענקת זיכיונות בלעדיים

110
00:10:49,700 --> 00:10:53,300
. המחיר הוא 100 מיליון לטריטוריה

111
00:10:54,400 --> 00:11:00,700
אני מאמין שאתה תגלה שזה נותן
. אה, 20 מיליון לטון, מר טאן

112
00:11:19,300 --> 00:11:23,300
אנו אחראים לאיכות
. ולמחיר לחמש שנים

113
00:11:24,200 --> 00:11:31,100
מר סנשז, מאז שהגענו, אנחנו
..., אכלנו היטב, ושמענו הרבה סיפורים טובים

114
00:11:31,200 --> 00:11:35,800
, אולם לפני שאני משלם...
. אני רוצה לראות קצת ציוד ייצורי

115
00:11:36,000 --> 00:11:40,300
, מר קוונג, אינך משלם על
. אה... ציוד הייצור

116
00:11:40,700 --> 00:11:43,400
אתה משלם על אחריותי
. האישית והגנתי

117
00:11:43,600 --> 00:11:48,700
, אני משוכנע שאם היית צריך להשקיע 100 מיליון
. היית מעוניין בביטוח נוסף כלשהו

118
00:11:51,200 --> 00:11:56,900
אתה צודק. מדוע לא? מחר אקח
. אתכם למרכז ההפצה הראשי שלנו

119
00:12:01,600 --> 00:12:03,500
. הנה אנחנו

120
00:12:04,900 --> 00:12:08,300
. שלום, Q. תודה על מה שעשית -
!? מה -

121
00:12:09,500 --> 00:12:14,400
. אתה הגהינום של כל פעיל שדה
. עכשו לך. אראה אותך שוב בלונדון

122
00:12:21,800 --> 00:12:25,300
. גמרנו עם העסקים
. הגיע הזמן לבילויים

123
00:12:25,400 --> 00:12:27,800
. ג'נטלמנים, בילוי נעים לכם

124
00:12:42,600 --> 00:12:45,300
. הקוונג הזה... נראה כצרה

125
00:12:45,500 --> 00:12:47,600
? מדוע להראות להם את המעבדות

126
00:12:47,700 --> 00:12:51,500
. אל דאגה
? הוא לא יחשוף את הפעילות, הה

127
00:13:14,200 --> 00:13:16,800
. הוד רוממותו, הנשיא לופז

128
00:13:17,500 --> 00:13:19,800
. הקטור. פסה

129
00:13:35,000 --> 00:13:40,000
. היתה טעות בהמחאה שלי
. הבט בו. הוא על החצי מהסכום הרגיל

130
00:13:40,100 --> 00:13:43,600
...היית שקט
. כאשר נעצרתי

131
00:13:45,000 --> 00:13:48,800
, זכור
. אתה הנשיא... רק כל עוד אתה חי

132
00:14:14,300 --> 00:14:17,500
. תראה את הציפורת, ממזרה שכמוך

133
00:14:22,600 --> 00:14:24,500
! אאחח

134
00:15:12,900 --> 00:15:15,100
. קח את זרועו

135
00:15:20,500 --> 00:15:23,400
? מי יחזיק אקדח זיקוקים -
. ג'ימס בונד -

136
00:15:27,900 --> 00:15:30,600
. זה של הוד מלכותה
? כיצד השגת את זה

137
00:15:30,800 --> 00:15:32,900
! תסתלק -
? מי פקד עליך להרוג את סנשז -

138
00:15:33,100 --> 00:15:37,900
אף אחד. הוא סוכן נבל. הפקודות
. שלי הם להחזירו בדרך זו או אחרת

139
00:15:38,000 --> 00:15:40,900
! אנחנו מהמחלקה לסמים של הונג קונג, ממזר שכמוך

140
00:15:41,000 --> 00:15:43,800
סנשז לוקח אותנו
. ללב הפעילות שלו

141
00:15:44,000 --> 00:15:46,200
! תיכננתי את זה שנים

142
00:15:46,400 --> 00:15:50,200
אני רק מקווה שהמבצע הקטן
! הזה שלך לא הרתיע אותו מהעניין

143
00:15:54,000 --> 00:15:56,700
. תפטור אותי מהדברים הארורים האלה -
. לא, קומנדר -

144
00:15:56,900 --> 00:16:01,500
. אתה כמו מצלמה שהשתחררה על בימת בצילומים
. אני שולח אותך ישירות בחזרה ללונדון

145
00:16:07,400 --> 00:16:08,800
! עזבי אותו -
! לא -

146
00:16:08,900 --> 00:16:09,900
! קדימה

147
00:16:31,000 --> 00:16:33,400
. אל תתני להם לקחתך בחיים

148
00:17:14,300 --> 00:17:16,200
. הוא עדיין חי

149
00:17:18,700 --> 00:17:21,000
? מי זה היה? מי שלח אותך

150
00:17:24,800 --> 00:17:26,800
. ציאניד

151
00:18:34,800 --> 00:18:36,800
! היי חבר

152
00:18:44,100 --> 00:18:46,400
? איך אתה מרגיש

153
00:18:46,500 --> 00:18:48,600
. אני אשרוד -

154
00:18:48,700 --> 00:18:50,700
. לופו. בבקשה

155
00:18:54,300 --> 00:18:58,000
. הוויבקרסט מגיעה הלילה
. קרסט בא לכאן

156
00:18:58,200 --> 00:19:01,200
. לא, אצלצל אליך בחזרה
. פדרו, הבא לנו קפה

157
00:19:01,400 --> 00:19:03,100
. טוב

158
00:19:05,800 --> 00:19:07,700
. בייבי. בבקשה

159
00:19:17,800 --> 00:19:20,700
. ובכן... לשנינו היו אמש קריאות קרובות

160
00:19:21,700 --> 00:19:25,300
. הגעת ממש בזמן
. המצב היה עשוי להפוך ללא נעים

161
00:19:25,500 --> 00:19:27,400
? מי הם היו -
. צוות תקיפה עצמאי -

162
00:19:27,600 --> 00:19:29,600
? מה הם רצו ממך

163
00:19:30,200 --> 00:19:33,400
אחד מהם ראה אותי
. כפי הנראה בקזינו

164
00:19:35,100 --> 00:19:38,700
, הם פחדו שאזהיר אותך
. ואקלקל להם את התכניות

165
00:19:38,900 --> 00:19:41,100
? אם כך הכרת אותם

166
00:19:42,000 --> 00:19:47,000
. הייתי רגיל לעבוד עבור הממשלה הבריטית
. החזקנו תיקים על אנשים כאלה

167
00:19:47,100 --> 00:19:49,400
. סוכן בריטי -
. אדוני, הקפה

168
00:19:49,500 --> 00:19:51,600
. ידעתי זאת

169
00:19:51,700 --> 00:19:53,600
. תודה

170
00:19:53,800 --> 00:19:55,800
. יש לך סגנון

171
00:19:56,900 --> 00:19:59,200
. אנשים אלה... ניסו להרוג אותי

172
00:19:59,900 --> 00:20:01,900
? מי יעשה דבר כזה

173
00:20:02,200 --> 00:20:04,800
. מישהו קרוב אליך -
? קרם? סוכר

174
00:20:04,900 --> 00:20:06,900
.לא

175
00:20:07,300 --> 00:20:10,200
? האם הם סיפרו לך את זה -
. הם תודרכו היטב

176
00:20:10,400 --> 00:20:13,000
. בבירור ע"י מישהו מבפנים

177
00:20:14,900 --> 00:20:16,800
? האם הם הזכירו שם -
. לא -

178
00:20:21,600 --> 00:20:24,000
הם ציפו לקבל תשלום
... של מזומנים בסכום יפה

179
00:20:24,100 --> 00:20:27,600
. ממישהו שמגיע לאיסטמוס הלילה...

180
00:20:29,500 --> 00:20:31,600
? אתה חושד במישהו

181
00:20:31,800 --> 00:20:35,100
כל אחד בארגון שלי
. נאמן במאה אחוזים

182
00:20:35,200 --> 00:20:40,200
. אם כך אין לך מה לדאוג -
. ובכן, עלי לפגוש אנשים מסוימים -

183
00:20:41,700 --> 00:20:44,000
. אתה תנוח כאן -
. אני צריך לחזור למלון שלי -

184
00:20:44,200 --> 00:20:48,200
. לא, אל תלך למלון
. חסוך את כספך. הה? אני עומד על כך

185
00:20:48,300 --> 00:20:51,100
. הישאר כאן ותיהנה מהכנסת האורחים שלי

186
00:20:51,300 --> 00:20:54,000
. לופו, הראי לו את הדרך הקלה למעלה, בבקשה

187
00:21:11,000 --> 00:21:13,400
אתה לא תאמין
. מי הברנש הזה

188
00:21:16,400 --> 00:21:18,500
. סוכן בריטי לשעבר

189
00:21:19,600 --> 00:21:22,800
? כיצד ידעת זאת -
. זה בגלל שאני יודע דברים -

190
00:21:25,000 --> 00:21:28,700
. אני רוצה לפגוש בספינה של קרסט הלילה
. אנחנו נזדקק לתריסר אנשים שניתן לסמוך עליהם

191
00:21:28,900 --> 00:21:31,400
? יש בעיה עם קרסט

192
00:21:31,600 --> 00:21:36,100
. אנחנו נראה. והבא את לופה. היא היתה שם
. והוא לא ישקר לפניה

193
00:21:36,200 --> 00:21:37,500
. כן, אדוני

194
00:21:40,800 --> 00:21:44,200
? מה אתה עושה -
. שבעתי מהכנסת האורחים של סנשז -

195
00:21:44,300 --> 00:21:46,400
. הוא אמר להישאר. אתה מחפש לך צרות

196
00:21:46,600 --> 00:21:50,400
. את לא צריכה להיות מעורבת
. תני לי רק 5 דקות, ואח"כ תצרחי

197
00:21:50,600 --> 00:21:54,800
ג'ימס, הקשב לי. ישנם שומרים בכל
. השטח כאן. אתה לא תצליח לבד

198
00:22:06,100 --> 00:22:08,100
. שלום גברתי. שלום

199
00:22:11,800 --> 00:22:13,500
. תודה

200
00:22:25,800 --> 00:22:28,200
! אני הולכת לקניות! לא אתעכב הרבה

201
00:22:28,300 --> 00:22:31,500
! בבקשה לא! לא עכשו
! מר סנשז אמר

202
00:22:48,800 --> 00:22:53,700
. לא היו לי אחד מאלה כבר חמש שנים -
. אל תדאגי. 007 תמיד מגיע חזרה -

203
00:22:57,800 --> 00:23:00,000
! ג'ימס -
. אני חשבתי שאמרתי לך לעזוב, Q -

204
00:23:00,100 --> 00:23:02,900
לא יכולנו ללכת מבלי
. לדעת מה קרה לך

205
00:23:03,000 --> 00:23:06,200
. לך תארוז את חפציך, Q -
? מה לעזאזל קורה איתך -

206
00:23:06,400 --> 00:23:10,000
רק שני דברים. קוונג וצוות
. הסוכנים הבריטיים שלו מתים

207
00:23:10,200 --> 00:23:13,300
. סנשז חי
. ראיתי אותך במשרדו של הלר

208
00:23:13,400 --> 00:23:15,100
. את עובדת איתם -
! לא -

209
00:23:15,300 --> 00:23:18,500
. אני רוצה את האמת -
. אני מספרת לך את האמת -

210
00:23:18,700 --> 00:23:22,200
סנשז אירגן קניה של ארבעה
. טילי סטינגר מהקונטרס

211
00:23:22,400 --> 00:23:25,500
הוא יפיל מטוס של אמריקה אירליין
. באם לא תניח לו ה - DEA

212
00:23:25,700 --> 00:23:29,400
? מה בקשר אילייך והלר -
..., פליקס נתן לי מכתב בחתונתו -

213
00:23:29,500 --> 00:23:33,700
מעניק חסינות להלר...
. באם הוא יחזיר את טילי הסטינגר

214
00:23:35,000 --> 00:23:37,700
? האם הוא הסכים לעיסקה

215
00:23:37,800 --> 00:23:39,800
. כן

216
00:23:40,100 --> 00:23:45,800
ואז אתה החטאת את סנשז, והלר
..., נכנס לפניקה ואמר שהעיסקה מבוטלת

217
00:23:46,000 --> 00:23:48,500
ושאני מתה...
. באם הוא יראה אותי שוב

218
00:23:50,400 --> 00:23:53,900
יש בזה יותר מנקמת
. הדם האישית שלך

219
00:23:58,800 --> 00:24:00,700
. זה בלגן אחד גדול

220
00:24:02,100 --> 00:24:05,400
. סנשז השליש את האבטחה שלו

221
00:24:07,000 --> 00:24:09,900
. אתה לא תזכה יותר לירות בו שוב

222
00:24:15,100 --> 00:24:17,000
. אנחנו לא חייבים

223
00:24:19,300 --> 00:24:23,800
תפגשי אותי במשרדו של מנהל שדה התעופה
. בעוד שעתיים. Q, הבא את הגלגלים לחזית

224
00:24:23,900 --> 00:24:25,500
! כן, אדוני

225
00:24:27,000 --> 00:24:28,800
! אה! מר בונד

226
00:24:28,900 --> 00:24:32,000
, מר מונטנלוגו
. אני מבצע משיכת מזומנים

227
00:24:50,000 --> 00:24:52,600
! הנווט עולה לסיפון, אדוני

228
00:24:55,600 --> 00:24:58,300
! ובכן? קח אותי לגשר

229
00:25:04,100 --> 00:25:08,600
. תודה, קברניט. אני אקח אותה מכאן -
? את? את הנווטת של הנמל -

230
00:25:08,800 --> 00:25:10,900
לא, אני המזכירה שלו

231
00:25:11,100 --> 00:25:13,400
. כולה שלך, אדוני... גברתי

232
00:25:28,500 --> 00:25:30,500
? האם את לא שטה קצת מהר מדי

233
00:25:30,600 --> 00:25:33,900
? אתה רוצה לנווט
. תקח אתה את ההגה

234
00:25:42,800 --> 00:25:44,800
! מהירות מלאה לאחור

235
00:25:50,600 --> 00:25:55,000
!? מה לעזאזל אתה עושה -
. נווט הנמל השתגע -

236
00:26:29,000 --> 00:26:32,900
. במקומך הייתי מעביר הילוך לטיסה -
. ביצעתי את התפקיד -

237
00:26:44,100 --> 00:26:48,000
! פרנץ! איזו הפתעה
. לא חשבתי שתהיה כאן

238
00:26:48,100 --> 00:26:50,400
. כן. אני אוהב הפתעות

239
00:26:54,600 --> 00:26:57,700
נראה שיש לך המון
. בעיות לאחרונה

240
00:26:57,900 --> 00:27:01,400
. ובכן, היה לנו את נווט הנמל המטורף הזה

241
00:27:01,900 --> 00:27:04,600
. בוא נדבר על הכסף שאתה חייב לי

242
00:27:06,200 --> 00:27:07,600
. בוא נדבר בפנים

243
00:27:13,500 --> 00:27:17,000
? האם יש לו כספת -
. לא כאן למעלה. אולי מתחת -

244
00:27:18,200 --> 00:27:19,800
. תעיפו מבט מסביב

245
00:27:21,500 --> 00:27:24,400
תבדוק את החרטום
! ותן לי דו"ח נזק

246
00:27:31,800 --> 00:27:36,100
האם יש לי את הזכות הזו? הוא עשה
... סקי מים מאחורי המטוס, וקפץ עליו

247
00:27:36,300 --> 00:27:39,500
...לא, לא. הוא היה, אה

248
00:27:39,600 --> 00:27:43,300
ובכן, כן. הוא השליך את
. הטייסים החוצה וטס משם

249
00:27:44,400 --> 00:27:47,300
. כמו ציפור קטנה

250
00:27:55,600 --> 00:27:57,500
! את הסכין

251
00:28:14,100 --> 00:28:15,500
. פדרו

252
00:28:29,900 --> 00:28:32,400
? האם אני אמציא סיפור שכזה

253
00:28:32,600 --> 00:28:34,900
. היית צריכה לראות משהו

254
00:28:45,700 --> 00:28:48,100
? היכן 007-
. הוא בדרך -

255
00:29:01,500 --> 00:29:03,800
! זה לא הכסף שלי. אני נשבע

256
00:29:03,900 --> 00:29:07,200
. נכון מאד, חבר. זה שלי

257
00:29:10,700 --> 00:29:13,500
? אתה חושב שאני טיפש? הה

258
00:29:13,800 --> 00:29:17,500
אתה שודד אותי, ואח"כ משתמש בכסף
!? הפרטי שלי בכדי לשלם למישהו שיהרוג אותי

259
00:29:17,900 --> 00:29:20,800
! כל כך רצית את זה? אז קח אותו

260
00:29:23,900 --> 00:29:27,400
! מה אתה עושה? חכה! תן לי לדבר

261
00:29:27,500 --> 00:29:30,100
. זה לא הכסף שלי

262
00:29:31,700 --> 00:29:33,600
! לא

263
00:29:34,100 --> 00:29:35,900
! מה לכל... אאהה

264
00:29:36,900 --> 00:29:38,800
! זה כואב! בבקשה

265
00:29:42,900 --> 00:29:46,100
! מה אתה עושה? אאהה

266
00:29:46,800 --> 00:29:48,300
! סנשז

267
00:29:56,100 --> 00:29:58,900
! בבקשה, פרנץ! לא

268
00:30:13,100 --> 00:30:15,400
? מה בנוגע לכסף, אדוני

269
00:30:17,800 --> 00:30:19,100
. תכבסו אותו

270
00:30:35,600 --> 00:30:38,800
זה המקום והזמן שבו אתם עוזבים. קחו
. את המטוס. אראה את שניכם במיאמי

271
00:30:38,900 --> 00:30:41,500
? אינך בא גם -
. לא. הם יחפשו אותי -

272
00:30:41,600 --> 00:30:44,000
. זה יהיה בטוח יותר עבורי

273
00:30:55,800 --> 00:30:57,800
. בואי, יקירתי

274
00:31:06,700 --> 00:31:08,700
. להתראות אח"כ

275
00:31:12,700 --> 00:31:16,000
? מה זה -
. בגדיו של בונד. הם נקיים -

276
00:31:32,600 --> 00:31:34,900
מצטער להעירך, הרמנו

277
00:31:40,000 --> 00:31:43,300
חשבתי שתשמח לדעת
. שהמידע שסיפקת לי הועיל לי

278
00:31:43,600 --> 00:31:47,200
. תפסתי את הברנש שהייתי על הכוונת שלו -
? רק ברנש אחד -

279
00:31:48,400 --> 00:31:51,500
? למה כוונתך -
... אני רק חשבתי, שאוממ -

280
00:31:52,900 --> 00:31:56,900
אף אחד לא יהיה טיפש עד כדי כך...
. שינסה לחסל אותך לבדו

281
00:32:07,400 --> 00:32:11,100
. אני רוצה שתבוא איתי מחר -
? להיכן אנו הולכים -

282
00:32:11,800 --> 00:32:14,100
. זאת הפתעה. אתה תאהב את זה

283
00:32:28,700 --> 00:32:33,100
? ג'ימס, מה אתה עושה שוב כאן -
. נוכחותך כאן הוא לא רעיון כל כך טוב, לופה -

284
00:32:33,300 --> 00:32:36,700
זה בסדר. לפרנץ יש
. ארוחת צהריים עם הסינים

285
00:32:38,200 --> 00:32:41,600
? להיכן הוא לוקח אותי מחר -
. הוא מראה להם מקום מיוחד -

286
00:32:41,700 --> 00:32:47,100
. אינני יודעת היכן. ג'ימס, אל תלך
? אני פוחדת. מה הולך לקרות לך

287
00:32:47,200 --> 00:32:50,600
, אל תדאגי. כאשר כל זה יסתיים
. אני אוודא שאת תחזרי הביתה

288
00:32:50,700 --> 00:32:55,300
הביתה? זה לקח לי 15 שנים ללכת
. משם! אינני רוצה לחזור

289
00:32:57,000 --> 00:33:00,400
? האם לא נוכל לעזוב ביחד
. אני אהיה בטוחה איתך

290
00:33:05,700 --> 00:33:08,200
לא, לופה. אינני
. סבור שזה ילך

291
00:33:08,900 --> 00:33:11,100
? כיצד נוכל לומר לפני שננסה

292
00:33:18,000 --> 00:33:20,700
. אני חושבת שזה יעבוד יופי

293
00:33:27,700 --> 00:33:30,000
. בסדר. אני אפתח

294
00:33:32,800 --> 00:33:38,300
. גברת קנדי, ראיתי אותך בקסינו עם ג'ימס
. אנחנו צריכות לשוחח בפרטיות

295
00:33:38,700 --> 00:33:42,400
. זה בסדר. הוא איתי -
. ג'ימס בסכנה. סנשז אינו טיפש -

296
00:33:42,600 --> 00:33:47,000
, הוא חוקר עליו. את יודעת
... אם הם ימצאו משהו חשוד

297
00:33:47,200 --> 00:33:49,700
. זה בסדר
. הוא כבר מחוץ למדינה עכשו

298
00:33:49,800 --> 00:33:53,400
. אינך מבינה
. אמש הוא נשאר איתי

299
00:33:56,500 --> 00:33:59,700
? בבית של סנשז -
. פרנץ לוקח אותו לטיול. אנו חייבים לעזור לו -

300
00:33:59,900 --> 00:34:01,700
. הם עוזבים בתוך כשעה

301
00:34:01,900 --> 00:34:06,200
אם יקרה לו משהו, אינני יודעת מה
. אעשה. אני אוהבת את ג'ימס כל כך

302
00:34:06,300 --> 00:34:11,500
. עלייך ללכת לפני שיראו שאת לא נמצאת
. עתה, אל תדאגי. אנחנו נחשוב על משהו

303
00:34:12,600 --> 00:34:17,100
. "אני אוהבת את ג'ימס כל כך"
! שאני אמות אם אעזור לו

304
00:34:17,200 --> 00:34:21,600
. הביטי, אל תשפטי אותו בחומרה רבה מדי
... יקירתי. סוכני שטח משתמשים לעיתים קרובות

305
00:34:21,700 --> 00:34:25,800
בכל האמצעים שעומדים לרשותם...
. בכדי להשיג את מטרותיהם

306
00:34:26,000 --> 00:34:27,900
! שטויות

307
00:34:40,800 --> 00:34:43,300
. בונד עזב כרגע בשיירה מאובטחת
..., שתי מכוניות וג'יפ

308
00:34:43,400 --> 00:34:47,300
. מסתובבים צפונה לכביש המהיר הראשי... -
. אני מעתיקה זאת. Q -

309
00:34:56,400 --> 00:34:58,800
!? מה אתה עושה למטוס שלי

310
00:34:59,000 --> 00:35:02,100
. אוברול. סנשז פקד זאת

311
00:35:04,600 --> 00:35:07,300
. אני חייבת מטוס
? היכן אני יכולה להשכיר אחת

312
00:35:07,400 --> 00:35:09,700
. נדה, גברת. אין מטוסים

313
00:35:20,600 --> 00:35:24,300
. הבאת את הסטינגרים
. מעתה והלאה אני רוצה אותם קרוב לידי

314
00:35:54,900 --> 00:36:00,900
, התחלנו להשתמש במקום כמחבוא מוקפד
. אולם פרופסור ג'ו הפך זאת להכנסה קבועה

315
00:36:23,400 --> 00:36:26,500
. ברוכים הבאים
. מכאן, בבקשה

316
00:36:26,700 --> 00:36:29,900
אני הולך לבקש שכל אחד מיכם
. ירכיב אחד מאלה על פניו

317
00:36:30,000 --> 00:36:34,400
. זה למען בטיחותכם האישי
. ולכן אני בטוח שכולכם תקבלו זאת

318
00:36:34,500 --> 00:36:38,900
איננו מעוניינים שהלקוחות הטובים
. ביותר שלנו יפתחו... התמכרות לסם

319
00:36:40,400 --> 00:36:42,400
. מכאן, ג'נטלמנים

320
00:37:18,300 --> 00:37:22,800
המוצר שלנו מתמוסס
..., לחלוטין בדלק רגיל

321
00:37:22,900 --> 00:37:25,800
. בהפכו לבלתי ניתן לגילוי בכלל

322
00:37:30,400 --> 00:37:34,400
? כיצד אתם מקבלים אותו בחזרה -
? אתה רוצה שנגלה לך את כל סודותינו -

323
00:37:35,000 --> 00:37:38,800
? לפני שניהפך לשותפים
. קח אותם למעבדה

324
00:37:39,000 --> 00:37:40,900
. מכאן, ג'נטלמנים

325
00:37:51,200 --> 00:37:55,000
? מיהו הבחור החדש -
. מישהו שחשבתי שיוכל להביא תועלת -

326
00:38:02,600 --> 00:38:04,500
. תודה

327
00:38:07,100 --> 00:38:10,000
? אני יכול לעזור לך -
. יש לי הפתעה עבור פרופסור ג'ו -

328
00:38:10,200 --> 00:38:14,200
. מצטער. אין מבקרים השבוע -
. באתי כל הדרך מויצ'יטה פולס -

329
00:38:14,300 --> 00:38:16,600
. אני מצטער -
. אירגנו איסוף מיוחד -

330
00:38:16,700 --> 00:38:19,200
רצינו שפרופסור ג'ו
. יקבל אותו אישית

331
00:38:21,500 --> 00:38:24,400
אתם יכולים להוריד עתה
. את המסיכות, ג'נטלמנים

332
00:38:25,300 --> 00:38:27,600
? ובכן, יש לנו עסק

333
00:38:30,800 --> 00:38:33,500
...התנאים היו מיליון דולר

334
00:38:33,600 --> 00:38:37,200
...באג"ח למוכ"ז שפתוחים למו"מ
. מכל אחד מיכם

335
00:38:48,200 --> 00:38:50,600
! פרופסור ג'ו! זה באמת אתה

336
00:38:52,300 --> 00:38:54,600
! אוה! זה מרשים

337
00:38:54,700 --> 00:38:59,200
נבנה מחדש אבן באבן ומשוחזר
. למלוא זוהרו המקורי

338
00:38:59,300 --> 00:39:03,400
? האם זה עבורי -
... כן, כמעט שכחתי. אני כה מבולבלת -

339
00:39:04,500 --> 00:39:08,200
תאמרי לי, ילדה, האם חשבת
? אי פעם ללמוד כאן

340
00:39:08,300 --> 00:39:12,900
? האם יהיה זה אפשרי -
. בואי. הבה נראה אם יש לך את הכישרון -

341
00:39:13,000 --> 00:39:15,000
. לאסוציאציה ממושכת

342
00:39:15,800 --> 00:39:20,600
? מהו התהליך -
. סטרלס זה מאד פשוט. הונורטו מו -

343
00:39:20,700 --> 00:39:24,600
תערובת של 18 אחוזי
. קוקאין ודלק רגיל

344
00:39:25,900 --> 00:39:28,000
. רק תשמרו על השקט

345
00:39:50,100 --> 00:39:54,000
יש לנו כבר את המשלוח הראשון שלכם
. מוטענים לתוך ארבעה מיכליות

346
00:39:54,400 --> 00:39:56,300
. ברוכה, הבאה יקירתי

347
00:39:57,800 --> 00:39:59,600
. הצטרפי אלי בבקשה

348
00:40:01,100 --> 00:40:03,000
! וואו

349
00:40:05,000 --> 00:40:08,600
, זהו מקלטי הצנוע
. הרחק מדאגות העולם

350
00:40:08,700 --> 00:40:11,800
. חדר המדיטציה הפרטית שלך

351
00:40:11,900 --> 00:40:15,500
נבנה מסלעים קדושים
. של הכנסיה המקורית

352
00:40:18,500 --> 00:40:23,700
, דאגתי שיהיה חסין מרעשים
. כך ששום דבר לא יפריע לנו... במדיטציה

353
00:40:27,900 --> 00:40:31,800
. הבאתי לך עוד הפתעה -
? אני אוהב הפתעות. היכן הוא -

354
00:40:42,400 --> 00:40:44,500
. הביטי, זה באמת לא נחוץ

355
00:40:47,000 --> 00:40:49,300
. תן לי את המפתחות

356
00:41:01,900 --> 00:41:03,500
. האל יברך אותך

357
00:41:03,700 --> 00:41:06,600
המאספקה השנתית שלכם תגיע
. באמצעות מיכליות ימיות

358
00:41:06,800 --> 00:41:11,400
אנחנו נשלח את הכימאי הראשי שלנו אליכם
. לפקח על תהליך ההמרה ההפוך

359
00:41:12,000 --> 00:41:14,900
. ותשמרו לכם את הדלק כבונוס

360
00:41:16,400 --> 00:41:20,100
ואם תהיה בעיה עם
. לקוחות, אין הוכחות

361
00:41:41,300 --> 00:41:43,500
! אני מכיר אותו! הוא מלשין

362
00:41:46,000 --> 00:41:48,000
. אתה מאכזב אותי

363
00:41:48,200 --> 00:41:51,900
! עבור מי אתה עובד? הה? ספר לי

364
00:41:56,300 --> 00:41:58,700
? אינך רוצה לדבר

365
00:42:11,900 --> 00:42:15,700
, אני יכול להוציא את המשאיות
! אולם אינני חושב שאוכל להשתלט על האש

366
00:42:15,800 --> 00:42:19,400
! שכח מהאש! תשיג כמה מכוניות
! אנחנו ניקח איתנו את המיכליות

367
00:42:19,600 --> 00:42:22,300
! חכה דקה
! המערכת הזאת עולה לנו 32 מיליון

368
00:42:22,400 --> 00:42:25,400
! אנו חייבים לנסות להצילו -
! אני לא שם סנט על המערכת -

369
00:42:25,600 --> 00:42:29,900
יש לנו 500 מיליון במזוודה ועשרים טונות
! של סם קולומביאני טהור במיכליות

370
00:42:30,100 --> 00:42:32,700
! לך תעזור להלר -
. (יש לנו עסק עם האוריינטליים (המזרחיים

371
00:42:32,900 --> 00:42:35,500
. יש לנו את הכסף שלהם -
! אמרתי שתעזור להלר -

372
00:42:42,900 --> 00:42:45,900
עכשו, אתה רוצה לעשות
? את זה קשה או קל

373
00:42:50,600 --> 00:42:53,000
. שים אותו על המסוע

374
00:43:03,700 --> 00:43:06,900
, כאשר תהיה למעלה עם הקרסוליים שלך
. אתה תתחנן לספר לי את הכל

375
00:43:07,000 --> 00:43:10,600
, כאשר תגיע לברכיך אתה תנשק
. לי את האחוריים כדי שאהרוג אותך

376
00:43:15,300 --> 00:43:19,300
אני הפחות שבבעיותיך. אם לא יכולת
? לבטוח בקרסט, במי כן תוכל לבטוח

377
00:43:23,700 --> 00:43:26,900
? מי קיבל את 500 המיליון שלך
? טרומן לודג'

378
00:43:30,500 --> 00:43:32,800
? מה בנוגע לסטינגרים

379
00:43:36,000 --> 00:43:38,400
? מה אתה יודע על הסטינגרים

380
00:43:40,700 --> 00:43:43,500
. אנחנו צריכים ללכת, אדון
. המקום הזה הולך להתפוצץ בכל שניה

381
00:43:43,800 --> 00:43:45,700
? היכן הלר -
. אינני יודע -

382
00:43:45,800 --> 00:43:49,900
זאת הפעם האחרונה שתראה
. את הלר והסטינגרים שלך

383
00:43:53,500 --> 00:43:55,600
. תודה על העצה שלך

384
00:44:08,100 --> 00:44:11,800
! קח את מכוניתי ותפגוש אותי למעלה
. בואו איתי

385
00:44:47,800 --> 00:44:51,400
. את מתה -
. הוצאת לי את המילים מהפה -

386
00:45:02,400 --> 00:45:04,000
! סנשז

387
00:45:10,900 --> 00:45:14,900
? אתה בסדר -
! תכבי את המכונה הארורה -

388
00:45:27,900 --> 00:45:30,600
היי. הלכתי לוודא
. שהם מאובטחים

389
00:45:31,600 --> 00:45:33,700
. זה רעיון טוב

390
00:45:33,800 --> 00:45:36,300
. קח אותם למעלה למכונית שלי -
. כמובן -

391
00:46:19,100 --> 00:46:22,700
! אוה, אלוהים! זה הלר -
. כן. נראה שהוא הגיע לדרך ללא מוצא

392
00:46:22,900 --> 00:46:24,800
! קדימה

393
00:46:47,800 --> 00:46:49,800
. אתה. בוא איתי

394
00:47:07,700 --> 00:47:09,600
. קדימה

395
00:47:23,600 --> 00:47:25,900
! הפתעה

396
00:47:27,000 --> 00:47:28,400
! יברך אותך האל

397
00:49:12,100 --> 00:49:14,000
. פרז -
. כן, אדוני -

398
00:49:14,100 --> 00:49:17,100
. בונד ברח
. פגוש אותי בפסו אל דיאבלו

399
00:50:01,200 --> 00:50:03,500
. תירו על בונד

400
00:50:05,800 --> 00:50:08,400
. אל תדאגו. זה רק כסף

401
00:50:32,100 --> 00:50:35,900
. הגרינגו מתקרב אליך -
. בסדר. תתכוננו -

402
00:52:24,700 --> 00:52:26,600
! אוה, לא

403
00:52:29,000 --> 00:52:29,900
! שיט

404
00:52:41,900 --> 00:52:43,800
! מבריק

405
00:52:44,700 --> 00:52:49,600
. ממש נהדר, פרנץ
. עוד 80 מיליון נמחקו

406
00:52:50,300 --> 00:52:53,700
נראה שהגיע הזמן
. להתחיל לחסוך בהוצאות

407
00:54:52,600 --> 00:54:54,900
. תכין את הסטינגר

408
00:55:26,300 --> 00:55:27,800
! אאחח

409
00:55:38,600 --> 00:55:40,000
. קרג'ו

410
00:55:53,400 --> 00:55:55,800
! ג'ימס

411
00:56:08,800 --> 00:56:10,100
. תעצור

412
00:57:46,600 --> 00:57:50,700
. יכול היה להיות לך הכל -
? אינך רוצה לדעת מדוע -

413
00:57:56,200 --> 00:57:57,900
! אאחח

414
00:58:45,100 --> 00:58:47,200
. ובכן, למה אתה מחכה? קפוץ פנימה

415
00:58:48,700 --> 00:58:50,200
. כן, המפקד

416
00:59:02,200 --> 00:59:06,400
. אגיע למעלה לבקר אותך בשבוע הבא -
. טוב. אני כבר אצא מכאן עד אז. מ. התקשר -

417
00:59:06,600 --> 00:59:09,900
. הוא ניסה להשיג אותך
. אני חושב שיש לו עבודה בשבילך

418
00:59:10,100 --> 00:59:13,000
. הבט, פליקס, אני חייב ללכת
. המארחת, אר, שלי בדיוק הגיעה

419
00:59:13,200 --> 00:59:15,500
. שמור על עצמך, ג'ימס -
. גם אתה. שלום -

420
00:59:18,600 --> 00:59:23,400
. חשבתי שאת שונאת את הדבר הזה -
. האיגואינה היא חברתה הטובה ביותר של הנערה

421
00:59:30,500 --> 00:59:33,100
. ובכן, זה בשבילך, יקירי -
. לחיים -

422
00:59:35,400 --> 00:59:37,800
. תודה לך על הכל, ג'ימס

423
00:59:40,800 --> 00:59:42,700
. תודה לך

424
00:59:54,200 --> 00:59:56,500
. אתה יכול להישאר כאן איתי

425
00:59:58,200 --> 01:00:00,100
. סלחי לי

426
01:00:10,700 --> 01:00:14,500
אני חושב שאת והנשיא
. תהיו זוג מושלם

427
01:00:44,817 --> 01:00:47,167
מדוע אינך מחכה עד שאבקש

428
01:00:48,222 --> 01:00:49,968
אם כך, מדוע אינך מבקשת ממני

429
01:00:51,263 --> 01:00:53,225
(אם תבקש ממני" מאת פטי לבל" )

430
01:00:56,412 --> 01:01:00,400
זה היה רגיל שהאמנתי במשהו

431
01:01:02,400 --> 01:01:05,300
זה היה רגיל שהאמנתי באהבה

432
01:01:06,400 --> 01:01:11,000
עבר זמן רב
מאז שהיתה לי את ההרגשה הזאת

433
01:01:11,200 --> 01:01:13,600
יכולתי לאהוב מישהו

434
01:01:13,900 --> 01:01:17,100
יכולתי להאמין במישהו

435
01:01:17,200 --> 01:01:22,400
אמרתי שלעולם לא אתן למישהו
'להתקרב ללבי שוב, יקירי

436
01:01:22,600 --> 01:01:28,200
אמרתי שלעולם לא אכניס מישהו

437
01:01:29,000 --> 01:01:33,000
אם תבקש ממני

438
01:01:33,100 --> 01:01:35,600
אני פשוט עשויה לשנות את דעתי

439
01:01:35,700 --> 01:01:39,300
ולהכניס אותך לחיי לעד

440
01:01:39,500 --> 01:01:43,600
אם תבקש ממני

441
01:01:43,800 --> 01:01:46,300
אני פשוט עשויה לתת את לבי

442
01:01:46,400 --> 01:01:50,000
ולהישאר בזרועותיך לתמיד

443
01:01:50,100 --> 01:01:54,400
אם תבקש ממני

444
01:01:56,000 --> 01:02:00,900
איכשהו מאז ומעולם
הייתי בסביבתך

445
01:02:01,500 --> 01:02:05,800
איני יכולה לחזור ולהיות שייכת לעצמי

446
01:02:06,700 --> 01:02:10,900
, איני יכולה לשנות את הרגשתי
יקירי, מאז שמצאתי אותך

447
01:02:11,100 --> 01:02:13,700
שמצאתי את הבית שלי

448
01:02:13,900 --> 01:02:16,900
שלבסוף אני בבית

449
01:02:17,100 --> 01:02:22,300
אמרתי שלעולם לא אתן למישהו
להתקרב אלי, יקירי

450
01:02:22,500 --> 01:02:25,000
אמרתי שאני זקוקה

451
01:02:25,100 --> 01:02:27,300
זקוקה לחופש

452
01:02:27,400 --> 01:02:31,600
אם תבקש ממני

453
01:02:31,900 --> 01:02:34,300
אני פשוט עשויה לשנות את דעתי

454
01:02:34,500 --> 01:02:38,100
ולהכניסך לחיי לעד

455
01:02:38,200 --> 01:02:42,300
אם תבקש ממני

456
01:02:42,500 --> 01:02:45,100
אני פשוט עשויה לתת את לבי

457
01:02:45,200 --> 01:02:48,700
ולהישאר כאן בזרועותיך לתמיד

458
01:02:48,800 --> 01:02:51,400
...אם

459
01:02:52,100 --> 01:02:56,600
תבקש ממני ואתן את עולמי

460
01:02:56,800 --> 01:02:59,100
לך, חמוד

461
01:02:59,200 --> 01:03:02,700
אני צריכה אותך עכשו

462
01:03:02,800 --> 01:03:07,000
תבקש ממני ואעשה הכל

463
01:03:07,100 --> 01:03:09,400
עבורך, חמוד

464
01:03:10,100 --> 01:03:12,500
עבורך, חמוד

465
01:03:25,328 --> 01:03:27,459
" סונכרן  לגירסה זו ע"י   " שולי התותח