1
00:00:46,505 --> 00:00:48,882
.כיפת הקרח של הקוטב נמסה 

2
00:00:48,966 --> 00:00:51,677
.כיסתה את האדמה במים

3
00:00:51,760 --> 00:00:56,181
אלה אשר שרדו
......התאימו את עצמם

4
00:00:56,223 --> 00:00:58,183
.לעולם חדש 

5
00:05:26,994 --> 00:05:30,330
.מזל ביש , אנגלי 

6
00:05:30,372 --> 00:05:34,960
אולם סוחרי העבדים מניבים
.הרבה מאומה בימים אלו

7
00:05:35,002 --> 00:05:37,880
יעלה לך חופן עפר---
.או אולי פעמון הרוח הזה 

8
00:05:37,963 --> 00:05:41,717
מה מעשך כאן ? 
.סתם ממתין 

9
00:05:41,800 --> 00:05:44,845
.תוריד את הידים שלך מהמפרשית 

10
00:05:44,887 --> 00:05:47,347
!תוריד אותם 

11
00:05:47,431 --> 00:05:51,310
ראיתי את הסירה שלך בעבר
.אבל לא ראיתי אותך 

12
00:05:52,352 --> 00:05:55,105
.קיבלתי אותה בצורה כשרה 

13
00:05:55,189 --> 00:05:58,066
הבעלים הקודמים מתו על עיבוד האדמה 
.שם מצאתי אותה 

14
00:05:58,150 --> 00:06:01,069
יש לפנך עוד שעה
.עד שאפתח את המסחר שוב 

15
00:06:01,153 --> 00:06:03,739
.רק משפר את אמצעי 

16
00:06:05,240 --> 00:06:07,576
.אז , אני חייב לך אם כך 
.לא ,תודה 

17
00:06:07,659 --> 00:06:12,873
.יש לי את כל ההספקה שאני צריך
.כרגע הגעתי מהאי האלמוגים 

18
00:06:12,915 --> 00:06:15,918
.שמונה ימים מזרחה 
.אם אתה מעוניין לדעת 

19
00:06:18,086 --> 00:06:21,757
שני נוודים נפגשים
.חייבים להמיר במשהוא 
.אני מכיר את הכללים 

20
00:06:21,840 --> 00:06:24,468
.אולם את זה  אני אתן לך את  בחינם 

21
00:06:26,053 --> 00:06:27,971
אין שום דבר בחינם 
.בעולם המיים 

22
00:06:28,055 --> 00:06:29,640
.הא, הא , . נכון 

23
00:06:40,943 --> 00:06:43,237
.המעשנים 

24
00:06:43,278 --> 00:06:45,322
,בדיוק מספיק רוח 
.לצאת מזה נקי 

25
00:06:49,243 --> 00:06:51,245
.תשכח מהתיק 

26
00:06:55,249 --> 00:06:59,086
זה לא שווה את זה. אתה לעולם 
.לא תצליח כאשר המפרש מורד 

27
00:06:59,169 --> 00:07:01,672
!הי 

28
00:07:13,559 --> 00:07:15,769
?מה אני יכול להגיד 

29
00:07:35,914 --> 00:07:39,251
.ג'ו . הוא הולך לעשות את זה 
?מה לכל הרוחות 

30
00:07:44,298 --> 00:07:46,341
.לא ראיתי דבר כזה בעבר 

31
00:07:50,137 --> 00:07:52,431
!מתחילים . קדימה 
!תיסע ! תיסע 

32
00:07:57,561 --> 00:08:00,522
!מהר יותר ! מהר יותר ! וואו 

33
00:08:21,376 --> 00:08:23,670
!קדימה ! הוא הולך להשיג את זה 
!הוא הולך להשיג את זה 

34
00:08:43,357 --> 00:08:45,609
!תרים אותה 
!תקח את זה ! תקח את זה 

35
00:09:14,555 --> 00:09:17,140
!או , לא 

36
00:10:03,437 --> 00:10:06,315
!פנימה 
. בקו ישר דרך השער 

37
00:10:15,782 --> 00:10:17,743
.אנגלי 

38
00:10:20,412 --> 00:10:24,458
.דגלים למטה .נווד 
.יש לנו מספיק סוחרים 

39
00:10:38,138 --> 00:10:40,807
.עפר 

40
00:10:40,849 --> 00:10:42,809
!תפתחו את השערים 

41
00:11:24,685 --> 00:11:27,521
.עצמות לאלונקות 

42
00:11:27,604 --> 00:11:29,690
.ורידים מלאי יין 

43
00:11:29,773 --> 00:11:33,986
.הגידים האלו ליבוש 
.הדם בזה לשימור 

44
00:11:34,027 --> 00:11:35,696
.היית זקנה מידי 

45
00:11:35,779 --> 00:11:40,367
.האשה הזאת עזבה אותנו 
.למיחזור ולנצירה 

46
00:11:40,409 --> 00:11:43,287
בנכחותו של
.זה שמוביל אותנו 

47
00:12:01,388 --> 00:12:05,893
?מה זה הדבר הזה

48
00:12:10,397 --> 00:12:12,774
?אתה מכיר אותי 

49
00:12:12,858 --> 00:12:14,776
.אני יודע מה אתה 

50
00:12:14,860 --> 00:12:18,655
טוב . אז אתה יודע שאם אתה 
,מחפש צרות כאשר אתה כאן,,

51
00:12:18,739 --> 00:12:20,782
.אז תקבל יותר משאתה יכול לשאת 

52
00:12:22,075 --> 00:12:24,661
.יש לך שעתיים 

53
00:12:27,247 --> 00:12:29,208
.אני זקוק רק לשעה 

54
00:12:39,343 --> 00:12:41,887
.הוא בא לכאן 

55
00:12:47,309 --> 00:12:49,269
אני .-
....אתם כל אחד תקבלו אחד

56
00:12:49,311 --> 00:12:51,855
אם הכל כאן
.כאשר אני אחזור

57
00:13:00,656 --> 00:13:02,533
.עפר נקי 

58
00:13:02,616 --> 00:13:04,993
.3.2 קילו 

59
00:13:06,995 --> 00:13:10,207
איך אתה משיג
?כל כך הרבה מהחומר הזה 

60
00:13:10,290 --> 00:13:13,043
!מאי אחר 
.30 אופקים מערבה לכאן 

61
00:13:13,126 --> 00:13:15,254
?ומהיכן הם משיגים את זה 

62
00:13:15,295 --> 00:13:18,549
.הם לא סיפרו 
.....אנו שמענו על המקום הזה 

63
00:13:18,632 --> 00:13:21,176
.שהם כולם נרצחו 

64
00:13:22,970 --> 00:13:25,180
.לכן הם לא סיפרו 
?המעשנים 

65
00:13:25,264 --> 00:13:28,475
.אולי המעשנים 
.אולי סוחרי עבדים 

66
00:13:29,893 --> 00:13:32,729
?אז מה נסגר 
?אנו נסחור או לא 

67
00:13:32,813 --> 00:13:37,526
אנו נחשב את זה
.כ...נוזל נקי 

68
00:13:41,113 --> 00:13:44,074
.יוצא כמו ....62 צ'יט 

69
00:13:46,994 --> 00:13:48,954
.אני רוצה פעמיים מזה 

70
00:13:52,749 --> 00:13:56,837
!אני רק רוצה רק לגימה של נוזל 
.לא , לא עד שגלה לי 

71
00:13:56,879 --> 00:14:00,132
.יש לה כתם דיו על גבה
.ראיתי אותה 

72
00:14:00,174 --> 00:14:03,385
אומרים שאם תפענח 
,את הסימנים שעל הילדה

73
00:14:03,468 --> 00:14:06,930
הם יובילו אותך
.כל הדרך לארץ היבשה 

74
00:14:07,014 --> 00:14:10,100
,המיתוס של ארץ היבשה 
.יש כאלו שעדיין מאמינים 

75
00:14:10,184 --> 00:14:13,270
אומרים שהמעשנים אפילו 
.החליטו לטפל בה 

76
00:14:14,980 --> 00:14:18,025
אם כך , אז יותר טוב 
.שנשמור את הדבר בינינו 

77
00:14:41,715 --> 00:14:44,635
לעזור לך ? 
.כן 

78
00:14:44,718 --> 00:14:46,970
?איפה החנות 
.מצאת את זה 

79
00:14:52,726 --> 00:14:54,686
.אין לך הרבה דברים 

80
00:14:55,896 --> 00:14:58,565
.אתה הוא האיש עם העפר 

81
00:15:16,083 --> 00:15:17,626
.בריאות 

82
00:15:21,255 --> 00:15:23,841
.עוד אחד 
.עוד שתיים 

83
00:15:23,924 --> 00:15:27,678
אדם עשיר בצורה כזאת בטח יקנה
.עבור ברנש ללא מים , אני בטוח 

84
00:15:27,761 --> 00:15:30,097
.אחד 

85
00:15:32,558 --> 00:15:36,395
.יש לך זוג מגפיים מעניינים 

86
00:15:36,436 --> 00:15:38,605
?למסחר 
. לא 

87
00:15:38,689 --> 00:15:40,774
.תתבייש לך

88
00:15:47,489 --> 00:15:50,450
.אנולה 
?הי , מה את עושה 

89
00:15:50,534 --> 00:15:54,329
לא , את לא יכולה לעשות את זה
,אני צריכה עוד חתיכה 
.אני רוצה לצייר עוד קצת 

90
00:15:54,413 --> 00:15:57,040
אני אביא לך
.רק תשארי מאחור 

91
00:15:57,124 --> 00:16:00,252
,עם כל הכסף הזה 
.יכולת להזמין אמבטיה 

92
00:16:00,294 --> 00:16:02,963
?עשית אי פעם אמבטיה עם מיים מתוקים 
?למה אתה פונה אלי כלל 

93
00:16:03,005 --> 00:16:04,965
.רק מסביר פנים 

94
00:16:10,220 --> 00:16:12,556
?זה שתיל עגבניה 
.כן 

95
00:16:12,639 --> 00:16:14,808
.יש לך עיניים חדות 

96
00:16:14,892 --> 00:16:16,977
.ראיתי פעם בתמונה 
?כמה 

97
00:16:23,192 --> 00:16:25,152
.חצי מהכסף שלך 

98
00:16:36,663 --> 00:16:39,791
.אני אקח גם את אלה 
?תיקח מה 

99
00:16:39,833 --> 00:16:42,878
.קנית את הכל 
.אני אקח את מנשאת הכתפיים 

100
00:16:45,380 --> 00:16:48,842
,אז ,מה ראית שם בחוץ 
?במשך 15 חודשים 

101
00:16:48,926 --> 00:16:51,428
?כמו מה 
.את הסוף של כל המים האלו

102
00:16:51,512 --> 00:16:55,015
.את שואלת את הבן אדם הלא נכון 

103
00:16:55,098 --> 00:16:57,100
?ההיא שקברו היום 
? אה - האה 

104
00:16:57,184 --> 00:16:59,686
.היא מצאה את הסוף היחידי שקיים

105
00:17:04,858 --> 00:17:06,818
יש לי הצעה
.לתת לך , ימאי 

106
00:17:08,695 --> 00:17:13,700
.אני לא נשאר 
.לא ביקשנו ממך להישאר 
.כל מה שאנו רוצים , זה את הזרע שלך 

107
00:17:14,993 --> 00:17:17,913
אנו יכולים  בעצמנו
,לעיבור בהפרייה 

108
00:17:17,996 --> 00:17:23,377
אבל יותר מידי מהדברים האלו
.מביא ...לדברים לא רצוים

109
00:17:23,418 --> 00:17:26,421
,כאשר היא תיהיה בהריון
.....תלך לך לדרכך

110
00:17:26,505 --> 00:17:29,091
.עם כל ההספקה שתזקק  

111
00:17:29,174 --> 00:17:33,178
.אין לכם כלום 
.אתם גוועים 

112
00:17:37,850 --> 00:17:41,562
לא קיים אדם שהיה בחוץ כל כך הרבה זמן
.וסרב לאישה 

113
00:17:42,896 --> 00:17:47,150
.הוא מסתיר משהוא 
.אולי הוא מרגל של המעשנים 

114
00:17:57,536 --> 00:18:00,831
,כאשר הזקנים יאשרו זאת 
,אז תעזוב 

115
00:18:00,914 --> 00:18:02,833
.ולא לפני זה 

116
00:18:21,977 --> 00:18:23,937
.זימים 

117
00:18:24,980 --> 00:18:29,026
!מוטציה 
!הוא מוזרן 

118
00:18:29,109 --> 00:18:31,862
!היד שלי 

119
00:18:47,127 --> 00:18:49,463
!תשליכו את הרשתות 

120
00:19:21,036 --> 00:19:23,956
.....באיזה זכות 

121
00:19:25,374 --> 00:19:28,252
.שילמת לי לשמור על השלווה 

122
00:19:28,335 --> 00:19:30,254
.זה לא כך 

123
00:19:30,337 --> 00:19:33,757
.הוא הרג אחד משלנו 
.הוא רק בגן על עצמו 

124
00:19:33,841 --> 00:19:37,553
צריך להשמיד אותו  ! 
.תהרגו אותו , בואו נהרוג אותו 
, אולי ,,,

125
00:19:37,636 --> 00:19:40,931
אבל לא כאן
.ולא בצורה כזאת 

126
00:20:13,046 --> 00:20:14,882
?מה זה 

127
00:20:14,965 --> 00:20:16,925
.לכל הרוחות 

128
00:20:18,135 --> 00:20:21,346
.זה קשור 
.אני לא יכול להוריד את זה 

129
00:20:24,850 --> 00:20:28,103
.תפתחו את השער 

130
00:20:59,384 --> 00:21:02,763
?האם זה מפה 

131
00:21:02,804 --> 00:21:06,475
,את תספרי לי ,אם את יודעת 
?נכון אנולה 
.ממ-הממ

132
00:21:09,937 --> 00:21:12,856
?מה את מציירת 
.אני לא יודעת 

133
00:21:14,274 --> 00:21:18,737
הלן , תראי , תראי את החזיון הפורה  
.האחרון של הילדה 

134
00:21:24,451 --> 00:21:29,540
?מתי הכי מהר נוכל לעזוב 
עדיין אין לי שום מושג
.להיכן אנו  יכולים ללכת 

135
00:21:29,623 --> 00:21:32,960
לא פיענחתי את 
.הקעקוע שעל גבה 

136
00:21:33,001 --> 00:21:36,630
.אני איש טיפש 
.התשובה ממש שם 

137
00:21:36,713 --> 00:21:38,715
.זה רק מעבר לידע שלי 

138
00:21:41,760 --> 00:21:43,846
.אולי הוא יודע 

139
00:21:52,521 --> 00:21:57,025
.או , כן , אני רואה
.הם באמת מחוברים בקרום שחיה 

140
00:21:57,109 --> 00:22:00,863
, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
.8 , 9, עשרה אצבעות , זה נהדר 

141
00:22:00,946 --> 00:22:03,949
.אומרים לי שיש לך גם זימים 

142
00:22:03,991 --> 00:22:08,662
?זימים בנוים, הם רק שרידים 
?או שהם מתפקדים ממש עכשיו 

143
00:22:08,704 --> 00:22:12,249
.שמי הוא גרגור. אני רק באתי להקדיש לך מעט ,,,היי ,היי 

144
00:22:13,834 --> 00:22:17,087
.או אלוקים 

145
00:22:17,171 --> 00:22:20,215
, סליחה 
.אני לא צוחק עליך 

146
00:22:20,299 --> 00:22:23,343
,אני נרגש , אתה בעל זימים
.והם מתפקדים 

147
00:22:23,427 --> 00:22:27,055
.לליוס סאפין 
.אתה יכול לנשום במים 

148
00:22:27,139 --> 00:22:31,018
?לאיזה עומק אתה יכול להגיע 
......תראה , אני כאן רק.

149
00:22:31,059 --> 00:22:33,687
בגלל שאני רוצה ללמוד 
.יותר אודותך 

150
00:22:38,775 --> 00:22:42,154
?אתה לא מחבב ממש בני אנוש , נכון 

151
00:22:42,196 --> 00:22:45,824
,אני לא יכול לאגיד שאני מאשים אותך
:אבל ספר לי

152
00:22:45,866 --> 00:22:49,494
האם כולם מהסוג שלך
?רעי מזג כמוך 

153
00:22:52,080 --> 00:22:54,541
.אין "סוג" כמוני
.או , פיטפוטי דג 

154
00:22:54,625 --> 00:22:58,045
אהיה מופתע אם 
,אין אחרים כמוך, ואם אין,,

155
00:22:58,086 --> 00:23:01,507
.אז לבסוף יהיו 

156
00:23:01,548 --> 00:23:04,885
בכל אופן , באתי לכאן
.בגלל שאני צריך לשאול אותך שאלה

157
00:23:04,968 --> 00:23:08,889
?מאיפה ...מאיפה העפר שלך הגיעה 

158
00:23:08,972 --> 00:23:11,391
?האם זה מארץ היבשה 

159
00:23:11,433 --> 00:23:13,560
?אתה יודע מה זה 

160
00:23:15,521 --> 00:23:17,898
הקדמונים ,,,הם עשו
?משהוא נורא , האם לא כך 

161
00:23:17,981 --> 00:23:21,735
,לגרום לכל המים האלו 
.לפני מאות , מאות שנים 

162
00:23:21,818 --> 00:23:24,863
,אם אני אגלה לך 
?תפתח את המנעול הזה 

163
00:23:27,366 --> 00:23:30,244
.אין לי מפתח 

164
00:23:30,285 --> 00:23:33,038
.יש שם קרש ספינה למטה 
?מה 

165
00:23:33,080 --> 00:23:36,166
.מתאים בדיוק כמו מפתח 
?קרש ספינה 

166
00:23:38,252 --> 00:23:41,004
.לא אפגע באף אחד 
.אני רק יעזוב 

167
00:23:42,339 --> 00:23:45,634
.אני תיכף חוזר
!גרגור 

168
00:23:45,717 --> 00:23:47,678
?מה מעשיך שם 

169
00:23:47,761 --> 00:23:49,888
!תזוז הלאה 
.אני לא איש אמיץ 

170
00:23:49,930 --> 00:23:54,268
,אם אתה יודע משהוא על ארץ היבשה
!בבקשה גלה לי , בבקשה 

171
00:23:55,602 --> 00:23:57,521
.אל תתן לזה לגווע יחד איתך

172
00:23:57,604 --> 00:24:00,315
,לא , לא , לא 
!תפסיק 

173
00:24:00,399 --> 00:24:04,069
!גרגור ! תזוז משם 

174
00:24:38,937 --> 00:24:44,151
לאחר דיון מעמיק
על ההוכחות שבידנו

175
00:24:44,193 --> 00:24:47,654
ההחלטה שהגענו 
......שהמוטנט

176
00:24:47,738 --> 00:24:50,991
.באמת מהווה איום

177
00:24:51,033 --> 00:24:53,994
.לכן , למען בטחונו של הציבור

178
00:24:54,077 --> 00:24:57,623
בזאת נגזר עליו 
...להתמחזר

179
00:24:57,664 --> 00:25:00,542
.לפי המנהג ההשיגרתי

180
00:25:00,626 --> 00:25:02,503
.תמשיך 

181
00:25:08,425 --> 00:25:11,261
.אני מיצטער 

182
00:25:15,057 --> 00:25:17,184
.עצמות לגפנים

183
00:25:17,226 --> 00:25:19,853
.ורידי יין 

184
00:25:19,895 --> 00:25:23,690
.מיתרי עצים
.דמו לשימור 

185
00:25:23,732 --> 00:25:26,860
.מוזר מידי לחייו 

186
00:25:26,902 --> 00:25:31,365
,המוטנט הזה כעת עוזב אותנו

187
00:25:31,448 --> 00:25:34,284
,ימוחזר ויטמן

188
00:25:34,701 --> 00:25:37,579
.בנוכחותו של ההוא שמוביל אותנו

189
00:25:47,548 --> 00:25:52,261
!המעשנים 
!מוות מתוך השמש

190
00:25:55,430 --> 00:25:58,892
!למשלוח שלך 

191
00:26:13,574 --> 00:26:16,493
!או , אלוקים שלי,או אלוקים 

192
00:26:26,837 --> 00:26:29,590
.מוות 
.שם

193
00:26:39,600 --> 00:26:42,436
אנו בטוחים
.מאחורי הקירות האלו 

194
00:26:43,937 --> 00:26:45,898
?האם לא כך 

195
00:26:51,737 --> 00:26:54,823
!תן לי לצאת 

196
00:26:56,491 --> 00:26:58,827
!תן לי לצאת 
!אני אלחם 

197
00:27:28,273 --> 00:27:30,192
תן לי את המפתח
.לעיר כעת

198
00:27:34,029 --> 00:27:36,365
!קדימה ,קדימה קדימה 

199
00:27:39,034 --> 00:27:41,954
!תוריד אותם למטה ,תוריד אותם למטה , תוריד אותם למטה 

200
00:28:03,183 --> 00:28:05,519
!שטוף אותם !שטוף אותם 

201
00:28:05,602 --> 00:28:09,273
!לכל הרוחות !עוד תחמושת 

202
00:28:23,662 --> 00:28:25,706
!תהרוס את הדלת 

203
00:28:29,501 --> 00:28:32,588
!אלוקים שלי 

204
00:28:32,671 --> 00:28:35,048
!האאאא 

205
00:28:37,259 --> 00:28:40,262
אנו נשיג את האי הזה 
.במהירות הבזק 

206
00:28:43,557 --> 00:28:45,517
!תסובב את זה , תסובב את זה 

207
00:28:49,563 --> 00:28:51,815
!תסתכל 

208
00:29:10,501 --> 00:29:12,711
!תיזהר 

209
00:29:35,234 --> 00:29:37,152
!או , לא 

210
00:29:48,080 --> 00:29:50,874
תן לזה להמשיך
!תמלאו אותם 

211
00:30:28,829 --> 00:30:32,165
!הלן , בואי מהר 

212
00:30:32,249 --> 00:30:34,418
!הלן 

213
00:31:02,404 --> 00:31:05,866
!אתה לא אמור כבר לצאת 

214
00:31:05,908 --> 00:31:08,285
!מכונת שטן 

215
00:31:11,788 --> 00:31:14,541
!גרגור . גרגור , חכה 

216
00:31:14,625 --> 00:31:17,961
,הלן , ניסיתי , קרתה תקלה 
!אני לא יכול לעצור את זה. תמהרי 

217
00:31:18,045 --> 00:31:21,465
!את תוכלי עם תנסי . רוצי 
!למעלה במדרגות ,רוצי !מהר 

218
00:31:21,548 --> 00:31:25,761
!חכה ,חכה 
!אני אשליך אליך חבל ,רוצי מהר 

219
00:31:25,844 --> 00:31:28,847
.זרוק את החבל עכשיו , רוצי אנולה
!יותר לאט ! חכה 

220
00:31:28,889 --> 00:31:32,851
!זרוק את החבל , לא ,לא 
!חכה 

221
00:31:34,394 --> 00:31:36,563
!גרגור , על תעזוב אותנו 
!או , לא 

222
00:31:36,647 --> 00:31:38,899
!אני מצטער 
!קרתה תקלה 

223
00:31:43,278 --> 00:31:47,032
!הלן ! אנולה 
!הלן , אני מצטער 

224
00:31:56,041 --> 00:31:59,419
.תירה בו 
.תירה בו 

225
00:32:26,196 --> 00:32:29,658
,אם אני נותנת לך לצאת מפה
.אתה לוקח אותנו איתך 

226
00:32:30,951 --> 00:32:32,953
.בטח 

227
00:32:34,621 --> 00:32:36,874
.אנולה . תתכופפי 

228
00:32:38,542 --> 00:32:40,752
.לכאן ,בא לכאן 
.תתכופפי 

229
00:32:40,794 --> 00:32:42,754
!תזדרז , קדימה 

230
00:32:45,716 --> 00:32:48,051
.תגיעי לשער 

231
00:33:20,751 --> 00:33:22,669
!רוצי 

232
00:33:47,027 --> 00:33:48,946
!תזדרזי 

233
00:33:49,029 --> 00:33:50,906
!קמיקזות  . קדימה 

234
00:34:19,601 --> 00:34:21,603
.זה עשה חור 

235
00:34:33,240 --> 00:34:36,743
!תמצא אותה 
!תשיג את הילדה 

236
00:34:41,832 --> 00:34:43,917
!שם 

237
00:34:50,883 --> 00:34:54,178
!לך תפוס את בברנש הזה ! לך 
!תהרוג אותו 

238
00:34:58,265 --> 00:35:00,684
!וואאוו 
!אנולה 

239
00:35:11,111 --> 00:35:14,156
!אתם איטים מידי 
.רוצי לצד השני 

240
00:35:16,033 --> 00:35:19,161
!קדימה 

241
00:35:22,372 --> 00:35:26,460
.תתפסי ! תחזיקי חזק , תחזיקי 

242
00:35:30,506 --> 00:35:32,549
!אני תקוע 
!אני לא יכול לעבור 

243
00:35:32,633 --> 00:35:35,385
!תעזבי אותה 

244
00:35:36,470 --> 00:35:38,388
!רק תעזובי אותה 

245
00:35:53,195 --> 00:35:56,990
.תסובב את ההגה 
!את ההגה ! תסובב  אותו 

246
00:35:59,952 --> 00:36:02,913
!זה  ! קדימה ! תתדחף את זה 

247
00:36:02,996 --> 00:36:05,666
!אני דוחף 
!מהר ! עכשיו תמשך 

248
00:36:05,707 --> 00:36:09,628
!תתדוף את זה ! תדחף חזק ! תתדוף חזק 

249
00:36:09,670 --> 00:36:12,714
!או קי ,או קי ,! עכשיו תמשך את זה, תמשך 

250
00:36:12,798 --> 00:36:16,260
!תמשך ! תמשך את זה ! מהר 

251
00:36:26,436 --> 00:36:29,690
.אנולה , תקפצי 

252
00:36:32,025 --> 00:36:34,444
תסתכלי אלי , תקפצי!עכשיו 
!או קי 

253
00:36:51,211 --> 00:36:56,049
ובכן , תסלחו לי ! האם נתתי למישהוא רשות 
?לעזוב לפני שהקרב נגמר 

254
00:36:56,133 --> 00:36:58,051
?נתתי 
! לא ! לא 

255
00:36:58,135 --> 00:37:00,554
!אז . תעשו משהוא בנידון 
!אני שונה מיפרשיות 

256
00:37:09,855 --> 00:37:13,066
?הי , את יודעת לנהוג 

257
00:37:13,150 --> 00:37:15,068
?אני יכולה לבטוח בך 

258
00:37:49,603 --> 00:37:53,190
.תענו לי על זה , מישהוא 
?למה הסירה הזאת עדיין יורה 

259
00:37:54,274 --> 00:37:56,944
?מה שמו של הדוד הזה 
.ג'אנק 

260
00:37:56,985 --> 00:38:01,198
!הי ג'אנק 
!הוא גורר אותו ישר אלינו 

261
00:38:01,281 --> 00:38:05,661
אולי הוא לא עונה ל"בשר עורף" 
תקרא לו "צ'רלס" , צ'רלס ! 

262
00:38:06,787 --> 00:38:10,832
!תעצור אותו ! תעצור אותו 

263
00:38:18,340 --> 00:38:20,342
!צ'רלס 

264
00:38:22,177 --> 00:38:24,137
.אדיוס . דודנים 

265
00:39:10,017 --> 00:39:12,186
.היא כאן איפה שהוא 
.תמשיך לחפש 

266
00:39:12,269 --> 00:39:14,855
!תפסיק 

267
00:39:24,281 --> 00:39:29,870
.מה מצאת? מצאתי פה שתי פעימות לב 
.אתה לא מדבר הרבה 

268
00:39:29,953 --> 00:39:34,041
אם תבחינו בעורקי דם שלי 
תראו שהם מדממים מהראש שלי

269
00:39:34,082 --> 00:39:38,420
אתם יכולים להניח של כולנו
.היה יום גרוע 

270
00:39:38,504 --> 00:39:42,341
אז כך :אני צריך לדעת
!אודות ילדת הקעקוע 

271
00:39:43,884 --> 00:39:46,220
הראשון שיספר לי 
!ישאר בחיים 

272
00:39:46,261 --> 00:39:51,058
.ראיתי ילדה. ראיתי .ראיתי 
זה היה ,, שש, היה לה
.כתובת קעקע גדולה 

273
00:39:53,352 --> 00:39:56,230
.ניצחת 
.תתחיל לדבר

274
00:39:56,313 --> 00:39:58,440
.ראיתי ילדה 
.אני לא בטוח 

275
00:39:58,524 --> 00:40:03,487
אבל אני חושבשהיא עלתה על הסירה הזאת
!עם השלושת הכיסוים 

276
00:40:03,570 --> 00:40:07,908
הסירה שעלתה לי
?אלף גלונים של בנזין
.כן , הסירה של המוטנט 

277
00:40:07,991 --> 00:40:11,912
.המוטנט ?כן , יש את החריצים האלו כאן 

278
00:40:11,954 --> 00:40:15,332
.כמו---כמו זימים של דג 

279
00:40:15,415 --> 00:40:17,668
.הוא לא ממש בן אדם 

280
00:40:17,751 --> 00:40:20,420
.שיבוש של האבולוציה 

281
00:40:21,964 --> 00:40:24,341
.או . אני מצטער
,שיבוד של , אהה,,

282
00:40:24,424 --> 00:40:26,802
.אבולוציה 
!אני יודע 

283
00:40:26,885 --> 00:40:30,764
!לא ! לא . אמרת שלא תהרוג אותי
?אני אמרתי את זה 

284
00:40:30,806 --> 00:40:33,934
?עדים . מישהוא . אמרתי 
.....כן , כן , כן ! אמרת

285
00:40:34,017 --> 00:40:36,562
.אתה אמרת את זה 
.או , יכול להיות שאמרתי 

286
00:40:38,605 --> 00:40:40,524
.יכול להיות 

287
00:40:47,072 --> 00:40:49,324
"אנו נגיע ל "דיז

288
00:40:50,617 --> 00:40:53,912
,תטעינו את סירת הריחוף
.תשלחו אותה לסיור 

289
00:40:55,163 --> 00:40:57,875
...אנו צרכים למצוא את

290
00:40:57,958 --> 00:41:00,335
.היצור המוזר

291
00:41:24,109 --> 00:41:26,153
?היית שם , נכון 

292
00:41:30,991 --> 00:41:33,577
?ארץ האדמה 

293
00:41:33,660 --> 00:41:35,829
.אתה יודע איפה זה 

294
00:41:36,788 --> 00:41:38,790
.כן , אני יודע איפה זה 

295
00:41:41,877 --> 00:41:44,546
?ו, או , ואנו הולכים לשם 

296
00:41:45,672 --> 00:41:47,633
.את ואני 

297
00:41:49,176 --> 00:41:52,346
את הילדה אנו צריכים להעיף
מעבר לדופן

298
00:41:54,181 --> 00:41:58,185
?מה 
.הסירה שלי שסועה 

299
00:41:58,268 --> 00:42:00,771
.אנו קצרים במים 

300
00:42:00,854 --> 00:42:04,274
אני יהיה בר מזל להוציא במשורה
.חצי מהדבר הזה שם

301
00:42:04,358 --> 00:42:07,986
....אתה יודע 
.אמרתי שלא אשתה 

302
00:42:08,028 --> 00:42:10,614
?במשך 12 יום 

303
00:42:12,199 --> 00:42:15,118
לא . יותר טוב 
...שאחד מכם ימות כעת 

304
00:42:15,202 --> 00:42:17,246
.מאשא שניכם תמותו לאט 

305
00:42:17,329 --> 00:42:19,540
.חכה , חכה 

306
00:42:19,581 --> 00:42:22,042
.היצלנו את החיים שלך
.חילצנו אותך משם

307
00:42:22,125 --> 00:42:26,213
,לא , את הוצאת אותי 
.כדי שאת תוכלי לצאת משם . אנו שווים 

308
00:42:26,296 --> 00:42:28,340
.היא יכולה לבשל 
.היא יכולה לדוג 

309
00:42:28,382 --> 00:42:30,676
.גם אני יכול 
.אז תיקח את המחרוזת שלי
.קח את המחרוזת 

310
00:42:30,717 --> 00:42:33,011
.יש לי למטה ,יותר טובה 
! לא . תראה 

311
00:42:33,053 --> 00:42:35,889
.או 

312
00:42:35,973 --> 00:42:39,059
לאחר כל מה שעברת
, שם באי האלמוגים

313
00:42:39,142 --> 00:42:42,312
אני יכולה להבין
.מדוע אתה מתנהג כך 

314
00:42:42,396 --> 00:42:44,398
.אבל היא ילדה 

315
00:42:55,409 --> 00:42:57,828
?האם יש משהוא אחר אם כך 

316
00:43:03,250 --> 00:43:05,836
.אנולה ! תרדי למטה 

317
00:43:06,962 --> 00:43:08,922
.אנולה 

318
00:43:19,266 --> 00:43:22,603
.כן . אתה אמרת  בעצמך 

319
00:43:24,479 --> 00:43:27,232
.הייתי שם בחוץ  הרבה זמן 

320
00:44:12,903 --> 00:44:15,948
,שעתיים קודם
.הייתי בשבילך כמעט עפר 

321
00:44:15,989 --> 00:44:19,409
.אנו לא כאלו 
!כולכם אותו דבר 

322
00:44:24,998 --> 00:44:28,293
?יודעת מה באמת חשבתי לעצמי 

323
00:44:28,335 --> 00:44:31,505
למה שלא אשליך את
.שניכם  מעבר לסיפון ממש כרגע 

324
00:44:32,840 --> 00:44:35,384
.אין לכם כלום שאני זקוק לו 

325
00:44:51,316 --> 00:44:53,694
.אתה תיקח אותנו לארץ היבשה 

326
00:44:58,031 --> 00:45:00,868
.הריגה היא דבר קשה לעשותו כראוי 

327
00:45:00,909 --> 00:45:04,371
.תאמיני לי , לא אני אתחיל בזה 
!שנינו לא 

328
00:45:09,877 --> 00:45:12,462
כמה זמן את מתכננת
?לכוון את זה אלי 

329
00:45:12,546 --> 00:45:14,715
.ככול שידרש 

330
00:45:17,259 --> 00:45:20,304
.או קי 
!לא 

331
00:45:21,972 --> 00:45:25,100
!תן לי לצאת מכאן 

332
00:45:25,184 --> 00:45:29,021
?לעזאזל איפה אתה 
.שלא תעיז לגעת בילדה שלי 

333
00:45:29,062 --> 00:45:31,023
!בוא הנה 

334
00:46:19,238 --> 00:46:21,949
?או קי , עכשיו לא לזוז , או קי 
.הנה זהו 

335
00:46:22,032 --> 00:46:25,452
אוו . או . אתה נראת
.ממש טוב . כן 

336
00:46:25,494 --> 00:46:27,829
.זהו , זהו 

337
00:46:27,913 --> 00:46:29,831
.סימנו 

338
00:46:29,915 --> 00:46:32,918
כעת , אולי יהיו בעיות קטנות
.בתחושת העומק 

339
00:46:32,960 --> 00:46:35,838
ובכן , יותר טוב שלא 
.יתפשל במשחק הקצר שלי 

340
00:46:38,298 --> 00:46:40,717
?ובכן 
.נראה טוב 
.מוצא חן בעיניי . כן 

341
00:46:40,801 --> 00:46:43,887
.מוצא חן בעיניי יותר מהעיין האמיתית
.הרבה יותר

342
00:46:43,971 --> 00:46:47,474
.מה אתה אומר טובי ?את האמת 
.נראה כמו חרה 

343
00:46:47,558 --> 00:46:50,477
. זאת הסיבה שאני אוהב ילדים
.אין רמאויות 

344
00:46:54,773 --> 00:46:58,235
.זה באמת נראה כמו חרה 

345
00:46:58,318 --> 00:47:00,237
!והתחושה של זה , כמו חרה קר 

346
00:47:00,320 --> 00:47:02,823
?כומר . מה .....

347
00:47:04,199 --> 00:47:07,327
אני מצטער , זה רק ש
.יש בעיה במכרה 

348
00:47:07,369 --> 00:47:09,329
.אולי כדאי שבוא 

349
00:47:14,835 --> 00:47:18,172
.בוא ניסע 

350
00:47:23,844 --> 00:47:27,514
המכרה , אל תתיחס
!לנוף המרהיב שבדרך 

351
00:47:27,556 --> 00:47:29,516
!סע 

352
00:47:30,642 --> 00:47:32,853
!הי , זה נוסע יותר טוב 

353
00:47:44,823 --> 00:47:47,075
.תזוזו 

354
00:47:48,160 --> 00:47:50,537
.תעבור לכאן 
.תזוז מהדרך כבר 

355
00:47:50,621 --> 00:47:52,748
, בסדר , בסדר ,בסדר
.או קי . או קי 

356
00:47:56,001 --> 00:47:59,421
.חברה את שיגעון 
.תברכו , כולכם הדודנים שם 

357
00:47:59,505 --> 00:48:03,967
.תמשיכו את העבודה הטובה 
.התפתחות זאת התקדמות .התפתחות זאת התקדמות 

358
00:48:04,051 --> 00:48:08,722
!מישהוא 
!הי , שם למעלה 

359
00:48:08,764 --> 00:48:10,724
!תורידו את זה 

360
00:48:13,185 --> 00:48:16,522
כן 
.הוד כמורתך 

361
00:48:16,563 --> 00:48:20,526
.הלו , בוקר טוב 
.או לילה טוב

362
00:48:20,567 --> 00:48:23,111
.איזה שמתאים לעינין 

363
00:48:23,195 --> 00:48:26,073
.מה העינין ?אני אדם עסוק 
.חשבתי שאתה צריך לדעת 

364
00:48:26,114 --> 00:48:28,784
...אנו למטה בדיוק

365
00:48:28,867 --> 00:48:32,871
4 מטר ,9 אינ'ץ 
.של חומר שחור

366
00:48:34,456 --> 00:48:39,127
.תודה לך , אדוני

367
00:48:39,211 --> 00:48:42,089
?מה הכמות של הבנזין  לאחר הזיקוק 
.אולי שלושה תידלוקים

368
00:48:42,130 --> 00:48:45,759
.אנחנו נשרוף את זה תוך שתי סיבובים
!ישו המתוק 

369
00:48:45,801 --> 00:48:49,429
אולי מישהוא יספר לי בבקשה
?מה קורה במקום הזה 

370
00:48:49,471 --> 00:48:51,557
.העסק מתיבש 

371
00:48:51,598 --> 00:48:55,477
בסדר , מה שרק חשוב
.זאת הילדה המקועקעת 

372
00:48:55,561 --> 00:48:58,939
אנו לא נחסוך שום דלק
.כדי למצוא אותה 

373
00:48:59,022 --> 00:49:02,109
אנו לא נבזבז את זה על דבר אחר
...תבטל את כל גרירות הטרקטור

374
00:49:02,192 --> 00:49:04,069
וכל הדברים האלה 
.עד לאחר מכן 

375
00:49:04,111 --> 00:49:06,113
?הבנת את זה 

376
00:49:07,614 --> 00:49:10,450
.ארץ היבשה זה אם העורקי הברזל

377
00:49:10,534 --> 00:49:12,661
.על הבוהנות שלכם 

378
00:49:14,121 --> 00:49:16,039
.מצוין

379
00:49:45,527 --> 00:49:48,822
הי 
.זוזי 

380
00:49:48,906 --> 00:49:51,283
!אנולה 
!אנולה , בואי הנה 

381
00:49:53,577 --> 00:49:55,495
!קדימה 

382
00:49:57,497 --> 00:49:59,458
!אנולה , בואי לכאן 

383
00:50:13,013 --> 00:50:14,765
!היי 

384
00:50:17,017 --> 00:50:21,563
?מה את עושה 
.מקשטת את הסירה שלך . היא מכוערת 

385
00:50:25,692 --> 00:50:28,862
?מאיפה השגת את זה 
.מלמטה 

386
00:50:28,904 --> 00:50:31,615
!זה שלי 
.שלא תגעי במשהוא שהוא שלי 

387
00:50:31,698 --> 00:50:35,077
.ציירתי את זה למענך 
.שלא תציירי יותר 
?את הבנת 

388
00:50:40,666 --> 00:50:42,584
...מה 

389
00:50:44,837 --> 00:50:47,798
.זאת הסירה שלי 
.אני רוצה אותה איך שהיא 

390
00:50:47,881 --> 00:50:50,676
את תופסת מקום
.ואת גורמת לי להאט

391
00:50:54,596 --> 00:50:57,224
.אתה יודע , היא רק ילדה קטנה 

392
00:50:57,307 --> 00:51:00,435
.היא לא מכירה את החוקים שלך
?את רוצה להישאר 

393
00:51:00,519 --> 00:51:02,437
.את תלמדי אותה 

394
00:51:21,915 --> 00:51:24,084
?אנולה , מה אמרתי לך 

395
00:51:29,381 --> 00:51:31,758
.אתה לא כזה קשוח
?אתה יודע את זה 

396
00:51:36,096 --> 00:51:38,015
?כמה אנשים הרגת כבר 

397
00:51:40,809 --> 00:51:43,687
?עשר ? עשרים 

398
00:51:45,647 --> 00:51:50,277
.את מדברת הרבה 
אני מדברת הרבה
.בגלל שאתה לא מדבר כלל 

399
00:51:50,319 --> 00:51:52,279
?אז כמה 

400
00:51:54,114 --> 00:51:57,826
?זה כולל ילדות קטנות 
.אני לא מפחדת ממך 

401
00:52:01,705 --> 00:52:04,958
אמרתי להלן שאתה לא תיהיה כל כך מכוער
.אם תסתפר 

402
00:52:08,337 --> 00:52:10,964
.למעשה , את מדברת כל הזמן 

403
00:52:11,048 --> 00:52:13,133
זה כמו סערה
.כאשר את בסביבה
!אנולה 

404
00:52:13,217 --> 00:52:15,802
?הי  ! מה אתה עושה 

405
00:52:15,886 --> 00:52:19,014
!הלן 
!אתה חתיכת ממזר 
!היא לא יודעת לשחות 

406
00:52:19,097 --> 00:52:21,975
!תעזרי לי ! הלן 

407
00:52:23,644 --> 00:52:25,604
!הלן . תעזרי לי 

408
00:52:25,646 --> 00:52:28,273
!הלן 

409
00:52:28,315 --> 00:52:30,359
!הלן , תעזרי לי 

410
00:52:38,867 --> 00:52:41,537
.הלן, הלן 

411
00:52:41,620 --> 00:52:44,164
!תחזיקי מעמד 

412
00:52:44,206 --> 00:52:46,625
,תסתכלי אלי 
.סתכלי אלי.סתכלי 

413
00:52:47,709 --> 00:52:51,713
!או , בבקשה , תחזור , בבקשה 

414
00:52:51,797 --> 00:52:55,300
!בבקשה ! או , בבקשה 

415
00:53:00,097 --> 00:53:02,683
.הי 

416
00:53:04,268 --> 00:53:06,645
.רק רגע 
...או קי .כמעט

417
00:53:08,188 --> 00:53:10,148
.שם 

418
00:53:20,200 --> 00:53:21,451
,תודה , אני נשבעת

419
00:53:22,744 --> 00:53:25,330
.....אם עוד פעם תגע בה

420
00:53:25,372 --> 00:53:27,541
.אתה חתיכת בן זונה
,סתכל אלי 

421
00:53:27,583 --> 00:53:30,169
אתה תלך הלילה לישון
.ולעולם לא תתעורר

422
00:53:30,210 --> 00:53:32,546
.שיתקי
?מה 

423
00:53:32,588 --> 00:53:35,549
?המעשנים 
.כן 

424
00:53:35,632 --> 00:53:37,885
?לא נוכל להשיג אותם 

425
00:53:37,968 --> 00:53:41,930
.לא כשהמיפרש למטה 

426
00:54:00,073 --> 00:54:04,119
? מה את חושבת שאת עושה 
.זאת פגישה נחמדה 

427
00:54:04,203 --> 00:54:06,121
.זה הם 

428
00:54:12,294 --> 00:54:15,172
.שלא תפגע בילדה 

429
00:54:29,603 --> 00:54:32,481
!הי 

430
00:54:37,444 --> 00:54:39,530
!פחדן 

431
00:54:47,746 --> 00:54:50,082
!איזה דפיקה 

432
00:55:17,526 --> 00:55:20,320
!לא 

433
00:55:41,175 --> 00:55:43,093
!תחתכי את זה 

434
00:55:51,435 --> 00:55:54,188
!קדימה ! תבוא 

435
00:56:25,928 --> 00:56:29,181
.בסדר . או קי 

436
00:57:29,116 --> 00:57:32,369
.או , אני ממש מצטערת 

437
00:57:32,452 --> 00:57:35,622
.אני מצטערת 
.אבל לא נתת לי ממש ברירה

438
00:57:35,664 --> 00:57:38,625
.או , אני יודע

439
00:57:38,709 --> 00:57:41,461
.אבל אתה ברחתה
?מה 

440
00:57:41,503 --> 00:57:45,340
מה אתה עושה--
!לא ! בבקשה , לא , לא 

441
00:57:54,433 --> 00:57:58,729
שלעולם לא תגעי שוב
.בכלום על הסירה שלי

442
00:58:02,149 --> 00:58:04,151
!היא אמרה שהיא מצטערת 

443
00:58:08,155 --> 00:58:10,949
זה אומר שאתה אמור
!להגיד משהוא בחזרה 

444
00:58:34,181 --> 00:58:36,183
?אמרת משהוא 

445
00:58:59,957 --> 00:59:02,125
..הילדה
?האים יש לו את הילדה איתו 

446
00:59:02,167 --> 00:59:04,461
.אה-הא
,נראה לי שאם נשוגר עכשיו

447
00:59:04,545 --> 00:59:06,672
.אנו נוכל לפגוע בו בערך כאן

448
00:59:08,507 --> 00:59:11,885
.אם הוא לא ישנה נתיב
.אה, זה לא סביר 

449
00:59:11,969 --> 00:59:15,597
.הוא ערמומי, הדג-שטן הזה 

450
00:59:15,639 --> 00:59:18,267
,כן , אם הוא יודע שאיתרנו אותו

451
00:59:18,308 --> 00:59:22,145
.הוא משער שאנחנו ,נצפה ממנו לשנות כיוון 

452
00:59:22,187 --> 00:59:25,774
,לכן בדיוק בגלל זה
.הוא ימשיך את כיוון הנתיב שלו 

453
00:59:25,816 --> 00:59:29,069
,השאלה החשובה היא 
?להיכן הוא מתכונן להגיע 

454
00:59:29,152 --> 00:59:32,698
והאם הוא יודע
?עד כמה המטען שלו יקר 

455
00:59:32,781 --> 00:59:37,160
,אני אומר שהוא בדרכו לכאן
.ואנו נתפוס אותו כאן 

456
00:59:48,297 --> 00:59:50,507
דריפטר ? 

457
00:59:50,591 --> 00:59:52,509
?האם נעצור 

458
00:59:52,593 --> 00:59:54,511
.תסתכל על הדגל ! הוא מורם 

459
00:59:54,595 --> 00:59:56,680
.חשבתי שכולכם עוצרים אחד לשני 

460
01:00:01,977 --> 01:00:04,646
!ובכן...אולי יש לו אוכל 

461
01:00:08,150 --> 01:00:10,777
.לא מוצאים יותר הרבה שפועלים לפי הכללים 

462
01:00:10,819 --> 01:00:13,655
,ובכן , תעשה את זה זריז 
?במה את עוסק 

463
01:00:18,619 --> 01:00:20,621
.עסקים 

464
01:00:22,539 --> 01:00:24,541
?יש לך שרף 

465
01:00:27,085 --> 01:00:31,215
.שרף ?הוא בטח לא שפוי בדעתו .ירד מהפסים 
.אין לי שרף 

466
01:00:31,298 --> 01:00:33,759
,היית על הים הרבה זמן 
?נכון 

467
01:00:35,594 --> 01:00:38,013
אתה בטח מתבדח איתי ,שרף 
.אן לך עם מה לסחור 

468
01:00:38,096 --> 01:00:40,307
?מה בקשר לאוכל 

469
01:00:40,349 --> 01:00:42,392
?את יכולה להגיד את זה שוב בבקשה 

470
01:00:42,476 --> 01:00:45,395
?מה בקשר לאוכל 
.אה,,, כן , אוכל 

471
01:00:45,479 --> 01:00:47,981
?כן , זה יהיה טוב , אה 

472
01:00:48,023 --> 01:00:51,026
לא אכלתי כמו שצריך
.את יודעת ממזמן 

473
01:00:52,277 --> 01:00:54,738
?מי משניכם הוא הטבח 

474
01:00:54,821 --> 01:00:58,492
מפני שבדרך כלל 
.אני מתאהב במלצריות 

475
01:00:58,575 --> 01:01:00,577
. כמו שאמרת
.אין לי הרבה 

476
01:01:00,661 --> 01:01:03,872
ובכן תשמע ,, אהה? הבה נראה 
?מה אני יכול לעשות 

477
01:01:03,956 --> 01:01:07,793
אנו יכולים להתחיל עם הבוסתן
.הקטן שיש לך שם 

478
01:01:07,835 --> 01:01:12,714
.בסדר , תעצור שם 

479
01:01:12,798 --> 01:01:16,218
.אנו יכולים לדבר
.זה נשמע צודק 

480
01:01:21,181 --> 01:01:23,559
?זה מקל נחמד , לא כן 

481
01:01:23,642 --> 01:01:26,687
אני מחבב את המקל הזה
.זה מקל נחמד 

482
01:01:33,026 --> 01:01:35,821
השגת לעצמך הרמון נשים קטן
?שמהלך כאן , נכון 

483
01:01:42,411 --> 01:01:44,538
?מה אתה רוצה בעבור האישה 

484
01:01:44,580 --> 01:01:46,999
.אנו לא למכירה 

485
01:01:47,040 --> 01:01:49,751
לא למכירה ?אין דבר כזה
.לא למכירה 

486
01:01:49,835 --> 01:01:52,087
""לא למכירה 
?לא למכירה . הא 

487
01:01:54,089 --> 01:01:57,593
האם הם זוג ? או שאתה יכול לשקול למכור
?אותם בנפרד 
.לא 

488
01:01:57,676 --> 01:02:01,680
העסקים שלנו הסתיימו  אלא אם
.יש לך מעט שרף למכירה שאתה יכול לוותר עליו 

489
01:02:01,722 --> 01:02:03,682
.אמרתי לך כבר פעם אחת
.אין לי 

490
01:02:03,724 --> 01:02:06,518
אי...ן לי
אין לי 
.אין לי 

491
01:02:06,560 --> 01:02:10,731
.גם לא ראיתי משהוא שאפשר לסחור איתו בשמים
.חכה .חכה .חכה 

492
01:02:13,901 --> 01:02:16,236
יש לי משהוא שיגרום
.לך לשנות את דעתך

493
01:02:17,529 --> 01:02:21,158
.משהוא שלא תוכל לוותר

494
01:02:21,241 --> 01:02:25,537
לקחתי את זה 
!ממחנה פליטים לא חוקי 

495
01:02:25,579 --> 01:02:27,539
.על הצלת חיים של כל השבט 

496
01:02:35,506 --> 01:02:38,509
.נייר

497
01:02:38,592 --> 01:02:44,097
זה נייר, האם אי פעם ראית
.נייר ? הביט בזה 

498
01:02:44,139 --> 01:02:46,099
.תריח את זה 

499
01:02:47,809 --> 01:02:49,937
.שמרתי את זה למסחר מיוחד 

500
01:02:53,065 --> 01:02:55,692
.שלא תעשה את זה 

501
01:02:55,776 --> 01:02:58,654
אתה יודע .אולי אני מדבר
.עם האדם הלא נכון כאן 

502
01:02:58,737 --> 01:03:00,906
?של מי הסירה הזאת
?האם היא שלך , או שלך

503
01:03:00,948 --> 01:03:04,618
לא , לא , זאת הסירה שלו
.אבל הוא לא הבעלים שלנו 

504
01:03:11,583 --> 01:03:13,627
.חצי שעה 

505
01:03:13,669 --> 01:03:17,256
.משהוא השתבש לו במוח שם 

506
01:03:17,297 --> 01:03:21,301
,יש לי שתי דפים פה איש ! אני מתכוון 
.שאני יכול להשיג חצי תריסר בחורות עם זה 

507
01:03:21,343 --> 01:03:24,012
.חצי שעה 

508
01:03:24,096 --> 01:03:26,223
?אתה רוצה לסחור או לא 
שלא--

509
01:03:26,306 --> 01:03:28,267
.תשתקי

510
01:03:29,810 --> 01:03:31,937
.או קי 

511
01:03:33,522 --> 01:03:35,816
.45 דקות עם הקטנה בדיוק שם

512
01:03:35,858 --> 01:03:38,318
.אני אוהב לדבר לפני
.אם אתה מבין למה שאני מתכוון

513
01:03:40,028 --> 01:03:41,989
!לא 

514
01:03:43,031 --> 01:03:46,118
!הוגן .בואי , בואי , בואי 

515
01:03:46,159 --> 01:03:48,537
.לא , על הסירה שלי 

516
01:03:50,455 --> 01:03:53,876
.הוגן בהחלט . הוגן בהחלט 
טוב  ,טוב . כן
.הלן 

517
01:03:53,959 --> 01:03:57,504
.שבי 
.אנולה , תעשי מה שהוא אמר לך 

518
01:04:43,759 --> 01:04:46,762
.זה היה מזמן בשבילי 

519
01:04:46,845 --> 01:04:50,432
אני מניח שזה היה 
.יותר ממזמן , למען האמת 

520
01:04:53,602 --> 01:04:58,565
,יש לי רק חצי שעה .רק חצי שעה 
.רק חצי שעה 

521
01:04:59,650 --> 01:05:01,568
.נהדר , נהדר , נהדר 

522
01:05:01,652 --> 01:05:06,406
,אוו.את כל כך יפה . כן 
?מישהוא כבר אמר לך את זה אי פעם 

523
01:05:06,490 --> 01:05:09,409
?תני לי את זה, מה את עושה 
.זה רק משחק 

524
01:05:12,829 --> 01:05:15,791
או , אני,, או 
.אנו רק שיחקנו 

525
01:05:18,919 --> 01:05:20,963
.העסק הסתיים

526
01:05:21,046 --> 01:05:22,923
.שיניתי את דעתי

527
01:05:23,966 --> 01:05:26,969
ובכן, או ,,ובכן
!אתה לא יכול לעשות את זה 

528
01:05:27,052 --> 01:05:29,513
?אני מתכוון , עסק זה עסק ,אה 

529
01:05:29,596 --> 01:05:31,431
.אני הרגע עשיתי 

530
01:05:31,932 --> 01:05:33,725
!הי 

531
01:05:33,767 --> 01:05:38,313
היא שלי . כן , לא , לא 
.זכיתי בה . אבל ,,, לא

532
01:05:38,397 --> 01:05:41,275
.תצאי . תצאי ,תצאי , תצאי , החוצה , החוצה , החוצה , טוב ,טוב 

533
01:05:41,358 --> 01:05:45,779
.אבל אל תלכי רחוק מידי
.זה יקח רק דקה 

534
01:05:50,868 --> 01:05:56,248
.אני שונא את הסירה הזאת
.אני שונא את הסירה הזאת 

535
01:05:56,290 --> 01:05:59,001
.חתיכת ממזר 

536
01:06:03,213 --> 01:06:08,135
אתה --די קמצן לגבי בן אדם
?שיש לו הכל , לא כן 

537
01:06:12,014 --> 01:06:14,224
.או ,א , ,או

538
01:06:24,818 --> 01:06:26,945
!אה , חתיכת ממזר 

539
01:06:38,332 --> 01:06:40,375
?איפה הסירה שלי 

540
01:06:41,668 --> 01:06:43,795
?איפה הסירה שלי 

541
01:06:51,094 --> 01:06:53,013
.תעזרי לי לסירה שלי 

542
01:06:54,556 --> 01:06:56,517
.או הסירה אני

543
01:06:58,685 --> 01:07:00,562
.סירה אני

544
01:07:29,550 --> 01:07:31,468
!מה ה.. לא

545
01:07:33,887 --> 01:07:36,181
לעולם לא תתפסי
.עם זה כלום . זה חסר תועלת

546
01:07:42,020 --> 01:07:46,525
.תראה אני מצטערת
.צדקת בקשר למקל 

547
01:07:47,860 --> 01:07:50,320
,אתה צדקת 
.אבל אלינו לאכול 

548
01:07:56,034 --> 01:07:58,036
!אני יודעת שאתה יכול לשמוע אותי 

549
01:07:58,078 --> 01:08:01,582
כעת אנו יכולות לדוג בעצמנו
.אתה תראה לנו כיצד 

550
01:08:01,623 --> 01:08:03,917
אתה בטח יודע איך
.אפילו אתה חייב לאכול

551
01:08:03,959 --> 01:08:06,336
.אתם רק תשבו שם 

552
01:08:29,943 --> 01:08:32,905
.מה ..אני לא יודעת 

553
01:09:08,732 --> 01:09:10,651
?מבסוטית עכשיו 

554
01:09:28,836 --> 01:09:30,754
?אתה לא אוהב את הזימזום שלי , נכון 

555
01:09:33,674 --> 01:09:37,719
הלן אומרת שאתה לא אוהב את הזימרה שלי
.בגלל שאתה לא יכול לזמזם 

556
01:09:43,809 --> 01:09:46,520
?אי פעם ניסית ושמעת 
?למה 

557
01:09:49,606 --> 01:09:51,859
.לצליל של היקום 

558
01:09:56,029 --> 01:09:58,949
.אני לא שומעת כלום 
.זה בגלל שאת יוצר מדי רעשנית 

559
01:09:59,032 --> 01:10:00,951
.ואת כל הזמן מתנענעת 

560
01:10:01,034 --> 01:10:03,787
.תנסי לשבת בשקט 

561
01:10:03,871 --> 01:10:06,874
?גלגל עין 

562
01:10:21,263 --> 01:10:23,307
.הלוואי לי היו רגלים כאלו 

563
01:10:26,393 --> 01:10:28,270
.אז אולי הייתי מסוגלת לשחות 

564
01:10:28,353 --> 01:10:30,022
.אנולה 

565
01:10:33,692 --> 01:10:35,777
.סליחה 

566
01:10:40,490 --> 01:10:42,951
.לא פגשתי אי פעם מישהוא שלא יודע לשחות 

567
01:10:45,746 --> 01:10:48,582
.אני לא יודעת 

568
01:10:49,833 --> 01:10:52,127
.אנשים אומרים שאני מוזרה 

569
01:10:52,211 --> 01:10:54,129
.יכול להיות שהם צדקו 

570
01:10:57,674 --> 01:11:00,093
יכול להיות שהם צדקו
.בקשר אלך גם  

571
01:11:27,955 --> 01:11:29,915
.אנולה רוצה לתת לך את זה 

572
01:11:34,211 --> 01:11:36,839
.ואת זה 

573
01:11:38,966 --> 01:11:41,093
.היא לא תיקח את זה שוב 

574
01:11:47,516 --> 01:11:50,477
.את לא דומה לה ממש 

575
01:11:50,519 --> 01:11:54,565
.ובכן ,אני לא אמא שלה
.אם זה מה שאתה שואל 
.את מתנהגת כך 

576
01:11:58,318 --> 01:12:00,529
מה הם הסימנים האלו
?שעל הגב שלה 

577
01:12:00,612 --> 01:12:03,282
כלום הם רק 
.דברים לא מציאותיים 

578
01:12:04,575 --> 01:12:08,704
?כמו את הדברים  שהיא מציירת 
.היא מציירת את מה שהיא רואה 

579
01:12:08,787 --> 01:12:11,623
.היא כמו מראה 

580
01:12:11,665 --> 01:12:13,750
....אנשים על האי חשבו שהיא 

581
01:12:15,502 --> 01:12:18,255
?מוזרה 

582
01:12:18,338 --> 01:12:20,716
.אה-הא . כן 

583
01:12:20,799 --> 01:12:22,759
.רק אני חשבתי שהיא מיוחדת 

584
01:12:30,475 --> 01:12:34,271
, אני לא נותן לה את זה 
.....זה רק

585
01:12:34,354 --> 01:12:36,106
.בהשאלה  

586
01:12:36,190 --> 01:12:39,151
.כן , אני לא נותן לה את זה 

587
01:12:44,948 --> 01:12:48,160
?האם ארץ האדמה יפה 

588
01:12:49,703 --> 01:12:52,039
.את תראי 

589
01:13:17,814 --> 01:13:20,234
?אנולה 

590
01:13:20,317 --> 01:13:22,319
?אנולה , מה את עושה 

591
01:13:22,402 --> 01:13:25,822
!המפלצות האלו  יהרגו אותה 
!לא , הם כעת ישנים 

592
01:13:28,867 --> 01:13:30,994
.ידיים מסביב לצוואר שלי 

593
01:13:33,038 --> 01:13:35,499
תני למים לספר לזרועות שלך
.ולרגליים שלך כיצד לזוז 

594
01:13:35,582 --> 01:13:37,751
.אנו יורדים למטה 
.תעצרי את הנשימה 

595
01:15:17,267 --> 01:15:20,270
?מה זה 
?מה זה 

596
01:15:22,356 --> 01:15:24,441
!מצפה סחר 

597
01:15:24,525 --> 01:15:26,485
.אמרת שנגיע לארץ היבשה היום  

598
01:15:26,527 --> 01:15:29,696
, היום  , מחר 
?מה כל כך חשוב 

599
01:15:31,323 --> 01:15:33,242
.אני צריך שרף עצים

600
01:15:42,876 --> 01:15:48,298
מה זה הדבר הזה? 
.זה פורטו יוונית ,השפה שלהם 

601
01:15:51,260 --> 01:15:53,595
.או שכך חשבתי 

602
01:16:20,038 --> 01:16:22,291
.אה 

603
01:16:22,374 --> 01:16:25,711
.הנה הילדה שלי , כן 

604
01:16:25,752 --> 01:16:29,423
.הלו , יקירה . בואי לכאן  כעת 

605
01:16:58,952 --> 01:17:01,330
?מה קורה פה 
.המעשנים 

606
01:17:04,750 --> 01:17:06,668
.מה לכל הרוחות 

607
01:17:10,255 --> 01:17:13,175
.הוא גילה אותנו
!תשמיע את זה 

608
01:17:13,258 --> 01:17:17,095
!תשמיע את זה , תשמיע את זה ,תשמיע את זה 

609
01:17:28,148 --> 01:17:30,734
!יהוו 

610
01:17:38,534 --> 01:17:41,620
!אנולה 

611
01:17:53,131 --> 01:17:55,133
!תצמדו לימין הסירה ! עכשיו 

612
01:17:56,176 --> 01:17:58,136
!תכנסי לכיסא 

613
01:18:04,476 --> 01:18:07,354
.שים לב ,הוא מפנה את הרשת 

614
01:18:18,740 --> 01:18:20,909
.תלכי אל ההגה 

615
01:18:22,703 --> 01:18:25,080
,תגיעי למרכז האיזון 
?מרכז האיזון 

616
01:18:25,163 --> 01:18:27,916
?איזה מרכז איזון 
!אני לא יודעת מה לעשות 

617
01:18:30,544 --> 01:18:32,588
.זה מאוחר מדי 
!לכאן 

618
01:18:52,191 --> 01:18:54,151
!לא 

619
01:19:10,417 --> 01:19:15,297
.תן לי את הרובה הזה 
,בחור , אם אתה רוצה לעשות משהוא כמו שצריך,

620
01:19:15,380 --> 01:19:18,050
.אתה צריך לעשות את זה בעצמך 

621
01:19:18,091 --> 01:19:20,052
!כמו שצריך 

622
01:19:26,600 --> 01:19:28,560
.אני העפתי אותו
...אני אומר שנטעין

623
01:19:28,602 --> 01:19:31,772
את כל הדלק בספינה אחת
.ונתפוס את היצור 

624
01:19:35,234 --> 01:19:37,861
.ובכן , אני מתפלל שהתבדחת 

625
01:19:46,286 --> 01:19:49,331
.תביאו לי את הגששים 

626
01:19:54,086 --> 01:19:56,547
.הוא פצוע 

627
01:19:56,630 --> 01:19:58,966
.זה לא מה שאתה חושב
.הם לא היו בעקבותיה

628
01:19:59,049 --> 01:20:01,677
.ראיתי מה שראיתי
?מה 

629
01:20:06,056 --> 01:20:07,975
.ללא עוד שקרים 

630
01:20:09,476 --> 01:20:12,688
?מה הם הסימנים שעל גבה 

631
01:20:12,771 --> 01:20:15,440
.אנשים אומרים שזאת הדרך לארץ היבשה 

632
01:20:15,482 --> 01:20:18,110
!ארץ היבשה זה אגדה 

633
01:20:18,151 --> 01:20:21,196
לא ! אתה אמרת בעצמך
.שאתה יודע היכן זה 

634
01:20:21,280 --> 01:20:23,198
.אמרת 

635
01:20:27,411 --> 01:20:30,622
את שוטה להאמין במשהוא
.שלא ראית מעולם 

636
01:20:30,664 --> 01:20:35,127
!אני ראיתי את זה ,נגעתי בזה 
.עפר שהיה עשיר ושחור יותר משלך 

637
01:20:35,169 --> 01:20:37,087
זה היה בסל
!בו מצאנו את אנולה 

638
01:20:37,171 --> 01:20:39,798
!זה לא קיים 
?ובכן ,איך אתה יכול להיות כל כך בטוח 

639
01:20:39,840 --> 01:20:44,595
בגלל שאני הפלגתי רחוק יותר מאשר
.אחרים חלמו על כך ,ולא ראיתי את זה 

640
01:20:46,513 --> 01:20:49,349
!אבל הדברים שעל הסירה שלך 

641
01:20:49,391 --> 01:20:51,810
?"הדברים שעל הסירה שלי" מה 

642
01:20:51,852 --> 01:20:55,314
יש דברים על הסירה שלך
!שאף אחד לא ראה כלל 

643
01:20:55,355 --> 01:20:57,524
?מה הם המעטפות האלו 

644
01:20:57,608 --> 01:21:00,736
?והזכוכית המשתקפת בזאת 

645
01:21:00,819 --> 01:21:05,199
...וקופבת המוסיקה ?וה

646
01:21:05,240 --> 01:21:08,952
.ובכן ,זה לא מארץ היבשה
?אז מאיפה ? הא ? מאיפה 

647
01:21:11,830 --> 01:21:13,790
?את רוצה לראות את ארץ היבשה 

648
01:21:15,501 --> 01:21:17,419
?את באמת רוצה לראות אותה 

649
01:21:19,087 --> 01:21:21,173
.אני אקח אותך לארץ היבשה 

650
01:21:28,514 --> 01:21:30,432
.תעלי 

651
01:21:36,396 --> 01:21:39,566
?וכן , מה בקשר לאנולה 
.יש אויר רק לאחד 

652
01:21:39,608 --> 01:21:41,944
.תכנסי למים 
.הכל יהיה בסדר 

653
01:21:47,574 --> 01:21:49,660
.אל תגעי בכלום

654
01:21:54,414 --> 01:21:56,375
?או קי 

655
01:25:27,461 --> 01:25:29,421
.לא ידעתי 

656
01:25:31,256 --> 01:25:34,259
.....כל הזמן הזה

657
01:25:34,301 --> 01:25:36,261
.לא ידעתי 

658
01:25:36,303 --> 01:25:38,263
.אף אחד לא יודע 

659
01:25:46,313 --> 01:25:48,315
?אתה יכול להוציא אותנו מכאן 

660
01:25:48,357 --> 01:25:51,860
הייתי אומר שיש
.שתי אפשרויות 

661
01:25:51,944 --> 01:25:54,363
!הי 
.בשום אופן ובלי איך 

662
01:25:54,446 --> 01:25:58,158
היית צריך לקנות
!לי את השתיה . קדימה 

663
01:25:58,242 --> 01:26:00,035
!בדרך זאת , קדימה 

664
01:26:06,792 --> 01:26:09,044
.קודם כל היכרות כראוי 

665
01:26:10,170 --> 01:26:12,631
.אני הוא הכומר 

666
01:26:16,969 --> 01:26:21,682
אם את לא נזכרת בפני, אולי זה 
.בגלל שלא תמיד נראתי כך 

667
01:26:24,810 --> 01:26:28,438
עכשיו , אמממ,אני חושד ש
.היא היכן שהוא ממש קרוב 

668
01:26:28,522 --> 01:26:34,361
,כך שאנו יכולים לפרק את הסירה לגורמים בזמן החיפוש 
.אבל אני מעדיף שמישהוא יספר לי 

669
01:26:34,444 --> 01:26:37,281
.והראשון שיספר ישאר בחיים 

670
01:26:37,364 --> 01:26:41,743
והמנצח הוא-----
.ובכן , למעשה ,אין לנו מתחרה , כלל

671
01:26:44,371 --> 01:26:46,999
.או , ישו המתוק 
!אני אוהב את החלק הזה 

672
01:26:47,040 --> 01:26:49,918
.הבחירה בהם , אחד שתים 
.לחיים או למוות 

673
01:26:51,420 --> 01:26:54,590
......את יודעת , באופן אישי..

674
01:26:54,673 --> 01:26:57,593
.אני מעדיף לירות בזרע השטן הזה 

675
01:26:57,676 --> 01:27:00,888
?אה? אבל את יודעת משהוא 

676
01:27:00,971 --> 01:27:03,473
אני לא חושב שאת הולכת לגלות לי 
?לא כן 

677
01:27:03,557 --> 01:27:05,475
.אה ?חבל 

678
01:27:06,602 --> 01:27:10,105
?קדימה , אה 
?מה את אומרת 

679
01:27:10,189 --> 01:27:12,107
.היא לא הטיפוס שלך 

680
01:27:13,567 --> 01:27:16,069
.אתה אין לך בכלל סוג 

681
01:27:16,153 --> 01:27:20,282
,אם תגלה לו
.הוא בכל זאת יהרוג את שנינו 

682
01:27:24,620 --> 01:27:26,580
.הבא לא נקדים את עצמנו 

683
01:27:28,582 --> 01:27:30,542
.אם לא תספר לי 

684
01:27:30,584 --> 01:27:33,170
.אני נשבע בפוסידון 
.אני העלה באש את הסירה שלך 

685
01:27:39,760 --> 01:27:43,263
תרענן את זכרוני, מה יקרה אם
?אף אחד  לא ידבר 

686
01:27:43,305 --> 01:27:46,141
.אף פעם לא קרה בעבר 
.אף פעם לא קרה בעבר 

687
01:27:46,225 --> 01:27:48,852
!בסדר 

688
01:27:48,936 --> 01:27:54,024
,אם הם לא יגלו לנו איפה היא נמצאת
!תעשה את זה !את שניהם 
!תהרוג אותם כעת 

689
01:27:54,107 --> 01:27:56,985
!לא ! לא 

690
01:27:57,069 --> 01:27:58,987
!כזאת פתיה 
.תביאו אותה לכאן 

691
01:28:01,573 --> 01:28:04,284
!תיקח ואתה תספוג 
!לא , תעזבו אותה 

692
01:28:04,368 --> 01:28:07,037
!כך מסתיימות ההטפות היומייות שלך 

693
01:28:07,120 --> 01:28:10,958
.כל שעלינו לעשות זה להבין את המפה הזאת 
.סובב אותה במהופך

694
01:28:11,041 --> 01:28:14,378
?יש לזה משמעות בעינך 
.לא 

695
01:28:14,461 --> 01:28:17,965
"אנו נחשוב על זה ב"דייז
.אנו חוזרים ל"דייז" חברה 

696
01:28:18,048 --> 01:28:20,384
,בזהירות איתה 
!בזהירות איתה 

697
01:28:20,467 --> 01:28:22,344
?מה בקשר להם
.תהרוג את שניהם 

698
01:28:22,427 --> 01:28:25,013
.תשרוף את הסירה 

699
01:28:28,475 --> 01:28:31,395
!אנו צריכים לצלול 

700
01:28:32,521 --> 01:28:35,399
!לא , אני לא יכולה לנשום כמוך 

701
01:28:35,482 --> 01:28:37,401
.אני אנשום עבור שנינו 

702
01:29:02,009 --> 01:29:03,969
!וואאוו 

703
01:29:04,011 --> 01:29:05,971
!הלן 

704
01:29:08,015 --> 01:29:13,562
!הלן . עיזרי 
!הלן , הלן 

705
01:29:44,718 --> 01:29:46,678
.הסירה שלי 

706
01:29:56,104 --> 01:29:58,065
.אנולה 

707
01:30:00,400 --> 01:30:03,237
?מה זה 
!תוריד את השרשראות האלו ממנה 

708
01:30:03,320 --> 01:30:06,240
?מה אנחנו , ברברים כאן 

709
01:30:06,323 --> 01:30:08,742
.אל אלוקים . תכלית חיים 

710
01:30:08,784 --> 01:30:11,245
,קדימה , החוצה מפה
!חתיכת חיה גדולה ומכוערת  

711
01:30:12,913 --> 01:30:15,332
.ובכן .תצחצח 

712
01:30:17,251 --> 01:30:20,629
את רוצה לבוא לכאן
?ולשבת בחיקי 

713
01:30:20,712 --> 01:30:23,423
.לא ? אממממ

714
01:30:23,507 --> 01:30:26,510
?מה בקשר לסיגריה 

715
01:30:26,593 --> 01:30:30,013
אין כמו עישון טוב
.כאשר מתגעגעים לאמא 

716
01:30:30,097 --> 01:30:32,015
!לעולם לא צעירים מידי להתחיל 

717
01:30:33,642 --> 01:30:37,020
לא , ובכן .יש לי ממש כאן משהוא
.שאני יודע שאת תחפצי 

718
01:30:38,772 --> 01:30:41,316
?משהוא כמו לצייר, לא כן ?אהה 

719
01:30:43,318 --> 01:30:47,531
?אהה
...כעת הם שלך

720
01:30:47,614 --> 01:30:51,869
רק תעזרי לי 
?עם בעיה אחת. בסדר 

721
01:30:54,872 --> 01:30:58,458
כעת , אממ...ובכן הקעקוע הזה
.שעל הגב שלך..אממ

722
01:31:00,169 --> 01:31:04,631
...אמרו לי שאהה
?שזה בעצם מפה 

723
01:31:07,801 --> 01:31:10,179
.זה הדרך לארץ היבשה

724
01:31:10,262 --> 01:31:12,181
.עכשיו אנחנו מגיעים לאיפה שהוא 

725
01:31:13,974 --> 01:31:16,768
תוכלי ללמד אותי
?איך לקרוא את זה 

726
01:31:19,646 --> 01:31:21,607
.מכשול 

727
01:31:23,817 --> 01:31:27,946
ובכן , האם אי פעם שמעת
?מישהוא מהחברים שלך מדבר על זה 

728
01:31:27,988 --> 01:31:33,160
?את יודעת , מישהוא כמו אמא שלך או הדג מחמד שלך 
?האם הוא דיבר על זה משהוא 

729
01:31:33,202 --> 01:31:35,662
.אתה לא צריך ללעוג לו
.זה לא ימצא חן בעיניו 

730
01:31:35,704 --> 01:31:41,126
ילדה , לא מזיז לי שזה לא ימצא חן בעיניו
. הוא הוציא לי את העין 

731
01:31:41,168 --> 01:31:47,132
ואם אני אראה אותו שוב, אני יחתוך 
!ואפתח לו את הראש ואוכל את המוח שלו 

732
01:31:47,174 --> 01:31:49,426
?את חושבת שהוא יאהב את זה 

733
01:31:49,510 --> 01:31:53,263
.לא תוכל להרוג אותו 
.הוא אפילו יותר אכזר ממך 

734
01:31:54,348 --> 01:31:56,517
.אבל הוא לא כאן 

735
01:31:56,558 --> 01:31:58,519
.והוא גם לא יבוא 

736
01:31:58,560 --> 01:32:00,437
.ואף אחד לא מתכונן להציל אותך 

737
01:32:01,855 --> 01:32:03,774
.הוא יבוא למעני .הוא יבוא 

738
01:32:03,857 --> 01:32:07,903
אז מוטב שתספרי לי את מה שאני רוצה לדעת או
. שהוא יוכל לראות מה נשאר ממך..

739
01:32:07,986 --> 01:32:10,155
.בתוך צנצנת ארורה 

740
01:32:20,457 --> 01:32:22,835
, אנו עומדים למות כאן 
?האם לא כך 

741
01:32:42,729 --> 01:32:44,648
?האם לא כך 

742
01:32:54,074 --> 01:32:56,785
.אחרי שברחנו מהאי 

743
01:32:56,869 --> 01:32:59,538
.כאשר הצעתי לך את עצמי  

744
01:33:02,124 --> 01:33:04,585
?למה לא לקחת אותי 

745
01:33:06,461 --> 01:33:08,422
.בגלל שאת לא רצית אותי באמת 

746
01:33:10,382 --> 01:33:13,385
.לא ממש 

747
01:35:09,126 --> 01:35:11,461
?האם ישנתי יותר מידי 

748
01:35:17,176 --> 01:35:19,094
.אני חושב שאני חולמת

749
01:35:21,597 --> 01:35:24,600
.זה מצחיק 

750
01:35:24,683 --> 01:35:27,394
.תמיד חשבתי שארץ יבשה צפה 

751
01:35:27,477 --> 01:35:30,898
.שהיא נסחפת עם הרוח 
.לכן זה כל כך קשה למצוא אותה 

752
01:35:30,939 --> 01:35:33,233
?למה האמנת בזה כל כך 

753
01:35:34,526 --> 01:35:37,070
!מפני שלא נוצרנו לחיות בים 

754
01:35:38,405 --> 01:35:41,658
.יש לנו ידיים... ורגלים 

755
01:35:41,742 --> 01:35:44,369
.אנו אמורים לצעוד 

756
01:35:47,414 --> 01:35:49,333
.אני מתגעגעת לקול לשלה 

757
01:35:51,877 --> 01:35:53,795
?אתה לא 

758
01:35:57,299 --> 01:35:59,176
!הלן 

759
01:35:59,259 --> 01:36:02,429
,הוא--לא , לא ,לא
!הלן ,כאן למעלה , מעליך 

760
01:36:02,471 --> 01:36:05,057
!גראגור 

761
01:36:09,394 --> 01:36:12,147
,חשיבה נכונה 
.להצית את הסירה שלך 

762
01:36:12,231 --> 01:36:15,984
,ללא העשן
.לעולם לא הייתי מגלה אותכם

763
01:36:16,068 --> 01:36:18,111
?מי זה איתך 

764
01:36:18,153 --> 01:36:21,865
?לליוס סאפין ,זה באמת אתה 

765
01:36:21,949 --> 01:36:25,911
,אני אשליך את החבל למטה
.אתה תתפוס אתו, אני העזור לכם לטפס 

766
01:36:28,121 --> 01:36:31,625
.הלן , איפה אנולה 

767
01:36:31,667 --> 01:36:37,089
המעשנים לקחו אותה ,הם היו לוקחים 
.גם אותי אם לא הוא 

768
01:36:37,130 --> 01:36:41,343
.חברי ,תודה לך
.זה מאד אנושי מצדך 

769
01:36:43,303 --> 01:36:45,973
.לכי ותקחי את החפצים שלך בזריזות
.מהרי ,בואי 

770
01:36:53,856 --> 01:36:55,899
?אתה רואה 
.ממש כאן למטה 

771
01:36:55,983 --> 01:36:58,986
.כמה מאיתנו שרדו
.אנו מתחילים מההתחלה 

772
01:37:01,029 --> 01:37:02,990
,אינך יכול לבקש מאיתנו
!ללכת להביא אותה 

773
01:37:03,031 --> 01:37:05,284
!אנולה , היא הסיבה לכל הצרות שאנו נמצאים 

774
01:37:05,325 --> 01:37:10,122
אין להם שום סיבה להרוג אותה ,הם צריכים 
.למצוא את ארץ היבשה ממש כמונו 

775
01:37:10,163 --> 01:37:14,168
,כמובן 
?אם הימאי מוכן ללכת ,אז מדוע שאנו לא נלך 

776
01:37:14,209 --> 01:37:16,336
!אם הוא רוצה ללכת ,אז תתן לו ללכת 

777
01:37:16,378 --> 01:37:19,631
!אנו לא רוצים אותך כאן 
!אותך או את הילדה 

778
01:37:19,673 --> 01:37:24,136
......הלן ,הנירות שהימאי הביא לך.

779
01:37:24,178 --> 01:37:28,849
.הם באותו השפה שכתובת הקעקע כתובה 
.זה בעצם מיספרים 

780
01:37:28,891 --> 01:37:32,186
!גרגור .אתה מטורף ממש כמוה 
!אנו לא יכולים להשאר כאן 

781
01:37:32,269 --> 01:37:35,856
.אנו מבזבזים זמן יקר
.עוד מהמעשנים יבואו 
!אנו צריכים לזוז ועכשיו 

782
01:37:35,939 --> 01:37:40,319
?חברים . אתם לא רואים שאנו זקוקים את הילדה הזאת 
?אם אנו רוצים למצוא את ארץ היבשה 

783
01:37:40,360 --> 01:37:42,362
.אני לא הולך 
!אף אחד לא הולך 

784
01:37:42,404 --> 01:37:44,823
!ראינו את העשן שלהם באופק 

785
01:37:44,865 --> 01:37:47,659
?אתה יודע מה זאת אומרת אם כך 
.המספרים ? כן , אני חושב שאני יודע 

786
01:37:47,701 --> 01:37:53,248
זה כנראה צורה קדמונית
.של מיקום גאוגרפי :קוי רוחב , וקוי אורך 

787
01:37:53,332 --> 01:37:58,170
בכל זאת ,זה לא מתקבל על הדעת . המספרים
.עושים רושם כהפוכים או משהוא כזה 

788
01:37:58,212 --> 01:38:00,380
.זה במהופך 
?כדור הארץ 

789
01:38:00,464 --> 01:38:03,091
?הקטבים הפכו את עצמם 

790
01:38:03,175 --> 01:38:05,427
.עשיתי מיפוי לערים למטה

791
01:38:08,222 --> 01:38:11,642
.העולם לא נוצר על ידי המבול
.הוא כוסה על ידו 

792
01:38:11,725 --> 01:38:14,937
.זה חילול השם !לא , זאת האמת 

793
01:38:15,020 --> 01:38:19,733
.ראיתי זאת במו עיני ,קיימת יבשה 
.היא נמצאת בדיוק מתחת לספינה שלנו

794
01:38:19,775 --> 01:38:21,902
.אולם אין חלק יבש יותר 
.יש חלק יבש 

795
01:38:23,362 --> 01:38:27,950
אנולה היתה שם
.אני יודע את זה כעת 
!ראיתי מה שהיא ציירה 

796
01:38:28,033 --> 01:38:31,870
...אז בגלל זה הוא רודף אחרי אנולה
.למצוא את ארץ היבשה 

797
01:38:31,912 --> 01:38:34,623
.לא איכפת לי מארץ היבשה 

798
01:38:34,706 --> 01:38:37,543
.זה מגוחך 
?לרדוף אחרי המעשנים 

799
01:38:37,584 --> 01:38:39,878
הוא אפילו לא יודע 
.מאיזה כיוון הם באו 

800
01:38:39,920 --> 01:38:44,758
.אני אומר שתתנו לו ללכת
!מצבנו עדיף בלעדיהם 

801
01:38:44,842 --> 01:38:48,595
,אם היא בחיים 
.אני אביא לך אותה בחזרה 

802
01:38:48,637 --> 01:38:53,267
.תשכחי מהמוטנט .הלן 
!אם הוא יביא אותה בחזרה ,הם יהרגו אותנו  

803
01:38:53,308 --> 01:38:56,979
.אני לא יכולה לשאת את זה
.אנו חייבים ללכת לעזור לו 
.אני לא יכולה לבקש ממנו לעשות את זה לבדו 

804
01:38:57,062 --> 01:39:01,108
.או . אך תתדאגי , יקירתי
.את לא תצטרכי 

805
01:39:07,197 --> 01:39:10,158
?פענחת כבר את כתובת הקעקע 

806
01:39:10,200 --> 01:39:12,828
....זה היה יותר קל אם זה היה שטוח 
.גדול ושטוח 

807
01:39:12,870 --> 01:39:15,747
.זה צריך להיות שטוח 
?על מה אתה חושב 

808
01:39:15,831 --> 01:39:20,169
,ובכן ,אתה חותך את זה מהגב שלה 
.מותח את זה ,ממסגר את זה 

809
01:39:28,468 --> 01:39:30,804
.אחרי מאה שנות בושה 

810
01:41:01,186 --> 01:41:04,857
.הם מתכערים 
.האם אני לא מכיר את זה 

811
01:41:04,940 --> 01:41:06,984
.תכריז עלי , דודני 

812
01:41:11,029 --> 01:41:13,156
!הי . הנה הוא 

813
01:41:13,198 --> 01:41:15,158
!כומר 

814
01:41:15,200 --> 01:41:17,744
.תתעוררו . אחים ואחיות 

815
01:41:19,413 --> 01:41:22,833
...סובבו עינכם ופיתחו לבבותכם

816
01:41:22,916 --> 01:41:25,335
.לגומל החסדים שלכם

817
01:41:25,419 --> 01:41:29,298
הרועה  הרוחני שלכם
,והדיקטטור לחיכם

818
01:41:29,339 --> 01:41:32,342
.הכומר של דייז

819
01:41:53,906 --> 01:41:57,034
!תיזהר 
!זה שלי ! זה שלי 

820
01:42:03,707 --> 01:42:07,044
!כומר 
!וואהו 

821
01:42:07,127 --> 01:42:12,883
.ילדים 
.ילדי המפרנס 

822
01:42:12,966 --> 01:42:16,845
.אזרחים של הספינה הטובה 
.בבקשה כעת שימעו לדברי 

823
01:42:20,849 --> 01:42:23,936
.היה לי חזון 
!כן , נמאס לנו מהחזיונות שלך 

824
01:42:24,019 --> 01:42:26,396
?מה בקשר לאדמה שהבטחת לנו 

825
01:42:26,438 --> 01:42:29,233
!כן , כן 

826
01:42:29,274 --> 01:42:31,485
.אנשים של אמונה קטנה 

827
01:42:31,568 --> 01:42:33,820
.....היה לי חזון כו גדול

828
01:42:33,904 --> 01:42:37,282
.שכאשר הוא הגיע אלי , הזלתי דימעה 

829
01:42:37,366 --> 01:42:41,495
.ובסיפור הפלא הנשגב הזה 
?האם העצמות דוהרות 

830
01:42:41,578 --> 01:42:43,664
?האם זה דם על המושב 
....ראיתי

831
01:42:43,747 --> 01:42:47,584
.ואתם יודעים את אשר ראיתי 

832
01:42:47,668 --> 01:42:51,588
.ראיתי...את היבשה

833
01:43:24,663 --> 01:43:26,832
?הורס . זה אתה 

834
01:43:31,503 --> 01:43:34,631
?תראה .רק תביא את זה פנימה לאט . או קי 
!אין לי את כל היום 

835
01:43:34,715 --> 01:43:38,093
!הורס 

836
01:43:38,135 --> 01:43:40,637
.רק תביא את זה לאט 

837
01:43:41,763 --> 01:43:44,641
!אמרתי לאט 

838
01:43:49,438 --> 01:43:53,442
.לא היית צריך לעשות את זה 
.את עומד להכנס לצרות 

839
01:43:53,483 --> 01:43:55,777
.הא . זהו  

840
01:43:55,819 --> 01:43:59,865
את לא מפחדת .יש לך את החיית מחמד המוזרה שלך
.שתבוא להציל אותך 

841
01:43:59,948 --> 01:44:04,494
הוא לא חיה מוזרה .והוא יכול לתפוס
.אותך בכל רגע 

842
01:44:04,578 --> 01:44:08,665
הוא הרג עשרות אנשים והוא
.אין לא כלל רחמים או משהוא כזה 

843
01:44:08,749 --> 01:44:10,876
.הוא הרג אפילו ילדות קטנות 

844
01:44:12,753 --> 01:44:14,338
?האם לא כולנו 

845
01:44:16,423 --> 01:44:18,425
.חרבון 

846
01:44:18,509 --> 01:44:20,677
.זה הורס 

847
01:44:22,012 --> 01:44:24,515
!מצא אותו .מצא אותו 
!קדימה 

848
01:44:24,598 --> 01:44:28,894
!כן , כן , כן 

849
01:44:28,977 --> 01:44:32,648
.קדימה 
?אתה מתחיל להיות עצבני , האם לא כך 

850
01:44:36,944 --> 01:44:38,862
.לא קיימים אצלי עצבים 

851
01:44:40,197 --> 01:44:42,699
.ואם קיים נהר . אנו נסכור אותו 

852
01:44:42,783 --> 01:44:47,246
.ואם יש שם עץ אנו ננגח אותו 

853
01:44:47,329 --> 01:44:50,457
.מפני שאני מדבר כאן על קידמה 

854
01:44:50,541 --> 01:44:53,544
.כן , אדוני ,אני מדבר על התפתחות 

855
01:44:53,627 --> 01:44:57,673
!כן 
....מכיוון שאנו נמצוץ ונתענג

856
01:44:57,714 --> 01:45:02,177
!על טעמו המתוק של ארץ היבשה 

857
01:45:02,219 --> 01:45:04,096
.הפנים אדומים לגמרי 

858
01:45:04,179 --> 01:45:09,268
,הלן אומרת, כל מי שיש לו פנים כאלו אדומים

859
01:45:09,351 --> 01:45:11,520
,הוא היה יותר מידי בשמש 
.או יותר מידי שתיה 

860
01:45:11,562 --> 01:45:15,691
.בסדר , זה הוא זה .אני עומד לשרוף את הפנים שלך 
.בדיוק בזמן 

861
01:45:15,732 --> 01:45:19,862
?מה קרה 
.בדיוק דיברנו על חברנו 

862
01:45:22,197 --> 01:45:25,075
?מה שמו 
.אין לו שם 

863
01:45:25,117 --> 01:45:27,744
.כך שהמוות לא יוכל למצוא אותו 

864
01:45:27,786 --> 01:45:29,746
.ננה-נהה