- קלייר דאנס -
- ביל פולמן -
- קייט בקינסייל -
-- ארמון של סורגים --
:תרגום דר' סאב, אבי דניאלי ופיטר-פן
.הם קבעו את השימוע לבורמזים
?לאן את הולכת .הם צריכים לקבל עותק-
.את לא נורמלית .גשום מאוד בחוץ
.אני יודעת
- אליס מאראנו -
אני לא יודעת היכן להתחיל. קרוב .לוודאי שהעברת כבר את הקלטת קדימה
.אנחנו לא צריכות להיות כאן
אנחנו מאוהיו, למען השם. עיירה .קטנה וחמודה בשם אפלנד
שמי אליס מאראנו. לחברה .הכי טובה שלי קוראים דארלין דיוויס
.אני לא יודעת בנוגע להוואי ?מה-
.נהיה כמו קבוצת תיירים בטיול משפחתי
נפגשנו בהיותנו תינוקות, זחלנו .על הדשא אחת לכיוון השנייה
.לפחות כך אימא שלי סיפרה לי
.עמדי קרוב יותר לאחותך
.לא היה אכפת לנו. התייחסנו לזה כבדיחה .ידענו מה אנחנו
.תמיד היינו ביחד
היי, דאג, אתה מוכן לצלם ?אותי ואת אליס
.'דארלין התכוונה ללמוד בקולג
.אז החלטנו לעשות טיול מהמם ביחד
...לחגוג את העצב שלנו. כי לאחר מכן
,זו תהיה הפעם הראשונה בחיינו... .שלא נהיה ביחד
.אז זה היה חייב להיות מדהים
.שראוי לזוכרו
.הוואי נראתה מקום למעמד הבינוני .מקום שההורים שלנו ייהנו בו
.רציתי שזה יהיה משהו מיוחד
.לא שהיא אי-פעם תשכח אותי
.ואז מישהו הזכיר את תאילנד .פשוט כך
מוזר איך דברים קטנים .גורמים לדברים גדולים לקרות
פרג סיפר לנו שאחיו הוציא .פחות מ 500$ בכל הקיץ בבנגקוק
."גיליתי שהפירוש של "תאילנד" זה "חופש
מה יכול להיות טוב יותר ממדינה שנקראת .על שם הדבר שאנחנו בדיוק מחפשות
.חשבתי שאת רוצה לנסוע .אני רוצה, זה אבא שלי-
.את כל כך מפחדת ממנו ...הוא כבר התנהג כמו שמוק-
.בנוגע לדירה מחוץ לקמפוס... .מה את חושבת שהוא יגיד בקשר לבנגקוק
?מה אמרת לאבא שלך .אמרתי לו שאת נוסעת, הוא אמר בסדר-
...לא שאכפת לו ממני בכל מקרה
כל עוד יש לי את... .הקריירה המלהיבה שלי
.פשוט אל תספרי לאבא שלך
.שיחשוב שאנחנו בהוואי
.זה רק ל 11 ימים ?איך הוא יגלה
דארלין דאגה בקשר לשקר .במשך 9 שעות מהטיסה
,בשעה ה 24 .היא כברה הייתה עייפה מדי
.לקח לנו נצח למצוא את המלון
."מצחיק איך פעם הייתה ההרגשה של "נצח
?זה המלון
.הוא לא נראה מלכותי ?כמה מלכותי את רוצה ב 6$-
.תודה רבה לך
.תודה
?מה קרה !אלוהים אדירים-
!זה מקק ענק
התאילנדים רוכשים הרבה כבוד ...לשליט שלהם
זה היה עד אשר... ...הראמה השלישי שלהם שינה את החוק
לאף-אחד אסור לבטא... .את שמו של הוד-מלכותו
...רכישה ושחרור חיות משבי
.נחשב גם למעשה ראוי לשבח...
מספר רוכלים באזור בנגקוק .מוכרים ציפורים למטרה זו
.אלוהים, מספיק עם החום הזה .בדיוק-
.אני מתפתה לקפוץ לנהר ?כמה כבר גרוע יכולים להיות מי-שופכין
הם משליכים פסולת, מי רחצה .ומי שתייה, הכל לנהר אחד
.תני לי את הספר
.תגידי לי שהבאת איתך בגד-ים
.אבל אני לא נכנסת לשם .בואי-
?ואם ניתפש .תתנהגי כאילו המקום בבעלותך-
.ברוכה-הבאה למחלקה ראשונה
?משהו לאכול או לשתות
.שתיים מאלה, בבקשה ?מה מספר החדר-
.נשלם במזומן .414-
.בחייך. לא אכפת להם
.קרם שיזוף
.תודה
.זאת אני
.אהיה כמוה
.אני העו"ד לגירושין
.אני רוצה את שני הבתים ואת האומנת .את חייבת לקחת את האומנת-
.ברור, הבנות אוהבות את הלגה .בואי נגרום לו לשלם-
.ברור
.בדיוק
?אמרת חדר מס' 414
.‏414? הבנאדם הזה מחדר 414
...הייתי בטוחה .זה 416. אני מצטערת
?אתן שוהות במלון הזה .החדר שלנו שם-
?מה השם שלכן .אשאל למספר החדר שלכן
.זה באמת לא הולם ...החדר שלנו
.אלוהים, הוא בדיוק שם
?מה השמות שלכן .חדר מספר 333-
לעזאזל, אי-אפשר לקחת .אתכן לשום מקום
מצטער. הן התבלבלו .במספר של החדרים
.תודה .תודה לך-
.אני חייב לזוז אתן כבר נורא מבוהלות, נכון?
.סלח לי
.נשלם לך חזרה .אל תדאגו, זה בסדר-
?נוכל להזמין אותך למשקה .זה המעט שנוכל לעשות-
.בסדר
אשתה לכבוד המטומטם מחדר 333 .ששכח את המפתח בשירותים
.בואו
.אבל המוכר אמר שזה מעץ מלא
?מה
.נפלא
אל תתבאסי. את בעיר הבירה של .העולם בזיופים
.חלק מהזיופים נראים טוב יותר מהמקור .אז אתה חדש בעיר-
?מהיכן אתה במקור .אוסטרליה. למעשה לא הייתי שם שנים-
אני עושה סמינרים בשביל חברת .תוכנה בכל אסיה
.לפעמים אני לא עושה כלום ימים שלמים .פשוט מקבל תשלום על כלום
.הייתי מתה לעבודה כזו
.אלוהים. מהר, אכלי אורז
.זה יגרום לחריפות להיעלם
...אכלי עוד. זה כאילו
.הפה שלך עומד להתפוצץ...
.אף-אחד לא צוחק
.קדימה. אכלי עוד
.שכחת את המשקה שלך .שתיתי מספיק-
?לילה נפלא, נכון
.כן
?זה בסדר ?את בסדר עם זה
?למה שיהיה אכפת לי .הוא חמוד. לכי על זה
.תרשמי הערות. אני רוצה את כל הפרטים
.לא ידעתי אם יש לך מפתחות
?לאן את הולכת ?לשוק. את באה-
.לא, אני חייבת לישון קצת
.טוב. בסדר
.הוא רוצה לקחת אותנו להונג-קונג ?אותנו-
.כן, רק לסופ"ש
...הוא חייב לנסוע בגלל העבודה
.אלוהים. אליס, זה היה נפלא
.ומוזר. ולוהט
.אני לא רוצה לנסוע להונג-קונג .זה רק ליום או יומיים-
.זה רק טיסה של כמה שעות ?חשבתי שנלך לחופים-
?בבקשה
.אני באמת מחבבת אותו
.אז לכי. אני לא כועסת .אבל אני לא נוסעת
.לכי את .שיהיה לך נפלא, מוזר ולוהט
?כמה פעמים עשיתי דברים כאלה למענך
?בבקשה
.בסדר, דארלין
.אני אוהב את השחורה
.זה נחמד. זה מתאים לך
?דארלין סיפרה לך בנוגע להונג-קונג
.כן, אולי
.אני טס אחה"צ .אתן תוכלו לטוס מחר
...אסיים עד אז את כל העסקים שלי
.ואז פשוט נוכל לבלות...
.בחייך. אני רוצה שתבואו
.עשיתי וויתור ענק
החלפתי כרטיס במחלקה ראשונה .תמורת 3 כרטיסים רגילים
.אין לך מושג על מה וויתרת
?אני אשלם. כמה
?מה קנית .נעדרת לזמן רב
.קניתי לך משהו
.זה מקסים
.תודה
.תודה שאת באה להונג-קונג
שירד גשם CNN אמרו ב .זלעפות בהונג-קונג
?את עדיין בטוחה שאת רוצה לנסוע
.נקנה מטריות
.החולצה שלי נרטבה
,אליס, את יכולה להזדרז .אנחנו נאחר
?זה נראה טוב .כן, מושלם. נתראה למטה-
?בסדר !בסדר-
?מי זה .זה מאנאט-
?לקחת מזוודות
.בסדר. רק תן לי דקה
?כמה זמן לוקח לך .הייתי חייבת להבריש את השיער-
.סליחה
.אנחנו נאחר
.לעזאזל. עולים כבר לטיסה
Sorry.
!אליס
?לאן לוקחים אותנו .אני לא יודעת-
.אני אזרחית אמריקאית ?אני יכולה להתקשר לשגרירות
!דארלין ?לאן אתם לוקחים אותה-
?מי נתן לך את הסמים
.אני רוצה עו"ד ?זה היה הרעיון של חברה שלך-
אני אזרחית אמריקאית. יש לי את .הזכות לקבל עו"ד
.כן. וגם שיחת טלפון
.סלח לי
?סלח לי
.אני צריכה ללכת לשירותים
.בבקשה, קח אותי לשירותים
.תחתמי
.זה בתאילנדית, אני לא מבינה .אני לא יכולה לחתום על זה
.תחתמי
.אני לא מבינה את השפה הארורה שלכם
?דארלין דיוויס
.אני המפקד ג'קריט
?היית כאן כל היום
.כן
.השירותים בהמשך המסדרון
?מה הייתה מטרת הנסיעה להונג-קונג .רק כדי לבלות-
?את בסדר
.לא
,לא, דארלין. .אני בשום פנים ואופן לא בסדר
.את לא יכולה להיכנע כעת .מישהו יבוא לעזור לנו
?כיצד את יודעת שמישהו יודע שאנחנו כאן .השגרירות יודעת-
.הבלש התקשר אליהם למעננו
כן, בטוח שהוא התקשר. ואז .הוא התקשר גם לנשיא
,הם מנסים לשגע אותי ".תחתמי. חברה שלך הודתה"
?הם אמרו לך שהודיתי .הם אמרו שחתמת על הודאה-
הם חשבו שאנחנו טיפשות שנחתום .על משהו שאנחנו לא יכולות לקרוא
?לא חתמת על משהו, נכון
...זו הייתה הצהרה
.שאומרת שאנחנו חפות מפשע
?זה היה באנגלית או תאילנדית
,אם הם שינו את דבריי .אז אגיד להם
.ברור, שאני לא יודעת לקרוא תאילנדית
פשוט אומר להם שזה .לא מה שאמרתי
.אלוהים. אני מצטערת
אני פשוט לא רגילה להיזרק .לכלא מטונף ומגעיל
?האם עכשיו תאשימי אותי בזה
?זה מה שאת חושבת
.את נשאת את התיק .את התיק שאת ארזת-
.את היית האחרונה איתו
.טוב, אז אנחנו חפות משפע
.אז אין מה לדאוג
...ברגע שאבא שלי ישמע על זה
.הוא ידע מה לעשות
?הלו
.כן
סליחה, אבל אני חושב .שהגעת לאדון דיוויס הלא נכון
.הבת שלי נמצאת בהוואי
.אליס מאראנו
.אלוהים אדירים
אני מצטער, אבל נראה שלא .קיים מישהו בשם ניק פארקס
.אבל הייתי במלון שלו .מלון המלכה וויקטוריה
שלחנו לשם מישהו. לא היה רשום .שם מישהו בשם פארקס כבר 3 חודשים
.וגם אין כרטיסי טיסה תחת שמו
.ניק פארקס לא קיים
.אבל זה לא ייתכן. תבדוק שוב
,בדקנו כבר .וכמובן נמשיך לבדוק
כרגע, אני חייב לייעץ לכם .להיוועץ עם עו"ד
.אני מצטער
אם תתחרטו, תודו באשמה ...ותבקשו מחילה
.השופט יהיה רחמן...
.לא ייתן לכם יותר מ 40 שנה
!אבל אני לא אשמה
איך תוכיחו זאת, אם תכפרו באשמה ...ולא תוכיחו זאת
.תקבלו עונש מאסר עולם...
.זה רק עד המשפט
.לכו להתרחץ
.דארלין, התעוררי
.אפילו לא פחדתי בהתחלה
.היו לי תספורות גרועות יותר
ובאמת האמנתי שאם נוכל להחזיק ...מעמד עד המשפט, זה יסתיים
.כמו חלום רע...
.לא ידעתי שהכל כאן מזויף
.כמו הציפורים שאתה חושב שאתה משחרר
.בזמן שהן מאומנות לחזור לכלוב שלהן
,כי זה החופש באמת .אשליה
.מלצר, יש חרק בנזלת שלי
.אבל הפירות נראים בסדר
.אתן רוצות? קחו
.תודה רבה
.כרעו ברך
.כמו שאתן מתפללות ...היא אמרה-
.עשו כמו כלב המרכין ראש
.עשו זאת בזריזות
אבל היא אמרה שאנחנו .יכולות לקחת פירות
.אתן חייבות להרוויח את האוכל, לא לקחת ?כיצד מרוויחים אותו-
.תני לזה זמן. קחו אחד מאלה
הייתי כל כך מסוממת, שלא שמתי .לב שהוויזה שלי פגה
.לא יכולתי לשלם את הקנס כדי לעזוב
איזה ברנש שפגשתי אמר שהוא ישלם .את הקנס וייתן לי דמי-כיס
וכל שאני צריכה לעשות זה לקחת כמה .חבילות עלי
תני לי לנחש, את מספרת שוב ?את המעשייה על החבילות המוסתרות
.ילדה אמריקאית
?מה הבעיה שלה .היא חושבת שזה כיף לעצבן אותך-
את מספקת לה בידור, אתן השחקניות .החדשות כאן בארמון ללא הסורגים
?מתי מגיע הזמן שנעזוב .תעזבי מתי שאת רוצה-
תמצאי חופש כאן ...וכאן
.וכאן...
?מה הבעיה שלה .היא חשבה שהיא תקבל חנינה-
כל אחת חושבת שהיא תקבל .חנינה מבית המלוכה. זה מחליא אותי
מכורים לאשליה. הדרך הזו .מובילה ישר לקבר
.זה קרה לפחות פעם אחת ...המאמא-סאן הזקנה
היא הייתה כאן יום אחד... .ולמחרת היא נעלמה
.השומרות היו גם מאוד עצבניות ?מה קרה-
.אף-אחד לא יודע
אנחנו חושבות ששומרת אחת .פתחה את השער, והיא פשוט יצאה החוצה
?מי מהשומרות
.ווילאי. אנחנו חושבות שווילאי
?אז מישהי שיחדה את ווילאי ?עם מה
שמעתי שזה היה 100$ בשביל .השער ומכונית שחיכתה
.מספיק עם המעשיות האלה ...אם הם יתפשו אותך מנסה לברוח
.הם יוסיפו 15 שנה לעונש שלך...
ממה שאנחנו יודעות אולי מאמא-סאן .נורתה ברחוב
.הדיבורים האלה הם בזבוז זמן
אם הייתי במקומך הייתי יוצרת .קשר עם האמריקאי האנק
?מי .האמריקאי האנק-
.הוא פרקליט, וזה רק המונח המילולי .האנק האמריקאי הוא עו"ד טוב
,אם הוא כל כך טוב ?למה לא התקשרת אליו בעצמך
?הוא לא יטפל במישהי מרוששת כמוני
.הוא אוהב כסף אמריקאי
.את לא משקרת
,כמובן, שאם היה לי קצת כסף .הייתי קודם מנסה את ווילאי
!אבא
.אני כל כך מצטערת
?מה
.אני מצטערת ששיקרתי בנוגע להוואי
.חומד, זה בסדר
.נוציא אותך מכאן .אל תדאגי. נעשה כל שנצטרך
.האם סיפרת לכולם שלא עשינו את זה
?מה !לא עשינו את זה-
הם יודעים את זה. כולם .יודעים את זה, חומד
.כולם בבית מתגעגעים אלייך, מתוקה
?למה בכלל רצית לבוא לכאן .אני כל כך מצטערת-
.זה בסדר, חומד ?נמצא דרך, בסדר
,הכל יסתדר .אני מבטיח
.יהיה בסדר
.אני אוהב אותך
.הוא יוציא אותנו מכאן
?הוא אמר אותנו .כן, הוא רוצה לדבר איתך-
.תמיד חשבת שאת הכי חכמה
.אני מקווה שאת גאה בעצמך
...אדון דיוויס .את תחמנית וערמומית-
?את חושבת שאני לא מכיר אותך .אז את טועה
.הדבר היחיד שיוצא מפיך הוא שקר
,בגיל 6 צבעת את כל הספה שלנו .והיה צבע על הידיים שלך
."אני לא עשיתי את זה"
בגיל 16, פחיות הבירה ."במכונית שלי. "אני לא עשיתי את זה
.תני לי לשמוע את זה שוב
.נשמע אותך אומרת את זה כאן
.קדימה, לזכר ימים עברו
!לא עשיתי את זה
.אני כל כך שמחה שהוא הגיע
.הוא קיבל את זה כל כך יפה
הדבר המגניב באבא שלי .שהוא יודע איך לזרז עניינים
.הוא ימצא דרך להוציא אותנו
?מה קרה .כלום-
?אז למה את לא נלהבת .אני כן-
?הוא אמר לך שהוא דיבר עם אביך
!לעזאזל
?את אוהבת
.ראשי דג טובים
.לא! זה רק עניין של כמה ימים
.אמרתי לבלש את האמת
סיפרתי לו על ניק פארקס ועל .שרשרת ההתרחשויות שהובילה למאסר
...וחתמתי על הודאה
בהנחה שזה התרגום של... .הדברים שאמרתי
.אבל אלו לא המילים שלי .מעולם לא אמרתי מה שכתוב בהודאה הזו
.וזו האמת
?מה קרה .אל תדאגי, נערער-
.ולאחר זמן-מה תוכלו לבקש חנינה .הוא מצא את שניכן אשמות
?לכמה זמן .חדשות טובות. זה לא לכל החיים-
.שתיכן קיבלתן כמה עונשים
?לכמה זמן .‏33 שנים-
!אבא !חומד אל תדאגי, אטפל בהכל
.כן, אנחנו מטפלים בזה
.אני חייב לנתק
.מצטער על זה .הייתי חייב לענות
.אני מבין איך אתה מרגיש ...חברה, תראו-
.אני מתמצא בהלכי הרוח כאן
.הם לוקחים את עניין הסמים ברצינות
...אין ספק .בחייך-
אף אחד כאן לא רוצה באמת לעצור ...את עניין הסמים. הם כולם
אני לא שם פס גם אם תאילנד תטבע .בהרואין. זה עניינם
.עניינך הוא לטפל באזרחים אמריקאים
.היא לא עשתה כלום
הם לא יהפכו את הילדה הקטנה שלי ...לעניין של יראו וייראו
.עם אישומים מצוצים מהאצבע
.אתם מסדרים דברים כל הזמן
.תוכלו לסדר גם בשביל הילדה שלי
הרשות למלחמה בסמים תמשיך .את החקירה שלנו
אם נמצא את האיש שנטען כי ...פיתה את בתך להכנס לעסק הזה
.אנחנו לבטח נכלול זאת בערעור
.אני יודע עד כמה זה קשה לך
אבל הדבר הכי טוב שתוכל לעשות .הוא לחזור לביתך
.חזור למשפחתך
.שום דבר לא ייפול בין הכיסאות .נעדכן אותך בכל התפתחות
.זו הבטחה
.אז הנה אנחנו
.סתם עוד שני מבריחי סמים
אני אפילו לא יודעת למה .אני מקליטה את זה
?מה שלומך
.אני הנרי גרין
.האנק גרין, למעשה
?מי אתה ?יאנקי האנק-
,יאנקי האנק, או האנק היאנק .לא משנה
?מה אוכל לעשות בשבילך ?רוצה סיגריה
?אז אתה כאילו עורך-דין .לא, אני ממש עורך-דין-
?זו עבודה של ארגון תמיכה
.ארגון תמיכה? לא
.אז הקשבתי לסיפור שלך
,סליחה על הבוטות .אבל הוא ריק מתוכן
את סתם טוענת שלא ידעת ...כלום על הסטיפה. אם את משקרת
.את פיקחית וטיפשה .אם זו האמת, את סתם טיפשה
.לכן אני חייב לשאול כמה שאלות
?אצל מי היה המטען עם הסמים
.אצלי
.סחבת כמה קילוגרמים של הרואין ?לא הבחנת במשקל העודף
.לא. פשוט לא הבחנתי .היינו באיחור-
.כן, ברור
?מי ארז את המטען .אני-
?אליס, במה אביך עוסק
.עובד בבקינס
?הוא מנהל סניף .הוא משכיר משאיות-
?ואימך
.היא מתה כשהייתי בת 7
.צר לי לשמוע ?מה קרה
.תאונת-דרכים
?ואביך .עובד בביטוח-
.ואמי סוכנת-נדל"ן .במשרה חלקית
אתקשר אליהם לבדוק ...אם יהיו מוכנים לתרום
.לקרן לשחרור... הבנות שלהם
?מה אתה בדיוק מתכוון לעשות .לשחרר אתכן-
אני רוצה שתתחילו לכתוב מכתבים .למחוקקים
.לחברי קונגרס. לנשיא .לכומר, אם אתן מכירות
?אתה רוצה שאכתוב לנציג הקונגרס שלי
.בדיוק. אהיה בקשר בנות
.ברור שהוא נוכל .אל תגידי את זה-
?שמך גרין? אתה אומר שאתה תאילנדי
.אפשר להחשיב אותי לכזה
אני אמריקאי, אבל מכיר את .מערכת המשפט שלהם
.הנה לך ניגוד .כן-
...אשתי, יון, גם היא פרקליטה
.נולדה בבנקוק...
.הענקנו סיוע למשפחות רבות במצבך .נוכל לסייע לבתך
?מה יוצא לך מזה
.אני מתווך פשוט
.שכר-הטרחה שלנו הוא כמקובל
...שהוא
...$15,000
?$15,000
7500 בשביל לנסות ולהשיג שימוע .ועוד 7500 אם נצליח
.עבור שתי הבנות
?רגע, לשתי הבנות
.דרלין צריכה משפט נפרד .לא כדאי שתעשה את זה-
הקלף החזק שלנו הוא שאליס לא .חתמה על הודאה באשמה
אם תפריד ביניהן, תזרוק את .דרלין לכלבים
?רוצה יום-יומיים לחשוב על זה
.לא. אלוהים, לא
.אני אשיג את הכסף
אתקשר למראנו ואעביר .אליך
.מצויין. נהיה בקשר
?מי השיג לך את הכרטיסים
.אותו אחד שהשיג לי את החמודים האלה
.או, יופי. תודה
.שר המשפטים הבא שלנו
.בחייך, הוא עבד קשה בשביל זה
האצבעות שלו שחוקות עד לעצמות .מרוב עבודה
!אני אוהב אותו !אני אוהב אותו, אחי
.מקום נהדר, תודה
.על לא דבר
אז מתי אני מקבל את התיק של ?דיוויס ומראנו
.לבחורות האלה אין סיכוי לצאת משם
?בא לך לספר לי מי זה ניק פארקס
?מי
?למה לא הצלחת למצוא אותו
השוטרים אמרו שהבחורות המציאו .את השם
'גם אם הוא שתל עליהן שישה קג ...של הרואין
.תהיה בטוח שהוא בחיים לא יודה...
?שש .כן-
.החומר היה בתרמילי-הגב שלהן
.מבחינת התאילנדים, הן אשמות .גם אם הן לא
.דלג על זה
.אחרי שתעביר לי את התיק, רוי
למה המשטרה לא ניסתה לברר ?מי רכש את כרטיסי-הטיסה
סביר להניח שזו הדרך הכי פשוטה לתפוס .את הבחור הזה
.אם הוא קיים
.מה שבטוח הוא לא קיים בזה
?למי אתה מאמין
...אני מאמין שבכל מקרה
.יהיה לנו תקציב למכונית חדשה... .תודות לבנות האלה
זה התצלום המרשיע שברשות .ג'קריט
,תסתכלי כמה הן יהירות .לא מנסות אפילו להסתיר
.כמות כזו של סמים בתרמיל כזה קטן
.לא נראה לי
.מצויין .זה רק שימוע לטובת משפט-חוזר-
.שוחחתי גם עם מנהלת המלון
,לא נראה לי שהיא מעורבת .או שהיא שקרנית מעולה
?מה בקשר לניק
.פארקס הוא לא קלף החילוץ
,גם אם נמצא אותו .זו עדיין המלה שלכן מול שלו
.אבל אנחנו עדיין מחפשים אותו
.דרלין, אני צריך דקה לבד עם אליס
.בטח
?ניק שהה במלון המלכה ויקטוריה
...אשתי איתרה שם חדרנית
שאמרה שהיה שם בחור צעיר... .שתואם לתיאור של פארקס
?זה טוב, לא
החדרנית זכרה שהוא היה בחברת .בחורה אמריקאית
...כשהראנו לה את התמונה הזאת
.נחשי מי היתה הבחורה שהחדרנית זיהתה
.אני
.בסדר, זו הייתי אני במלון של ניק
.והוא התחיל איתי, אבל נפנפתי אותו
.הוא לא אמר מלה על סמים .נשבעת
?יש עוד משהו שכדאי שאדע .לא-
?אתה חייב לספר על זה לדרלין .זה יהיה באמת מוזר
.אני לא רואה סיבה לספר למישהו .תודה-
.ועכשיו הייתי רוצה טובה קטנה ממך
.לא קיבלתי את ההמחאה מאביך
.אני צריך שתדברי איתו
.היי, הלו, היי
?אליס
...אלוהים
?את בסדר
.איפה את? את נשמעת קרובה
.אני עדיין בתאילנד
.אני מנסה להגיע אליך ...הייתי בא עוד קודם
,זה לא קשור לכסף ...אבל הרופא אמר שהסוכרת שלי
.אין לי הרבה זמן
,אני כאן עם העו"ד .האנק גרין
.הוא זקוק לכסף עבור השימוע
.אני יודע, דיברתי עם דאג על זה
.והשגתי את הכסף
.אבא
?אתה חושב שעשיתי את זה
...אלוהים, חמודה
?אבא, אתה חושב שעשיתי את זה
.זה לא משנה לי
.לא אכפת לי אם עשית
?אתה חושב שהייתי עושה דבר כזה לדרלין
...אלוהים, אליס
.את תתעני בגלל זה .אף אחד לא מושלם
.אני חייבת לסיים, אבא. ביי .רגע-
.זה יגיע מחר .יופי-
.תודה
?מי אלה
.פליטים
.הממשלה רוצה להחזירם לבורמה .אנחנו מנסים להשאיר אותם כאן
.נראה לי שיש לך היום מזל .קיבלנו שופט נוח
.זה טוב .זה מצויין-
.מתחילים
עבודת התמיכה שלנו מועילה לתדמית ?של החברה. נכון, מותק
.כן. באמת חברה, אתה ואני
.הבנתי, אתה צדיק נסתר .נכון, קדוש נסתר. צפי וראי-
הוא רוצה שהתובע יציג את .תרמיל-הגב
הוא אומר שתרמיל-הגב הושמד .בשוגג
האם תוכל להדגים לנו כיצד ...שישה קילו
...של אבקה...
?יכולים להכנס לכאן
.הוא עדיין לא הבין
התרמיל הזה זהה לתרמיל שהיה .ברשות הבנות
.זהה לחלוטין
אם התובע והמשטרה משקרים ...באשר לכמות הסמים
כיצד יכול בית-המשפטה הנעלה ?לבטוח בכל דבר אחר שהם אומרים
,האישומים חייבים להתבטל ...והנערות החפות האלה מאשמה
.צריכות להיות משוחררות לחופשי...
.התובע מבקש לפנות לשופט באופן פרטי
?החדר שלך היה 414
.של האיש הזה
הם יודעים שהתגנת למלון כדי .להשיג משקאות בחינם
?אז .זה מוכיח שגנבת ושיקרת-
...בית-המשפט הזה מתחשב בהכל
הדבר מוכיח שאת בעלת... .אופי שפל, כזו שמסוגלת גם להבריח סמים
.זה שטויות
.אליס
.הפסדנו
.המשפט הזה הוא בדיחה .בדיחת עולם-שלישי מחורבנת
,הרגע הוכחנו שהשוטרים והתובע מושחתים .והשופט לא שם זין
!הראיה שלנו נעלמה !איזו הפתעה
!כנסי לרכב
זו ארצך כעת. דברים לא ישתפרו .אם תלכלכי עליהם
.קיבלת את התשלום ?מה אכפת לך
.לא אכפת
!?מה .אתה חייב להמשיך לעבוד בשבילנו
.אתן ברשות עצמכן עכשיו
?את חושבת שלנשיא אכפת מאתנו
?את צוחקת עלי, נכון
?מה
?את חושבת שלהתמסטל זה רעיון טוב
,זה רעיון מעולה .רעיון נפלא
,חוץ מזה, אם לא הייתי על סמים .בטח כבר הייתי הורגת מישהו
...אבל כל דבר שאנחנו עושות כאן
.אין לנו עוד כסף .האנק לא יחזור
גם אם היה לנו, הוא לא מסוגל לכלום .בארץ הזאת
.האנק המאונן
?אז גמרנו עם מראנו ודיוויס .כן-
,כי אם לא היינו גומרים .נראה לי שעליתי על משהו
.שש הנשים הללו היו על אותה טיסה
כל שמונת הכרטיסים נקנו עם .אותו כרטיס-אשראי גנוב
.היו לו "בלדריות" נוספות בטיסה ההיא
.זה לא נכלל בתיק
?זה נכלל בתיק .לא-
מי היה אחראי המשמרת ?במכס באותו ערב
,האישה הזו. בת' אן גרדנר הגיעה להונג קונג
גם המזוודה שלה הגיעה, אבל היא .לא באה לקחת אותה
.מעניין למה .יש לי את הכתובת שלה-
?אז מי מהמשרד נוסע להונג קונג
?צ'ארלי, שכחת את המפתח
.כן
?בת' אן !לא-
אני לא מהמשטרה, אני לא מהמכס .אני לא מהגירה ואני לא מהשגרירות
אני עו"ד פרטי שמייצג .אמריקנים בתאילנד
?...ו
.יש לי כמה שאלות
,את יכולה לעזור ללקוחות שלי .שהן נשים צעירות ממש כמוך
שככל הנראה נפלו קרבן .לאותו אדם שאת עובדת איתו
?מה שמך
.הנרי גרין
.הנק
,אז כמו שאמרתי לאדון מהמכס כאן
,זאת לא המזוודה שלי .אני לא באתי עם שום מזוודה
.מישהו ניסה לעשות לי צרות
כל מה שאני יודעת זה שהבחור .קנה לי כרטיס להונג קונג
איך יכולתי לדעת שהוא השתמש .בכרטיס אשראי גנוב
.לך תעצור אותו
?ניק פארקס .שיהיה-
?סיימנו .לא-
,נראה לי שאני אחכה שצ'ארלי יחזור
עם המנה שלך לבוקר, ואז אני .אני אסגיר את שניכם לסינים
.או שפשוט תספרי לי על ניק פארקס
.אין לי מושג מי זה
,אבל... אולי שמעתי כמה סיפורים .על מצבים דומים
איך בדיוק זה קורה ?במצבים דומים
ממה שהבנתי הוא .מחפש פראייריות
.הוא מתנהג נחמד כזה ופתוח
...כשאתה איתו
,אם יש עוד מאה אנשים בחדר זה לא משנה
.כי הוא רואה רק אותך
?וזאת השיטה שהוא קונה אותן
...כן. אז, הוא
...מתחיל לשאול שאלות כמו
לא היה נהדר לגור" ?בוילה כפרית בשוויץ
"?להתחתן בפריז"
ובסוף כשהוא מגיע ,לשאלה האמיתית
כאילו אתה פשוט לא רוצה .לאכזב אותו
.זה מה שאני שמעתי
,אבל אתה לא תמצא אותו .הוא חכם מדי
?יכול להיות. איך קוראים לו
.ניק משהו, מה שאמרת .ועכשיו בבקשה תלך מפה
.השם שלו
.שלום, דרלין
?זה אומר שחזרת לעבוד בשבילנו
.אני לא יודע. אולי
?אומר לך משהו השם סקיפ קארן
,אני עייף, הייתה לי טיסה איומה ,בחזרה מהונג קונג
אחרי שפגשתי חברה אחרת של ניק .או סקיפ או איך שלא קוראים לו
.אז תהיי ישרה איתי ?מה זאת אומרת-
.עבדת עליי לאורך כל הדרך
בהתחלה חשבתי שזו אליס, אבל .הקטע הרומנטי הזה לא היה עובד עליה
.אבל עלייך זה עבד. -לא
.את מתאימה לדגם, דרלין .הוא עשה את זה מאה פעם
.את פשוט המאה ואחת .אתה טועה-
,הוא השקה אותך, האכיל אותך ,שכב איתך
ואחרי זה? הוא הציע לך ?לחיות איתו לנצח
.הוא לא הציע לי שום דבר כזה
?הוא לא דיבר על חתונה בפריז
?על כל מה שתעשו עם מיליון דולר .כן, את זה הוא כן שאל-
...אבל הוא לא ביקש ממני .אני לא ידעתי
?אז מי משתיכן עשתה את זה ?זאת הייתה אליס
.לא! אליס אפילו לא הייתה איתו לבד
?מה אתה רוצה ממני
?שאני אגיד שידעתי
.אני תיכננתי הכל בעצמי .אני המוח שמאחורי כל זה
?זה מה שאתה רוצה לשמוע ?שיהיה לך יותר קל לנטוש אותנו
לא מעניין אותי מה אתה או מישהו .אחר חושב. אני לא עשיתי את זה
?דרלין !דרלין
.את ?מה-
?את עשית את זה, נכון
?מה? -השאלות? השאלות של ניק
?מה היית עושה אם היה לך כל הכסף שבעולם ?והיית יכולה לנסוע לכל מקום
!המבחנים הקטנים שלו .אני נכשלתי אז הוא עבר אלייך
?על מה את מדברת
,אני לא הייתי מספיק מגניבה .אבל בטוח שאת כן
.אם זו לא אני, אז זו את .זו גם לא אני-
?גם את הזדיינת איתו
!בטוח שכן ?למה לא
.ואחר כך נתת לי צמיד ?מה זה היה? פרס תנחומים
לא. -מה הוא אמר? "דרלין מתוקה .אני לא רוצה לפגוע בה אבל... את מבינה
:ואת בטח אמרת לו ...כן, דרלין ממש מתוקה"
".אבל היא לא מתאימה לך"
!הרסת לי את החיים ?!זה ברור לך
?היי את... לא חברות יותר
.תאילנדים חברים טובים
.אין סודות בין חברים תאילנדים
.לא כמו ינקיות
!פרג !ג'ייסון! מרי-
.היי, בובה .את נראת נהדר
.לא משקרים לאסירי עולם
...שמענו שאין פה ממש כלום
.אז הבאנו לכל אחת מכן חזיה
.מרופדת! עם הרבה ריפוד מעמיד
?אליס .נהדר-
אז אתם החבר'ה ?עדיין מבלים ביחד
לא, אנחנו רואים את מרי .בחג המולד ובחופשת האביב
?'את לומדת בקולג ?וטוב לך שם
.זה בסך הכל הקולג' המקומי .ואני גרה עם השותפה הכי מטומטמת בעולם
.ישנה עם גרביים
.אבל זה שונה מתיכון
יופי. באמת יופי
.ראיתי את אבא שלך עם אחותך .היא נורא גדלה
אתם נראים כל-כך טוב
.שימו לב, שעות הביקור הסתיימו
.כל האורחים מתבקשים לעזוב
!דרלין
.לפחות אתן ביחד
?לפחות יש לכן אחת את השניה, נכון
,אני לא יודעת מה היא לקחת .אבל אני רוצה גם
!דרלין !דרלין
.היא תהיה בחדר החולים
.מצאו ג'וק .נכנס לדרלין לאוזן
.עשה זיהום .הדוקטור משך את זה מהאוזן
?אני יכולה להביע משאלה
.בית תפילה זה לא למשאלות .בית תפילה זה לא בדיחה
אני חייבת לדבר עם הסוהרת .ששכחה לנעול את השער
.תעזרי לי ?את רוצה למות-
.ווילאי, יש לי כסף
.תניחי לי
?אני יכולה לדבר איתך .לא-
...באותו ערב כשנתתי לך את הצמיד
.הייתי עם ניק באותו יום
הוא נישק אותי. לא עשינו .שום דבר יותר מזה. נשבעת לך
.הוא ניסה, אבל לא הסכמתי
הייתי צריכה להגיד לך .שהוא מגעיל
אני כל הזמן חושבת... מה היה .אם היינו נוסעות להוואי כמו שרצית
?או אם הייתי נותנת לך לשלם על המשקאות ?או אם הייתי מספרת לך על ניק
...לא היינו מגיעות להונג קונג .ולא היינו מגיעות לפה-
לא נהיה פה עוד הרבה זמן. כבר אירגנתי .את זה. אנחנו יוצאות מפה
.אני צריכה ללכת לשירותים
?איפה הרכב המחורבן
.לא הצלחתי להרדם .הקפה טרי
תקשיבי רגע. "שלטונות המכס קיבלו ,דיווח, שדיוויס ומראנו נושאות סמים
באמצעות שיחת טלפון" .ממודיע אנונימי
כל המאמצים להביא לזיהויו" ".של המטלפן עלו בתוהו
?הם מקליטים את השיחות האלה, נכון
?אתה חושב
.אין לי מושג
.תראה את הדבר הזה, אחי
עכשיו סידרו לי. -תענוג לראות את .כספי משלם המיסים בפעולה
?זאת הפרנסה שלי. לשתות משהו .אני לא חושב כך-
?מה קורה
יש לך משהו על בחור בשם ?סקיפ ק. קארן
?למה
זה האותיות של השם ניק .פארקס בסדר אחר
?אז זו אנגרמה. מה זה מוכיח
.אני חושב שאתה יודע עליו ?אתה חושב-
,זו הקלטה של המודיע האנונימי .שהתקשר לשלטונות המכס
.יש לו מבטא אוסטרלי
.אז מה? -זה סקיפ קארן .אין לי ספק. -תוכיח את זה
זה יכול להיות כל אחד .עם מבטא אוסטרלי
לא, מהתחלה פשוט לא .היה להן סיכוי, לבנות האלה
הבן זונה קנה שמונה .כרטיסים לטיסה הזו
הבנות שלי נעצרות, והבלדריות .האמיתיות שלו עולות בשלווה למטוס
זה עדיין לא מסלק את ההרואין .מהתרמיל של הבנות שלך
לכל הרוחות, רוי! הן ימותו בחור .המצחין הזה, אם לא נעשה משהו
,כל מה שאני יודע על סקיפ קארן .זה שהוא נוכל קטן. ניזון מהשיירים
וכנראה שיש לו חברים .בעמדות כח
?וזהו
...חבר אחד
.במקום ממש גבוה
,אז הוא הסגיר שתי פרדות
.כי היו לו שש נוספות על הטיסה הזו
את מוכנה להפסיק להגיד את .המילה הזאת? אנחנו לא פרדות
בהחלט. בחור שקורא לעצמו ניק פארקס
דיווח עליכן לשלטונות .כדי ליצור פעולת הסחה
אם הם עסוקים איתכן הם לא .יתפנו לחפש על אף אחד אחר
זו מין שיטת ביטוח .לאנשים מהסוג הזה
,השוטרים ועובדי המכס ...מקבלים בונוס כשיש
?להם תפיסת סמים, נכון
.אז פשוט היינו שוחד מהלך
.כן
,ועכשיו הם יוסיפו לנו עוד 15 שנה ?בגלל שניסנו לברוח
אני מבין שהיית .עסוק מאוד, מר גרין
.שב, בבקשה .תודה-
...לשחרר את שתי הבנות האלה .אני מניח שתרוויח מזה כמה שקלים
.כמה. כן
,עולה בדעתי, שאני בעצם .המקור לרווח הכספי שלך
?ואיך הגעת לזה, אדוני
,אני תופס את החלאות האלה .ואתה מגן עליהם
לדעתי מגיע לי משהו ממך .לאות הערכה
?שרשרת מזון ברורה ופשוטה, מה
.כן, זה בדיוק מה שזה
...ואני מניח שגם סקיפ קארן מודע
לאותות ההערכה .שמגיע לך ממנו
.ציפיתי ממך ליותר, מר גרין
...אתה מתנהג כמו ?איך הביטוי האמריקני הססגוני
.צייד אמבולנסים
אבל עכשיו אני רימון בלי ניצרה. את ?הביטוי האמריקני הססגוני הזה אתה גם מכיר
.כי אני מת לפוצץ את הסיפור הזה
על מערכת יחסים הנוחה .והרווחית שלך עם סוחר סמים
,זה בדיוק סוג הסיפורים שבארה"ב
.אנשים אוהבים לראות בטלויזיה
חייהן של שתי בחורות אמריקניות נהרסים, על ידי מבריח סמים מנוול
.והשוטר הבכיר שבכיסו
תתחיל להתכונן ללארי קינג. זה הבחור .הססגוני עם השלייקס, אתה תאהב אותו
ולברברה וולטרס. אצלה רק יראו .תמונות שלך
כי זה יהיה בעיקר ברברה וההורים .בחדרים של הבנות
,זה החדר של דרלין" ".בדיוק כמו שהיא השאירה אותו
.דובון נשען על הכרית ?יש איזו מטרה לפנטזיה הזו-
כן, אדוני. מאוד פשוטה
.אני זקוק לעזרתך
.יופי של מבטא
המורה שלי לספרדית תמיד אמר .שיש לי אוזן טובה וזיכרון גרוע
?מה שלום דרלין .יותר טוב-
.אז נחכה לה ?אני יכולה לשאול אותך משהו-
,הרי אין לנו יותר כסף ?אז מה אתה עושה פה
.איך שאני לא מסתכל על זה .זה לא מגיע לך
?גם אם עשיתי את זה ...כן, אבל-
.את לא עשית את זה .ושנינו יודעים את זה
.רציתי שתשמעו את זה יחד
.אתן בדרך הביתה
איך? -אתן תצטרכו .לחתום על הודאה
.שחטאתן והמצאתן את ניק
הודאה? -אני לא יכולה .לעשות את זה
אני יודע, אבל זה בסדר. זה הוידוי .הרשמי שיחסוך התבזות לרשויות
כל מה שעליכן לעשות הוא לאשר את .גירסת המשטרה להשתלשלות הפרשה
.זה החלק שלנו בעיסקה
,ואז הכתר יעניק לכן חנינה .זה החלק שלהם
ואז תיסעו הביתה
.בסדר
זה בסדר.
.אין חנינה, עברייניות סמים
מה קרה? -נציג המלך לא נותן .חנינה לעברייני סמים
יש לנו הסכם. שר המשפטים .שלכם אישר אותו
יש לנו הסכם, תגיד לו .שיש לנו הסכם
.צר לי. הן הבריחו סמים
!בן זונה שכמוך !היה לנו הסכם
.היית ממש טוב, מר גרין .ממש הבהלת אותי
אבל עכשיו כבר אין שום סקיפ .קארן, אז אתה לא תגיע אליו
,אף אחד לא יגיע אליו .אז אין עיסקה
!חכו
!לא, תורידו את זה ממני
.את יכולה לדבר אנגלית
,החברה הכי טובה שלי, דרלין .היא לא מבריחת סמים
.אני יודעת את זה .החברה שלי חפה מפשע
הטעות היחידה שלה הייתה .לסמוך עליי
כאן בתאילנד אתם מאמינים .שאין סודות בין חברים
,אולי זאת חברות אמיתית
,אבל אני אמריקנית .ולא הייתי חברה טובה
.אני יודעת את זה ...אני יודעת את זה כי
.כי אני עשיתי את זה ...עשיתי את זה בגלל שהייתי טיפשה
.ובגלל שקינאתי .פחדתי שהיא תתרחק ממני
.פחדתי שאני אאבד אותה
.היא לא ידעה .זה הכל אני
והיא יושבת כל הזמן הזה .בכלא שלכם בגלל הטעות שלי
.צר לי
בבקשה! אם אתם צריכים מישהו ,שישב על זה בכלא
תן לי לעשות זאת. אני אשב גם את .השנים שלה וגם את שלי
אז את עם אופי חזק ומוכנה .לשקר בשביל להציל את החברה שלך
.לא. אני חלשת אופי
.ואני רוצה לכפר על הטעות שלי
אם את משקרת בשביל ,להציל את החברה שלך
יש לך אופי מספיק חזק ומגיע .לך להשיג מה שאת רוצה
...אם את אומרת את האמת
,החברה שלך חפה מפשע .וצריכה להשתחרר מהכלא
אם את מוכנה לשבת ,את השנים שלה ושלך
.אני מעניק לחברה שלך חנינה
.תודה לך .תודה לך
.דרלין חייבת לצאת כבר, אליס
.את שקרנית מעולה
.אליס, את לא עשית את זה
.אני יודעת שלא עשית את זה
.אני לא מסוגלת לעזוב אותך
אם אני אגיד שאמרתי ,לו את האמת
את תשנאי אותי. ואם אני אגיד ,ששיקרתי לו
כשתגיעי הביתה, ובמשך כל הזמן
.לא תוכלי להיות מאושרת
אז בואי נסכם שפשוט .זה היה הדבר הנכון לעשות
.בואי נשאיר את זה ככה
.בואי, דרלין
.אני אוציא אותך מכאן. -אני יודעת
.לכי, דרלין. אני חייבת שתלכי
.בבקשה
הרבה אנשים לא היו מסוגלים להבין" .למה אמרתי שעשיתי את זה
אבל מבחינתי, זה היה" .הדבר הנכון לעשות
אולי הדבר הכי" .נכון שעשיתי בחיים
ואני יודעת שדרלין והנק" ,לעולם לא יפסיק לנסות
.עד שאצא מפה"
".עד שאהיה חופשייה"
:תרגום דר' סאב, אבי דניאלי ופיטר-פן