פרופיל ה-סי.איי.איי.: הסוכנת .סידני בריסטו. -בסדר, אני בפנים
הסוכנת בריסטו עובדת במסווה .עם אביה, ג'ק בריסטו
.גם סוכן כפול של ה-סי.איי.איי !תתכופפי-
אני מניח שפשוט נצטרך .ללמוד לבטוח אחד בשנייה
איש הקשר של בריסטו .ב-סי.איי.איי.: מייקל ווהן
.המלאך השומר שלי
:משימתה הנוכחית .לחדור ולהרוס את אס.די. 6
,ארגון סודי העוסק בריגול
,סחיטה, מכירות נשק .מתחזה ל-סי.איי.איי
אס.די. 6 הרוויחו מעל 400 .מיליון דולר ממכירות נשק בלבד
.מנהל ה-אס.די. 6: ארווין סלואן
הקדושה של הסוכנות הזאת מצריכה את ההקרבה
.של מספר חירויות אישיות
אנחנו לא מדברים על .כריתת הזרוע של המפלצת
אנחנו מדברים על .להרוג את המפלצת
,אימה של בריסטו ,לשעבר בביון הרוסי
הסגירה את עצמה .באחרונה ל-סי.איי.איי
?אימא
המודיעין מצביע על כך שייתכן .שהיא עדיין אויבת של ארה"ב
הנאמנות האמיתית של אימה של הסוכנת בריסטו
.נשארת כמסתורין ...בפרקים הקודמים-
,בואי נדבר על שבוע שעבר .התקרית במדגסקר
אימא שלי הודיעה לנו .שבטוח להיכנס למבנה
.למעשה, זאת הייתה מלכודת .דרבקו מלכדה אותו בחומרי-נפץ
וושינגטון הגיעו להחלטה .בנוגע לאימא שלך
מה שהיא עשתה לך הפר את .ההסכם שלה עם ה-סי.איי.איי
.הממשלה מגישה תביעה
ראיתי את דה-סוזה. הוא אמר לי שאתה .שכרת אותו למלכד את חומרי-הנפץ
.סידני לעולם לא תדע מה עשיתי
.בגדת באמון שלה. אני לא אבגוד
?את רוצה שאני אהפנט אותך .אני צריכה לדעת מה קרה לי-
?איפה את, סידני
.בחדר שלי... כשהייתי קטנה
.לקחת ממני את הבחירות בחיים
.תיכנת אותי להיות מרגלת
.לא ניסית להגן עליי ממנה .ניסית להגן על הסוד שלך
אז בהזדמנות הראשונה ...שהייתה לך, סידרת אותה
.לעולם לא אסלח לך על כך
המשפט של אימא .שלך מתחיל הבוקר
?כמה זמן אתה חושב שהוא יימשך .זה יכול לקחת זמן-
עם ‏86 סעיפי אישום על ריגול נגדה
לתביעה לבד ייקחו חודשים רק .בשביל להציג את הטענות שלהם
.אני רוצה לראות את נאומי הפתיחה
אני אארגן שידור במעגל .סגור למרכז המבצעים
.תודה
?אתה מכיר איזושהם בדיחות .כי לא תזיק לי איזה אחת
,חגב נכנס לבאר והברמן אומר
היי, יש לנו משקה הנקרא" :על שמך!" ואז החגב אומר
"?יש לך משקה הנקרא דאג"
.התכוונתי להגיד פיל
.פיל לא מצחיק יותר מדאג
.לא. אני יודע. מצטער ...זו בדיחה לא מצחיקה
.מר סארק
כמו שאתם יודעים, הוא הוכיח את עצמו בתור שחקן מפתח
.בעולם הפשע המאורגן הבינלאומי
עכשיו ייתכן והוא מפתח נשק ביולוגי הערוך בשיטה של וירוס
.שמעולם לא ראינו לפני כן
,זהו קלאוס ריכטר עובד לשעבר של סארק
.שלאחרונה עצרנו אותו
בדיקה שגרתית רפואית גילתה
שיכול להיות שריכטר נחשף .ל-וירוס לפני שתפסנו אותו
?מארשל .תודה לך, אדוני-
.בסדר, תסתכלו על המסך שלכם
הדברים המשורבטים הקטנים ,האלו... אלו רק נוגדנים לשפעת
,משהו שיהיה לכם אם תתקררו .או תשתעלו, או משהו
בואו נסתכל על בדיקות .הדם של ריכטר
זה מראה שהנוגדנים הם בכמות .של אלף אחוז יותר מהרגיל
,זה דומה לנגיף האבולה .בייחוד הדימום המסיבי
אלא שה-וירוס הזה מפרק ,את הקשר בין התאים
אז בעיקרון הגופה של ריכטר ,תיראה בעוד כמה ימים כמו
?"ראיתם את הסרט "הזבוב
אתם זוכרים את הבבון ,המסכן עם התחת האדום
?כשכולו התהפך מבפנים החוצה .תודה, מארשל-
לאחרונה מצאנו הסכם שכירות שמציין
שסארק שכר מטוס מצוייד במכשירים רפואיים
כדי להעביר 3 חולים
שכנראה שסובלים מאותו ה-וירוס .כמו ריכטר לביה"ח פרטי בג'נבה
ביה"ח הזה הוא אחד .מהכיסויים העסקיים של סארק
אנחנו מאמינים שהוא הרכיב .קבוצה כדי לבחון את ה-וירוס
המשימה שלכם היא לחדור .למתקן ולהשיג את המחקר
ג'ק, אתה תיכנס לביה"ח בתור .חולה שזקוק לתרומת כליה
סידני, את תתלווי אליו כבת .האוהבת שהסכימה לתרום לו אחת
,אני בטוח שזה לא יהיה קשה מדי
?למישהו מכם
אנחנו צריכים לדבר. -אין לנו על .מה לדבר. -אני יודע שיש לך שאלות
.את יכולה לכעוס, או להיות מיודעת
בבקשה תנסי להבין את מה .שאני עומד לומר לך, סידני
אחרי שאימא שלך עזבה, בדקתי את פרויקט חג המולד עלייך
.מפני שלא רציתי שתהיי קורבן
חשבתי שזאת הייתה האחריות שלי
,ללמד אותך לחשוב בצורה אסטרטגית ,כדי לזהות שקרים של אנשים
להיות חזקה ככל האפשר
בסביבה שטעות אחת .עלולה לעלות לך בחיים
אז היית צריך לספר לי את .האמת לפני שהגעתי לכאן
!כן, את צודקת
מעולם לא התכוונתי .שתנהלי חיים כפולים
תיארתי לעצמי לגייס אותך .ל-סי.איי.איי. אחרי המכללה
.אבל סלואן הגיע אלייך ראשון
.וזאת טעות שלעולם לא אחיה איתה
,הייתי רוצה להאמין לך
אבל אני לא סומכת .על שום דבר שאתה אומר
"מרכז המבצעים" .השידור פועל. התביעה תתחיל עוד רגע-
.והשידור יהיה כאן .תודה, ריק. -בטח-
?זה הסנאטור דאגלס. איפה השופט ,עדים נכבדים-
אני יודע שציפיתם לנאומי פתיחה
,לתביעה נגד אירינה דרבקו
אבל נכון להבוקר הגיעו .לעסקת טיעון עם הנאשמת
בנוגע ל-86 סעיפי אישום על ריגול
שהובילה למותם של 12 ,סוכנים של ארה"ב
.דרבקו הודתה באשמה בכל הסעיפים
חבר מושבעים נבחר התכנס מוקדם הבוקר
.וההחלטה הייתה מהירה כצפוי
דרבקו קיבלה את גזר-הדין ,המרבי תחת החוק הפדרלי
.מוות ע"י זריקה קטלנית
מאחר והיא בחרה לוותר ,על כל הערעורים
.ההוצאה להורג תתבצע עוד 3 ימים
.הישיבה ננעלה
.מכתב מסווג לסגן המנהל דבלין
,אני כותבת להודיע לך ,שאבא שלי, ג'ק בריסטו
רימה במזיד את ה-סי.איי.איי. להאמין
שאירינה דרבקו הפרה .את הסכם החסינות שלה
אני רושמת את זה על נייר
כדי שזה ישמש כמעמד רשמי לעצור .את ההוצאה להורג של אימא שלי
,למרות פשעי העבר שלה
אני לא יכולה במצפון נקי לתת לגזר-הדין שלה להתבצע
כשהיא עמדה במילתה .לשתף איתנו פעולה
זאת לא אירינה דרבקו שצריכה .לעמוד מול האישומים האלה
.אבא שלי צריך
.יש לנו מסירה. מבקש איסוף .נראה כמו מכתב
.קיבלתי. שולח סוכן להחזרה
כשאימא שלי חזרה לראשונה .לחיים שלי, רציתי שהיא תמות
אז איך לעזאזל הפכתי ?לאדם שמנסה להציל אותה
זה לא אומר שאת צריכה .להיות החברה הכי טובה שלה
.זה אומר שעשית את הדבר הנכון
?מה שלומך
קיבלתי את האסימון .של ה-30 ימי פיכחות
אפילו שמעולם לא הייתי .נרקומן, אני קצת גאה
דרך אגב, את מכירה ?מישהו שרוצה מכונית
.אני מוכר את שלי ?אתה מוכר את המכונית שלך-
כן, זה או שאפסיק להחזיר .את הלוואת הסטודנט שלי
אני לא יכול להרשות לעצמי .אשראי גרוע ורישום פלילי
אני יודעת שתגיד לא אבל .אני יכולה להלוות לך כסף
.כן, אני אומר לא
.אבל תודה
הבוקר, התנגשו בי 4 חברי .אחווה שחזרו הביתה ממסיבה
שניים מהם הקיאו בזמן שלקחתי .מהם את פרטי הביטוח שלהם
.לפחות היה להם ביטוח
?למה את מנקה ככה .את מתנהגת כמו האוורד יוז
.המבקר בא לבחון את המקום היום
.אני רוצה את המקום נקי .יש המבורגר מאחורייך-
את יודעת, פראנסי, עברתי .'דרך לוס פליז ואטווטר ווילג
.אחלה, קליף, תודה ?תן לי שנייה, בסדר
הבטחתי לו כמה דולרים אם הוא יחלק .כמה פליירים, יפיץ את השמועה
?ההמבורגרים לא בתפריט, נכון .המבורגר צמחוני-
?כמה את משלמת לבחור .‏12 דולר לשעה-
.ההמבורגר מרוויח יותר ממני .תמשיך לנקות, מותק-
.אני צריך לנקות .אני צריכה לתפוס מטוס-
.תשמרי על עצמך .בסדר-
אדוני, אם אתה זוכר, פרויקט חג המולד פותח ע"י ג'ק בריסטו
לאמן טירונים פוטנציאליים .ל-סי.איי.איי. בגיל צעיר
בהתבסס על המחקר ,שאירינה דרבקו גנבה ממנו
.ה-קג"ב פיתחו גרסה משלהם לפרויקט .כן, אני זוכר-
אחד מאנשי הקשר שלנו .במוסקבה הרגע שלח את זה
זה שאלון מבחן שסופק לקבוצה של .תלמידי כיתה א' בשנות ה-80 המוקדמות
המבחן נועד לזהות ילדים שיהיו .סוכנים טובים בשירות החשאי הרוסי
כשקראתי את זה, מה שהדהים אותי הוא כמה השאלות האלו דומות
למבחני איי קיו רגילים שניתנים .לתלמידי כיתה א' בארץ הזאת
למה אתה חותר? -זוכר את השמועה שרצה בסוכנות בזמן המלחמה הקרה
שהרוסים מאמנים אמריקאים ?כסוכנים רדומים
,אני יודע שזה נשמע פרנואידי אבל ככה עושים את זה
אם הם הצליחו להכניס את .המבחנים שלהם לתפוצה כאן
הם יכלו ליצור קשר .עם מאות ילדים
.מעניין, אבל לא סביר
אני חושב שיהיה מעניין ...לנתח את המבחנים מ
עצור. אנחנו לא יכולים ,לוותר על סוכן אחד כרגע
בטח שלא קבוצה לפרויקט .שלכל היותר יש לו ערך היסטורי
.ה-קג"ב אפילו לא קיים יותר
אני רואה שלתרגיל האחרון של אימא .שלך היה את ההשפעה המיועדת עלייך
?איזה תרגיל זה .ההודאה באשמה, קבלת עונש-המוות-
.כן. היא הביאה אותנו לאן שרצתה
.לא אותנו. אותך
.אימא שלך לא טיפשה היא כנראה הבינה שהפללתי אותה
אז למה את מתארת לעצמך ?שהיא הודתה באשמה
?כי הכה בה משבר מצפון
אני חושבת שהיא ידעה .שפסק-הדין הוא מסקנה מתבקשת
היא הודתה באשמה כדי למנוע ,ממך להיות עדה למשפט שלה, סידני
שלא תראי תמונות של הסוכנים ,שהיא רצחה בברוטאליות
.כולל את אביו של ווהן
,היא ידעה שאם תשבי עד הסוף
כל סימפתיה שהיא .הצליחה להוציא ממך תיעלם
אז, היא השליכה את עצמה לעמדת הקורבן
?לאלץ אותך להציל אותה ונחשי מה
.נפלת בפח
חשבתי שמגיעה לך הזדמנות .שנייה להרהר בעניין שוב
.הנה המכתב שלך
?איך השגת אותו
ביליתי עשור עם האישה הזאת
ועוד 20 שנה בניתוח
איך יכול להיות שהיא .רימתה אותי כל-כך הרבה זמן
,תסמכי עליי כשאני אומר לך
.אני מגן עלייך
.לא, אתה לא
,אני חושבת שאהבת את אימא כל-כך .שכשעזבה אותך, איבדת את הנשמה
?אתה יודע מה עוד אני חושבת
אני חושבת שהאדם שמשתמש ,בבת שלו להפליל את אימא שלה
שבדק ניסויים פסיכולוגיים עליה כשהייתה בת 6
הוא אדם שמסתכל על הבת שלו .ורואה את הטעות הכי גדולה שלו
.את לא באמת מאמינה בזה
?זה נכון, לא
,אם אימא לא הייתה מרמה אותך
,אם לא היית כל-כך פתי
.מעולם לא הייתי נולדת
.אני אסיים לעבור על המשימה
- ז ה ו ת ב ד ו י ה - - עונה 2, פרק 6: גאולה -
- Sub-Faw מצוות Hurikan תורגם ע"י -
-תוקן, שופץ סונכרן וסוגנן ע"י- - Donkey Cr3w מקבוצת Mithrandir21-
-למכירה-
.תודה. תודה שבאת ?בטח. הכול בסדר-
...בסדר, תראה, אני לא
אני לא יודע איך לומר את זה .חוץ מפשוט להגיד את זה
,אני צריך עבודה. בגלל הפרסום .אף אחד לא מוכן להעסיק אותי
.חשבתי שאולי תוכל לעזור לי .אני לא מתכוון בתור סוכן
אני יודע של-סי.איי.איי. יש ...המון חברות כיסוי
.קבלני הגנה, חברות ספנות
,אני אעבוד ליד שולחן, בכל מקום ,כל עוד... -אני יודע שזה ישגע אותך
אבל אנחנו לא יכולים להעסיק .אותך בגלל שיש לך רישום פלילי
יש לי רישום פלילי בגלל התמכרות .לסמים שמעולם לא הייתה לי
אתה מכיר מישהו ?שרוצה לקנות מכונית
אולי יש משהו. יש לי קרן .דיסקרטית שמיועדת למודיעים
שחור לגמרי. אני אוכל .לשלם לך לעשות מחקר
.באמת? אהיה חייב לך
,זאת רשימת שאלות .בבקשה תשאיר אותן לעצמך
אני צריך שתגלה אם איזושהן מהשאלות האלו הופיעו
במבחן סטנדרטי בארה"ב .ב-20 שנה האחרונות
בסדר, ככל שתספר לי יותר כך אני אשיג ...את מה שאתה מחפש מהר יותר, אז
.אני משלם לפי שעה. קח את הזמן
.תודה .על לא-דבר-
-ג'נבה-
,מר אליסון
.אני יאן שפינקר, מנהל ביה"ח
.ברוכים הבאים לסנט אובורנ'ס
.בתי, והניצוץ בעיניי, מריאן
!אבא, תפסיק .נחמד להכיר אותך
זהו כבוד להכיר בת המוכנה .להקריב כל-כך הרבה בשביל אביה
.אעשה הכול למען אבא שלי .מכאן, בבקשה-
המחשב במזוודה שלי מספק לי .קשר מאובטח ישיר לכסף שלי
המזוודה לא יכולה להיות .מורדת מהזרוע שלי בזמן הפעולה
...כל הסידורים נעשו
בחרתי בביה"ח שלכם בגלל .תקני האבטחה הגבוהים שלו
אנחנו מעסיקים אבטחה עם הכשרה .שוות ערך לזו של השירות החשאי
.לא תתאכזב !טוב מאוד-
בסדר, אתם נוסעים לג'נבה כדי .להשיג דגימה של וירוס סודי ביותר
הכיסוי שלכם הוא שאתם .מגיעים בשביל השתלת כליה
אז אתם בטח חושבים עכשיו, "חכה "!רגע, מרשל! אנחנו זקוקים לכליות שלנו
ובכן, אל תדאגו. הן לא .הולכות לשום מקום בזכות זה
בעיקרון, כשתהיו ממוקמים ,בתוך חדר הניתוח
לחצו על הכפתור הזה .בעדינות פעמיים
.זה יפעיל מיכל של הלותן
הלותן הוא אותו סם מרדים .שהם יזרימו לכם למסכות
?למה שלא תספרו לאחור מ-10
...‏10... 9... 8
.מה שמוביל אותנו לשאלה 2
אם הם שואפים את הסם המרדים ...בחדר ואתם לוגמים ממנו גם כן
...מה עשיתי עם ,השאלה הנשאלת
מה ימנע מאיתנו ?להתעלף גם כן בעצמנו
.(הפיתרון נמצא בפיתרון (גם: תמיסה
זאת תערובת של סם אנטי ,מרדים ואני גם, בתור תוספת
זרקתי קפאין סינטטי מתוזמן שמשמש .לי לקפה נטול-הקפאין שלי כל בוקר
קחו את זה קצת לפני שתיכנסו ,לביה"ח ותסמכו עליי
.לא תירדמו
...‏7... 6
הם יהיו מחוסרי .הכרה למשך 15 דקות
כולם קיבלו תרופת .הרגעה נגד הכאב
.חולה אפס נמצא שם ,תשיגי דגימת דם
.אני אוריד את המחקר של ה-וירוס
?אירינה
!אני צריכה עזרה
אל תיאבקי. אם הוא יקרע את .הכפפות שלך תהיי עלולה להידבק
.אעלה את רמת המורפיום שלו
?אירינה
סימני החיים שלו ירדו .מתחת לרמות האזהרה
.זה יזעיק את הרופאים .תעבדי מהר
.עין נשר, זו ציפור שחורה .מבקש חילוץ מוקדם מאיזור בראבו
.קיבלתי, ציפור שחורה .זמן משוער להגעה, 3 דקות
!קדימה
מדבר ד"ר גיזל, אני זקוק לקבוצות !אבטחה בקומת המחקר, עכשיו
.אנחנו צריכים להגיע לגג !המעלית לא מגיעה לקומה הזאת-
האבטחה יסגרו עלינו .משני צדי המסדרון
לא נוכל לטעון מספיק מהר את אקדחי .ההרדמה שלנו כדי לחסל עוד 4 אנשים
תמצאי יוד. אמוניה ויוד יוצרים תרכובת .לא יציבה כשהם מעורבבים יחד
,הפעילו נעילה ברמה 3 !ההיקף והמעליות
.אני מטפלת בזה
ציפור שחורה, אנחנו נמצאים !על הגג, ממתינים לכם
!אל תירו !תיצמדו לקיר-
,תעקוף את הנעילה !אני אעכב אותם
,תשיגי לי עוד 10 שניות !אני צריך עוד זמן
!תחמושת
!סידני
אם את תוהה מדוע האיש הזה ,חשב בטעות שאת אימא שלך
.הוא עבד עבורה .רפרפתי במחקר בזמן שהוא ירד
לפני שהיא הסגירה את ,.עצמה ל-סי.איי.איי
אירינה בכוונה הורתה לסארק
לחשוף את ה-וירוס לכמה .מהפעילים שלה כדי לבחון אותו
תשאלי את עצמך אם .זה אדם שראוי להצלה
-לוס אנג'לס-
נתתי למחלקת טוקסיקולוגיה לבדוק את כוס היין
שאיכשהו עשתה את דרכה .לבית שלי בשבוע שעבר
הם מצאו תרכובת שנקראת וי.טי.אקס
שמנטרלת את ההשפעה .של סודיום מורפט
הסודיום מורפט הוא הרעל ...שבו השתמשתי כדי
.לסיים את הסבל של אמילי
.אני רואה 2 אפשרויות
או שאמילי חזתה את ,הכוונות שלך להרוג אותה
ונקטה באמצעי-הנגד הנחוצים ,ועכשיו משחקת איתך
...או התרחיש היותר סביר
מישהו רוצה שתאמין ,שאמילי בחיים או גרוע יותר
הם מנסים לגרום ל-ברית .להאמין בזה גם
אם הם יחשבו שנכשלתי לבצע ,את התנאי היחיד לכניסה שלי
,שבגדתי בהם במשך כל הזמן
אז הם יהיו מוכרחים להניח .שכול המחלקה שלי היא מושחתת
.ואז כולנו נהיה בסכנה
אני לא חושבת שאי-פעם אוכל לסלוח ,לאבא שלי על הדברים שעשה
אבל אולי הוא צודק בקשר למה שאמר כל הזמן
שאולי שיתוף הפעולה שלה הוא חלק
מאסטרטגיה מתוכננת שהוא .מסוגל לראות יותר ממני
אבא שלך רוצה שהיא תמות על .משהו שהיא אולי עשתה
אני לא חושב שתוכלי .לחיות עם זה
.עבודה טובה בג'נבה .תודה-
ה-סי.איי.איי. מנתחים את .העתק הדיסק שהבאתם
אם אס.די. 6 מתכננים להשתמש ב-וירוס בתור נשק
אולי נוכל לייצר נוגדן .בזכות דגימת הדם שהבאת
אני מקווה. -תקשיבי, יש עוד .משהו שאת צריכה לדעת
.וויל פנה אליי בקשר לעבודה באמת? -הוא לא רצה להטריח אותך-
אז העסקתי אותו באופן ?שחור לעשות מחקר. -על מה
רק רקע לגרסה הישנה של .ה-קג"ב של פרויקט חג המולד
.כמובן, לא אמרתי לו את זה
הוא חושב שהוא משווה בין מבחני .איי קיו לרישומים ציבוריים
חשבתי שזאת הזכות .שלך לספר לו יותר
.זה נחמד מאוד מצידך, תודה .אין בעד מה-
-אין דבר יותר משעמם מארוחת .צהריים בלשכת המסחר
.תודה שהצטרפת אלי, ג'ק
?מה קרה
?ראית את זה ?ראיתי מה-
?אוכל לעזור לך
?ראית מישהי שנכנסה לכאן הרגע
.אישה? לא, אני לבד מהבוקר
?אבי, תוכל לסלוח לנו, בבקשה
.שב
!תגיד לי שראית אותה
ראיתי אישה אבל זאת .יכולה להיות כל אחת
יכול להיות שאתה סובל ממצוקה פוסט-טראומטית
.שנגרמות מרגשות חזקות של אשם
.ארווין, נכנסת לכנסייה .מקום להתוודות
.היא חיה
.היא ידעה את קוד האזעקה
היא יכלה להיכנס .לבית בלי שיבחינו בה
יש דרך ברורה לדעת בוודאות
.אבל אני מהסס להציע אותה
.אדוני, אני חייבת לדווח על משהו
למרות שנראה שאימא שלי ,שלחה אותי למלכודת במדגסקר
האמת היא שהיא לא הייתה .מודעת שהייתה איזושהי סכנה
כן, אני יודע. יש לי את .ההצהרה של אבא שלך כאן
.הוא סיפר לנו בעצמו הבוקר ?מה-
.נקבע שימוע עם ועדת הביון המאוחדת
הכוונה שלי לא הייתה ,להעניש את אבא שלי, אדוני
אלא כדי לעצור את ההוצאה .להורג של אימא שלי מלהתקדם
?סלחי לי. כן
.אשלח אותה מיד למטה
.רוצים לראות אותך במחלקה הרפואית
,ביקשת לראות אותי? -הסוכנת בריסטו ?אני ד"ר ניקולס. -מה קורה פה
לפני 5 שבועות פרצת לאחת המעבדות של אימא שלך בטאיפה
.שם גילית את המתקן של רמבלדי
?כמה זמן היית בסמיכות למתקן
אני... לקח לי בערך דקה .למלכד אותו בחומרי-נפץ
הצלחתי להגיע לצד השני .של הדלת אבל ווהן צלל
אני לא יודעת, אולי .עוד דקה או שתיים
?מישהו מוכן להגיד לי מה קורה פה
אנחנו מאמינים שהמתקן הוא מקור .ה-וירוס שהדביק את האנשים בג'נבה
לרוע המזל, יכול להיות שאת .והסוכן ווהן נחשפתם אליו
.אני מצטער
אנחנו רוצים לקחת בדיקות דם .ולהשאיר אותך להשגחה
אם סלואן יאותת לי .בביפר, זאת תהיה בעיה
.הודיעו כבר לאבא שלך .הוא מחפה עלייך
.אני יודע
.היי .היי-
?עצמת בכלל את העיניים שלך .מדי פעם-
.את מדברת מתוך שינה !לא-
?מה אמרתי ."אל תקפיא את העוגה"-
.זה נראה ממש חשוב
.אין לי מושג
?אתה חושב שאנחנו חולים .אני לא יודע-
?ווהן, אני יכולה לספר לך משהו
הסוכנת בריסטו, הבדיקות שלך ,חזרו שליליות מנוגדנים
.את חופשייה ללכת
הסוכן ווהן, הבדיקות שלך .כרגע לא חד-משמעיות
מצאנו רמה גדולה של נוגדנים במחזור הדם שלך
.אבל יכול להיות שזה מהצטננות .נדע רק בעוד מספר שעות
.אתה חייב להישאר
אמרת שסארק עשה בדיקת דם .ל-"חולה אפס" בסימן הראשון לזיהום
?מה היה הסימן
.דימום מהציפורניים
.אני אהיה בסדר
השימוע של אבא שלך מתחיל .בעוד שעה, את צריכה ללכת
.נתראה בקרוב .כן-
הסוכן בריסטו, השימוע הזה התכנס כדי לקבוע עונש הולם
.לפשעים שמתוארים בהצהרה שלך
,לפני שנתחיל בחקירה
?יש משהו שתרצה לומר
,רק שלמרות שהודיתי באשמה
אני עדיין מאמין בתוקף שאירינה דרבקו היא איום
והיא תוכיח זאת ברגע הנוח .המוקדם ביותר עבורה
האם כך אתה מצדיק את ,העובדה ששיקרת לממונים עליך
?סיכון סוכנים אחרים .כן-
?למה השינוי דעה הפתאומי הזה
,עם כול הכבוד, סנאטור .הסיבות הן שלי
.אני מבין
,כשעברתי על התיק שלך
הייתי המום לגלות כמה פעמים גילית התנהגות
.שהכי טוב לתאר אותה כמושחתת
,איבדת את חמת הספק, אדוני .והשתיקה שלך לא תשביע רצון
,אז שוב, אני שואל אותך
?למה שינוי הדעה
הבת שלי שכנעה אותי .שפעלתי בצורה לא אתית
האם זאת לא עובדה שידעת שהבת שלך עומדת להסגיר אותך
ושהקדמת אותה רק בשעה
כדי לרכוש מידה של יד ?רכה מהועדה הזאת
.לא, אדוני, זה לא המקרה
...סידני בריסטו, הבת שלי
הגיעה לאמונה ,שכשאני מסתכל עליה
אני רואה את ההתגלמות .של כול הפגמים שלי
ואחה"צ הזה כשגיליתי שיכול להיות שהיא נחשפה
למחלה סופנית, הבנתי שהיא .יכולה למות עם האמונה הזאת
אבל שום דבר לא יכול .להיות רחוק יותר מהאמת
,כשאני מסכל עליה
כשאני מסתכל על הילדה הקטנה שגידלה את עצמה להפוך
לאחת מבני-האדם ...הכי יוצאי דופן ו
אחת מהסוכנות הטובות ביותר ,שאי-פעם הייתה לי הזכות להכיר
אני רואה רק את .התקווה לגאולה שלי
להסגיר את עצמי הייתה ...הדרך היחידה שחשבתי עליה
,כדי להבהיר לה
...להוכיח שלמרות
,היכולות המוגבלות שלי בתור אבא
אני אוהב אותה יותר .ממה שאי-פעם אוכל לומר
.לא הזמנתי את זה .זה מהאדון בבאר-
?אתה בסדר .כן, הערכה טובה מהרופא-
.כנראה, אני באמת נלחם בהצטננות
באתי לראות אותך אחרי השימוע .אבל הם עדיין הריצו בדיקות
.אני יודע, הם אמרו לי שבאת
זה מגוחך, להיות באותה .המסעדה ולדבר בטלפון
,תקשיבי, סיד, אני
בעצם באתי בשביל .לספר לך משהו
.הם שולחים את אבא שלך לכלא
?אתה צוחק .זה נהיה גרוע יותר-
דאגלס החליט שהסכם החסינות .של אימא שלך מעולם לא היה מחייב
הוא יוציאו לפועל את .עונש-המוות שלה בכול זאת
.היא תתבצע מחר ב-8 בבוקר
-וושינגטון-
.ברוך שובך ל-וושינגטון, סנאטור
.אד, פספסת את היציאה
?הלו
!לא! לא! היי
!אתה עושה טעות גדולה
...מצטערת על העיקוף, סנאטור !?מה לעזאזל את עושה-
אבל אני צריכה 2 דקות .מתשומת-הלב המלאה שלך
!לא אכפת לי מה את רוצה לומר
אני רוצה שתשקול לבטל את האישומים נגד אבא שלי
ותכבד את הסכם החסינות .של אימא שלי. -את לא רצינית
...אני מודה שזה נשמע הססני
!זה בלשון המעטה, יקירתי אבל הסגרתי אותה על האשמה כוזבת-
.וגיליתי שאבא שלי רצה להגן עליי ,הכוונות שלו לא רלוונטיות-
.אלא ההחלטות שלו הן אלו שמשנות
,אני מצטער, הסוכנת בריסטו
אבל לי ולעמיתיי יש אפס סבלנות כלפי .כול אחד שמשקר לממשלה שלו
?בעיקר בזמנים האלה. ואימא שלך
.זה מגיע לה כבר 20 שנה
,עכשיו, בהתחשב במה שעברת
אני מוכן לסלוח לך על .הצעד המוטעה שלך הלילה
?האם תואילי להוריד אותי בבית
.חכו במכונית
איך שכנעת את דאגלס ?לשנות את דעתו
אמרתי לו שיש לי סוד .שרק שנינו יודעים עליו
סוד שסלואן סיפר לך בחשאי שמהווה איום כל-כך גדול לביטחון הלאומי
שאנחנו לא יכולים לסמוך אפילו .על ה-סי.איי.איי. שישמרו עליו
?איזה סוד זה ...אחד מהעמיתים שלך-
...סנאטור אמריקני .עובד עבור ה-ברית
יש לנו הוכחות של העברות .בנקאיות בסך 6.3 מיליון דולר
?למי .את זה אנחנו מנסים לגלות-
,אבל בלי אבא ואימא שלי
.אאלץ למסור את החקירה ל-אפ.בי.איי
ה-ברית לא מחזיקים אף .סנאטור בכיס שלהם. שיקרת
.אני לא גאה במה שעשיתי
אולי אני לא מסכים עם ההחלטה שלך ,לשתף פעולה עם אימא שלך, סידני
אבל מעתה והלאה .אכבד שזאת ההחלטה שלך
.הם מביאים את אימא שלך עכשיו .אני בטוח שתרצי לראות אותה
- ז ה ו ת ב ד ו י ה - - עונה 2, פרק 6: גאולה -
- Sub-Faw מצוות Hurikan תורגם ע"י -
-תוקן, שופץ, סונכרן וסוגנן ע"י- - Donkey Cr3w מקבוצת Mithrandir21-