1 00:00:03,128 --> 00:00:06,381 פרופיל ה-סי.איי.איי.: הסוכנת .סידני בריסטו. -בסדר, אני בפנים 2 00:00:06,465 --> 00:00:09,384 הסוכנת בריסטו עובדת במסווה .עם אביה, ג'ק בריסטו 3 00:00:09,468 --> 00:00:12,346 .גם סוכן כפול של ה-סי.איי.איי !תתכופפי- 4 00:00:12,721 --> 00:00:14,765 אני מניח שפשוט נצטרך .ללמוד לבטוח אחד בשנייה 5 00:00:14,848 --> 00:00:17,309 איש הקשר של בריסטו .ב-סי.איי.איי.: מייקל ווהן 6 00:00:17,392 --> 00:00:19,102 .המלאך השומר שלי 7 00:00:19,186 --> 00:00:23,815 :משימתה הנוכחית .לחדור ולהרוס את אס.די. 6 8 00:00:23,857 --> 00:00:26,527 ,ארגון סודי העוסק בריגול 9 00:00:26,610 --> 00:00:29,780 ,סחיטה, מכירות נשק .מתחזה ל-סי.איי.איי 10 00:00:29,821 --> 00:00:32,699 אס.די. 6 הרוויחו מעל 400 .מיליון דולר ממכירות נשק בלבד 11 00:00:32,741 --> 00:00:34,660 .מנהל ה-אס.די. 6: ארווין סלואן 12 00:00:34,701 --> 00:00:37,454 הקדושה של הסוכנות הזאת מצריכה את ההקרבה 13 00:00:37,538 --> 00:00:38,872 .של מספר חירויות אישיות 14 00:00:38,914 --> 00:00:41,458 אנחנו לא מדברים על .כריתת הזרוע של המפלצת 15 00:00:41,500 --> 00:00:43,293 אנחנו מדברים על .להרוג את המפלצת 16 00:00:43,377 --> 00:00:46,547 ,אימה של בריסטו ,לשעבר בביון הרוסי 17 00:00:46,630 --> 00:00:49,258 הסגירה את עצמה .באחרונה ל-סי.איי.איי 18 00:00:49,299 --> 00:00:50,968 ?אימא 19 00:00:51,009 --> 00:00:55,222 המודיעין מצביע על כך שייתכן .שהיא עדיין אויבת של ארה"ב 20 00:00:56,431 --> 00:00:59,268 הנאמנות האמיתית של אימה של הסוכנת בריסטו 21 00:00:59,351 --> 00:01:02,396 .נשארת כמסתורין ...בפרקים הקודמים- 22 00:01:12,364 --> 00:01:15,409 ,בואי נדבר על שבוע שעבר .התקרית במדגסקר 23 00:01:15,410 --> 00:01:18,982 אימא שלי הודיעה לנו .שבטוח להיכנס למבנה 24 00:01:19,017 --> 00:01:23,600 .למעשה, זאת הייתה מלכודת .דרבקו מלכדה אותו בחומרי-נפץ 25 00:01:23,918 --> 00:01:27,404 וושינגטון הגיעו להחלטה .בנוגע לאימא שלך 26 00:01:27,421 --> 00:01:30,307 מה שהיא עשתה לך הפר את .ההסכם שלה עם ה-סי.איי.איי 27 00:01:30,382 --> 00:01:32,884 .הממשלה מגישה תביעה 28 00:01:33,385 --> 00:01:37,500 ראיתי את דה-סוזה. הוא אמר לי שאתה .שכרת אותו למלכד את חומרי-הנפץ 29 00:01:37,520 --> 00:01:41,009 .סידני לעולם לא תדע מה עשיתי 30 00:01:41,018 --> 00:01:44,379 .בגדת באמון שלה. אני לא אבגוד 31 00:01:44,414 --> 00:01:48,450 ?את רוצה שאני אהפנט אותך .אני צריכה לדעת מה קרה לי- 32 00:01:48,880 --> 00:01:51,302 ?איפה את, סידני 33 00:01:51,376 --> 00:01:54,389 .בחדר שלי... כשהייתי קטנה 34 00:02:02,489 --> 00:02:05,801 .לקחת ממני את הבחירות בחיים 35 00:02:06,192 --> 00:02:09,504 .תיכנת אותי להיות מרגלת 36 00:02:10,497 --> 00:02:15,510 .לא ניסית להגן עליי ממנה .ניסית להגן על הסוד שלך 37 00:02:16,512 --> 00:02:20,315 אז בהזדמנות הראשונה ...שהייתה לך, סידרת אותה 38 00:02:20,916 --> 00:02:24,219 .לעולם לא אסלח לך על כך 39 00:02:28,307 --> 00:02:30,984 המשפט של אימא .שלך מתחיל הבוקר 40 00:02:30,984 --> 00:02:34,696 ?כמה זמן אתה חושב שהוא יימשך .זה יכול לקחת זמן- 41 00:02:34,696 --> 00:02:36,615 עם ‏86 סעיפי אישום על ריגול נגדה 42 00:02:36,615 --> 00:02:41,117 לתביעה לבד ייקחו חודשים רק .בשביל להציג את הטענות שלהם 43 00:02:45,123 --> 00:02:48,335 .אני רוצה לראות את נאומי הפתיחה 44 00:02:48,335 --> 00:02:50,937 אני אארגן שידור במעגל .סגור למרכז המבצעים 45 00:02:50,950 --> 00:02:53,003 .תודה 46 00:02:58,387 --> 00:03:01,723 ?אתה מכיר איזושהם בדיחות .כי לא תזיק לי איזה אחת 47 00:03:04,393 --> 00:03:07,104 ,חגב נכנס לבאר והברמן אומר 48 00:03:07,104 --> 00:03:10,190 היי, יש לנו משקה הנקרא" :על שמך!" ואז החגב אומר 49 00:03:10,190 --> 00:03:12,985 "?יש לך משקה הנקרא דאג" 50 00:03:12,985 --> 00:03:15,612 .התכוונתי להגיד פיל 51 00:03:15,612 --> 00:03:17,614 .פיל לא מצחיק יותר מדאג 52 00:03:17,614 --> 00:03:23,620 .לא. אני יודע. מצטער ...זו בדיחה לא מצחיקה 53 00:03:33,622 --> 00:03:35,215 .מר סארק 54 00:03:35,215 --> 00:03:37,601 כמו שאתם יודעים, הוא הוכיח את עצמו בתור שחקן מפתח 55 00:03:37,601 --> 00:03:40,387 .בעולם הפשע המאורגן הבינלאומי 56 00:03:40,387 --> 00:03:44,016 עכשיו ייתכן והוא מפתח נשק ביולוגי הערוך בשיטה של וירוס 57 00:03:44,016 --> 00:03:46,393 .שמעולם לא ראינו לפני כן 58 00:03:46,393 --> 00:03:49,396 ,זהו קלאוס ריכטר עובד לשעבר של סארק 59 00:03:49,396 --> 00:03:51,982 .שלאחרונה עצרנו אותו 60 00:03:51,982 --> 00:03:54,193 בדיקה שגרתית רפואית גילתה 61 00:03:54,193 --> 00:03:58,614 שיכול להיות שריכטר נחשף .ל-וירוס לפני שתפסנו אותו 62 00:03:58,614 --> 00:04:00,407 ?מארשל .תודה לך, אדוני- 63 00:04:00,407 --> 00:04:02,868 .בסדר, תסתכלו על המסך שלכם 64 00:04:02,868 --> 00:04:05,605 הדברים המשורבטים הקטנים ,האלו... אלו רק נוגדנים לשפעת 65 00:04:05,605 --> 00:04:08,991 ,משהו שיהיה לכם אם תתקררו .או תשתעלו, או משהו 66 00:04:08,991 --> 00:04:10,901 בואו נסתכל על בדיקות .הדם של ריכטר 67 00:04:10,901 --> 00:04:15,130 זה מראה שהנוגדנים הם בכמות .של אלף אחוז יותר מהרגיל 68 00:04:15,130 --> 00:04:18,467 ,זה דומה לנגיף האבולה .בייחוד הדימום המסיבי 69 00:04:18,467 --> 00:04:21,803 אלא שה-וירוס הזה מפרק ,את הקשר בין התאים 70 00:04:21,803 --> 00:04:25,516 אז בעיקרון הגופה של ריכטר ,תיראה בעוד כמה ימים כמו 71 00:04:25,516 --> 00:04:27,392 ?"ראיתם את הסרט "הזבוב 72 00:04:27,392 --> 00:04:29,900 אתם זוכרים את הבבון ,המסכן עם התחת האדום 73 00:04:29,900 --> 00:04:32,981 ?כשכולו התהפך מבפנים החוצה .תודה, מארשל- 74 00:04:32,981 --> 00:04:35,526 לאחרונה מצאנו הסכם שכירות שמציין 75 00:04:35,526 --> 00:04:38,320 שסארק שכר מטוס מצוייד במכשירים רפואיים 76 00:04:38,320 --> 00:04:40,322 כדי להעביר 3 חולים 77 00:04:40,322 --> 00:04:44,701 שכנראה שסובלים מאותו ה-וירוס .כמו ריכטר לביה"ח פרטי בג'נבה 78 00:04:44,701 --> 00:04:47,120 ביה"ח הזה הוא אחד .מהכיסויים העסקיים של סארק 79 00:04:47,120 --> 00:04:49,998 אנחנו מאמינים שהוא הרכיב .קבוצה כדי לבחון את ה-וירוס 80 00:04:49,998 --> 00:04:54,419 המשימה שלכם היא לחדור .למתקן ולהשיג את המחקר 81 00:04:54,419 --> 00:04:59,383 ג'ק, אתה תיכנס לביה"ח בתור .חולה שזקוק לתרומת כליה 82 00:05:00,133 --> 00:05:03,804 סידני, את תתלווי אליו כבת .האוהבת שהסכימה לתרום לו אחת 83 00:05:03,804 --> 00:05:06,598 ,אני בטוח שזה לא יהיה קשה מדי 84 00:05:06,598 --> 00:05:09,569 ?למישהו מכם 85 00:05:10,327 --> 00:05:13,981 אנחנו צריכים לדבר. -אין לנו על .מה לדבר. -אני יודע שיש לך שאלות 86 00:05:13,981 --> 00:05:17,542 .את יכולה לכעוס, או להיות מיודעת 87 00:05:20,821 --> 00:05:23,532 בבקשה תנסי להבין את מה .שאני עומד לומר לך, סידני 88 00:05:23,532 --> 00:05:26,410 אחרי שאימא שלך עזבה, בדקתי את פרויקט חג המולד עלייך 89 00:05:26,410 --> 00:05:28,495 .מפני שלא רציתי שתהיי קורבן 90 00:05:28,495 --> 00:05:30,399 חשבתי שזאת הייתה האחריות שלי 91 00:05:30,410 --> 00:05:33,500 ,ללמד אותך לחשוב בצורה אסטרטגית ,כדי לזהות שקרים של אנשים 92 00:05:33,500 --> 00:05:35,294 להיות חזקה ככל האפשר 93 00:05:35,294 --> 00:05:38,714 בסביבה שטעות אחת .עלולה לעלות לך בחיים 94 00:05:38,714 --> 00:05:41,133 אז היית צריך לספר לי את .האמת לפני שהגעתי לכאן 95 00:05:41,133 --> 00:05:43,615 !כן, את צודקת 96 00:05:45,929 --> 00:05:50,601 מעולם לא התכוונתי .שתנהלי חיים כפולים 97 00:05:50,601 --> 00:05:55,522 תיארתי לעצמי לגייס אותך .ל-סי.איי.איי. אחרי המכללה 98 00:05:55,522 --> 00:05:57,608 .אבל סלואן הגיע אלייך ראשון 99 00:05:57,608 --> 00:06:00,874 .וזאת טעות שלעולם לא אחיה איתה 100 00:06:06,700 --> 00:06:09,536 ,הייתי רוצה להאמין לך 101 00:06:09,536 --> 00:06:13,806 אבל אני לא סומכת .על שום דבר שאתה אומר 102 00:06:26,386 --> 00:06:30,891 "מרכז המבצעים" .השידור פועל. התביעה תתחיל עוד רגע- 103 00:06:30,891 --> 00:06:34,478 .והשידור יהיה כאן .תודה, ריק. -בטח- 104 00:06:34,478 --> 00:06:37,689 ?זה הסנאטור דאגלס. איפה השופט ,עדים נכבדים- 105 00:06:37,689 --> 00:06:41,527 אני יודע שציפיתם לנאומי פתיחה 106 00:06:41,527 --> 00:06:43,529 ,לתביעה נגד אירינה דרבקו 107 00:06:43,529 --> 00:06:47,533 אבל נכון להבוקר הגיעו .לעסקת טיעון עם הנאשמת 108 00:06:47,533 --> 00:06:50,327 בנוגע ל-86 סעיפי אישום על ריגול 109 00:06:50,327 --> 00:06:53,205 שהובילה למותם של 12 ,סוכנים של ארה"ב 110 00:06:53,205 --> 00:06:57,417 .דרבקו הודתה באשמה בכל הסעיפים 111 00:06:57,417 --> 00:07:00,420 חבר מושבעים נבחר התכנס מוקדם הבוקר 112 00:07:00,420 --> 00:07:03,006 .וההחלטה הייתה מהירה כצפוי 113 00:07:03,006 --> 00:07:06,385 דרבקו קיבלה את גזר-הדין ,המרבי תחת החוק הפדרלי 114 00:07:06,385 --> 00:07:08,887 .מוות ע"י זריקה קטלנית 115 00:07:08,887 --> 00:07:11,390 מאחר והיא בחרה לוותר ,על כל הערעורים 116 00:07:11,390 --> 00:07:16,395 .ההוצאה להורג תתבצע עוד 3 ימים 117 00:07:16,395 --> 00:07:18,762 .הישיבה ננעלה 118 00:07:26,488 --> 00:07:31,201 .מכתב מסווג לסגן המנהל דבלין 119 00:07:31,201 --> 00:07:34,079 ,אני כותבת להודיע לך ,שאבא שלי, ג'ק בריסטו 120 00:07:34,079 --> 00:07:37,124 רימה במזיד את ה-סי.איי.איי. להאמין 121 00:07:37,124 --> 00:07:40,085 שאירינה דרבקו הפרה .את הסכם החסינות שלה 122 00:07:41,128 --> 00:07:42,796 אני רושמת את זה על נייר 123 00:07:42,796 --> 00:07:47,755 כדי שזה ישמש כמעמד רשמי לעצור .את ההוצאה להורג של אימא שלי 124 00:07:59,271 --> 00:08:01,190 ,למרות פשעי העבר שלה 125 00:08:01,190 --> 00:08:03,984 אני לא יכולה במצפון נקי לתת לגזר-הדין שלה להתבצע 126 00:08:03,984 --> 00:08:06,987 כשהיא עמדה במילתה .לשתף איתנו פעולה 127 00:08:06,987 --> 00:08:11,408 זאת לא אירינה דרבקו שצריכה .לעמוד מול האישומים האלה 128 00:08:11,408 --> 00:08:13,410 .אבא שלי צריך 129 00:08:13,410 --> 00:08:16,496 .יש לנו מסירה. מבקש איסוף .נראה כמו מכתב 130 00:08:16,496 --> 00:08:19,286 .קיבלתי. שולח סוכן להחזרה 131 00:08:23,504 --> 00:08:26,798 כשאימא שלי חזרה לראשונה .לחיים שלי, רציתי שהיא תמות 132 00:08:26,798 --> 00:08:29,927 אז איך לעזאזל הפכתי ?לאדם שמנסה להציל אותה 133 00:08:29,927 --> 00:08:32,221 זה לא אומר שאת צריכה .להיות החברה הכי טובה שלה 134 00:08:32,221 --> 00:08:35,000 .זה אומר שעשית את הדבר הנכון 135 00:08:38,602 --> 00:08:40,187 ?מה שלומך 136 00:08:40,187 --> 00:08:43,648 קיבלתי את האסימון .של ה-30 ימי פיכחות 137 00:08:43,982 --> 00:08:48,612 אפילו שמעולם לא הייתי .נרקומן, אני קצת גאה 138 00:08:48,612 --> 00:08:50,739 דרך אגב, את מכירה ?מישהו שרוצה מכונית 139 00:08:50,739 --> 00:08:52,783 .אני מוכר את שלי ?אתה מוכר את המכונית שלך- 140 00:08:52,783 --> 00:08:55,994 כן, זה או שאפסיק להחזיר .את הלוואת הסטודנט שלי 141 00:08:55,994 --> 00:08:58,205 אני לא יכול להרשות לעצמי .אשראי גרוע ורישום פלילי 142 00:08:58,205 --> 00:09:00,999 אני יודעת שתגיד לא אבל .אני יכולה להלוות לך כסף 143 00:09:00,999 --> 00:09:03,710 .כן, אני אומר לא 144 00:09:03,710 --> 00:09:05,554 .אבל תודה 145 00:09:07,506 --> 00:09:11,927 הבוקר, התנגשו בי 4 חברי .אחווה שחזרו הביתה ממסיבה 146 00:09:11,927 --> 00:09:14,012 שניים מהם הקיאו בזמן שלקחתי .מהם את פרטי הביטוח שלהם 147 00:09:14,012 --> 00:09:15,389 .לפחות היה להם ביטוח 148 00:09:15,389 --> 00:09:17,516 ?למה את מנקה ככה .את מתנהגת כמו האוורד יוז 149 00:09:17,516 --> 00:09:19,518 .המבקר בא לבחון את המקום היום 150 00:09:19,518 --> 00:09:22,429 .אני רוצה את המקום נקי .יש המבורגר מאחורייך- 151 00:09:22,429 --> 00:09:26,817 את יודעת, פראנסי, עברתי .'דרך לוס פליז ואטווטר ווילג 152 00:09:26,817 --> 00:09:30,279 .אחלה, קליף, תודה ?תן לי שנייה, בסדר 153 00:09:30,279 --> 00:09:33,198 הבטחתי לו כמה דולרים אם הוא יחלק .כמה פליירים, יפיץ את השמועה 154 00:09:33,198 --> 00:09:35,284 ?ההמבורגרים לא בתפריט, נכון .המבורגר צמחוני- 155 00:09:35,284 --> 00:09:37,619 ?כמה את משלמת לבחור .‏12 דולר לשעה- 156 00:09:37,619 --> 00:09:41,349 .ההמבורגר מרוויח יותר ממני .תמשיך לנקות, מותק- 157 00:09:43,584 --> 00:09:47,212 .אני צריך לנקות .אני צריכה לתפוס מטוס- 158 00:09:47,212 --> 00:09:50,215 .תשמרי על עצמך .בסדר- 159 00:09:50,215 --> 00:09:53,594 אדוני, אם אתה זוכר, פרויקט חג המולד פותח ע"י ג'ק בריסטו 160 00:09:53,594 --> 00:09:56,388 לאמן טירונים פוטנציאליים .ל-סי.איי.איי. בגיל צעיר 161 00:09:56,388 --> 00:09:59,266 בהתבסס על המחקר ,שאירינה דרבקו גנבה ממנו 162 00:09:59,266 --> 00:10:02,394 .ה-קג"ב פיתחו גרסה משלהם לפרויקט .כן, אני זוכר- 163 00:10:02,394 --> 00:10:05,522 אחד מאנשי הקשר שלנו .במוסקבה הרגע שלח את זה 164 00:10:05,522 --> 00:10:09,276 זה שאלון מבחן שסופק לקבוצה של .תלמידי כיתה א' בשנות ה-80 המוקדמות 165 00:10:09,276 --> 00:10:13,739 המבחן נועד לזהות ילדים שיהיו .סוכנים טובים בשירות החשאי הרוסי 166 00:10:13,739 --> 00:10:17,117 כשקראתי את זה, מה שהדהים אותי הוא כמה השאלות האלו דומות 167 00:10:17,117 --> 00:10:20,078 למבחני איי קיו רגילים שניתנים .לתלמידי כיתה א' בארץ הזאת 168 00:10:20,078 --> 00:10:23,415 למה אתה חותר? -זוכר את השמועה שרצה בסוכנות בזמן המלחמה הקרה 169 00:10:23,415 --> 00:10:26,585 שהרוסים מאמנים אמריקאים ?כסוכנים רדומים 170 00:10:26,585 --> 00:10:29,129 ,אני יודע שזה נשמע פרנואידי אבל ככה עושים את זה 171 00:10:29,129 --> 00:10:32,007 אם הם הצליחו להכניס את .המבחנים שלהם לתפוצה כאן 172 00:10:32,007 --> 00:10:34,218 הם יכלו ליצור קשר .עם מאות ילדים 173 00:10:34,218 --> 00:10:37,721 .מעניין, אבל לא סביר 174 00:10:37,721 --> 00:10:40,265 אני חושב שיהיה מעניין ...לנתח את המבחנים מ 175 00:10:40,265 --> 00:10:42,893 עצור. אנחנו לא יכולים ,לוותר על סוכן אחד כרגע 176 00:10:42,893 --> 00:10:46,396 בטח שלא קבוצה לפרויקט .שלכל היותר יש לו ערך היסטורי 177 00:10:46,396 --> 00:10:52,402 .ה-קג"ב אפילו לא קיים יותר 178 00:11:19,513 --> 00:11:23,934 אני רואה שלתרגיל האחרון של אימא .שלך היה את ההשפעה המיועדת עלייך 179 00:11:23,934 --> 00:11:27,688 ?איזה תרגיל זה .ההודאה באשמה, קבלת עונש-המוות- 180 00:11:27,688 --> 00:11:30,482 .כן. היא הביאה אותנו לאן שרצתה 181 00:11:30,482 --> 00:11:32,752 .לא אותנו. אותך 182 00:11:33,986 --> 00:11:37,281 .אימא שלך לא טיפשה היא כנראה הבינה שהפללתי אותה 183 00:11:37,281 --> 00:11:40,993 אז למה את מתארת לעצמך ?שהיא הודתה באשמה 184 00:11:40,993 --> 00:11:43,412 ?כי הכה בה משבר מצפון 185 00:11:43,412 --> 00:11:45,931 אני חושבת שהיא ידעה .שפסק-הדין הוא מסקנה מתבקשת 186 00:11:45,931 --> 00:11:49,793 היא הודתה באשמה כדי למנוע ,ממך להיות עדה למשפט שלה, סידני 187 00:11:49,793 --> 00:11:53,130 שלא תראי תמונות של הסוכנים ,שהיא רצחה בברוטאליות 188 00:11:53,130 --> 00:11:55,215 .כולל את אביו של ווהן 189 00:11:55,215 --> 00:11:57,134 ,היא ידעה שאם תשבי עד הסוף 190 00:11:57,134 --> 00:12:01,180 כל סימפתיה שהיא .הצליחה להוציא ממך תיעלם 191 00:12:01,180 --> 00:12:05,601 אז, היא השליכה את עצמה לעמדת הקורבן 192 00:12:05,601 --> 00:12:08,703 ?לאלץ אותך להציל אותה ונחשי מה 193 00:12:09,196 --> 00:12:11,948 .נפלת בפח 194 00:12:14,484 --> 00:12:17,696 חשבתי שמגיעה לך הזדמנות .שנייה להרהר בעניין שוב 195 00:12:17,696 --> 00:12:19,569 .הנה המכתב שלך 196 00:12:20,324 --> 00:12:22,544 ?איך השגת אותו 197 00:12:23,285 --> 00:12:26,997 ביליתי עשור עם האישה הזאת 198 00:12:26,997 --> 00:12:29,917 ועוד 20 שנה בניתוח 199 00:12:29,917 --> 00:12:33,452 איך יכול להיות שהיא .רימתה אותי כל-כך הרבה זמן 200 00:12:33,887 --> 00:12:35,589 ,תסמכי עליי כשאני אומר לך 201 00:12:35,589 --> 00:12:39,259 .אני מגן עלייך 202 00:12:39,259 --> 00:12:41,803 .לא, אתה לא 203 00:12:41,803 --> 00:12:47,392 ,אני חושבת שאהבת את אימא כל-כך .שכשעזבה אותך, איבדת את הנשמה 204 00:12:47,392 --> 00:12:48,894 ?אתה יודע מה עוד אני חושבת 205 00:12:48,894 --> 00:12:51,939 אני חושבת שהאדם שמשתמש ,בבת שלו להפליל את אימא שלה 206 00:12:51,939 --> 00:12:55,817 שבדק ניסויים פסיכולוגיים עליה כשהייתה בת 6 207 00:12:55,817 --> 00:13:01,782 הוא אדם שמסתכל על הבת שלו .ורואה את הטעות הכי גדולה שלו 208 00:13:03,700 --> 00:13:07,312 .את לא באמת מאמינה בזה 209 00:13:07,312 --> 00:13:10,312 ?זה נכון, לא 210 00:13:11,792 --> 00:13:14,795 ,אם אימא לא הייתה מרמה אותך 211 00:13:14,795 --> 00:13:17,381 ,אם לא היית כל-כך פתי 212 00:13:17,381 --> 00:13:20,237 .מעולם לא הייתי נולדת 213 00:13:28,183 --> 00:13:31,189 .אני אסיים לעבור על המשימה 214 00:13:44,910 --> 00:13:49,910 - ז ה ו ת ב ד ו י ה - - עונה 2, פרק 6: גאולה - 215 00:13:50,410 --> 00:13:55,410 - Sub-Faw מצוות Hurikan תורגם ע"י - 216 00:13:55,910 --> 00:14:00,910 -תוקן, שופץ סונכרן וסוגנן ע"י- - Donkey Cr3w מקבוצת Mithrandir21- 217 00:14:09,239 --> 00:14:11,641 -למכירה- 218 00:14:24,781 --> 00:14:28,493 .תודה. תודה שבאת ?בטח. הכול בסדר- 219 00:14:28,493 --> 00:14:32,206 ...בסדר, תראה, אני לא 220 00:14:32,206 --> 00:14:34,875 אני לא יודע איך לומר את זה .חוץ מפשוט להגיד את זה 221 00:14:34,875 --> 00:14:38,420 ,אני צריך עבודה. בגלל הפרסום .אף אחד לא מוכן להעסיק אותי 222 00:14:38,420 --> 00:14:42,799 .חשבתי שאולי תוכל לעזור לי .אני לא מתכוון בתור סוכן 223 00:14:42,799 --> 00:14:45,219 אני יודע של-סי.איי.איי. יש ...המון חברות כיסוי 224 00:14:45,219 --> 00:14:48,096 .קבלני הגנה, חברות ספנות 225 00:14:48,096 --> 00:14:51,099 ,אני אעבוד ליד שולחן, בכל מקום ,כל עוד... -אני יודע שזה ישגע אותך 226 00:14:51,099 --> 00:14:54,712 אבל אנחנו לא יכולים להעסיק .אותך בגלל שיש לך רישום פלילי 227 00:14:55,812 --> 00:15:00,028 יש לי רישום פלילי בגלל התמכרות .לסמים שמעולם לא הייתה לי 228 00:15:11,662 --> 00:15:14,803 אתה מכיר מישהו ?שרוצה לקנות מכונית 229 00:15:19,002 --> 00:15:22,589 אולי יש משהו. יש לי קרן .דיסקרטית שמיועדת למודיעים 230 00:15:22,589 --> 00:15:26,359 שחור לגמרי. אני אוכל .לשלם לך לעשות מחקר 231 00:15:26,593 --> 00:15:30,305 .באמת? אהיה חייב לך 232 00:15:30,305 --> 00:15:32,808 ,זאת רשימת שאלות .בבקשה תשאיר אותן לעצמך 233 00:15:32,808 --> 00:15:35,386 אני צריך שתגלה אם איזושהן מהשאלות האלו הופיעו 234 00:15:35,386 --> 00:15:38,730 במבחן סטנדרטי בארה"ב .ב-20 שנה האחרונות 235 00:15:38,730 --> 00:15:41,400 בסדר, ככל שתספר לי יותר כך אני אשיג ...את מה שאתה מחפש מהר יותר, אז 236 00:15:41,400 --> 00:15:44,414 .אני משלם לפי שעה. קח את הזמן 237 00:15:45,896 --> 00:15:49,016 .תודה .על לא-דבר- 238 00:15:49,648 --> 00:15:52,148 -ג'נבה- 239 00:15:54,788 --> 00:15:56,707 ,מר אליסון 240 00:15:56,707 --> 00:15:59,585 .אני יאן שפינקר, מנהל ביה"ח 241 00:15:59,585 --> 00:16:01,420 .ברוכים הבאים לסנט אובורנ'ס 242 00:16:01,420 --> 00:16:04,381 .בתי, והניצוץ בעיניי, מריאן 243 00:16:04,381 --> 00:16:07,134 !אבא, תפסיק .נחמד להכיר אותך 244 00:16:07,134 --> 00:16:10,095 זהו כבוד להכיר בת המוכנה .להקריב כל-כך הרבה בשביל אביה 245 00:16:10,095 --> 00:16:14,034 .אעשה הכול למען אבא שלי .מכאן, בבקשה- 246 00:16:14,884 --> 00:16:19,271 המחשב במזוודה שלי מספק לי .קשר מאובטח ישיר לכסף שלי 247 00:16:19,271 --> 00:16:22,900 המזוודה לא יכולה להיות .מורדת מהזרוע שלי בזמן הפעולה 248 00:16:22,900 --> 00:16:24,193 ...כל הסידורים נעשו 249 00:16:24,193 --> 00:16:27,779 בחרתי בביה"ח שלכם בגלל .תקני האבטחה הגבוהים שלו 250 00:16:27,779 --> 00:16:31,283 אנחנו מעסיקים אבטחה עם הכשרה .שוות ערך לזו של השירות החשאי 251 00:16:31,283 --> 00:16:34,442 .לא תתאכזב !טוב מאוד- 252 00:16:43,495 --> 00:16:46,381 בסדר, אתם נוסעים לג'נבה כדי .להשיג דגימה של וירוס סודי ביותר 253 00:16:46,381 --> 00:16:49,009 הכיסוי שלכם הוא שאתם .מגיעים בשביל השתלת כליה 254 00:16:49,009 --> 00:16:52,221 אז אתם בטח חושבים עכשיו, "חכה "!רגע, מרשל! אנחנו זקוקים לכליות שלנו 255 00:16:52,221 --> 00:16:57,318 ובכן, אל תדאגו. הן לא .הולכות לשום מקום בזכות זה 256 00:16:58,018 --> 00:17:02,314 בעיקרון, כשתהיו ממוקמים ,בתוך חדר הניתוח 257 00:17:02,314 --> 00:17:04,816 לחצו על הכפתור הזה .בעדינות פעמיים 258 00:17:04,816 --> 00:17:08,070 .זה יפעיל מיכל של הלותן 259 00:17:08,070 --> 00:17:11,939 הלותן הוא אותו סם מרדים .שהם יזרימו לכם למסכות 260 00:17:17,287 --> 00:17:20,332 ?למה שלא תספרו לאחור מ-10 261 00:17:20,332 --> 00:17:24,920 ...‏10... 9... 8 262 00:17:24,920 --> 00:17:27,089 .מה שמוביל אותנו לשאלה 2 263 00:17:27,089 --> 00:17:31,385 אם הם שואפים את הסם המרדים ...בחדר ואתם לוגמים ממנו גם כן 264 00:17:31,385 --> 00:17:33,595 ...מה עשיתי עם ,השאלה הנשאלת 265 00:17:33,595 --> 00:17:37,391 מה ימנע מאיתנו ?להתעלף גם כן בעצמנו 266 00:17:37,391 --> 00:17:39,268 .(הפיתרון נמצא בפיתרון (גם: תמיסה 267 00:17:39,268 --> 00:17:42,813 זאת תערובת של סם אנטי ,מרדים ואני גם, בתור תוספת 268 00:17:42,813 --> 00:17:46,900 זרקתי קפאין סינטטי מתוזמן שמשמש .לי לקפה נטול-הקפאין שלי כל בוקר 269 00:17:46,900 --> 00:17:50,320 קחו את זה קצת לפני שתיכנסו ,לביה"ח ותסמכו עליי 270 00:17:50,320 --> 00:17:52,614 .לא תירדמו 271 00:17:52,614 --> 00:17:57,235 ...‏7... 6 272 00:18:25,522 --> 00:18:27,744 הם יהיו מחוסרי .הכרה למשך 15 דקות 273 00:18:32,404 --> 00:18:34,740 כולם קיבלו תרופת .הרגעה נגד הכאב 274 00:18:34,740 --> 00:18:36,408 .חולה אפס נמצא שם ,תשיגי דגימת דם 275 00:18:36,408 --> 00:18:39,090 .אני אוריד את המחקר של ה-וירוס 276 00:19:03,936 --> 00:19:06,768 ?אירינה 277 00:19:08,541 --> 00:19:10,601 !אני צריכה עזרה 278 00:19:13,229 --> 00:19:17,523 אל תיאבקי. אם הוא יקרע את .הכפפות שלך תהיי עלולה להידבק 279 00:19:18,075 --> 00:19:20,415 .אעלה את רמת המורפיום שלו 280 00:19:21,111 --> 00:19:23,039 ?אירינה 281 00:19:36,468 --> 00:19:38,470 סימני החיים שלו ירדו .מתחת לרמות האזהרה 282 00:19:38,470 --> 00:19:41,098 .זה יזעיק את הרופאים .תעבדי מהר 283 00:19:41,098 --> 00:19:44,935 .עין נשר, זו ציפור שחורה .מבקש חילוץ מוקדם מאיזור בראבו 284 00:19:44,935 --> 00:19:48,810 .קיבלתי, ציפור שחורה .זמן משוער להגעה, 3 דקות 285 00:20:02,202 --> 00:20:04,705 !קדימה 286 00:20:34,193 --> 00:20:38,856 מדבר ד"ר גיזל, אני זקוק לקבוצות !אבטחה בקומת המחקר, עכשיו 287 00:20:40,107 --> 00:20:42,326 .אנחנו צריכים להגיע לגג !המעלית לא מגיעה לקומה הזאת- 288 00:20:42,326 --> 00:20:43,911 האבטחה יסגרו עלינו .משני צדי המסדרון 289 00:20:43,911 --> 00:20:47,247 לא נוכל לטעון מספיק מהר את אקדחי .ההרדמה שלנו כדי לחסל עוד 4 אנשים 290 00:20:51,919 --> 00:20:56,340 תמצאי יוד. אמוניה ויוד יוצרים תרכובת .לא יציבה כשהם מעורבבים יחד 291 00:20:58,800 --> 00:21:02,303 ,הפעילו נעילה ברמה 3 !ההיקף והמעליות 292 00:21:06,600 --> 00:21:09,102 .אני מטפלת בזה 293 00:21:10,763 --> 00:21:13,974 ציפור שחורה, אנחנו נמצאים !על הגג, ממתינים לכם 294 00:21:18,012 --> 00:21:21,183 !אל תירו !תיצמדו לקיר- 295 00:21:46,473 --> 00:21:49,060 ,תעקוף את הנעילה !אני אעכב אותם 296 00:22:24,186 --> 00:22:26,700 ,תשיגי לי עוד 10 שניות !אני צריך עוד זמן 297 00:22:34,980 --> 00:22:36,941 !תחמושת 298 00:22:53,590 --> 00:22:55,780 !סידני 299 00:23:20,609 --> 00:23:24,404 אם את תוהה מדוע האיש הזה ,חשב בטעות שאת אימא שלך 300 00:23:24,404 --> 00:23:29,267 .הוא עבד עבורה .רפרפתי במחקר בזמן שהוא ירד 301 00:23:30,869 --> 00:23:33,413 לפני שהיא הסגירה את ,.עצמה ל-סי.איי.איי 302 00:23:33,413 --> 00:23:36,492 אירינה בכוונה הורתה לסארק 303 00:23:36,492 --> 00:23:41,306 לחשוף את ה-וירוס לכמה .מהפעילים שלה כדי לבחון אותו 304 00:23:43,298 --> 00:23:47,261 תשאלי את עצמך אם .זה אדם שראוי להצלה 305 00:24:08,693 --> 00:24:11,193 -לוס אנג'לס- 306 00:24:14,997 --> 00:24:17,699 נתתי למחלקת טוקסיקולוגיה לבדוק את כוס היין 307 00:24:17,699 --> 00:24:21,503 שאיכשהו עשתה את דרכה .לבית שלי בשבוע שעבר 308 00:24:22,004 --> 00:24:25,215 הם מצאו תרכובת שנקראת וי.טי.אקס 309 00:24:25,215 --> 00:24:31,180 שמנטרלת את ההשפעה .של סודיום מורפט 310 00:24:31,930 --> 00:24:35,457 הסודיום מורפט הוא הרעל ...שבו השתמשתי כדי 311 00:24:35,934 --> 00:24:38,896 .לסיים את הסבל של אמילי 312 00:24:38,896 --> 00:24:42,316 .אני רואה 2 אפשרויות 313 00:24:42,316 --> 00:24:45,110 או שאמילי חזתה את ,הכוונות שלך להרוג אותה 314 00:24:45,110 --> 00:24:49,406 ונקטה באמצעי-הנגד הנחוצים ,ועכשיו משחקת איתך 315 00:24:49,406 --> 00:24:51,408 ...או התרחיש היותר סביר 316 00:24:51,408 --> 00:24:56,079 מישהו רוצה שתאמין ,שאמילי בחיים או גרוע יותר 317 00:24:56,079 --> 00:24:59,103 הם מנסים לגרום ל-ברית .להאמין בזה גם 318 00:25:00,083 --> 00:25:04,338 אם הם יחשבו שנכשלתי לבצע ,את התנאי היחיד לכניסה שלי 319 00:25:04,338 --> 00:25:06,089 ,שבגדתי בהם במשך כל הזמן 320 00:25:06,089 --> 00:25:11,220 אז הם יהיו מוכרחים להניח .שכול המחלקה שלי היא מושחתת 321 00:25:11,220 --> 00:25:14,473 .ואז כולנו נהיה בסכנה 322 00:25:14,473 --> 00:25:18,810 אני לא חושבת שאי-פעם אוכל לסלוח ,לאבא שלי על הדברים שעשה 323 00:25:18,810 --> 00:25:22,064 אבל אולי הוא צודק בקשר למה שאמר כל הזמן 324 00:25:22,064 --> 00:25:23,982 שאולי שיתוף הפעולה שלה הוא חלק 325 00:25:24,066 --> 00:25:26,985 מאסטרטגיה מתוכננת שהוא .מסוגל לראות יותר ממני 326 00:25:26,985 --> 00:25:29,988 אבא שלך רוצה שהיא תמות על .משהו שהיא אולי עשתה 327 00:25:29,988 --> 00:25:32,788 אני לא חושב שתוכלי .לחיות עם זה 328 00:25:33,909 --> 00:25:36,787 .עבודה טובה בג'נבה .תודה- 329 00:25:36,787 --> 00:25:40,416 ה-סי.איי.איי. מנתחים את .העתק הדיסק שהבאתם 330 00:25:40,507 --> 00:25:42,793 אם אס.די. 6 מתכננים להשתמש ב-וירוס בתור נשק 331 00:25:42,793 --> 00:25:46,213 אולי נוכל לייצר נוגדן .בזכות דגימת הדם שהבאת 332 00:25:46,213 --> 00:25:49,007 אני מקווה. -תקשיבי, יש עוד .משהו שאת צריכה לדעת 333 00:25:49,007 --> 00:25:52,219 .וויל פנה אליי בקשר לעבודה באמת? -הוא לא רצה להטריח אותך- 334 00:25:52,219 --> 00:25:56,181 אז העסקתי אותו באופן ?שחור לעשות מחקר. -על מה 335 00:25:56,181 --> 00:25:58,892 רק רקע לגרסה הישנה של .ה-קג"ב של פרויקט חג המולד 336 00:25:58,892 --> 00:26:00,410 .כמובן, לא אמרתי לו את זה 337 00:26:00,410 --> 00:26:03,272 הוא חושב שהוא משווה בין מבחני .איי קיו לרישומים ציבוריים 338 00:26:03,272 --> 00:26:06,900 חשבתי שזאת הזכות .שלך לספר לו יותר 339 00:26:06,900 --> 00:26:11,232 .זה נחמד מאוד מצידך, תודה .אין בעד מה- 340 00:26:12,006 --> 00:26:16,785 -אין דבר יותר משעמם מארוחת .צהריים בלשכת המסחר 341 00:26:16,785 --> 00:26:19,102 .תודה שהצטרפת אלי, ג'ק 342 00:26:32,401 --> 00:26:34,462 ?מה קרה 343 00:26:38,007 --> 00:26:41,685 ?ראית את זה ?ראיתי מה- 344 00:27:30,317 --> 00:27:33,141 ?אוכל לעזור לך 345 00:27:34,988 --> 00:27:36,865 ?ראית מישהי שנכנסה לכאן הרגע 346 00:27:36,865 --> 00:27:40,494 .אישה? לא, אני לבד מהבוקר 347 00:27:40,494 --> 00:27:42,996 ?אבי, תוכל לסלוח לנו, בבקשה 348 00:27:45,541 --> 00:27:47,406 .שב 349 00:27:48,877 --> 00:27:50,796 !תגיד לי שראית אותה 350 00:27:50,796 --> 00:27:53,507 ראיתי אישה אבל זאת .יכולה להיות כל אחת 351 00:27:53,507 --> 00:27:56,885 יכול להיות שאתה סובל ממצוקה פוסט-טראומטית 352 00:27:56,885 --> 00:27:59,596 .שנגרמות מרגשות חזקות של אשם 353 00:27:59,596 --> 00:28:04,393 .ארווין, נכנסת לכנסייה .מקום להתוודות 354 00:28:08,605 --> 00:28:11,275 .היא חיה 355 00:28:11,275 --> 00:28:14,611 .היא ידעה את קוד האזעקה 356 00:28:14,611 --> 00:28:17,686 היא יכלה להיכנס .לבית בלי שיבחינו בה 357 00:28:18,782 --> 00:28:23,787 יש דרך ברורה לדעת בוודאות 358 00:28:23,787 --> 00:28:26,289 .אבל אני מהסס להציע אותה 359 00:28:29,918 --> 00:28:32,713 .אדוני, אני חייבת לדווח על משהו 360 00:28:32,713 --> 00:28:36,466 למרות שנראה שאימא שלי ,שלחה אותי למלכודת במדגסקר 361 00:28:36,466 --> 00:28:39,219 האמת היא שהיא לא הייתה .מודעת שהייתה איזושהי סכנה 362 00:28:39,219 --> 00:28:41,680 כן, אני יודע. יש לי את .ההצהרה של אבא שלך כאן 363 00:28:41,680 --> 00:28:45,017 .הוא סיפר לנו בעצמו הבוקר ?מה- 364 00:28:45,017 --> 00:28:47,394 .נקבע שימוע עם ועדת הביון המאוחדת 365 00:28:47,394 --> 00:28:50,063 הכוונה שלי לא הייתה ,להעניש את אבא שלי, אדוני 366 00:28:50,063 --> 00:28:53,609 אלא כדי לעצור את ההוצאה .להורג של אימא שלי מלהתקדם 367 00:28:53,609 --> 00:28:57,077 ?סלחי לי. כן 368 00:28:58,405 --> 00:29:00,954 .אשלח אותה מיד למטה 369 00:29:01,533 --> 00:29:04,495 .רוצים לראות אותך במחלקה הרפואית 370 00:29:10,334 --> 00:29:15,005 ,ביקשת לראות אותי? -הסוכנת בריסטו ?אני ד"ר ניקולס. -מה קורה פה 371 00:29:15,005 --> 00:29:18,317 לפני 5 שבועות פרצת לאחת המעבדות של אימא שלך בטאיפה 372 00:29:18,317 --> 00:29:20,385 .שם גילית את המתקן של רמבלדי 373 00:29:20,385 --> 00:29:23,903 ?כמה זמן היית בסמיכות למתקן 374 00:29:23,938 --> 00:29:29,811 אני... לקח לי בערך דקה .למלכד אותו בחומרי-נפץ 375 00:29:30,020 --> 00:29:33,690 הצלחתי להגיע לצד השני .של הדלת אבל ווהן צלל 376 00:29:33,690 --> 00:29:36,891 אני לא יודעת, אולי .עוד דקה או שתיים 377 00:29:38,195 --> 00:29:40,781 ?מישהו מוכן להגיד לי מה קורה פה 378 00:29:40,781 --> 00:29:45,586 אנחנו מאמינים שהמתקן הוא מקור .ה-וירוס שהדביק את האנשים בג'נבה 379 00:29:45,786 --> 00:29:49,593 לרוע המזל, יכול להיות שאת .והסוכן ווהן נחשפתם אליו 380 00:29:50,082 --> 00:29:52,000 .אני מצטער 381 00:29:52,000 --> 00:29:55,003 אנחנו רוצים לקחת בדיקות דם .ולהשאיר אותך להשגחה 382 00:29:55,003 --> 00:29:57,214 אם סלואן יאותת לי .בביפר, זאת תהיה בעיה 383 00:29:57,214 --> 00:30:00,217 .הודיעו כבר לאבא שלך .הוא מחפה עלייך 384 00:30:26,786 --> 00:30:28,788 .אני יודע 385 00:31:19,496 --> 00:31:22,382 .היי .היי- 386 00:31:22,382 --> 00:31:26,094 ?עצמת בכלל את העיניים שלך .מדי פעם- 387 00:31:26,094 --> 00:31:30,191 .את מדברת מתוך שינה !לא- 388 00:31:30,591 --> 00:31:34,478 ?מה אמרתי ."אל תקפיא את העוגה"- 389 00:31:34,478 --> 00:31:37,406 .זה נראה ממש חשוב 390 00:31:38,874 --> 00:31:41,276 .אין לי מושג 391 00:31:46,982 --> 00:31:51,537 ?אתה חושב שאנחנו חולים .אני לא יודע- 392 00:31:56,116 --> 00:31:58,918 ?ווהן, אני יכולה לספר לך משהו 393 00:32:03,307 --> 00:32:05,801 הסוכנת בריסטו, הבדיקות שלך ,חזרו שליליות מנוגדנים 394 00:32:05,801 --> 00:32:07,603 .את חופשייה ללכת 395 00:32:07,603 --> 00:32:10,806 הסוכן ווהן, הבדיקות שלך .כרגע לא חד-משמעיות 396 00:32:10,806 --> 00:32:13,684 מצאנו רמה גדולה של נוגדנים במחזור הדם שלך 397 00:32:13,684 --> 00:32:17,980 .אבל יכול להיות שזה מהצטננות .נדע רק בעוד מספר שעות 398 00:32:17,980 --> 00:32:20,399 .אתה חייב להישאר 399 00:32:20,399 --> 00:32:24,403 אמרת שסארק עשה בדיקת דם .ל-"חולה אפס" בסימן הראשון לזיהום 400 00:32:24,403 --> 00:32:26,989 ?מה היה הסימן 401 00:32:28,991 --> 00:32:31,493 .דימום מהציפורניים 402 00:32:37,416 --> 00:32:39,209 .אני אהיה בסדר 403 00:32:39,209 --> 00:32:42,712 השימוע של אבא שלך מתחיל .בעוד שעה, את צריכה ללכת 404 00:33:08,564 --> 00:33:12,319 .נתראה בקרוב .כן- 405 00:33:30,093 --> 00:33:34,598 הסוכן בריסטו, השימוע הזה התכנס כדי לקבוע עונש הולם 406 00:33:34,598 --> 00:33:37,601 .לפשעים שמתוארים בהצהרה שלך 407 00:33:37,935 --> 00:33:40,574 ,לפני שנתחיל בחקירה 408 00:33:41,104 --> 00:33:43,524 ?יש משהו שתרצה לומר 409 00:33:43,524 --> 00:33:47,611 ,רק שלמרות שהודיתי באשמה 410 00:33:47,611 --> 00:33:51,782 אני עדיין מאמין בתוקף שאירינה דרבקו היא איום 411 00:33:51,782 --> 00:33:54,493 והיא תוכיח זאת ברגע הנוח .המוקדם ביותר עבורה 412 00:33:54,493 --> 00:33:57,287 האם כך אתה מצדיק את ,העובדה ששיקרת לממונים עליך 413 00:33:57,287 --> 00:34:01,500 ?סיכון סוכנים אחרים .כן- 414 00:34:01,500 --> 00:34:04,711 ?למה השינוי דעה הפתאומי הזה 415 00:34:04,711 --> 00:34:08,340 ,עם כול הכבוד, סנאטור .הסיבות הן שלי 416 00:34:08,340 --> 00:34:10,503 .אני מבין 417 00:34:11,677 --> 00:34:13,387 ,כשעברתי על התיק שלך 418 00:34:13,387 --> 00:34:15,931 הייתי המום לגלות כמה פעמים גילית התנהגות 419 00:34:15,931 --> 00:34:19,101 .שהכי טוב לתאר אותה כמושחתת 420 00:34:19,101 --> 00:34:23,689 ,איבדת את חמת הספק, אדוני .והשתיקה שלך לא תשביע רצון 421 00:34:23,689 --> 00:34:25,899 ,אז שוב, אני שואל אותך 422 00:34:25,899 --> 00:34:28,193 ?למה שינוי הדעה 423 00:34:31,196 --> 00:34:34,491 הבת שלי שכנעה אותי .שפעלתי בצורה לא אתית 424 00:34:34,491 --> 00:34:38,495 האם זאת לא עובדה שידעת שהבת שלך עומדת להסגיר אותך 425 00:34:38,495 --> 00:34:41,665 ושהקדמת אותה רק בשעה 426 00:34:41,665 --> 00:34:44,793 כדי לרכוש מידה של יד ?רכה מהועדה הזאת 427 00:34:44,793 --> 00:34:47,595 .לא, אדוני, זה לא המקרה 428 00:34:54,094 --> 00:34:57,105 ...סידני בריסטו, הבת שלי 429 00:34:59,308 --> 00:35:03,187 הגיעה לאמונה ,שכשאני מסתכל עליה 430 00:35:03,187 --> 00:35:06,189 אני רואה את ההתגלמות .של כול הפגמים שלי 431 00:35:10,402 --> 00:35:14,198 ואחה"צ הזה כשגיליתי שיכול להיות שהיא נחשפה 432 00:35:14,198 --> 00:35:17,659 למחלה סופנית, הבנתי שהיא .יכולה למות עם האמונה הזאת 433 00:35:17,659 --> 00:35:22,389 אבל שום דבר לא יכול .להיות רחוק יותר מהאמת 434 00:35:23,440 --> 00:35:25,000 ,כשאני מסכל עליה 435 00:35:25,000 --> 00:35:28,795 כשאני מסתכל על הילדה הקטנה שגידלה את עצמה להפוך 436 00:35:28,795 --> 00:35:32,383 לאחת מבני-האדם ...הכי יוצאי דופן ו 437 00:35:32,611 --> 00:35:37,137 אחת מהסוכנות הטובות ביותר ,שאי-פעם הייתה לי הזכות להכיר 438 00:35:37,221 --> 00:35:40,534 אני רואה רק את .התקווה לגאולה שלי 439 00:35:41,808 --> 00:35:44,980 להסגיר את עצמי הייתה ...הדרך היחידה שחשבתי עליה 440 00:35:45,210 --> 00:35:47,105 ,כדי להבהיר לה 441 00:35:47,105 --> 00:35:50,169 ...להוכיח שלמרות 442 00:35:51,610 --> 00:35:55,104 ,היכולות המוגבלות שלי בתור אבא 443 00:35:56,582 --> 00:35:59,584 אני אוהב אותה יותר .ממה שאי-פעם אוכל לומר 444 00:36:19,730 --> 00:36:23,808 .לא הזמנתי את זה .זה מהאדון בבאר- 445 00:36:36,697 --> 00:36:39,324 ?אתה בסדר .כן, הערכה טובה מהרופא- 446 00:36:39,324 --> 00:36:42,327 .כנראה, אני באמת נלחם בהצטננות 447 00:36:42,327 --> 00:36:45,122 באתי לראות אותך אחרי השימוע .אבל הם עדיין הריצו בדיקות 448 00:36:45,122 --> 00:36:48,000 .אני יודע, הם אמרו לי שבאת 449 00:36:48,000 --> 00:36:51,920 זה מגוחך, להיות באותה .המסעדה ולדבר בטלפון 450 00:36:51,920 --> 00:36:53,797 ,תקשיבי, סיד, אני 451 00:36:53,797 --> 00:36:56,700 בעצם באתי בשביל .לספר לך משהו 452 00:36:56,884 --> 00:36:59,887 .הם שולחים את אבא שלך לכלא 453 00:37:00,187 --> 00:37:04,892 ?אתה צוחק .זה נהיה גרוע יותר- 454 00:37:04,892 --> 00:37:09,021 דאגלס החליט שהסכם החסינות .של אימא שלך מעולם לא היה מחייב 455 00:37:09,021 --> 00:37:12,191 הוא יוציאו לפועל את .עונש-המוות שלה בכול זאת 456 00:37:12,191 --> 00:37:15,693 .היא תתבצע מחר ב-8 בבוקר 457 00:37:19,914 --> 00:37:22,414 -וושינגטון- 458 00:37:26,488 --> 00:37:29,590 .ברוך שובך ל-וושינגטון, סנאטור 459 00:37:41,921 --> 00:37:45,509 .אד, פספסת את היציאה 460 00:37:51,439 --> 00:37:53,941 ?הלו 461 00:38:13,394 --> 00:38:17,130 !לא! לא! היי 462 00:38:17,130 --> 00:38:19,532 !אתה עושה טעות גדולה 463 00:38:21,009 --> 00:38:22,678 ...מצטערת על העיקוף, סנאטור !?מה לעזאזל את עושה- 464 00:38:22,803 --> 00:38:24,596 אבל אני צריכה 2 דקות .מתשומת-הלב המלאה שלך 465 00:38:24,596 --> 00:38:25,806 !לא אכפת לי מה את רוצה לומר 466 00:38:25,806 --> 00:38:28,016 אני רוצה שתשקול לבטל את האישומים נגד אבא שלי 467 00:38:28,016 --> 00:38:30,210 ותכבד את הסכם החסינות .של אימא שלי. -את לא רצינית 468 00:38:30,218 --> 00:38:32,187 ...אני מודה שזה נשמע הססני 469 00:38:32,288 --> 00:38:34,815 !זה בלשון המעטה, יקירתי אבל הסגרתי אותה על האשמה כוזבת- 470 00:38:34,815 --> 00:38:37,818 .וגיליתי שאבא שלי רצה להגן עליי ,הכוונות שלו לא רלוונטיות- 471 00:38:37,818 --> 00:38:41,306 .אלא ההחלטות שלו הן אלו שמשנות 472 00:38:42,406 --> 00:38:45,409 ,אני מצטער, הסוכנת בריסטו 473 00:38:45,409 --> 00:38:49,413 אבל לי ולעמיתיי יש אפס סבלנות כלפי .כול אחד שמשקר לממשלה שלו 474 00:38:49,413 --> 00:38:52,416 ?בעיקר בזמנים האלה. ואימא שלך 475 00:38:52,416 --> 00:38:56,003 .זה מגיע לה כבר 20 שנה 476 00:38:56,003 --> 00:38:59,131 ,עכשיו, בהתחשב במה שעברת 477 00:38:59,131 --> 00:39:02,835 אני מוכן לסלוח לך על .הצעד המוטעה שלך הלילה 478 00:39:03,385 --> 00:39:06,387 ?האם תואילי להוריד אותי בבית 479 00:39:22,797 --> 00:39:25,199 .חכו במכונית 480 00:40:39,314 --> 00:40:41,525 איך שכנעת את דאגלס ?לשנות את דעתו 481 00:40:41,525 --> 00:40:45,320 אמרתי לו שיש לי סוד .שרק שנינו יודעים עליו 482 00:40:45,320 --> 00:40:49,908 סוד שסלואן סיפר לך בחשאי שמהווה איום כל-כך גדול לביטחון הלאומי 483 00:40:49,908 --> 00:40:52,411 שאנחנו לא יכולים לסמוך אפילו .על ה-סי.איי.איי. שישמרו עליו 484 00:40:52,411 --> 00:40:56,415 ?איזה סוד זה ...אחד מהעמיתים שלך- 485 00:40:56,415 --> 00:40:59,793 ...סנאטור אמריקני .עובד עבור ה-ברית 486 00:40:59,793 --> 00:41:04,214 יש לנו הוכחות של העברות .בנקאיות בסך 6.3 מיליון דולר 487 00:41:04,214 --> 00:41:06,383 ?למי .את זה אנחנו מנסים לגלות- 488 00:41:06,383 --> 00:41:08,302 ,אבל בלי אבא ואימא שלי 489 00:41:08,302 --> 00:41:12,308 .אאלץ למסור את החקירה ל-אפ.בי.איי 490 00:41:15,009 --> 00:41:18,312 ה-ברית לא מחזיקים אף .סנאטור בכיס שלהם. שיקרת 491 00:41:18,312 --> 00:41:21,391 .אני לא גאה במה שעשיתי 492 00:41:22,691 --> 00:41:25,986 אולי אני לא מסכים עם ההחלטה שלך ,לשתף פעולה עם אימא שלך, סידני 493 00:41:25,986 --> 00:41:30,952 אבל מעתה והלאה .אכבד שזאת ההחלטה שלך 494 00:41:32,659 --> 00:41:36,939 .הם מביאים את אימא שלך עכשיו .אני בטוח שתרצי לראות אותה 495 00:42:57,250 --> 00:43:02,250 - ז ה ו ת ב ד ו י ה - - עונה 2, פרק 6: גאולה - 496 00:43:02,750 --> 00:43:07,750 - Sub-Faw מצוות Hurikan תורגם ע"י - 497 00:43:08,250 --> 00:43:13,250 -תוקן, שופץ, סונכרן וסוגנן ע"י- - Donkey Cr3w מקבוצת Mithrandir21-