1
00:00:02,920 --> 00:00:06,256
פרופיל ה-סי.איי.איי.: הסוכנת
.סידני בריסטו. -בסדר, אני בפנים

2
00:00:06,298 --> 00:00:09,259
הסוכנת בריסטו עובדת במסווה
.עם אביה, ג'ק בריסטו

3
00:00:09,301 --> 00:00:12,221
.גם סוכן כפול של ה-סי.איי.איי
!תתכופפי-

4
00:00:12,554 --> 00:00:14,598
אני מניח שפשוט נצטרך
.ללמוד לבטוח אחד בשנייה

5
00:00:14,681 --> 00:00:17,142
איש הקשר של בריסטו
.ב-סי.איי.איי.: מייקל ווהן

6
00:00:17,226 --> 00:00:18,936
.המלאך השומר שלי

7
00:00:19,019 --> 00:00:23,607
:משימתה הנוכחית
.לחדור ולהרוס את אס.די. 6

8
00:00:23,690 --> 00:00:26,485
,ארגון סודי העוסק בריגול

9
00:00:26,568 --> 00:00:29,613
,סחיטה, מכירות נשק
.מתחזה ל-סי.איי.איי

10
00:00:29,696 --> 00:00:32,533
אס.די. 6 הרוויחו מעל 400
.מיליון דולר ממכירות נשק בלבד

11
00:00:32,616 --> 00:00:34,493
.מנהל ה-אס.די. 6: ארווין סלואן

12
00:00:34,535 --> 00:00:37,287
הקדושה של הסוכנות הזאת
מצריכה את ההקרבה

13
00:00:37,371 --> 00:00:38,705
.של מספר חירויות אישיות

14
00:00:38,789 --> 00:00:41,291
אנחנו לא מדברים על
.כריתת הזרוע של המפלצת

15
00:00:41,375 --> 00:00:43,126
אנחנו מדברים על
.להרוג את המפלצת

16
00:00:43,210 --> 00:00:46,421
,אימה של בריסטו
,לשעבר בביון הרוסי

17
00:00:46,505 --> 00:00:49,091
הסגירה את עצמה
.באחרונה ל-סי.איי.איי

18
00:00:49,174 --> 00:00:50,801
?אימא

19
00:00:50,884 --> 00:00:55,138
המודיעין מצביע על כך שייתכן
.שהיא עדיין אויבת של ארה"ב

20
00:00:56,306 --> 00:00:59,142
הנאמנות האמיתית של
אימה של הסוכנת בריסטו

21
00:00:59,226 --> 00:01:03,605
.נשארת כמסתורין
...בפרקים הקודמים-

22
00:01:03,689 --> 00:01:05,524
.אני רוצה להבהיר לך משהו

23
00:01:05,607 --> 00:01:11,029
,אם סידני, בצורה כלשהי
,תהפוך קורבן למטרה הסופית שלך

24
00:01:11,113 --> 00:01:13,156
.אהרוג אותך

25
00:01:18,412 --> 00:01:21,915
לא סיפרת לה מה עשית
...לה אחרי שנעלמתי

26
00:01:21,999 --> 00:01:24,042
?נכון

27
00:01:24,710 --> 00:01:27,838
אימא אומרת שאין חומרי-נפץ
.או מערכות נגד פריצה

28
00:01:27,921 --> 00:01:31,133
.היא אומרת שהמבנה נקי
.אסור לנו לבטוח במידע הזה-

29
00:01:31,216 --> 00:01:33,135
אלא אם כן היא רוצה
.להוכיח את עצמה

30
00:01:33,218 --> 00:01:35,262
.זו סוג החשיבה שתגרום למותך

31
00:01:35,304 --> 00:01:37,890
אנו שולחים אותך למדגסקר
.להשיג את התנ"ך

32
00:01:37,973 --> 00:01:41,602
גם אתה. תתכוננו
.לצאת הלילה. קדימה

33
00:01:43,562 --> 00:01:47,900
.ג'ק, אני חייב לך
?אבל למה 13 ק"ג של סמטקס

34
00:01:47,983 --> 00:01:50,694
אני צריך שתוודא שאם
,מישהו ייכנס למבנה הזה

35
00:01:50,777 --> 00:01:53,238
.אף אחד לא ישרוד

36
00:01:57,826 --> 00:02:01,121
.סידני, אל תיכנסי
.המבנה מחווט להתפוצץ

37
00:02:01,205 --> 00:02:04,249
.תסתכלי מתחת לבית
?יש מקום לזחול

38
00:02:09,671 --> 00:02:11,507
.היא שיקרה לי

39
00:02:17,198 --> 00:02:22,198
- ז ה ו ת  ב ד ו י ה -
- עונה 2, פרק 5: הסימן -

40
00:02:22,698 --> 00:02:27,698
- Sub-Faw מצוות Hurikan תורגם ע"י -

41
00:02:28,198 --> 00:02:33,198
-תוקן, שופץ וסוגנן ע"י-
- Donkey Cr3w מקבוצת Mithrandir21-

42
00:03:09,898 --> 00:03:13,902
לפני 5 שבועות, אירינה דרבקו
.הסגירה את עצמה ל-סי.איי.איי

43
00:03:13,986 --> 00:03:16,177
-דיון מיוחד של ועדת הביון המאוחדת-
,היא טענה שהיא רוצה לשתף פעולה

44
00:03:16,210 --> 00:03:20,409
לפצות על הפשעים שהיא
.ביצעה נגד ארה"ב

45
00:03:20,492 --> 00:03:24,913
,במשך השבועות שלאחר מכן
אירינה דרבקו סיפקה מידע משמעותי

46
00:03:24,955 --> 00:03:27,457
...ל-סי.איי.איי. במקרים אחדים

47
00:03:27,541 --> 00:03:30,085
.סליחה על ההפרעה, הסוכנת בריסטו

48
00:03:30,169 --> 00:03:32,462
.בואי נדבר על השבוע שעבר

49
00:03:32,546 --> 00:03:35,007
.התקרית במדגסקר

50
00:03:35,716 --> 00:03:39,303
לפני שדרבקו הסגירה את
,עצמה ל-סי.איי.איי., כיתרון

51
00:03:39,344 --> 00:03:42,222
היא החביאה את מדריך
.המבצעים של הארגון שלה

52
00:03:42,306 --> 00:03:46,226
.בשבוע שעבר, ה-סי.איי.איי
.גילה איפה הוא הוסתר

53
00:03:46,310 --> 00:03:50,230
כשאמרתי לדרבקו שאני
,הולכת להחזיר את המדריך

54
00:03:50,272 --> 00:03:53,358
היא הודיעה לנו שבטוח
.להיכנס למבנה

55
00:03:53,442 --> 00:03:55,444
.למעשה, זאת הייתה מלכודת

56
00:03:55,527 --> 00:03:58,405
.דרבקו מלכדה אותו בחומרי-נפץ

57
00:03:58,488 --> 00:04:00,782
,בדיוק כשעמדנו להיכנס למבנה

58
00:04:00,866 --> 00:04:03,410
.סוכן הבחין במשהו בתמונות הלווין

59
00:04:03,493 --> 00:04:07,789
.הסוכן הזה היה אבא שלך
.כן-

60
00:04:07,831 --> 00:04:10,417
.הוא הציל את חיי

61
00:04:37,202 --> 00:04:41,615
,רציתי לעמוד בתא הזה
.רק פעם אחת

62
00:04:43,158 --> 00:04:46,920
ניסית להזהיר אותי מפניה
.כל-כך הרבה פעמים

63
00:04:47,704 --> 00:04:50,958
אני כל-כך מצטערת
.שלא הקשבתי לך

64
00:04:51,642 --> 00:04:55,838
.ישנם דברים שאת צריכה לחוות בעצמך

65
00:04:56,622 --> 00:04:59,049
אני מדמיין שכל הורה

66
00:04:59,132 --> 00:05:02,344
מנסה להגן על ילדיו
.מהאמת הזאת

67
00:05:04,204 --> 00:05:07,015
מעולם לא אמרתי לך תודה

68
00:05:07,099 --> 00:05:09,768
.על כך שהצלת את חיי

69
00:05:10,569 --> 00:05:14,648
.יש לנו תדרוך ב-אס.די. 6
.אנחנו צריכים ללכת

70
00:05:34,758 --> 00:05:37,258
-וינה-

71
00:06:37,481 --> 00:06:41,902
נילס הייטר, המכונה סוחר הסמים
.האוסטרי, נרצח אתמול בבוקר ב-וינה

72
00:06:41,985 --> 00:06:45,614
,האופי הנועז של החיסול
,ההתעלמות המוחלטת מהנזק האזרחי

73
00:06:45,656 --> 00:06:47,533
מצביעים על כך שזאת
."הייתה העבודה של "השלישייה

74
00:06:47,616 --> 00:06:50,118
."הייטר היה מ-"השלישייה
?הם רצחו אחד משלהם

75
00:06:50,160 --> 00:06:53,789
.כן, אנו מאמינים כך
.השלישייה"? מעולם לא הזכרת אותם"-

76
00:06:53,872 --> 00:06:55,999
זאת קואליציה חופשית של
.ישויות פשע מאורגנות

77
00:06:56,083 --> 00:06:57,918
,הם עוסקים בעיקר בסמים וזנות

78
00:06:58,001 --> 00:07:01,129
אבל בשנתיים האחרונות הם נמצאים
.בהסתערות משמעותית בתחום הנשק

79
00:07:01,213 --> 00:07:03,549
?אז למה הם רצחו את הייטר

80
00:07:03,590 --> 00:07:06,093
.מפני שהוא מכר מידע ל-אס.די. 6

81
00:07:06,176 --> 00:07:08,804
בשדר האחרון שלו
,למקור שלנו ב-וינה

82
00:07:08,887 --> 00:07:11,974
"הייטר הודיע לנו ש-"השלישייה
מעורבים במזימה

83
00:07:12,057 --> 00:07:14,935
.לפרוס ולפתח 16 כלי-נשק של הדור הבא

84
00:07:14,977 --> 00:07:17,104
?"יש מושג מה הכוונה ב-"הדור הבא

85
00:07:17,187 --> 00:07:21,733
.לא, שזה מקור גדול לדאגה
,ע"פ השדר שלו

86
00:07:21,817 --> 00:07:24,820
ניסוי כלי-הנשק
ייערך מוקדם מהמתוכנן

87
00:07:24,903 --> 00:07:27,447
מה שאומר שייתכן שבקרוב
.הם יוכנסו לשטח

88
00:07:27,531 --> 00:07:30,826
?אנו יודעים איפה כלי-הנשק עכשיו
.בודפשט-

89
00:07:30,868 --> 00:07:33,287
,בזמן המלחמה הקרה
הרוסים בנו מקלט ענק

90
00:07:33,328 --> 00:07:37,374
.מתחת ללשכת שופט השלום
.השלישייה" משתמשים במקלט הזה"

91
00:07:37,457 --> 00:07:39,751
.כמתקן ניסויים

92
00:07:45,716 --> 00:07:49,303
,משימתכם היא לחדור למקלט
,לזהות את סוג כלי-הנשק

93
00:07:49,386 --> 00:07:52,347
להשיג את הפרטים ואת נתוני
הבקרה מהשרת המרכזי

94
00:07:52,431 --> 00:07:55,684
ואז להמשיך למעבדת המחקר
.והפיתוח ולצלם את כלי-הנשק

95
00:07:55,767 --> 00:07:58,645
כדי ש-אס.די. 6 יוכלו לתכנן
.את כלי-הנשק בעצמם

96
00:07:58,690 --> 00:08:01,347
.שלזה לא ניתן לקרות
.אוקיי-

97
00:08:01,398 --> 00:08:03,826
אתייעץ עם אביך לגבי
.משימת-הנגד שלך

98
00:08:03,909 --> 00:08:05,944
?אבא שלי

99
00:08:07,479 --> 00:08:10,032
?הוא לא סיפר לך

100
00:08:10,115 --> 00:08:13,285
על סמך האינסטינקטים של
,אבא שלך בתקרית במדגסקר

101
00:08:13,368 --> 00:08:16,038
.דבלין נתן לו אישור מבצעי

102
00:08:25,639 --> 00:08:27,841
,כשאת ואני התקרבנו למבנה

103
00:08:27,925 --> 00:08:31,428
מחלקת מבצעים עקבו אחר התהליך
.דרך סריקת רדאר לוויינית

104
00:08:31,512 --> 00:08:34,181
עכשיו, ברגע האחרון, אבא שלך
,החליף לאינפרא-אדום

105
00:08:34,264 --> 00:08:36,725
.וכך הוא ראה את חומרי-הנפץ

106
00:08:36,808 --> 00:08:40,062
אין לנו כיסוי לווייני
.שגרתי מעל מדגסקר

107
00:08:40,103 --> 00:08:42,231
.אחד היה חייב להיות מוצב מחדש

108
00:08:42,314 --> 00:08:46,527
הקרוב ביותר היה מעל האוקיינוס
ההודי, אבל אבא שלך ביקש במפורש

109
00:08:46,610 --> 00:08:50,113
את הלוויין שמעל דרום האוקיינוס
,האטלנטי, שמבין השניים

110
00:08:50,197 --> 00:08:52,282
הוא היחיד שיש לו
.יכולות סריקת אינפרא-אדום

111
00:08:52,366 --> 00:08:57,609
.הוא רצה לכסות כל אפשרות
.כנראה-

112
00:08:58,906 --> 00:09:01,250
או שזה אפשרי שהוא כבר ידע

113
00:09:01,333 --> 00:09:04,127
.שיהיו חומרי-נפץ בכניסה

114
00:09:05,254 --> 00:09:08,090
.אני לא מבינה איך

115
00:09:08,173 --> 00:09:11,301
הוא מעולם לא סמך על המניעים
...של אימא שלי, אבל הוא

116
00:09:15,764 --> 00:09:19,226
אתה חושב שאבא שלי
...מלכד את הכניסה

117
00:09:20,686 --> 00:09:23,146
?כדי להפליל את אימא שלי

118
00:09:26,667 --> 00:09:29,194
.כמעט נהרגנו
.אני יודע-

119
00:09:29,278 --> 00:09:30,779
...אם הייתה הפרעה בתקשורת

120
00:09:30,863 --> 00:09:32,531
את חייבת להודות שזאת
.לא תהיה הפעם הראשונה

121
00:09:32,614 --> 00:09:36,618
.למה הכוונה? -ראסק
.ראסק? הייתי אסירה-

122
00:09:36,702 --> 00:09:40,038
.סלואן עמד להוציא אותי להורג
.אני לא מבין למה את שוללת את זה-

123
00:09:40,122 --> 00:09:43,083
אני מבינה שהסמכות שלך
,הוחלפה ע"י זו של אבא שלי

124
00:09:43,167 --> 00:09:46,003
.ואולי אתה מרגיש לא שייך

125
00:09:46,086 --> 00:09:50,674
.אבל הוא הציל את חיינו
.זכור זאת

126
00:09:56,680 --> 00:09:59,516
.אחכה לשמוע ממך

127
00:10:30,464 --> 00:10:35,260
.היי. את נראית נפלא
.גם את. אני כל-כך גאה בך-

128
00:10:35,302 --> 00:10:38,138
.תודה
?איפה מצאת את כל האנשים-

129
00:10:38,180 --> 00:10:41,558
הזמנתי 100 אנשים, וחשבתי
.שאולי 70 יופיעו

130
00:10:41,642 --> 00:10:43,727
הוא סיפר את זה לכל האנשים
.מקבוצת המכורים האנונימיים

131
00:10:43,810 --> 00:10:46,650
,אני בטוחה שהם אנשים נפלאים
אבל 90 אחוז מהרווחים שלנו

132
00:10:46,685 --> 00:10:49,525
.הם מהבר והם לא שותים

133
00:11:41,743 --> 00:11:44,621
.המטוס יוצא לבודפשט בעוד שעה
.תיפגשי עם דיקסון בנמל-התעופה

134
00:11:44,705 --> 00:11:48,834
,כשתגיעו למתקן הניסויים
.תתחברי למחשב שלהם

135
00:11:48,917 --> 00:11:52,546
סלואן מצפה ממך לנטרל את
הפיירוול כדי ש-אס.די. 6 יוכלו לפרוץ

136
00:11:52,629 --> 00:11:55,382
ולהוריד ישירות את המידע
.על כלי-הנשק של הדור הבא

137
00:11:55,465 --> 00:11:57,009
,ברגע שתחדרי למחשב

138
00:11:57,020 --> 00:11:59,928
.את תיצרי קשר עם ה-סי.איי.איי
.ותיתני לנו את כתובת האיי-פי

139
00:12:00,053 --> 00:12:02,472
.אנחנו נוריד את הפרטים

140
00:12:02,514 --> 00:12:06,894
.הנה. שנני את המספר הזה
.זו כתובת האיי-פי שתיתני לדיקסון

141
00:12:06,977 --> 00:12:08,937
הוא יחשוב שהוא נכנס
,"למחשב של "השלישייה

142
00:12:08,979 --> 00:12:11,023
אבל הוא יהיה על שרת
.של ה-סי.איי.איי

143
00:12:11,106 --> 00:12:15,277
.הכנו לו להורדה כמה קבצים מזויפים
?עוד משהו-

144
00:12:17,571 --> 00:12:22,159
סידני, וושינגטון הגיעו
.להחלטה בנוגע לאימא שלך

145
00:12:23,076 --> 00:12:26,455
מה שהיא עשתה לך הפר את
.ההסכם שלה עם ה-סי.איי.איי

146
00:12:26,538 --> 00:12:29,041
.הממשלה מגישה תביעה

147
00:12:30,042 --> 00:12:33,161
.הם יבקשו עונש מוות

148
00:12:45,098 --> 00:12:46,600
.היי, אבא'לה

149
00:12:46,642 --> 00:12:48,685
.היי, קרייג
?מה אתה עושה בלוס אנג'לס

150
00:12:48,769 --> 00:12:51,188
המכס במדגסקר עצרו אזרח אמריקאי

151
00:12:51,271 --> 00:12:53,857
.שהוביל חומרי-נפץ
.הם הביאו אותו ללוס אנג'לס

152
00:12:53,941 --> 00:12:57,402
.אני שומר עליו עד ניו-יורק
.תקשיב, שמעתי על ווייס

153
00:12:57,486 --> 00:13:00,948
?מה שלומו
.זה היה קשה, אבל הוא יהיה בסדר-

154
00:13:00,989 --> 00:13:03,007
שזה יותר ממה שאוכל
.לומר על צוות האחיות

155
00:13:03,050 --> 00:13:05,452
.חכה עד שיגיע הביתה
.הוא יהיה בלתי נסבל

156
00:13:05,536 --> 00:13:07,412
...תקשיב, אני צריך
.כן, לך, לך-

157
00:13:07,496 --> 00:13:09,581
.אחזור בחודש הבא
.אני רוצה לשחק כדורסל

158
00:13:09,665 --> 00:13:13,085
?אתה חושב שאתה מוכן לזה
.זה חמוד-

159
00:13:21,718 --> 00:13:25,513
,קרייג, הבחור עם חומרי-הנפץ
.זה היה סמטקס? -כן

160
00:13:25,597 --> 00:13:27,850
.חומר רוסי מובחר
?כן, בדיוק. איך ידעת-

161
00:13:27,933 --> 00:13:29,870
.והוא כאן בלוס אנג'לס
.לשעתיים הקרובות-

162
00:13:29,900 --> 00:13:33,973
.אני חייב לדבר איתו
.הוא איתי-

163
00:13:50,823 --> 00:13:53,584
.מנולה דה-סוזה, אני הסוכן ווהן

164
00:13:53,667 --> 00:13:56,128
?מישהו הציע לך לשתות

165
00:13:56,211 --> 00:13:58,380
.אני בטוח שאוכל למצוא לך גזוז

166
00:14:01,425 --> 00:14:04,344
.זה לא זמן טוב להיות טרוריסט, מנולו

167
00:14:04,386 --> 00:14:06,689
לפני כמה שנים, היו
.לך זכויות אזרח

168
00:14:06,730 --> 00:14:10,959
עכשיו אנחנו פשוט נזרוק אותך
.לתא, בלי עורך-דין, בלי משפט

169
00:14:11,056 --> 00:14:14,229
?אז, עבור מי אתה עובד

170
00:14:18,650 --> 00:14:22,196
במקרה הזה, ניתן לתמונות
.לספר את הסיפור

171
00:14:22,279 --> 00:14:25,874
תמונות מהלוויין לפני 4 ימים
מראות אותך ממלכד מבנה במטע

172
00:14:25,916 --> 00:14:28,452
.בג'ונגל ליד סאמבווה

173
00:14:28,928 --> 00:14:33,023
התמונות האלו הם כול מה שאנחנו
.צריכים כדי לאסור אותך לשארית חייך

174
00:14:33,107 --> 00:14:37,794
,אז אשאל אותך עוד פעם אחת
?אתה רוצה את הגזוז

175
00:14:44,084 --> 00:14:47,471
.עבדתי בשבילכם, בן זונה

176
00:14:48,364 --> 00:14:50,649
.סי.איי.איי

177
00:15:00,100 --> 00:15:04,863
?דרך איזה משרד
.איש הקשר שלי היה ג'ק בריסטו-

178
00:15:05,806 --> 00:15:10,786
.תאמר למניאק שאני לא נופל לבד

179
00:15:16,592 --> 00:15:19,092
-בודפשט-

180
00:15:21,421 --> 00:15:23,799
.בדיקה, 1, 2, 3
.טוב-

181
00:15:23,841 --> 00:15:26,969
,ברגע שתנטרלי את הפיירוול
אני אוריד את בסיס הנתונים

182
00:15:27,052 --> 00:15:30,305
בזמן שאת תיכנסי לחדר
.הצפייה ותצלמי את כלי-הנשק

183
00:15:30,347 --> 00:15:32,900
.השומרים מחליפים משמרת בצהריים

184
00:15:32,983 --> 00:15:35,819
.זה נותן לך 10 דקות לתפוס מקום

185
00:15:35,903 --> 00:15:39,189
?איך אני נראית
.שפתון מבריק-

186
00:15:39,273 --> 00:15:41,859
.יש לי כאן שפתון מבריק פשוט

187
00:15:41,900 --> 00:15:45,946
נגיד שאת בחוף ואת מרגישה
,"בשפתיים, "השפתיים שלי סדוקות

188
00:15:46,029 --> 00:15:48,991
או שאת בפגישה, והגיע סוף
,הלילה ויש קצת התגפפויות

189
00:15:49,074 --> 00:15:51,861
.ואת רוצה שהשפתיים שלך יהיו רכות

190
00:15:52,444 --> 00:15:55,581
.פיסטוק. זה הטעם האהוב עליי

191
00:15:55,622 --> 00:15:58,917
,אבל אם תהפכי את זה

192
00:15:58,959 --> 00:16:02,754
זאת מצלמה זעירה עם
.מזרק אוויר דחוס

193
00:16:02,796 --> 00:16:05,132
.חייכו, אתם בטלוויזיה

194
00:16:05,174 --> 00:16:07,759
...ו

195
00:16:14,516 --> 00:16:17,186
בכל מקרה, יש 3 מצלמות
.בתוך השפתון

196
00:16:17,269 --> 00:16:21,315
רציתי לעשות 4 אבל
.אז לא היה מקום לשפתון

197
00:16:21,330 --> 00:16:24,526
.את יודעת, אכין לך אחד חדש

198
00:16:35,021 --> 00:16:39,041
?אז, את מכינה אילן יוחסין
.זאת מתנה לסבא והסבתא שלי-

199
00:16:39,082 --> 00:16:41,435
שניהם מבודפשט, אבל הם
.איבדו הכול במלחמה

200
00:16:41,468 --> 00:16:44,922
אני בטוח שתמצאי את
,תעודת הנישואין שלהם

201
00:16:45,005 --> 00:16:49,059
ואת אמורה למצוא
.את רישום הלידה שלהם

202
00:16:49,101 --> 00:16:52,513
הרישומים שלנו שלמים
.עד לשנת 1895

203
00:16:52,596 --> 00:16:56,767
,יותר ישנים, לצערי
.לא כל-כך יסודיים

204
00:17:00,721 --> 00:17:02,798
.עבודה טובה, סיד

205
00:17:05,517 --> 00:17:10,214
.רישומי הלידה נמצאים כאן
.שם, מסמכי נישואין ופטירה

206
00:17:10,297 --> 00:17:14,910
.הקשר ביניהם חסר כוונה
.בבקשה

207
00:17:17,021 --> 00:17:20,541
...‏8‏, 2, 4

208
00:17:20,883 --> 00:17:23,677
.בעיה אחת. כל המסמכים בהונגרית

209
00:17:23,719 --> 00:17:26,547
איך את מצפה לדעת
?מה כתוב שם

210
00:17:30,142 --> 00:17:33,437
.זה טוב
.סבא וסבתא שלי לימדו אותי-

211
00:17:40,978 --> 00:17:43,481
.בסדר, סיד, פנוי

212
00:17:48,652 --> 00:17:53,615
.הצירוף הוא 8-2-4-0-2

213
00:18:15,788 --> 00:18:20,309
.המתן, דיקסון, עוברת לדממת אלחוט
.בסדר, סיד. ממתין-

214
00:18:21,343 --> 00:18:25,480
מטפסת הרים, במיקום. ענו, מחנה
.אימונים. -קיבלתי, מטפסת הרים

215
00:18:34,782 --> 00:18:37,659
,תתכוננו לקבל כתובת איי-פי
.מחנה אימונים

216
00:18:41,235 --> 00:18:47,578
מחנה אימונים, כתובת האיי-פי
.היא ‏199.181.134.104

217
00:18:47,661 --> 00:18:52,082
.פתחתי את פורט 47
.עבודה טובה, מטפסת הרים-

218
00:18:52,266 --> 00:18:54,606
קדימה, תני את הכתובת
.המזויפת לדיקסון

219
00:18:54,706 --> 00:18:57,772
.נתראה בבית
.קיבלתי-

220
00:19:01,258 --> 00:19:02,927
.דיקסון, נטרלתי את חומת האש

221
00:19:03,010 --> 00:19:08,023
כתובת האיי-פי היא
.‏259.10.3.179

222
00:19:08,349 --> 00:19:09,950
.עבודה טובה, סיד

223
00:19:09,983 --> 00:19:12,945
עכשיו לכי לצלם כמה תמונות
.של כלי-הנשק ונצא מפה

224
00:19:13,029 --> 00:19:16,265
חדר הצפייה נמצא מעבר
,לפינה משמאלך

225
00:19:16,349 --> 00:19:19,326
...סימן הדלת הוא

226
00:19:19,409 --> 00:19:21,495
.קיבלתי

227
00:19:25,799 --> 00:19:27,635
.את יכולה לצאת

228
00:19:39,780 --> 00:19:41,431
.קדימה

229
00:19:47,413 --> 00:19:51,500
.סידני, יש לך חברה
.‏2 שומרים שמגיעים משמאלך

230
00:20:21,522 --> 00:20:24,692
.‏16 כלי-נשק של הדור הבא

231
00:21:00,653 --> 00:21:05,282
לא היה לנו מושג שכלי-הנשק
.מהדור החדש יהיו ילדים

232
00:21:05,366 --> 00:21:08,869
?הם אומנו כסוכנים רדומים
.נראה שכן-

233
00:21:08,953 --> 00:21:11,163
את מבינה, למרגלים הכי
,טובים יש תכונות מסוימות

234
00:21:11,247 --> 00:21:14,959
מיומנות עם מספרים, חשיבה
...בתלת-מימד, פתרונות יצירתיים

235
00:21:15,000 --> 00:21:18,754
היכולות האלה ברורים
.כבר מוקדם בגיל 5

236
00:21:18,838 --> 00:21:22,407
אלו צילומים שהורדנו
."מהמחשב של "השלישייה

237
00:21:24,427 --> 00:21:27,680
כל תלמיד בכיתה א' באיחוד
.האירופי עובר מבחן סטנדרטי

238
00:21:27,763 --> 00:21:30,524
לפני כמה שנים, "השלישייה" קנו
את החברה שעושה את המבחנים

239
00:21:30,608 --> 00:21:34,019
והוסיפו שאלות כדי לאתר
.ילדים עם התכונות האלה

240
00:21:34,103 --> 00:21:36,355
.השנה, 28 ילדים סומנו

241
00:21:36,439 --> 00:21:38,432
להורים שלהם נשלחו מכתבים
שמזמינים אותם להשתתף

242
00:21:38,474 --> 00:21:41,777
.בתוכנית הישגים בת-חודש
.‏16 התקבלו

243
00:21:41,861 --> 00:21:44,989
,בני 6 רוכשים מידע בקצב מדהים

244
00:21:45,072 --> 00:21:47,074
אז הכישורים הבסיסיים
,הם כושר צליפה

245
00:21:47,158 --> 00:21:49,869
בלשנות, ראייה, זיהוי
.רמזים מילולי או ויזואלי

246
00:21:49,952 --> 00:21:52,872
.אפשר ללמד הכול במספר שבועות

247
00:21:52,955 --> 00:21:55,791
?מי זה
.אנו עדיין עובדים על זה-

248
00:21:55,875 --> 00:21:58,919
?מה קורה לילדים האלו בסוף החודש

249
00:21:59,003 --> 00:22:02,047
השלישייה" שולחים אותם הביתה"
,תחת הכוונה שכשהם יתבגרו

250
00:22:02,131 --> 00:22:04,717
הם ייצרו קשר עם הילדים
.וישלחו אותם לשטח

251
00:22:04,800 --> 00:22:08,721
הייתה שמועה שה-קג"ב התחילו
,לפתח תוכנית דומה בשנות ה-80

252
00:22:08,804 --> 00:22:11,932
.אבל מעולם לא אימתנו את זה

253
00:22:12,016 --> 00:22:15,478
,לפני שהילדים נשלחים הביתה
.הזיכרון שלהם נמחק? -כן, בדיוק

254
00:22:15,519 --> 00:22:19,231
הם לא זוכרים כלום מלבד
.העובדה שזה היה מספק מאוד

255
00:22:37,458 --> 00:22:39,835
מישהו זייף את החתימה של אישתי

256
00:22:39,919 --> 00:22:42,838
...באכסנייה האהובה עליה

257
00:22:42,922 --> 00:22:45,091
.שבועות אחרי שהיא מתה

258
00:22:48,094 --> 00:22:51,138
.הדאגה שלי היא שזה נועד להיות מסר

259
00:22:51,222 --> 00:22:53,641
.יש לך אויבים, ארווין

260
00:22:53,682 --> 00:22:56,685
ברור שאחד מהם מנסה
.להשתמש בצער שלך

261
00:22:59,396 --> 00:23:01,440
.זה לא הצער שלי

262
00:23:02,233 --> 00:23:05,152
.זאת האשמה שלי

263
00:23:06,195 --> 00:23:08,697
.הסרטן לא הרג את אמילי, ג'ק

264
00:23:08,781 --> 00:23:13,352
הרופא של אמילי אמר לנו
.שהסרטן היה בהפוגה

265
00:23:15,830 --> 00:23:17,331
באותו היום, הברית אמרו לי

266
00:23:17,360 --> 00:23:21,127
,שאני מועמד להיות שותף

267
00:23:21,168 --> 00:23:23,754
.אבל הייתה בעיה

268
00:23:23,796 --> 00:23:27,716
...איכשהו אמילי גילתה

269
00:23:27,800 --> 00:23:30,553
ובכן, היא גילתה על
.מעורבותי ב-אס.די. 6

270
00:23:30,636 --> 00:23:33,472
.היא לא ידעה את האמת

271
00:23:33,514 --> 00:23:36,225
.למעשה, היא הניחה את השקר

272
00:23:36,308 --> 00:23:39,395
.שאנחנו סניף של ה-סי.איי.איי

273
00:23:41,689 --> 00:23:43,649
למרות זאת, הברית החליטו

274
00:23:43,732 --> 00:23:48,112
להתנות את הקידום
.שלי במותה של אמילי

275
00:23:48,154 --> 00:23:51,699
.הבחירה שלי הייתה קלה

276
00:23:51,782 --> 00:23:54,869
.לא התכוונתי להרוג את אישתי

277
00:23:54,952 --> 00:23:57,830
.אמילי לא הייתה קלף מיקוח

278
00:24:02,168 --> 00:24:04,712
.ואז דיברתי עם הרופא שלה

279
00:24:06,172 --> 00:24:11,719
,ושוכנעתי שלמרות ההפוגה שלה

280
00:24:11,761 --> 00:24:15,097
,שהגידול של אמילי יחזור

281
00:24:15,181 --> 00:24:19,685
.וזה יהרוג אותה בצורה איטית וכואבת

282
00:24:19,769 --> 00:24:23,105
.היא כבר סבלה כל-כך הרבה, ג'ק

283
00:24:23,647 --> 00:24:28,652
המחשבה שתיכנע למחלה
חסרת הרחמים הזאת

284
00:24:28,736 --> 00:24:32,448
...או שתירצח ע"י הברית

285
00:24:38,579 --> 00:24:44,043
אז המסתי סודיום
.מורפט בכוס יין אדום

286
00:24:45,461 --> 00:24:47,755
,היין הרדים אותה

287
00:24:47,838 --> 00:24:51,884
.והסודיום גרם להתקף לב

288
00:24:54,637 --> 00:24:57,014
.היא לא סבלה

289
00:25:00,051 --> 00:25:02,686
.נגלה מי עושה את זה

290
00:25:07,441 --> 00:25:09,485
?ג'ק

291
00:25:14,490 --> 00:25:18,536
תבדוק מי עוד היה
.מועמד להיות שותף

292
00:25:18,577 --> 00:25:21,289
.קיבלתי כסא בשולחן

293
00:25:21,372 --> 00:25:25,042
.מה שאומר שמישהו אחר לא קיבל

294
00:25:25,126 --> 00:25:29,380
יש לי ידיד חדש במשימה
.בקבוצה, טומי מריחואנה

295
00:25:29,463 --> 00:25:31,257
אנחנו קוראים לו כך בגלל
שיש טומי מריחואנה

296
00:25:31,340 --> 00:25:33,342
.ויש טומי קריסטל טהור

297
00:25:33,426 --> 00:25:35,511
טומי מריחואנה חושב
שאנחנו תמיד

298
00:25:35,594 --> 00:25:37,721
.'אותו האדם שהיינו בכיתה ו

299
00:25:37,805 --> 00:25:40,224
כיתה ו' הייתה שלב
.לא נוח בשבילי

300
00:25:40,266 --> 00:25:43,310
?בחייך. את, לא נוח
.כן, שיניים גדולות ועיניים קטנות-

301
00:25:43,394 --> 00:25:46,730
תמיד הייתי גבוהה מכול
.השאר אז התכופפתי

302
00:25:46,814 --> 00:25:48,732
.הלוואי שיכולתי לראות את זה

303
00:25:48,816 --> 00:25:51,193
.כשהייתי בכיתה ו', הייתי די אנונימי

304
00:25:51,277 --> 00:25:54,822
היה את הילד החכם והילד
.המצחיק והספורטאי הטוב

305
00:25:54,864 --> 00:25:57,866
.ואני הייתי פשוט וויל

306
00:26:07,543 --> 00:26:10,629
.מעמידים לדין את אימא שלי

307
00:26:11,881 --> 00:26:14,925
.הם יבקשו עונש מוות

308
00:26:15,009 --> 00:26:17,344
הדרך היחידה שאוכל
להתמודד עם זה

309
00:26:17,386 --> 00:26:21,265
הוא לומר לעצמי שהאישה הזאת
.מעולם לא הייתה באמת אימא שלי

310
00:26:23,601 --> 00:26:26,972
,האירוניה היא שמאז שהיא חזרה

311
00:26:27,855 --> 00:26:30,983
.אבא שלי ואני קרובים יותר מאי-פעם

312
00:26:38,991 --> 00:26:43,245
.זה ווהן. אני חייבת ללכת

313
00:26:46,874 --> 00:26:49,668
,ווהן, הבחור עם הסמטקס, דה-סוזה

314
00:26:49,752 --> 00:26:52,171
?אנחנו אמורים לטפל בזה
?סלח לי-

315
00:26:52,254 --> 00:26:54,632
תהיתי אם זה התיק שלנו, או שאתה
?ממשיך איתו בצורה עצמאית

316
00:26:54,673 --> 00:26:56,675
.אני לא יודע על מה אתה מדבר

317
00:26:56,717 --> 00:27:00,096
דו"ח המצב היומי מראה שהבחור
.היה כאן אתמול תחת צו העברה

318
00:27:00,179 --> 00:27:02,807
.אתה רשום שביקרת אותו

319
00:27:05,142 --> 00:27:07,103
?ווהן

320
00:27:15,194 --> 00:27:17,363
.לא, זה לא התיק שלנו

321
00:27:18,948 --> 00:27:21,909
.שלום, סידני
.אבא, היי-

322
00:27:21,992 --> 00:27:23,452
?הסוכן ווהן יצר איתך קשר

323
00:27:25,663 --> 00:27:28,707
זיהינו את האדם מבודפשט
?עם הילדים

324
00:27:28,791 --> 00:27:30,417
.כן. ולרי קולוקוב

325
00:27:30,501 --> 00:27:32,378
?זה קולוקוב
?שמעת עליו-

326
00:27:32,461 --> 00:27:35,214
הוא היה אחראי על מחלקת
.המבצעים הפסיכולוגיים ב-קג"ב

327
00:27:35,297 --> 00:27:37,007
,ניסויי שטיפת-מוח
.סמים שמשפיעים על הנפש

328
00:27:37,091 --> 00:27:40,636
חשבתי שהוא מת. -גם אנחנו, אבל
נראה שאחרי שה-קג"ב התפרקו

329
00:27:40,678 --> 00:27:44,682
הוא הצטרף ל-"השלישייה". סורק
זיהוי הפנים בנמה"ת בבואנוס איירס

330
00:27:44,765 --> 00:27:47,309
.זיהה אותו אתמול
?מה הוא עושה בבואנוס איירס-

331
00:27:47,393 --> 00:27:50,146
.יש לו בית שם
.הפרויקט בבודפשט הושלם

332
00:27:50,229 --> 00:27:53,149
קבוצה פולשת למתקן
.בזמן שאנחנו מדברים

333
00:27:53,232 --> 00:27:56,944
הילדים חזרו הביתה, ויש לנו קבוצות
.מעקב שמשגיחות על כול אחד מהם

334
00:27:57,027 --> 00:27:59,405
,אם "השלישייה" ייצרו קשר
.אנחנו נתערב

335
00:27:59,488 --> 00:28:01,907
,אנחנו צריכים לתפוס את קולוקוב
לבדוק לעוד כמה ילדים

336
00:28:01,949 --> 00:28:03,784
.הוא עשה את זה. מי הם, איפה הם

337
00:28:03,868 --> 00:28:06,145
.יש צוות שמתכונן עכשיו
.אני רוצה ללכת איתם-

338
00:28:06,187 --> 00:28:09,748
לא. זה יהיה סיכון מיותר
.לשלוח אותך לבואנוס איירס

339
00:28:09,790 --> 00:28:11,834
,לקולוקוב יש יחידת אבטחה פרטית

340
00:28:11,917 --> 00:28:14,086
.מערכות אזעקה חיצוניות ופנימיות

341
00:28:14,128 --> 00:28:17,465
,כשהתגייסתי ל-אס.די. 6
.רציתי להצטרף

342
00:28:17,548 --> 00:28:20,384
...כשגיליתי את האמת

343
00:28:20,426 --> 00:28:22,803
...הילדים האלו

344
00:28:25,264 --> 00:28:27,892
.אני יודעת איך זה להיות מנוצלת

345
00:28:27,975 --> 00:28:30,186
.אני הולכת לבואנוס איירס

346
00:28:31,103 --> 00:28:33,189
.הקבוצה יוצאת בעוד 12 שעות

347
00:28:33,773 --> 00:28:36,025
?עוד משהו

348
00:28:37,702 --> 00:28:39,687
.זה הכול

349
00:28:40,404 --> 00:28:42,448
.אני הולכת לארוז

350
00:28:49,947 --> 00:28:52,291
.ראיתי את דה-סוזה

351
00:28:52,374 --> 00:28:55,836
הוא אמר לי שאתה שכרת
.אותו למלכד את חומרי-הנפץ

352
00:28:57,296 --> 00:29:01,717
אירינה דרבקו תהרוס
.בלהיטות את החיים של כולנו

353
00:29:01,801 --> 00:29:06,388
.אני גם לא מעריץ גדול
.זה עדיין לא מצדיק את מה שעשית

354
00:29:07,640 --> 00:29:09,892
,אתה עושה עבודה טובה, הסוכן ווהן

355
00:29:09,975 --> 00:29:13,187
,אבל הליקוי העקבי שלך
,ועליך לדעת זאת

356
00:29:13,270 --> 00:29:16,524
.הוא חוש הנאיביות שלך למוסריות

357
00:29:17,066 --> 00:29:20,778
את הרוע צריכים לחסל בכל
.האמצעים הנדרשים

358
00:29:20,861 --> 00:29:22,696
.אני לא חושב שסידני תסכים עם זה

359
00:29:22,738 --> 00:29:27,243
.סידני לעולם לא תדע מה עשיתי

360
00:29:27,326 --> 00:29:31,455
.בגדת באמון שלה. אני לא אבגוד

361
00:29:31,539 --> 00:29:33,040
,היא צריכה לשמוע את זה ממך

362
00:29:33,124 --> 00:29:37,795
,אבל אם לא תספר לה
.אני מבטיח לך, אני אספר

363
00:30:21,714 --> 00:30:25,009
?כן, אדוני
?למה מערכת האבטחה שלי מנוטרלת-

364
00:30:25,050 --> 00:30:28,512
.היא נוטרלה באתר לפני 10 דקות

365
00:30:28,554 --> 00:30:31,307
.אחזיר את המערכות, אדוני

366
00:30:32,850 --> 00:30:35,895
?אדוני? הכול בסדר

367
00:30:42,941 --> 00:30:45,441
-בואנוס איירס-

368
00:30:53,579 --> 00:30:56,165
.אני נכנסת. השומר סומם

369
00:30:56,248 --> 00:30:58,667
.קיבלתי, מטפסת הרים

370
00:32:12,575 --> 00:32:15,152
.אני סופרת 4 שומרים בחצר

371
00:32:15,870 --> 00:32:17,872
.קולוקוב הרגע נכנס פנימה

372
00:32:17,955 --> 00:32:21,542
תגיעו לעמדות. אני פונה
.לעבר קופסת הנתיכים

373
00:32:30,634 --> 00:32:33,471
.אתם תטפלו בשומרים
.אני אתפוס את קולוקוב

374
00:32:33,554 --> 00:32:37,892
.בסימן שלי
...בספירה ל-3

375
00:32:37,933 --> 00:32:42,021
.‏2... 1... קדימה

376
00:33:48,879 --> 00:33:53,008
?את בסדר
.כן. זה הוא. זה קולוקוב-

377
00:33:56,479 --> 00:33:58,564
.עבודה טובה

378
00:34:39,000 --> 00:34:41,500
-לוס אנג'לס-

379
00:34:43,017 --> 00:34:45,811
?את רוצה שאני אהפנט אותך
אני רוצה שתחזירי אותי-

380
00:34:45,895 --> 00:34:48,063
.לפעם הראשונה שראיתי את הפאזל

381
00:34:48,147 --> 00:34:51,901
אבל אמרת שאת לא זוכרת
.שאי-פעם ראית אותו. -בטוח שראיתי

382
00:34:51,984 --> 00:34:55,237
הסוכנת בריסטו, ראיתי
.את התיק שלך

383
00:34:55,321 --> 00:34:57,198
.כושר ההבנה המרחבי שלך מדהים

384
00:34:57,281 --> 00:35:00,117
זאת לא הפתעה שאת
.יכולה לפתור את הפאזל

385
00:35:00,201 --> 00:35:04,197
.אבל לא פתרתי אותו
,כשעמדתי ובהיתי בפאזל

386
00:35:04,280 --> 00:35:06,665
.כאילו זכרתי לאן שייכת כל חתיכה

387
00:35:06,749 --> 00:35:09,635
.לא הייתה בזה שום מחשבה

388
00:35:10,002 --> 00:35:13,380
.אמרת שה-קג"ב פיתחו פרויקט דומה

389
00:35:13,464 --> 00:35:18,177
זה אפשרי שאימא שלי הכירה
...את הטכניקות ואולי היא

390
00:35:18,260 --> 00:35:23,432
הסוכנת בריסטו, אם את
מחפשת לגלות טראומה

391
00:35:23,474 --> 00:35:27,144
.אז אני צריכה להזהיר אותך
היפנוזה יכולה לגרום

392
00:35:27,228 --> 00:35:30,606
,לסיוטים חמורים
...פלאשבקים, דיכאון רציני

393
00:35:30,689 --> 00:35:33,943
,תביני שבשביל לעשות את מה שאני עושה
,לשמור על הכיסוי שלי ב-אס.די. 6

394
00:35:34,026 --> 00:35:35,361
.אני מנתקת את רגשותיי הרבה

395
00:35:35,444 --> 00:35:40,373
אבל הרעיון שאולי תכנתו
...אותי להיות מרגלת

396
00:35:40,616 --> 00:35:43,536
.אני לא יכולה להפנים את זה

397
00:35:43,619 --> 00:35:47,147
.אני צריכה לדעת מה קרה לי

398
00:35:53,295 --> 00:35:55,756
.סלח לי, אדוני
.בדקתי את היין

399
00:35:55,798 --> 00:35:58,259
?זה זמן טוב

400
00:36:02,096 --> 00:36:04,181
.אין טביעת אצבעות על הכוס

401
00:36:04,265 --> 00:36:08,561
היין הוא האדלי
.'קברנט פרנק משנת 99

402
00:36:08,602 --> 00:36:10,438
.עונת בציר רגילה

403
00:36:10,521 --> 00:36:15,151
מה שלא רגיל זה מה
.שחילצתי מתוך היין

404
00:36:15,234 --> 00:36:17,570
הייתי כל-כך מופתע
,שעשיתי מחדש את הבדיקה

405
00:36:17,653 --> 00:36:22,032
,אבל אני בטוח. זה וי.טי.אקס

406
00:36:22,074 --> 00:36:24,910
.נוגדן המבוסס על סידן

407
00:36:24,952 --> 00:36:27,496
.נדיר מאד
?נוגדן למה-

408
00:36:27,580 --> 00:36:29,707
,בעיקר לרעלים שגורמים להתקף לב

409
00:36:29,748 --> 00:36:33,202
.חומצה קרטותית, סודיום מורפט

410
00:36:33,285 --> 00:36:35,296
.וי.טי.אקס מדמה מוות

411
00:36:35,379 --> 00:36:38,132
,זה מאט את הריאות
,כמעט עוצר את הלב

412
00:36:38,215 --> 00:36:42,386
.כך הוא מונע מהרעל לגרום לדום-לב

413
00:36:42,470 --> 00:36:45,598
,וכשה-וי.טי.אקס מתפרק בדם

414
00:36:45,681 --> 00:36:48,559
.הגוף, הוא חוזר לנורמאליות

415
00:36:49,185 --> 00:36:53,314
אז אם למישהו שהורעל בסודיום מורפט

416
00:36:53,397 --> 00:36:57,985
,ייתנו וי.טי.אקס
?זה ייראה שהם מתים

417
00:36:58,068 --> 00:37:02,072
כן, אדוני. ובכן, בהנחה
,שאין להם בעיות לב נוספות

418
00:37:02,156 --> 00:37:05,951
,תוך 8 עד 12 שעות
.הם יהיו בסדר

419
00:37:09,079 --> 00:37:11,624
.אני אספור לאחור מ-3

420
00:37:11,707 --> 00:37:15,920
כשאגיע לאחד, אני רוצה
.שתאמרי לי איפה את נמצאת

421
00:37:17,346 --> 00:37:19,757
...3

422
00:37:19,840 --> 00:37:22,718
...2

423
00:37:22,760 --> 00:37:24,578
.1

424
00:37:39,193 --> 00:37:41,929
?איפה את, סידני

425
00:37:44,323 --> 00:37:46,325
...זאת אני

426
00:37:48,628 --> 00:37:50,788
...בחדר שלי

427
00:37:51,997 --> 00:37:54,333
.כשהייתי קטנה

428
00:37:55,835 --> 00:37:58,921
תאמרי לי אם את רואה
משהו שדומה לפאזל

429
00:37:59,004 --> 00:38:01,132
.שאנחנו מחפשים

430
00:38:04,218 --> 00:38:08,305
...אני מטפל בחג המולד

431
00:38:08,347 --> 00:38:10,141
...זה יהיה בקרוב

432
00:38:10,182 --> 00:38:13,185
.חג המולד מוכן. כן
.אני דואג לזה

433
00:38:23,204 --> 00:38:25,689
.כן, אני רואה אותו

434
00:38:28,075 --> 00:38:30,786
שום דבר לא יכול לקרות
.לך עכשיו, סידני

435
00:38:30,870 --> 00:38:33,330
.את בטוחה

436
00:38:35,166 --> 00:38:37,960
.סידני, אני רוצה שתקשיבי לי

437
00:38:38,043 --> 00:38:40,629
.פשוט תנשמי

438
00:38:40,671 --> 00:38:44,166
.תנשמי. התרכזי בפאזל

439
00:38:44,425 --> 00:38:47,452
.התרכזי בפאזל

440
00:38:48,888 --> 00:38:51,540
.טוב, סידני

441
00:38:52,600 --> 00:38:55,319
.טוב מאוד

442
00:39:11,577 --> 00:39:15,790
.תסתכלי מסביבך
.תאמרי לי מי עוד בחדר

443
00:39:21,879 --> 00:39:24,340
.עבודה טובה, סידני

444
00:39:36,018 --> 00:39:38,187
.סידני, תיכנסי

445
00:39:47,113 --> 00:39:49,415
?מה יש

446
00:39:53,953 --> 00:39:58,791
.יש לי זיכרון, כשהייתי בת 6

447
00:39:58,874 --> 00:40:02,128
אימא שלי בדיוק
.נהרגה בתאונת דרכים

448
00:40:03,379 --> 00:40:07,842
.הרגשתי כל-כך מפוחדת
.אף פעם לא היית בבית

449
00:40:07,925 --> 00:40:12,471
?אז מי היה שישמור עליי
.ואז במקרה שמעתי אותך מדבר

450
00:40:12,555 --> 00:40:16,016
.היית בחדר העבודה שלך בטלפון

451
00:40:16,100 --> 00:40:20,229
.דיברת על חג המולד, עליי

452
00:40:20,312 --> 00:40:24,459
.טיפלת במתנות חג המולד בשבילי

453
00:40:24,700 --> 00:40:27,403
...פתאום, אני

454
00:40:27,486 --> 00:40:29,905
.הרגשתי כל-כך בטוחה

455
00:40:29,989 --> 00:40:32,575
.אתה דאגת לי

456
00:40:34,452 --> 00:40:38,873
.הזיכרון הזה הוא שקר
.לא דיברת על זה בכלל

457
00:40:38,956 --> 00:40:41,417
.סידני
.ראיתי את הצילומים-

458
00:40:41,459 --> 00:40:43,799
התדרוך של אימא עם
.המפעיל שלה ב-קג"ב

459
00:40:43,834 --> 00:40:46,255
,היא נשלחה לכאן למטרה אחת

460
00:40:46,338 --> 00:40:50,593
לגנוב ממך מידע על פרויקט
.שפיתחת עבור ה-סי.איי.איי

461
00:40:50,676 --> 00:40:55,055
מבצע לאמן ילדים

462
00:40:55,139 --> 00:40:57,975
.להיות מרגלים אמריקניים

463
00:40:59,560 --> 00:41:02,229
.פרויקט חג המולד

464
00:41:02,313 --> 00:41:05,065
,מאז שאימא חזרה

465
00:41:05,149 --> 00:41:08,360
.פחדת שהיא תגלה מה עשית לי

466
00:41:08,444 --> 00:41:11,155
.לא ניסית להגן עליי ממנה

467
00:41:11,197 --> 00:41:15,159
.ניסית להגן על הסוד שלך

468
00:41:15,201 --> 00:41:19,163
אז בהזדמנות הראשונה
...שהייתה לך, סידרת אותה

469
00:41:19,246 --> 00:41:23,046
.במדגסקר
...סידני, תביני משהו-

470
00:41:23,081 --> 00:41:26,420
.לא, אבא, אתה תבין משהו

471
00:41:26,504 --> 00:41:30,591
.לקחת ממני את הבחירות בחיים

472
00:41:30,674 --> 00:41:34,261
.תיכנת אותי להיות מרגלת

473
00:41:35,805 --> 00:41:38,849
.לעולם לא אסלח לך על כך

474
00:42:53,272 --> 00:42:58,272
- ז ה ו ת  ב ד ו י ה -
- עונה 2, פרק 5: הסימן -

475
00:42:58,772 --> 00:43:03,772
- Sub-Faw מצוות Hurikan תורגם ע"י -

476
00:43:04,272 --> 00:43:09,272
-תוקן, שופץ וסוגנן ע"י-
- Donkey Cr3w מקבוצת Mithrandir21-