1
00:00:03,086 --> 00:00:06,381
פרופיל ה-סי.איי.איי.: הסוכנת
.סידני בריסטו. -בסדר, אני בפנים

2
00:00:06,423 --> 00:00:09,384
הסוכנת בריסטו עובדת במסווה
.עם אביה, ג'ק בריסטו

3
00:00:09,426 --> 00:00:12,346
.גם סוכן כפול של ה-סי.איי.איי
!תתכופפי-

4
00:00:12,679 --> 00:00:14,723
אני מניח שפשוט נצטרך
.ללמוד לבטוח אחד בשנייה

5
00:00:14,806 --> 00:00:17,267
איש הקשר של בריסטו
.ב-סי.איי.איי.: מייקל ווהן

6
00:00:17,351 --> 00:00:19,061
.המלאך השומר שלי

7
00:00:19,144 --> 00:00:23,732
:משימתה הנוכחית
.לחדור ולהרוס את אס.די. 6

8
00:00:23,815 --> 00:00:26,610
,ארגון סודי העוסק בריגול

9
00:00:26,693 --> 00:00:29,738
,סחיטה, מכירות נשק
.מתחזה ל-סי.איי.איי

10
00:00:29,780 --> 00:00:32,658
אס.די. 6 הרוויחו מעל 400
.מיליון דולר ממכירות נשק בלבד

11
00:00:32,741 --> 00:00:34,576
.מנהל ה-אס.די. 6: ארווין סלואן

12
00:00:34,660 --> 00:00:37,412
הקדושה של הסוכנות הזאת
מצריכה את ההקרבה

13
00:00:37,454 --> 00:00:38,830
.של מספר חירויות אישיות

14
00:00:38,914 --> 00:00:41,416
אנחנו לא מדברים על
.כריתת הזרוע של המפלצת

15
00:00:41,458 --> 00:00:43,252
אנחנו מדברים על
.להרוג את המפלצת

16
00:00:43,293 --> 00:00:46,547
,אימה של בריסטו
,לשעבר בביון הרוסי

17
00:00:46,630 --> 00:00:49,216
הסגירה את עצמה
.באחרונה ל-סי.איי.איי

18
00:00:49,299 --> 00:00:50,926
?אימא

19
00:00:50,968 --> 00:00:55,222
המודיעין מצביע על כך שייתכן
.שהיא עדיין אויבת של ארה"ב

20
00:00:56,431 --> 00:00:59,268
הנאמנות האמיתית של
אימה של הסוכנת בריסטו

21
00:00:59,309 --> 00:01:03,063
.נשארת כמסתורין
..."בפרקים הקודמים של "זהות בדויה-

22
00:01:03,146 --> 00:01:06,775
אני רוצה את עזרתך בלשכנע את
.סידני לא לפעול יחד עם אימא שלה

23
00:01:06,859 --> 00:01:11,321
למה? -בגלל שאירינה דרבקו
היא סוציופטית אופורטוניסטית

24
00:01:11,405 --> 00:01:15,242
שמשתמשת בכול הדרכים על בתי
.כדי להשיג את מה שהיא רוצה

25
00:01:15,325 --> 00:01:18,954
,ובכן, אני מצטערת
אבל זה לא ממנהגי

26
00:01:18,996 --> 00:01:21,415
לעזור לאב להפעיל
.מניפולציה על הבת שלו

27
00:01:21,498 --> 00:01:24,042
.לא משנה כמה טובות הכוונות שלו

28
00:01:24,126 --> 00:01:27,129
סארק מחפש תיבת נגינה
.שתוכננה ע"י רמבלדי

29
00:01:27,212 --> 00:01:31,466
.התיבה מנגנת מנגינה מיוחד
.יש משוואה מוצפנת בתוך המנגינה

30
00:01:31,508 --> 00:01:34,219
?עבור מה
.אנרגית נקודת-אפס-

31
00:01:36,013 --> 00:01:40,875
,תיזהרי. אם תיפלי דרך קרח
!הוא יקפא תוך 4 שניות

32
00:01:44,938 --> 00:01:47,357
!קופר! אני קורא 4

33
00:01:47,399 --> 00:01:50,819
!‏4 עוינים! הם בדרכם לכניסה

34
00:01:52,237 --> 00:01:55,240
!נובאק! הם מתחת לקרח

35
00:01:57,743 --> 00:02:01,038
!?סידני, את שומעת
?שומעת אותך. מה קרה-

36
00:02:01,079 --> 00:02:03,832
!צאי משם! סארק כאן

37
00:03:56,904 --> 00:04:00,449
.סידני
.היי-

38
00:04:07,206 --> 00:04:11,585
.תיבת הנגינה שנשלחת להחזיר
.סארק ברח איתה

39
00:04:11,668 --> 00:04:13,762
.כן

40
00:04:13,804 --> 00:04:16,965
אבל אחרי 500 שנה שהייתה
,קבורה בקרח הסיבירי

41
00:04:17,007 --> 00:04:21,512
.תיבת הנגינה החלידה
.היא פשוט התפרקה לי בידיים

42
00:04:23,514 --> 00:04:25,649
.זה מוזר

43
00:04:25,883 --> 00:04:28,602
?מה
.מיילו רמבלדי-

44
00:04:28,685 --> 00:04:32,689
.הוא עשה זאת בעבר. פעמים רבות

45
00:04:32,773 --> 00:04:35,275
.החביא מידע בתוך יצירות אמנות

46
00:04:35,359 --> 00:04:38,028
.השעון, הפסל

47
00:04:39,530 --> 00:04:42,783
הפעם, הוא בחר לקבור את
,אחת מיצירותיו החשובות

48
00:04:42,866 --> 00:04:48,088
,הנוסחא לאנרגית נקודת-אפס
.בתוך תיבת נגינה

49
00:04:48,171 --> 00:04:52,125
אתה מדבר על ממציא
.שחי לפני 500 שנה

50
00:04:52,209 --> 00:04:56,129
כול מה שקשור למיילו
.רמבלדי נראה מוזר בעיניי

51
00:04:56,213 --> 00:04:59,933
ובכן, מה שלא שגרתי הוא לא
.איך הוא החביא את המידע, סידני

52
00:05:00,017 --> 00:05:04,680
אלא איפה. למה שמיילו רמבלדי
יעשה את הדרך הבלתי נתפסת

53
00:05:04,763 --> 00:05:08,058
...של לבנות מערה ענקית בסיביר

54
00:05:09,226 --> 00:05:13,188
רק כדי להשאיר את תיבת הנגינה
?שלו חשופה להשפעת קורוזיה

55
00:05:19,570 --> 00:05:22,239
.עוד תעלומה של רמבלדי

56
00:05:24,908 --> 00:05:26,577
?את חושבת שסלואן חושד בך

57
00:05:26,660 --> 00:05:28,954
שהשתמשתי במשאף כדי
?לגרום לתיבת הנגינה להחליד

58
00:05:29,037 --> 00:05:33,500
אני לא חושבת. סלואן ווידא
שאדע כמה הוא הרגיש הקלה

59
00:05:33,584 --> 00:05:36,295
.שחזרתי בשלום

60
00:05:36,378 --> 00:05:40,883
,הלכתי הביתה, התקלחתי
.ובאתי לכאן. -טוב

61
00:05:40,966 --> 00:05:44,678
דרך אגב, את צריכה לדעת
.שסיביר הייתה הצלחה מוחלטת

62
00:05:44,761 --> 00:05:47,014
,כשהפעלת את תיבת הנגינה
.הקלטנו את זה

63
00:05:47,097 --> 00:05:50,767
.היא נמצאת בלאנגלי בניתוח
.קיבלנו את המידע וסלואן לא

64
00:05:50,851 --> 00:05:53,145
.גם סארק לא

65
00:05:55,790 --> 00:05:57,799
?מה

66
00:06:00,819 --> 00:06:05,324
המידע שאימא שלי נתנה
.לנו עזר לנו שוב. זה הכול

67
00:06:05,407 --> 00:06:07,159
.את יכולה לדבר אתי על אימא שלך

68
00:06:07,242 --> 00:06:10,746
לעשות זאת זה יותר קשה מאיך שאתה
.גורם לזה להיראות. -זו עבודתי

69
00:06:10,787 --> 00:06:13,207
.ווהן, היא הרגה את אבא שלך
.כן, תודה-

70
00:06:13,290 --> 00:06:15,535
.אתה לא צריך להעמיד פנים איתי
.ואת לא צריכה לשמור בפנים-

71
00:06:15,618 --> 00:06:17,410
.אני פשוט אומרת שזה לא הוגן

72
00:06:17,445 --> 00:06:20,881
אולי, אבל אני לא הצטרפתי
.ל-סי.איי.איי. בשביל לחפש הגינות

73
00:06:21,632 --> 00:06:26,336
,אחרי כול מה שעשתה לך
?אלה דברים שאפשר לסלוח עליהם

74
00:06:27,304 --> 00:06:31,391
.אני לא יודעת
.אבא שלך לא חולק באי הבהירות הזאת-

75
00:06:31,475 --> 00:06:34,228
הוא נפגש עם עוזר
,המנהל קנדל עכשיו

76
00:06:34,311 --> 00:06:36,772
ומנסה לשכנע שייקחו
.את אימא שלך מכאן

77
00:06:42,528 --> 00:06:44,988
כול עוד היא עוזרת לנו
במלחמה נגד אס.די. 6

78
00:06:45,030 --> 00:06:48,200
.והברית, היא נשארת
?קראת בכלל את הדו"ח שלי-

79
00:06:48,283 --> 00:06:51,411
.כן, כמובן
?אז למה אתה מזלזל במה שכתבתי-

80
00:06:51,495 --> 00:06:55,332
,עבודה טובה בסיביר
.הסוכנת בריסטו. סלחו לי

81
00:06:56,333 --> 00:06:59,795
,אני מסכים עם מה שכתבת
,שביותר ממקרה אחד

82
00:06:59,878 --> 00:07:03,257
אימא שלך סיפקה
.מידע קריטי ל-סי.איי.איי

83
00:07:03,340 --> 00:07:05,467
.לצורך פגיעה ב-אס.די. 6

84
00:07:05,509 --> 00:07:08,520
ונראה שפעולותיה שמרו
.עלייך מחוץ לטווח סכנה

85
00:07:08,604 --> 00:07:12,266
.זאת עובדה
.יש עובדה נוספת-

86
00:07:12,349 --> 00:07:16,395
אסור לקחת שום דבר שהאישה
.הזאת אומרת או עושה כערך נקוב

87
00:07:16,478 --> 00:07:20,482
.המניעים הם שלה
עכשיו שיחסייך עם אימא שלך

88
00:07:20,524 --> 00:07:24,078
...נוטלים פיקוד על מרכיב רגשי

89
00:07:24,662 --> 00:07:27,155
.אני מודאג
.אל תהיה מודאג-

90
00:07:27,197 --> 00:07:29,575
.אני יותר מקצוענית מזה

91
00:07:29,658 --> 00:07:32,828
כול השיחות שלנו היו
.קשורות למשימות

92
00:07:32,911 --> 00:07:34,913
.סיפרת לה על מחזה ביה"ס

93
00:07:34,997 --> 00:07:39,001
שמעת שסיפרתי לה
.שהייתי תרנגול-הודו? -כן

94
00:07:41,595 --> 00:07:44,006
.צפית בי

95
00:07:45,499 --> 00:07:49,261
...אבא, יש מספיק ריגול בחיי
צפיתי בך-

96
00:07:49,344 --> 00:07:52,022
עושה את אותן הטעויות שאני
.עשיתי עם האישה הזאת

97
00:07:52,106 --> 00:07:55,434
היא מישהי שראית כאידיאל
.במשך כמעט 20 שנה

98
00:07:55,517 --> 00:07:57,978
לא ידעת על ההיסטוריה
.שלה ב-קג"ב עד לאחרונה

99
00:07:58,061 --> 00:08:02,224
?מה זה משנה
...שרצית אימא-

100
00:08:02,308 --> 00:08:04,443
...את אימא שלך

101
00:08:04,526 --> 00:08:08,697
.כול חייך. ועכשיו היא כאן

102
00:08:08,739 --> 00:08:10,782
...אבא

103
00:08:12,568 --> 00:08:14,870
.אתה לא צריך לדאוג לי

104
00:08:16,764 --> 00:08:19,408
.אני לא כזאת נאיבית

105
00:08:19,491 --> 00:08:23,678
אני בטוח שזה משהו
.ששנינו מקווים שהוא נכון

106
00:08:31,407 --> 00:08:36,407
- ז ה ו ת  ב ד ו י ה -
- עונה 2, פרק 4: מיקום סודי -

107
00:08:36,907 --> 00:08:41,907
- Sub-Faw מצוות Hurikan תורגם ע"י -

108
00:08:42,407 --> 00:08:47,407
-תוקן, שופץ וסוגנן ע"י-
- Donkey Cr3w מקבוצת Mithrandir21-

109
00:09:08,632 --> 00:09:11,093
?רצית לראות אותי
.כן-

110
00:09:14,221 --> 00:09:17,683
,לפני מספר לילות
.קיבלתי שיחת-טלפון הביתה

111
00:09:17,766 --> 00:09:22,021
.לא היה אף אחד בצד השני
.רק רעש צורם

112
00:09:23,105 --> 00:09:26,942
אבל משהו בשיחה
.השאיר אותי לא רגוע

113
00:09:26,984 --> 00:09:30,153
?מחלקת הביטחון הריצה מעקב
.כן-

114
00:09:30,237 --> 00:09:32,865
.השיחה התקבלה מסונומה, קליפורניה

115
00:09:32,948 --> 00:09:35,826
.אכסניית בראנקה

116
00:09:35,909 --> 00:09:38,078
.אמילי ואני בילינו שם

117
00:09:38,161 --> 00:09:40,732
...זה היה

118
00:09:41,915 --> 00:09:46,503
.זה היה מקום המפלט האהוב עלינו
.פשוט. זאת הייתה טעות במספר-

119
00:09:48,547 --> 00:09:52,384
.אני לא כל-כך בטוח
.אני לא מבין למה אתה רומז-

120
00:09:52,467 --> 00:09:56,471
אני רומז שמישהו מנסה
.להשאיר אותי לא רגוע

121
00:09:58,348 --> 00:10:01,476
.אני רוצה שתשלח מישהו לסונומה, ג'ק

122
00:10:01,560 --> 00:10:05,856
.אני צריך לדעת מי התקשר
.בטח. אני אפנה למחלקת הביטחון-

123
00:10:05,939 --> 00:10:08,901
.ג'ק, אני לא רוצה שזה יגיע לברית

124
00:10:08,984 --> 00:10:11,570
.אסור להם לדעת שאני מטפל בזה

125
00:10:12,279 --> 00:10:15,957
.אני מבין. -טוב
.אשלח את דיקסון-

126
00:10:17,409 --> 00:10:20,245
.ג'ק, יש משהו אחר

127
00:10:20,329 --> 00:10:24,333
אחרי שסארק השיג את
,תיבת הנגינה של רמבלדי

128
00:10:24,374 --> 00:10:27,169
עקבנו אחריו עד לבית
.בטוח באיי פוקלנד

129
00:10:27,252 --> 00:10:29,213
.שלחנו צוות

130
00:10:29,254 --> 00:10:33,675
?והשגנו את זה
.כן-

131
00:10:33,759 --> 00:10:36,720
,התיבה נהרסה עם הזמן
.כמו שסידני אמרה

132
00:10:36,803 --> 00:10:38,764
.חסרת ערך

133
00:10:38,847 --> 00:10:41,266
.אבל מצאנו משהו אחר

134
00:10:43,685 --> 00:10:45,687
.הוא לא היה בן 80

135
00:10:45,729 --> 00:10:48,899
.לפחות. סיד, אני רצינית

136
00:10:48,982 --> 00:10:52,027
.ציפיתי ששליח יהיה צעיר

137
00:10:52,110 --> 00:10:56,532
.הוא נשמע חתיך בטלפון
.הוא היה חמוד בן 80? -תשתקי-

138
00:10:56,573 --> 00:10:59,243
.יש אישה בטלפון ממחלקת הבריאות

139
00:10:59,326 --> 00:11:01,245
.אני מקבלת ציון היום

140
00:11:08,377 --> 00:11:12,548
?איך הולך
.בסדר-

141
00:11:14,600 --> 00:11:16,685
?מה שלום אימא שלך

142
00:11:21,265 --> 00:11:23,058
?מה שלומך

143
00:11:23,100 --> 00:11:26,603
נשארו לי עוד 4 שבועות של
.עבודות שירות, ואז אני מסיים

144
00:11:28,772 --> 00:11:31,400
,זוכרת את שבוע שעבר

145
00:11:31,483 --> 00:11:33,777
כששיתפתי פעולה ונתתי
?ל-סי.איי.איי. להפנט אותי

146
00:11:33,861 --> 00:11:36,196
.כן
?מה קרה עם זה-

147
00:11:36,280 --> 00:11:38,490
?עזרתי

148
00:11:38,574 --> 00:11:41,201
,אני שואל רק בגלל שלפני 5 דקות

149
00:11:41,285 --> 00:11:43,078
,הצלחתי בתור כתב

150
00:11:43,120 --> 00:11:47,666
ועכשיו אני מדיח כלים
.שחי בהכחשה. זה הכול

151
00:11:48,959 --> 00:11:51,086
.המידע שסיפקת לנו היה ענק

152
00:11:51,170 --> 00:11:53,881
?ענק? באמת

153
00:11:53,964 --> 00:11:57,759
.בזכותך, ה-סי.איי.איי
.השיגו ניצחון אמיתי

154
00:11:57,843 --> 00:11:59,761
הייתי צריכה לומר לך
.קודם. אני מצטערת

155
00:11:59,803 --> 00:12:02,806
.לא. אל תדאגי בקשר לזה
.טוב לדעת

156
00:12:06,894 --> 00:12:11,899
?חבר'ה רעים או טובים
.אף אחד מהם. אבא שלי-

157
00:12:17,304 --> 00:12:18,947
?הכול בסדר

158
00:12:18,989 --> 00:12:21,783
.דיברתי עם סלואן הבוקר
.הוא שלח צוות לעקוב אחרי סארק

159
00:12:21,867 --> 00:12:24,620
.הוא רצה להשיג את תיבת הנגינה
.אמרתי לו שהיא נהרסה-

160
00:12:24,703 --> 00:12:26,288
.אבל הוא רצה אותה בכול זאת

161
00:12:26,330 --> 00:12:29,708
הוא עקב אחרי סארק
.לאתר באיי פוקלנד

162
00:12:35,464 --> 00:12:38,258
.סארק השיב מלחמה
.הוא ברח

163
00:12:40,010 --> 00:12:43,096
בכול אופן, הם מצאו אדם באתר

164
00:12:43,180 --> 00:12:45,933
.שהוחזק שם ועונה

165
00:12:46,016 --> 00:12:48,810
.שמו קלאוס ריכטר

166
00:12:48,894 --> 00:12:51,104
,לפני 3 שבועות
.ריכטר היה בברצלונה

167
00:12:51,188 --> 00:12:53,398
.כשהייתי שם
.יחד עם אימא שלך-

168
00:12:53,482 --> 00:12:55,776
המדריך של הארגון

169
00:12:55,859 --> 00:12:57,486
.שאימא שלך עמדה בראשו, התנ"ך

170
00:12:57,569 --> 00:12:59,321
כול מי שיניח את ידיו על המדריך

171
00:12:59,404 --> 00:13:01,740
-ישיג גישה לכול אנשי
הקשר, טכנולוגיה

172
00:13:01,823 --> 00:13:03,825
והנשק שהם צברו
.ב-10 השנים האחרונות

173
00:13:03,909 --> 00:13:06,662
סלואן מאמין שאימא שלך
,נתנה את המדריך לריכטר

174
00:13:06,703 --> 00:13:08,914
.שהוא היה זה שהחביא אותו

175
00:13:08,997 --> 00:13:10,833
?אתה חושב שזה נכון
.אני יודע שכן-

176
00:13:10,916 --> 00:13:13,377
הם הביאו את ריכטר
,לתא מעצר של אס.די. 6

177
00:13:13,418 --> 00:13:15,679
.ואני חקרתי אותו

178
00:13:16,380 --> 00:13:18,807
,לפני שהובא ל-אס.די. 6

179
00:13:18,849 --> 00:13:21,268
סרקו את ריכטר אחר
.כול זיהום אפשרי

180
00:13:21,352 --> 00:13:24,012
.אבולה, איידס, רטרווירוס

181
00:13:24,054 --> 00:13:27,432
,הם לא מצאו דבר
.אבל ברור שהאיש גסס

182
00:13:27,516 --> 00:13:29,852
במחלקה הרפואית
מאמינים שהוא סובל

183
00:13:29,893 --> 00:13:33,313
מתגובה אלרגית ממשהו
.שסארק ניסה עליו

184
00:13:34,064 --> 00:13:37,943
לכאורה, הסימן הראשון למחלה
.הוא דימום מהאצבעות

185
00:13:38,026 --> 00:13:42,322
,סלואן רצה שאענה אותו
.אבל הוא כבר התענה

186
00:13:42,406 --> 00:13:44,683
.אז נתתי לו מורפיום

187
00:13:57,880 --> 00:14:00,174
אירינה דרבקו נתנה לך
את מדריך המבצעים

188
00:14:00,257 --> 00:14:02,259
.לארגון שלה

189
00:14:02,342 --> 00:14:05,387
אני רוצה שתאמר לי
.איפה החבאת אותו

190
00:14:07,890 --> 00:14:11,310
.דרבקו היא אישה גדולה

191
00:14:11,393 --> 00:14:13,728
.גם המורפיום לא רע

192
00:14:13,971 --> 00:14:16,023
.תן לי להיות ברור

193
00:14:16,106 --> 00:14:18,400
נתתי לך חומר שמספיק
.רק ל-5 דקות

194
00:14:18,483 --> 00:14:20,444
שתף פעולה, ותקבל
.כמה שתרצה

195
00:14:20,527 --> 00:14:24,072
.תתנגד, ולא תקבל כלום

196
00:14:27,367 --> 00:14:30,829
?היכן החבאת את המדריך

197
00:14:32,122 --> 00:14:34,750
האתר היה רחוק מדי
.בשביל לתאר אותו

198
00:14:34,833 --> 00:14:37,085
מסתבר שריכטר שרטט מפה

199
00:14:37,169 --> 00:14:40,506
שתוביל את אימא שלך למיקום
?המדריך. -אז איפה המפה

200
00:14:40,589 --> 00:14:42,195
בתוך המהדורה הראשונה
."של "מלחמה ושלום

201
00:14:42,205 --> 00:14:44,593
ממוקמת בספריית השירותים הטכניים

202
00:14:44,676 --> 00:14:46,637
במפקדת ה-פאב"סי (המועצה
.לביטחון לאומי ברוסיה)  במוסקבה

203
00:14:46,678 --> 00:14:50,390
.מפקדת ה-פאב"סי
סלואן מתכנן לשלוח אותך למוסקבה-

204
00:14:50,474 --> 00:14:54,436
.להשיג את המפה של ריכטר
.הבאתי מפה מזויפת מה-סי.איי.איי

205
00:14:54,520 --> 00:14:57,573
סעי למוסקבה, השיגי את המפה
.האמיתית, שאותה תחזירי ל-סי.איי.איי

206
00:14:57,614 --> 00:14:59,816
תני לאס.די. 6 את המפה
הזאת, שתוביל אותם

207
00:14:59,858 --> 00:15:02,277
.לאמצע יער סאנקן

208
00:15:02,319 --> 00:15:05,981
מדוע אתה בא אלי ככה לפני
,התדרוך שלי ב-אס.די. 6

209
00:15:06,065 --> 00:15:08,617
אתה נותן לי את משימת
?הנגד במקום ווהן

210
00:15:08,700 --> 00:15:10,503
כי זאת הדרך הטובה ביותר
.להגיב לאחריות שלך

211
00:15:10,587 --> 00:15:13,956
אני יודעת למה זה. אתה לא
.רוצה שאני אקח את זה לאימא

212
00:15:13,997 --> 00:15:15,666
.אין שום תועלת בלהיפגש אותה

213
00:15:15,749 --> 00:15:17,751
.יש לך את כול המידע שאת צריכה
.אנו לא יודעים את זה-

214
00:15:17,835 --> 00:15:20,420
אנחנו עושים את זה מספיק זמן
.לדעת שהמערכת שלנו עובדת

215
00:15:20,504 --> 00:15:23,048
המערכת הייתה תקועה לפני
.שאימא הסגירה את עצמה

216
00:15:23,131 --> 00:15:26,301
.דיברנו על זה
.שנינו נבגדנו ע"י האישה הזאת

217
00:15:26,343 --> 00:15:29,388
ההבדל ביני לבינך הוא
שאני מוכנה לחלוב ממנה

218
00:15:29,471 --> 00:15:32,140
את כול המידע שיש לה
.כדי להפיל את האויב

219
00:15:32,224 --> 00:15:35,978
כול דבר שיוציא אותי מהחיים
.האלה בהקדם האפשרי

220
00:15:36,019 --> 00:15:38,196
.כול דבר

221
00:15:39,356 --> 00:15:43,360
.אני וויל, ואני מכור
.היי, וויל-

222
00:15:44,444 --> 00:15:48,323
מעולם לא חשבתי על המוניטין
.שלי עד שאיבדתי אותו

223
00:15:48,365 --> 00:15:50,158
.הכול קרה בפומבי

224
00:15:50,242 --> 00:15:55,414
אנשים ממש מסתכלים עליי
.בגובה העיניים וכאלה דברים

225
00:15:55,497 --> 00:15:59,209
."היי, הנה הנרקומן מהעיתון"

226
00:16:04,214 --> 00:16:10,345
למעשה, יש תוצר-לוואי טוב
.אחד שיצא מכול העניין

227
00:16:10,429 --> 00:16:15,350
...יש לי חברה טובה, שמסתבר

228
00:16:15,392 --> 00:16:18,520
.לא הכרתי אותה בכלל

229
00:16:18,562 --> 00:16:22,691
ועכשיו אנחנו יכולים לדבר
.בדרך שלא יכולנו מעולם

230
00:16:22,733 --> 00:16:24,743
...ו

231
00:16:27,196 --> 00:16:30,240
ואני לא חושב שהייתי מחליף
.את זה עבור שום דבר

232
00:16:42,419 --> 00:16:46,381
.אותו הדבר קרה לי
?מה-

233
00:16:46,423 --> 00:16:49,218
למדתי מי חבריי האמיתיים

234
00:16:49,259 --> 00:16:53,055
.כשכולם גילו על המנהג שלי

235
00:16:53,138 --> 00:16:57,059
.רבקה מרטינז
.היי. וויל טיפין-

236
00:16:57,142 --> 00:16:59,937
.אני יודעת מי אתה
.קראתי את המאמרים שלך

237
00:17:00,020 --> 00:17:02,397
הכתב בעל הדמיון המפותח

238
00:17:02,439 --> 00:17:05,734
שהתאהב בסגנון החיים
.של ההרואין

239
00:17:05,776 --> 00:17:09,321
.כן, זה אני
?התיאוריה שלי-

240
00:17:10,572 --> 00:17:13,784
אני לא חושבת שמעולם
.היית מכור לסמים

241
00:17:13,867 --> 00:17:15,536
?למה את חושבת כך

242
00:17:15,619 --> 00:17:19,248
.האמנתי למה שכתבת על אס.די. 6

243
00:17:19,331 --> 00:17:22,709
אני חושבת שהתקרבת יותר
מדי לקונספירציה סודית

244
00:17:22,793 --> 00:17:24,253
.והם היו חייבים להשתיק אותך

245
00:17:24,336 --> 00:17:27,598
,כנראה הם רדפו אחריך
.אמרו לך לא לדבר

246
00:17:27,640 --> 00:17:31,552
.הם לא יכלו להרוג אותך
.זה היה חושף אותם

247
00:17:31,635 --> 00:17:35,347
אז הם איימו עליך, וכדי להרוס
.את המוניטין שלך, הם השתיקו אותך

248
00:17:35,430 --> 00:17:39,059
לא. המצאתי את כול
.הדברים בקשר ל-אס.די. 6

249
00:17:39,142 --> 00:17:43,105
.זה הייתי אני
.התנהגתי כמו אידיוט

250
00:17:44,773 --> 00:17:48,193
?מה
...לא, מצטערת, אני-

251
00:17:48,277 --> 00:17:50,195
.אני מפתחת קונספירציות בערך

252
00:17:50,279 --> 00:17:54,199
.יש לי אתר באינטרנט
.קונספירציה.קום

253
00:17:55,617 --> 00:17:59,288
אני רוצה להוכיח שהסיפור
.שלך על אס.די. 6 אמיתי

254
00:18:25,689 --> 00:18:29,026
.קלאוס ריכטר נמצא במעצר ב-אס.די. 6

255
00:18:30,360 --> 00:18:34,823
אני מודעת לכך שסירבת לתת
ל-סי.איי.איי פרטים בקשר למדריך

256
00:18:34,907 --> 00:18:37,493
.שהורית לריכטר להחביא

257
00:18:37,576 --> 00:18:39,411
.ואני מבינה מדוע

258
00:18:39,495 --> 00:18:42,372
הידע שנמצא במדריך

259
00:18:42,414 --> 00:18:45,542
.הוא היתרון היחיד שלך

260
00:18:45,626 --> 00:18:48,170
אבל עכשיו, אחרי
,שהם דיברו עם ריכטר

261
00:18:48,253 --> 00:18:51,006
.אס.די. 6 רודפים אחרי המדריך

262
00:18:52,132 --> 00:18:56,470
ריכטר נמצא תחת
.החזקתו של מר סארק

263
00:18:56,553 --> 00:18:58,472
.אנחנו לא יודעים מה סארק יודע

264
00:18:58,555 --> 00:19:01,517
.אולי המפה כבר ברשותו

265
00:19:03,060 --> 00:19:06,855
באתי לכאן מפני ש-אס.די. 6
.שולחים אותי למוסקבה

266
00:19:06,897 --> 00:19:09,491
אני הולכת להשיג את המפה
.ממפקדת ה-פאב"סי

267
00:19:09,575 --> 00:19:14,404
אז אם את רוצה לעזור
,ל-סי.איי.איי., כמו שאת טוענת

268
00:19:14,488 --> 00:19:16,657
את תמסרי לנו את
כול המידע שיש לך

269
00:19:16,740 --> 00:19:20,035
.שיקל על השגת המפה של ריכטר

270
00:19:25,958 --> 00:19:29,962
,.כשהסגרתי את עצמי ל-סי.איי.איי

271
00:19:30,045 --> 00:19:33,048
.זוג עגילים נלקח ממני

272
00:19:36,510 --> 00:19:40,222
.יש להם ערך סנטימנטלי
.אני רוצה אותם חזרה

273
00:19:41,757 --> 00:19:44,325
.אראה מה אוכל לעשות

274
00:19:47,263 --> 00:19:52,025
ולאות רצון טוב, ספרי לי איך
.את מתכננת לפרוץ לספרייה

275
00:19:52,109 --> 00:19:54,403
.היא הלכה לראות את אימא שלה

276
00:19:55,904 --> 00:19:58,156
.ניסיתי. ניסיתי לעצור אותה

277
00:19:58,240 --> 00:20:01,160
.הבהרתי לה
?מה הבהרת לה-

278
00:20:01,243 --> 00:20:05,372
,כשהיא סומכת על אימא שלה
.היא משחקת באש

279
00:20:05,455 --> 00:20:07,082
.כבר שוחחנו על זה

280
00:20:07,124 --> 00:20:10,127
אין מישהו אחר שיעשה
.את העבודה הזאת

281
00:20:11,336 --> 00:20:13,881
.סידני הלכה לראות את אימא שלה

282
00:20:13,964 --> 00:20:17,885
,כן, היא שם עכשיו
.מחפשת עזרה

283
00:20:17,968 --> 00:20:19,887
חדר-המדרגות שבאגף
.המזרחי הוא אופציה

284
00:20:19,970 --> 00:20:22,764
,אני מבינה למה אס.די. 6 בחרו בה
אבל יש דרך טובה יותר

285
00:20:22,806 --> 00:20:27,102
.להגיע לספרייה שבקומה השישית
.תרשמי את זה

286
00:20:27,978 --> 00:20:31,690
,ברגע שתהיי בפנים
.אל תשתמשי במדרגות הראשיות

287
00:20:31,773 --> 00:20:32,983
...תסתכלי לשמאלך

288
00:20:33,066 --> 00:20:35,736
אף אחד לא מקווה
,לסוף שמח יותר ממני

289
00:20:35,819 --> 00:20:38,697
.אבל אני מכיר את האישה הזאת

290
00:20:38,780 --> 00:20:40,824
.אני מכיר את הקסמים שלה

291
00:20:40,908 --> 00:20:43,118
.אני מכיר את התכסיסים שלה

292
00:20:44,495 --> 00:20:46,955
בדרך שבה היא מציגה
.את עצמה, היא שובה אותך

293
00:20:47,039 --> 00:20:50,751
לחלק מהאנשים יש
.את הכישרון הזה

294
00:20:50,834 --> 00:20:53,587
,בהשוואה לכולם

295
00:20:53,670 --> 00:20:57,341
.אירינה דרבקו היא יוצאת דופן

296
00:20:57,424 --> 00:21:01,470
?יש סיכוי שהיא רוצה מחילה

297
00:21:01,553 --> 00:21:03,563
.לא

298
00:21:05,182 --> 00:21:08,143
.תהיה ספציפי בנוגע לדאגות שלך

299
00:21:10,812 --> 00:21:14,149
.אני לא יודע מה דרבקו רוצה

300
00:21:14,233 --> 00:21:16,401
.אולי משהו בתוך ה-סי.איי.איי

301
00:21:16,485 --> 00:21:18,612
.אולי לגייס את סידני לצידה

302
00:21:18,695 --> 00:21:22,658
.אני לא יכול לומר לך
.אני יודע את זה

303
00:21:22,741 --> 00:21:25,661
דרבקו משתמשת בסוכנות
הזאת ובבת שלי

304
00:21:25,702 --> 00:21:28,497
.כדי להשיג את מה שהיא רוצה

305
00:21:28,580 --> 00:21:31,442
,ולכול מקום שאני מסתכל
,אנשים שאננים ומשתפים פעולה

306
00:21:31,483 --> 00:21:33,693
...מקשיבים ל

307
00:21:35,679 --> 00:21:37,881
מקשיבים לאישה

308
00:21:37,965 --> 00:21:41,677
,.שהרגה סוכנים של ה-סי.איי.איי

309
00:21:41,760 --> 00:21:46,098
.שהרסה אינספור חיים
?שלך-

310
00:21:53,480 --> 00:21:56,483
.ניקח את ההצעות שלך בחשבון

311
00:21:56,567 --> 00:21:58,593
.תיזהרי

312
00:22:12,916 --> 00:22:15,210
.שאלת אותי ממה אני מפחד

313
00:22:17,337 --> 00:22:19,839
.אני יכול לומר לך. זה ברור

314
00:22:23,093 --> 00:22:26,096
.אני מפחד לאבד את הבת שלי

315
00:22:38,775 --> 00:22:42,821
היי. שמעתי שאבא
שלך בא לראות אותך

316
00:22:42,905 --> 00:22:44,698
.וניסה לתפוס את המקום שלי

317
00:22:44,781 --> 00:22:49,495
הוא מנסה להרחיק אותי
.מאימא שלי. -אני יודע

318
00:22:50,513 --> 00:22:54,833
יש לה מידע שיכול לעזור
.למשימה הזאת

319
00:22:55,667 --> 00:22:57,920
.טוב

320
00:22:58,003 --> 00:23:00,797
,תקשיבי, ככול שזה נוגע לאימא שלך

321
00:23:00,881 --> 00:23:03,967
.זה מגוחך מצידך לדאוג לי
.אני בסדר

322
00:23:04,051 --> 00:23:06,428
אני יכול להתמודד עם
.מה שעשתה לאבא שלי

323
00:23:06,470 --> 00:23:08,680
,אבל כששמעתי מה אבא שלך עשה

324
00:23:08,764 --> 00:23:11,099
...בא לראות אותך כך, אני

325
00:23:11,183 --> 00:23:14,770
,הבנתי כמה מטורף זה בשבילו

326
00:23:14,853 --> 00:23:17,856
.שאימא שלך תהיה שוב בחייו

327
00:23:19,816 --> 00:23:23,111
זה מדאיג אותי מפני
שזה אומר

328
00:23:23,153 --> 00:23:26,031
.שהוא לא מקל עלייך

329
00:23:27,825 --> 00:23:30,452
...אז, לפני שאת עוזבת למוסקבה

330
00:23:32,037 --> 00:23:36,083
רק רציתי לומר שאולי את
,מרגישה לבד בכול זה

331
00:23:36,166 --> 00:23:38,677
.כאילו אין לך בעל ברית

332
00:23:42,256 --> 00:23:44,399
.אני בעל הברית שלך

333
00:23:44,900 --> 00:23:47,719
.לעולם אל תפקפקי בזה

334
00:23:48,979 --> 00:23:51,932
.גברת בריסטו, המטוס שלך מחכה

335
00:23:57,688 --> 00:24:00,399
.נתראה כשאחזור

336
00:24:14,881 --> 00:24:17,381
-מוסקבה-

337
00:24:33,043 --> 00:24:34,766
.תעודות בבקשה, רב-סרן

338
00:24:35,142 --> 00:24:38,812
אני רואה שאתה עונד את
.'אות הכוכב האדום, סוג א

339
00:24:40,314 --> 00:24:42,149
.כן, גבירתי

340
00:24:47,270 --> 00:24:48,614
.הייתי בגרוזני

341
00:24:48,647 --> 00:24:52,242
.איבדנו הרבה אנשים טובים בצ'צ'ניה

342
00:25:16,492 --> 00:25:18,710
.מצטער על העיכוב

343
00:25:31,281 --> 00:25:33,826
.בסדר, המדליות שזכית בהן

344
00:25:33,909 --> 00:25:36,370
.למעשה לא זכית בהן
.והן לא באמת מדליות

345
00:25:36,453 --> 00:25:38,705
?זאת כאן היא אות הגבורה, נכון

346
00:25:38,789 --> 00:25:40,833
.לא מדליה. נכון? לא

347
00:25:40,916 --> 00:25:42,876
.זה מפתח מסטר אלקטרוני

348
00:25:42,960 --> 00:25:45,212
.הוא ייתן לך גישה לקומה השישית

349
00:25:54,388 --> 00:25:56,723
.'זה. אות זוקוב, סוג א

350
00:25:56,807 --> 00:25:59,726
.זה יכניס אותך לספרייה הטכנית

351
00:26:08,777 --> 00:26:10,445
.זה אות מריט

352
00:26:10,529 --> 00:26:13,490
.זה יכניס אותך לאסר"ס
?מה זה אסר"ס-

353
00:26:13,532 --> 00:26:16,493
רוב הספרים מוחזקים באזור
.מאובטח מתחת לבניין

354
00:26:16,577 --> 00:26:19,496
כדי להשיג אותם, תצטרכי
.להיכנס למסוף הבחירה

355
00:26:19,580 --> 00:26:23,458
.תקלידי את שם הספר שאת רוצה
ואז יהיה מנוף אוטומטי

356
00:26:23,542 --> 00:26:25,127
שייקח את הספר שביקשת

357
00:26:25,169 --> 00:26:29,548
?ויעביר אותו לקומה השישית, בסדר

358
00:26:29,631 --> 00:26:31,800
אל תסירי את המדליה

359
00:26:31,884 --> 00:26:35,762
,לפני שאת מתנתקת מהמחשב
.או שתפעילי את האזעקה

360
00:26:38,015 --> 00:26:40,516
.למעשה, הייתה לזה הרגשה טובה

361
00:26:54,031 --> 00:26:57,742
לא משנה כמה ארווין סלואן משלם
.לך, לא יכול להיות שזה מספיק

362
00:26:58,577 --> 00:27:02,331
תשקלי לעבוד בשבילי
?אם אתן לך לצאת מכאן

363
00:27:03,332 --> 00:27:06,084
אני מאמין שאם תיקחי לך
,את הזמן לשמוע הצעה אמיתית

364
00:27:06,168 --> 00:27:08,520
.אולי תאמרי כן

365
00:27:12,333 --> 00:27:14,927
.אתה חמוד, אבל אוותר

366
00:28:11,191 --> 00:28:12,401
.דברי
.זאת אני-

367
00:28:12,484 --> 00:28:15,612
.אני תקועה בבניין
.אני צריכה דרך החוצה

368
00:28:15,696 --> 00:28:17,865
אימא שלי אמרה משהו
.על מעברים סודיים

369
00:28:17,948 --> 00:28:19,908
.תשיג לי אותה בטלפון

370
00:28:27,416 --> 00:28:31,086
.סידני לכודה בבניין הפאב"סי
.היא צריכה דרך החוצה

371
00:28:31,170 --> 00:28:33,422
?היכן היא בדיוק
?היכן את בדיוק-

372
00:28:33,463 --> 00:28:37,009
.משרד בקומה השביעית
.משרד בקומה השביעית-

373
00:28:38,844 --> 00:28:40,971
?משרד של מי
?משרד של מי-

374
00:28:41,054 --> 00:28:43,765
.הגנרל ויטלי סימונוב
.הגנרל ויטלי סימונוב-

375
00:28:43,849 --> 00:28:46,435
שאל אותה אם יש ציור
.מופשט מאחורי השולחן

376
00:28:46,476 --> 00:28:49,521
?יש ציור מופשט מאחורי השולחן

377
00:28:49,605 --> 00:28:51,064
.כן, כן

378
00:28:52,649 --> 00:28:56,778
מאחוריו יש מתג הפעלה
.לדלת אבטחה אישית

379
00:29:15,923 --> 00:29:19,301
?מתי המקום הזה נפתח
.רק בעוד שעה-

380
00:29:19,384 --> 00:29:21,637
.אני בחוץ, ויש לי את המפה

381
00:29:22,513 --> 00:29:26,099
.קיבלתי, פרילנסרית
.נתראה בבית

382
00:29:31,188 --> 00:29:35,400
איך אומרים "תודה" לאישה
?שהרגה את אבא שלך

383
00:29:37,394 --> 00:29:39,395
.לא אומרים

384
00:29:49,982 --> 00:29:51,834
?סארק ביקש ממך לעבוד איתו

385
00:29:52,000 --> 00:29:55,546
.כאילו זאת לא הייתה שאלה
.כאילו הכול סגור

386
00:29:55,629 --> 00:29:57,714
סארק הוא כמו
הבחור החתיך בתיכון

387
00:29:57,798 --> 00:30:01,134
שיודע כמה הוא חמוד ולא
.מוכן לקבל "לא" כתשובה

388
00:30:02,135 --> 00:30:05,180
יש תגובות חשודות למפה
?שנתת ל-אס.די. 6

389
00:30:05,264 --> 00:30:07,015
.לא. הם מנתחים אותה עכשיו

390
00:30:07,057 --> 00:30:10,602
.טוב. צוות הטכנאים של ה-סי.איי.איי
.מנסים לפענח את המפה האמיתית

391
00:30:10,686 --> 00:30:12,120
.יש להם בעיות איתה

392
00:30:12,145 --> 00:30:15,315
אתה חושב שריכטר השתמש בקוד
?מוצפן שרק הם יכולים לקרוא

393
00:30:15,399 --> 00:30:17,692
.אולי

394
00:30:18,735 --> 00:30:21,572
.אימא שלך אולי תוכל לעזור לנו בזה

395
00:30:22,239 --> 00:30:25,284
אם אתה מבקש ממני
,לראות אותה שוב

396
00:30:25,367 --> 00:30:27,911
.הייתה לה בקשה

397
00:30:30,122 --> 00:30:34,209
,חיפשו מרכיבים חבויים בתוכם
.משדרים, חיישנים פסיביים

398
00:30:34,293 --> 00:30:36,879
.כול קצה חד הוקהה

399
00:30:37,921 --> 00:30:41,300
.הייתי בת 21 כשנתנו לי אותן

400
00:30:41,383 --> 00:30:45,955
בסיום הלימודים שלי
...באקדמיה, אימא שלי

401
00:30:46,297 --> 00:30:48,891
...סבתא שלך

402
00:30:50,309 --> 00:30:53,854
.שמה את אלו בידיי

403
00:30:53,937 --> 00:30:56,231
.בכיתי

404
00:30:56,815 --> 00:30:59,359
."היא אמרה "מתוקה, ענדי אותם היטב

405
00:30:59,443 --> 00:31:02,362
...היית מחבבת אותה

406
00:31:02,446 --> 00:31:04,615
...אם הדברים

407
00:31:05,841 --> 00:31:08,293
.היו שונים

408
00:31:23,884 --> 00:31:26,887
.אנו צריכים שתפענחי את המפה

409
00:31:32,893 --> 00:31:36,813
.יש לי בקשה
.בטח-

410
00:31:36,897 --> 00:31:38,857
מר סלואן מודאג
לגבי שיחת טלפון

411
00:31:38,941 --> 00:31:40,609
שקיבל בבית ביום
.חמישי שעבר בלילה

412
00:31:40,692 --> 00:31:43,695
מקור השיחה אותר לאכסנית בראנקה

413
00:31:43,779 --> 00:31:46,139
.בסונומה, קליפורניה

414
00:31:47,032 --> 00:31:49,117
הוא ביקש ממני לשלוח
,מישהו לסונומה

415
00:31:49,201 --> 00:31:52,329
,לברר מי שהה שם
.מי ביצע את השיחה

416
00:31:52,412 --> 00:31:56,208
.כול מידע שתוכל לברר
.נשמע די קל-

417
00:31:56,291 --> 00:31:59,294
.אסור לאף אחד לדעת על זה

418
00:31:59,895 --> 00:32:01,905
.מובן

419
00:32:09,680 --> 00:32:13,141
.מדגסקר, קרוב לסמבבה

420
00:32:13,183 --> 00:32:17,104
.קו רוחב. 14- מעלות, 26 דקות

421
00:32:17,187 --> 00:32:19,731
.קו אורך

422
00:32:19,815 --> 00:32:25,112
.‏49 מעלות, 57 דקות, ו-20 שניות

423
00:32:30,084 --> 00:32:31,910
.היא אומרת שהמבנה נקי

424
00:32:31,994 --> 00:32:34,663
אין חומרי-נפץ או
.מערכות נגד פריצה

425
00:32:34,705 --> 00:32:36,832
.אסור לנו לבטוח במידע הזה

426
00:32:36,874 --> 00:32:39,251
,אבא, בחייך, אם רצתה שאמות

427
00:32:39,334 --> 00:32:41,137
היא יכלה להשאיר אותי
.תקועה במפקדת ה-פאב"סי

428
00:32:41,220 --> 00:32:45,757
אימא  שלך יודעת שהיתרון היחיד
.שיש לה הוא המידע על הסוכנות שלה

429
00:32:45,841 --> 00:32:47,426
,ברגע שנשיג את המדריך
.לא יהיה לה כלום

430
00:32:47,509 --> 00:32:49,428
אלא אם כן היא רוצה
.להוכיח את עצמה

431
00:32:49,511 --> 00:32:51,972
.זו סוג החשיבה שתגרום למותך

432
00:32:52,055 --> 00:32:54,099
.אני נכנסת
.לא, את לא-

433
00:32:54,183 --> 00:32:55,634
.אירינה דרבקו הוכיחה את ערכה

434
00:32:55,718 --> 00:32:58,270
אל תדבר אתי על
!ערכה של האישה הזאת

435
00:32:58,353 --> 00:33:00,856
מכול האנשים, אתה צריך
.לדעת טוב יותר מכולם

436
00:33:01,982 --> 00:33:04,568
אנו שולחים אותך למדגסקר
.להשיג את התנ"ך

437
00:33:04,651 --> 00:33:07,070
.גם אתה. תתכוננו לצאת הלילה

438
00:33:07,154 --> 00:33:09,615
אני רוצה שתטפל בכיסוי
.של סידני ב-אס.די. 6

439
00:33:09,698 --> 00:33:11,408
.קדימה

440
00:33:27,883 --> 00:33:30,052
.הצוות יהיה במדגסקר תוך 12 שעות

441
00:33:30,093 --> 00:33:32,721
.אני צריך שתכין הכול עד אז

442
00:33:32,763 --> 00:33:35,891
,במסגרת זמן שכזאת
.אני צריך להצניח אותו

443
00:33:40,187 --> 00:33:42,648
.ג'ק, אני חייב לך

444
00:33:42,731 --> 00:33:44,983
?אבל למה 13 ק"ג של סמטקס

445
00:33:45,067 --> 00:33:48,904
אני יכול לעשות את אותה
.עבודה עם 2 ק"ג של סי-4

446
00:33:48,987 --> 00:33:51,907
אני צריך שתוודא שאם
,מישהו ייכנס למבנה הזה

447
00:33:51,949 --> 00:33:54,476
.אף אחד לא ישרוד

448
00:33:59,081 --> 00:34:03,418
אלוהים העניק לנו את השקט
,לקבל את הדברים שאי אפשר לשנות

449
00:34:03,502 --> 00:34:06,296
האומץ לשנות את הדברים
,שאנו יכולים לשנות

450
00:34:06,380 --> 00:34:08,799
.ואת החוכמה לדעת את ההבדל

451
00:34:09,967 --> 00:34:13,470
,אל תשכחו, בפגישה הבאה
.פאטי מביאה את הסופגניות

452
00:34:21,445 --> 00:34:23,522
.היי. הייתה לי מחשבה

453
00:34:23,605 --> 00:34:26,483
.אתה ואני יכולים לעשות זאת ביחד
?לעשות מה ביחד-

454
00:34:26,567 --> 00:34:28,944
.תאמר לי מה לעשות
.עם מי ליצור קשר, מה לכתוב

455
00:34:29,027 --> 00:34:32,114
אוכל לפרסם את זה באתר
.שלי. לגמרי אנונימי

456
00:34:32,156 --> 00:34:34,783
...רבקה
.ונוכל לבלות-

457
00:34:35,742 --> 00:34:37,870
.שזה יכול להיות נחמד

458
00:34:37,953 --> 00:34:40,122
?אתה אוהב פרוזן יוגורט

459
00:34:40,205 --> 00:34:42,666
כבר אמרתי לך שכול
,הסיפור על אס.די. 6

460
00:34:42,749 --> 00:34:45,711
.הכול היה דמיוני
.וויל, בחייך-

461
00:34:45,794 --> 00:34:49,089
,למה שמישהו, במיוחד אתה
?ימציא סיפור כזה

462
00:34:52,426 --> 00:34:54,636
.בסדר, תאמר לי את זה

463
00:34:54,678 --> 00:34:57,181
?הם עשו את זה לך

464
00:35:00,934 --> 00:35:03,937
.ידידה שלי. הארוס שלה נרצח

465
00:35:04,021 --> 00:35:06,356
,המשטרה חשבה שזה ירי מקרי

466
00:35:06,440 --> 00:35:09,318
.בחור שפרץ לדירה שלו

467
00:35:09,401 --> 00:35:11,153
.ודאגתי לה

468
00:35:11,195 --> 00:35:15,324
.החלטתי להתנהג כמו גיבור
.התכוונתי לגלות מי רצח אותו

469
00:35:15,365 --> 00:35:18,035
...ואחרי זה, רציתי

470
00:35:18,118 --> 00:35:21,455
...לא יודע, אולי

471
00:35:21,538 --> 00:35:23,957
.אולי היחסים שלנו ישתנו

472
00:35:25,000 --> 00:35:27,503
,אבל ככול שבחנתי את זה

473
00:35:27,586 --> 00:35:30,088
.מצאתי פחות

474
00:35:30,172 --> 00:35:31,965
,ואז הייתי חייב להמציא את זה

475
00:35:32,049 --> 00:35:34,426
בגלל שעבורי היה חשוב
יותר לא לאכזב אותה

476
00:35:34,510 --> 00:35:37,079
.מלהיות כנה איתה

477
00:35:37,721 --> 00:35:40,516
אז, את רוצה לבדוק
...את הסיפור על אס.די. 6

478
00:35:40,557 --> 00:35:44,228
.בהצלחה

479
00:35:50,734 --> 00:35:52,778
.וויל טיפין לא צריך להיות בעיה

480
00:35:52,861 --> 00:35:55,656
,נתתי לו מספר אפשרויות

481
00:35:55,739 --> 00:35:57,741
,כולן הוקלטו בקבצי אודיו

482
00:35:57,825 --> 00:36:00,118
.להתחיל מחדש את חקירתו על אס.די. 6

483
00:36:00,202 --> 00:36:04,540
.טיפין מעולם לא בלע את הפיתיון
?מחלקת האבטחה ראתה את זה-

484
00:36:04,581 --> 00:36:09,152
.כן. והם מסווגים אותו כ-לא מאיים

485
00:36:10,054 --> 00:36:11,930
.טוב

486
00:36:19,930 --> 00:36:22,975
?דיברת עם פקיד הקבלה
.כן, אדוני-

487
00:36:23,058 --> 00:36:25,936
לאכסניה אין דרך לקשר מעקב

488
00:36:26,019 --> 00:36:28,522
.מקו חיצוני לחדר מסוים

489
00:36:28,605 --> 00:36:31,525
אנחנו לא יודעים מאיזה
.חדר התקשרו לבית שלך

490
00:36:31,608 --> 00:36:36,155
אבל אנחנו כן יודעים מי שהה
.באכסניה באותו הלילה

491
00:36:42,841 --> 00:36:45,141
-אמילי סלואן-

492
00:36:46,490 --> 00:36:49,626
?זאת החתימה של אישתך

493
00:36:56,312 --> 00:36:58,812
-מדגסקר-

494
00:37:13,650 --> 00:37:17,279
פרילנסרית הגיעה למטרה
.ומתקדמת לעבר העמדה

495
00:37:20,491 --> 00:37:23,076
.אנו רואים אותך במסך, פרילנסרית

496
00:37:32,511 --> 00:37:34,621
.הנה הבית

497
00:37:37,007 --> 00:37:39,251
.פרילנסרית נכנסת

498
00:37:42,504 --> 00:37:44,773
.אנחנו בדלת

499
00:37:52,940 --> 00:37:55,943
אתה יכול להחליף מסריקת רדאר
?לסריקה באינפרא-אדום

500
00:37:56,026 --> 00:37:58,028
.מחליף לאינפרא-אדום

501
00:38:04,159 --> 00:38:07,120
.סידני, אל תיכנסי
?מה קרה, אבא-

502
00:38:07,204 --> 00:38:09,790
.המבנה מחווט להתפוצץ

503
00:38:09,873 --> 00:38:11,416
אתה רואה איך שהנקודות
האלו לא פולטות

504
00:38:11,500 --> 00:38:13,260
את אותה כמות חום
?מסביבת המבנה

505
00:38:13,344 --> 00:38:16,672
.בגלל שהן לא עשויות מעץ
?ממה הן עשויות-

506
00:38:16,755 --> 00:38:20,509
.סידני, תסתכלי מתחת לבית
?יש מקום לזחול

507
00:38:58,622 --> 00:39:01,249
.היא שיקרה לי

508
00:39:05,262 --> 00:39:09,357
.סידני, בואי. אנו נסוגים

509
00:39:12,394 --> 00:39:16,064
,היא סמכה על האמון שלי
שאכנס לשם

510
00:39:16,106 --> 00:39:18,859
ואפעיל את חומרי-הנפץ, אז למה
?היא עזרה לנו להגיע עד לכאן

511
00:39:18,942 --> 00:39:20,402
יש שם מספיק חומרי-נפץ

512
00:39:20,486 --> 00:39:23,071
,לפוצץ את כול המקום
.כולל את מדריך המבצעים

513
00:39:23,113 --> 00:39:26,074
אימא שלך השתמשה בנו
.להרוס את זה בשבילה

514
00:39:26,116 --> 00:39:28,076
...תאבטחו את ההיקף עד

515
00:39:32,623 --> 00:39:36,168
עבודת איסוף המידע שלכם
.GPS-חסכה לנו את הצרות בשימוש ב

516
00:39:36,251 --> 00:39:38,486
.תודה

517
00:39:42,382 --> 00:39:44,968
.כנס פנימה ותשיג את מדריך המבצעים

518
00:39:47,429 --> 00:39:49,806
.ברחת מהמבנה אחרי הנעילה

519
00:39:49,890 --> 00:39:52,392
ברור שלא הייתה לך
.בעיה לפענח את המפה

520
00:39:52,476 --> 00:39:55,771
אני מופתע שריכטר הסכים
.לגלות את הסודות שלו

521
00:39:55,854 --> 00:39:59,066
אם לא ידעתי טוב מכך, הייתי
.מניח שיש לכם עוד מקור

522
00:40:01,860 --> 00:40:03,837
!סידני! סידני

523
00:40:14,498 --> 00:40:18,377
?איפה סארק
.הם נעלמו-

524
00:40:28,345 --> 00:40:30,305
?סידני, את בסדר

525
00:40:31,223 --> 00:40:35,894
.אנחנו בסדר, אבא
.אנחנו חוזרים הביתה

526
00:40:47,781 --> 00:40:49,074
.זה עוזר המנהל קנדל

527
00:40:49,158 --> 00:40:51,410
אני רוצה שאירינה דרבקו
.תילקח מהמתקן הזה

528
00:40:51,494 --> 00:40:55,455
אני רוצה שהיא תועבר למחנה
.האריס לחקירה לא מוגבלת

529
00:40:56,540 --> 00:41:00,335
.היא תישלח תוך שעה
.צדקת לגביה, ג'ק

530
00:41:00,377 --> 00:41:02,754
.צדקת

531
00:41:57,809 --> 00:42:00,354
חשבתי שאולי היה סיכוי

532
00:42:00,437 --> 00:42:02,697
...להאמין

533
00:42:03,941 --> 00:42:07,361
להאמין שלא הייתה
.לה מטרה נסתרת

534
00:42:19,323 --> 00:42:22,092
.כול מה שאמרת היה נכון

535
00:42:27,373 --> 00:42:29,591
.והייתי כל-כך טיפשה

536
00:42:34,797 --> 00:42:37,307
.אני מצטערת, אבא

537
00:42:40,970 --> 00:42:43,939
.אני מצטערת שפקפקתי בך

538
00:42:48,018 --> 00:42:50,687
.אני מצטערת, אבא

539
00:43:03,713 --> 00:43:08,713
- ז ה ו ת  ב ד ו י ה -
- עונה 2, פרק 4: מיקום סודי -

540
00:43:09,213 --> 00:43:14,213
- Sub-Faw מצוות Hurikan תורגם ע"י -

541
00:43:14,713 --> 00:43:19,713
-תוקן, שופץ וסוגנן ע"י-
- Donkey Cr3w מקבוצת Mithrandir21-