1
00:00:03,086 --> 00:00:06,381
פרופיל ה-סי.איי.איי.: הסוכנת
.סידני בריסטו. -בסדר, אני בפנים

2
00:00:06,423 --> 00:00:09,510
הסוכנת בריסטו עובדת במסווה
,עם אביה, ג'ק בריסטו

3
00:00:09,593 --> 00:00:12,596
.גם סוכן כפול של ה-סי.איי.איי
!תתכופפי-

4
00:00:12,596 --> 00:00:14,973
אני מניח שפשוט נצטרך
.ללמוד לבטוח אחד בשנייה

5
00:00:15,015 --> 00:00:17,267
איש הקשר של בריסטו
.ב-סי.איי.איי.: מייקל ווהן

6
00:00:17,267 --> 00:00:19,311
.המלאך השומר שלי

7
00:00:19,353 --> 00:00:24,024
:משימתה הנוכחית
.לחדור ולהרוס את אס.די. 6

8
00:00:24,107 --> 00:00:26,568
,ארגון סודי העוסק בריגול

9
00:00:26,568 --> 00:00:29,780
,סחיטה, מכירות נשק
.מתחזה ל-סי.איי.איי

10
00:00:29,780 --> 00:00:32,741
אס.די. 6 הרוויחו מעל 400
.מיליון דולר ממכירות נשק בלבד

11
00:00:32,741 --> 00:00:34,785
.מנהל ה-אס.די. 6: ארווין סלואן

12
00:00:34,868 --> 00:00:37,538
הקדושה של הסוכנות הזאת
מצריכה את ההקרבה

13
00:00:37,538 --> 00:00:39,081
.של כמה חירויות אישיות

14
00:00:39,081 --> 00:00:41,416
אנחנו לא מדברים על
.כריתת הזרוע של המפלצת

15
00:00:41,416 --> 00:00:44,253
אנחנו מדברים על
.להרוג את המפלצת

16
00:00:49,049 --> 00:00:54,049
- ז ה ו ת  ב ד ו י ה -
- עונה 2, פרק 1: האויב נכנס -

17
00:00:54,549 --> 00:00:59,549
- Sub-Faw מצוות Hurikan תורגם ע"י -

18
00:01:00,049 --> 00:01:05,049
-תוקן, שופץ וסוגנן ע"י-
- Donkey Cr3w מקבוצת Mithrandir21-

19
00:01:10,195 --> 00:01:13,532
.אתה אלכסנדר קאסינאו

20
00:01:14,950 --> 00:01:19,037
.את צריכה לאכול משהו
.אני לא רעבה-

21
00:01:28,589 --> 00:01:31,258
.חכה

22
00:01:32,551 --> 00:01:35,179
.יש לי שאלות אליך

23
00:01:35,262 --> 00:01:39,266
.את יכולה לשאול את הבוס שלי
?הבוס שלך-

24
00:01:39,808 --> 00:01:43,353
.חשבתי ש-"האיש" הוא הבוס

25
00:01:43,437 --> 00:01:45,731
.כן

26
00:01:46,148 --> 00:01:49,735
."כן, אבל אני לא "האיש

27
00:02:10,672 --> 00:02:14,468
.חיכיתי לזה כמעט 30 שנה

28
00:02:18,263 --> 00:02:20,474
?אימא

29
00:02:30,734 --> 00:02:35,322
.בטח ידעת שהיום הזה יגיע

30
00:02:37,366 --> 00:02:40,786
.יכולתי למנוע את זה, כמובן

31
00:02:40,869 --> 00:02:44,456
.היית כל-כך קטנה כשנולדת

32
00:02:44,873 --> 00:02:47,459
.זה יכול היה להיות כל-כך קל

33
00:02:47,543 --> 00:02:49,962
.ספרי לי

34
00:02:50,879 --> 00:02:55,467
?סידני, מי שלח אותך הנה

35
00:02:56,927 --> 00:03:01,473
.את מוכרחה לספר לי
?או מה-

36
00:03:03,308 --> 00:03:05,561
?אני מקורקעת

37
00:03:13,068 --> 00:03:15,445
.אומר לך מה

38
00:03:15,487 --> 00:03:17,698
.תחשבי על זה

39
00:03:19,032 --> 00:03:21,952
.אחזור ואשאל אותך שוב

40
00:03:29,877 --> 00:03:34,381
?אימא שלך ירתה בך

41
00:03:34,890 --> 00:03:38,385
.כן
?ואין לך בעיה-

42
00:03:38,468 --> 00:03:41,054
.כמובן שיש לי בעיות

43
00:03:41,138 --> 00:03:44,099
,הבעיות שיש לי
.אני מסוגלת להתמודד איתן

44
00:03:45,392 --> 00:03:46,810
?איך ברחת

45
00:03:46,852 --> 00:03:49,313
.אני מצטערת
.אבל הסוכן ווהן נעדר

46
00:03:49,396 --> 00:03:52,524
לשבת כאן ולספר סיפורי הודיני
... .לפסיכיאטרית של ה-סי.איי.איי

47
00:03:52,608 --> 00:03:54,693
.אל תיעלבי... זה חסר טעם

48
00:03:54,776 --> 00:03:56,904
.אף אחד לא צריך להיות מודאג ממני

49
00:03:56,987 --> 00:03:58,780
.עלינו לחפש אותו

50
00:03:58,864 --> 00:04:02,451
את מתוסכלת מפני שאת
.לא חלק מצוות החיפוש

51
00:04:02,534 --> 00:04:04,286
.אבל, סידני, הם מחפשים

52
00:04:04,369 --> 00:04:07,623
וקיבלת הוראה לבוא
.ולדבר אתי

53
00:04:12,503 --> 00:04:16,089
ידעתי שלא אוכל לצאת מהחדר
.עד שאשתחרר מהכסא

54
00:04:16,173 --> 00:04:19,009
.זה היה כסא מאלומיניום חלש

55
00:04:34,867 --> 00:04:36,902
.לחצתי אותו על שסתום המים

56
00:04:36,985 --> 00:04:39,279
.הפעלתי לחץ על נקודות הריתוך

57
00:04:57,589 --> 00:05:01,301
לעבור את הדלת
.היה קצת יותר מסובך

58
00:05:33,125 --> 00:05:37,379
?ועשית את כל זה עם כדור בכתף

59
00:05:37,462 --> 00:05:40,424
?את לא מאמינה לי
.זה מרשים-

60
00:05:40,507 --> 00:05:43,427
.לא ממש. דבר אחד למדתי

61
00:05:43,510 --> 00:05:45,562
.אין סם טוב יותר מאדרנלין

62
00:06:10,337 --> 00:06:12,122
?איפה את לעזאזל

63
00:06:12,206 --> 00:06:15,501
?באמצע טאיפה. ברחתי. ווהן איתך

64
00:06:15,584 --> 00:06:18,629
.לא. לא שמענו ממנו
.סידני, עלייך להגיע למטוס עכשיו

65
00:06:18,712 --> 00:06:20,672
.אני חייבת לחזור בשבילו
.אין זמן-

66
00:06:20,756 --> 00:06:24,635
.הרשויות יבדקו את מסלול ההמראה
.אני לא יכולה לנטוש אותו-

67
00:06:24,718 --> 00:06:28,303
.תעכב את המטוס
!סידני, חכי-

68
00:06:32,059 --> 00:06:35,687
?מי זה ווהן
.ספרי לי על ווהן-

69
00:06:35,771 --> 00:06:38,607
.הוא המפעיל שלי ב-סי.איי.איי

70
00:06:42,161 --> 00:06:46,181
במשך זמן רב, הוא היה האדם
.היחיד שיכולתי לבטוח בו

71
00:06:47,032 --> 00:06:49,576
.אני חושבת שזה עדיין המצב

72
00:06:50,160 --> 00:06:52,913
,בכל מקרה, ידיד טוב שלי

73
00:06:52,996 --> 00:06:56,959
.אזרח, וויל טיפין, נחטף

74
00:06:57,042 --> 00:07:00,754
.ווהן ניגש אליי
.הוא הציע לעזור

75
00:07:00,838 --> 00:07:04,383
אז שנינו ואבי נסענו לטאיפה
.להחזיר את הידיד שלי

76
00:07:04,466 --> 00:07:07,001
?איך ווהן נעדר

77
00:07:07,886 --> 00:07:11,948
הפעם האחרונה שראיתי את ווהן
.הייתה בלילה לפני שאמי ירתה בי

78
00:07:13,942 --> 00:07:15,978
בזמן שאבי שילם כופר

79
00:07:16,019 --> 00:07:19,231
,בתמורה לידיד שלי
ווהן ואני הלכנו להרוס

80
00:07:19,314 --> 00:07:21,859
את אחד ממתקני
.המחקר של החוטפים

81
00:07:21,942 --> 00:07:25,237
.פרצנו למועדון בבניין שממול

82
00:07:25,320 --> 00:07:28,323
.לאורך הדרך, התפצלנו

83
00:07:28,407 --> 00:07:32,077
כשהגעתי למעבדה
...שהייתי אמורה להשמיד

84
00:07:33,370 --> 00:07:37,040
.מצאתי משהו

85
00:07:37,124 --> 00:07:39,292
.בלתי רגיל

86
00:07:40,770 --> 00:07:42,296
?מה זה היה

87
00:07:42,379 --> 00:07:44,798
התשובה הקצרה היא
.שאין לי מושג

88
00:07:44,882 --> 00:07:47,942
,אבל לא היה זמן
.ועשיתי את עבודתי

89
00:07:52,222 --> 00:07:56,059
בכך שהרסתי את המעבדה
.של קסינאו, הצפתי את המבנה

90
00:08:41,588 --> 00:08:44,983
וכשהתעוררת, היית אזוקה
.לכסא אלומיניום

91
00:08:45,067 --> 00:08:49,446
אחרי שברחתי, חזרתי למקום
.שראיתי אותו בפעם האחרונה

92
00:08:49,488 --> 00:08:53,450
צוות לטיהור חומרים מסוכנים
.ניקו את הבלאגן, בדקו את המים

93
00:08:53,492 --> 00:08:55,827
.גנבתי חליפה ונכנסתי

94
00:09:19,685 --> 00:09:22,020
.מצאתי את המעיל של ווהן

95
00:09:24,147 --> 00:09:28,986
,כשלבסוף הגעתי למטוס
.ווהן עדיין לא הופיע

96
00:09:37,294 --> 00:09:39,345
.בסדר. בעדינות

97
00:09:42,958 --> 00:09:45,127
?מה קרה לבחור שירה בך

98
00:09:47,930 --> 00:09:50,065
.לא היה בחור

99
00:09:52,184 --> 00:09:54,586
.זאת הייתה אימא

100
00:09:57,472 --> 00:10:00,225
ולא נראה שהיא
.עובדת עבור קאסינאו

101
00:10:00,309 --> 00:10:02,686
.נראה שקאסינאו עובד עבורה

102
00:10:02,769 --> 00:10:06,297
?אמרת שאימא שלך ירתה בך
.שב-

103
00:10:10,277 --> 00:10:13,655
?הלו
?היי. איפה את-

104
00:10:13,739 --> 00:10:15,824
.בדרך חזרה מסאן-פראנסיסקו

105
00:10:15,908 --> 00:10:19,244
?שמעת מוויל
.האם שמעתי מוויל? לא-

106
00:10:19,328 --> 00:10:22,331
.גם אני לא. יש סיפור בחדשות

107
00:10:22,372 --> 00:10:24,675
וויל כתב סיפור שלא
היה אמור להתפרסם

108
00:10:24,758 --> 00:10:27,711
.אלא אם כן הוא ייעדר
?על מה הסיפור-

109
00:10:27,794 --> 00:10:30,839
בקשר לרצח של הארוס
שלך ועל קונספירציה

110
00:10:30,923 --> 00:10:35,010
.ועל קבוצה שנקראת אס.די. 6
?מה כתבת על אס.די. 6-

111
00:10:35,093 --> 00:10:38,680
!כלום! רק את השם
!אין לי מושג מה זה

112
00:10:38,764 --> 00:10:40,766
?למה? אתה יודע מה זה

113
00:10:40,849 --> 00:10:44,561
?הם טובים? הם רעים
?אתם עובדים איתם

114
00:10:44,645 --> 00:10:46,750
וויל שאל את כל השאלות
.שאני הייתי שואלת

115
00:10:46,780 --> 00:10:49,291
?מה אמרת לו

116
00:10:49,575 --> 00:10:52,444
,בלי להיכנס לפרטים
.סיפרנו לו את האמת

117
00:10:52,528 --> 00:10:54,738
שאבא שלי ואני עובדים
.עבור ה-סי.איי.איי

118
00:10:54,821 --> 00:10:57,241
שאנחנו עובדים
.בחשאי ב-אס.די. 6

119
00:10:57,282 --> 00:11:00,744
אחת ממספר סוכנויות
שממוקמות במדינות שונות

120
00:11:00,827 --> 00:11:04,289
,שסוחרות בנשק, סמים
ומודיעין שמשמשים

121
00:11:04,373 --> 00:11:06,875
כאמצעים נסתרים כדי לחתור
תחת ממשלות ותעשייה

122
00:11:06,959 --> 00:11:09,253
.בנסיון להשתלט על העולם

123
00:11:09,336 --> 00:11:12,021
?אז, מה הייתה תגובתו

124
00:11:12,723 --> 00:11:14,466
?ברצינות

125
00:11:14,550 --> 00:11:18,929
הוא חשב שזה נשמע
.אבסורדי. שזה מתאים

126
00:11:19,012 --> 00:11:22,224
המאמר של וויל סיכן
?את מעמדך ב-אס.די. 6

127
00:11:22,307 --> 00:11:26,061
הבעיות שלי ב-אס.די. 6
.הגיעו ממקור אחר

128
00:11:26,144 --> 00:11:29,606
,כמו שאתה יודע
נוריתי בשנה שעברה

129
00:11:29,690 --> 00:11:32,734
.כשהייתי במשימה עם הסוכנת בריסטו

130
00:11:32,776 --> 00:11:35,487
.נותרו לי מספר זיכרונות מאותו היום

131
00:11:35,571 --> 00:11:38,782
והרופא אמר שאובדן
.זיכרון הוא אופייני למצב

132
00:11:38,866 --> 00:11:43,787
,אבל אז, בשבוע שעבר
.נזכרתי במשהו

133
00:11:43,829 --> 00:11:46,707
נזכרתי שהסוכנת בריסטו
ניסתה להציל את חיי

134
00:11:46,790 --> 00:11:48,667
.בשימוש בטלפון לווייני

135
00:11:48,750 --> 00:11:52,546
מה שהיה לא רגיל
זה שהיא הזדהתה

136
00:11:52,629 --> 00:11:55,591
.בשם קוד שלא ניתן ע"י אס.די. 6

137
00:11:55,674 --> 00:11:57,467
."שם הקוד "פרילנסרית

138
00:11:57,551 --> 00:12:00,095
,בליל יום חמישי שעבר
.עקבתי אחרי הסוכנת בריסטו

139
00:12:00,179 --> 00:12:03,056
ראיתי אותה נכנסת באופן לא חוקי

140
00:12:06,059 --> 00:12:10,272
.התפללתי, אדוני, שיש לזה הסבר

141
00:12:10,355 --> 00:12:14,943
,אבל כשהתעמתתי עם סידני
.לא היה לה הסבר

142
00:12:16,153 --> 00:12:18,780
,כאדם שמשרת את המדינה הזאת

143
00:12:18,864 --> 00:12:23,535
למרות העובדה שזה
...שובר את לבי לעשות זאת

144
00:12:23,619 --> 00:12:26,121
אני חייב לדווח שאני
מאמין שסידני בריסטו

145
00:12:26,205 --> 00:12:28,790
.היא סוכנת כפולה

146
00:12:28,874 --> 00:12:32,336
.אבי, כמובן, חזה את זה

147
00:12:32,419 --> 00:12:35,339
את ואני צריכים להניח
.שדיקסון דיווח עלייך

148
00:12:35,422 --> 00:12:38,550
הצעד הכי טוב בשבילנו הוא
.שאני אקח אחריות מלאה

149
00:12:38,634 --> 00:12:40,894
?מה לגבי וויל

150
00:12:41,762 --> 00:12:44,181
.יהיה לך קשה

151
00:12:46,016 --> 00:12:49,436
.אז נחתנו וחזרנו ל-אס.די. 6

152
00:12:49,520 --> 00:12:52,272
.כמו שאבי חזה, הם עצרו אותי

153
00:12:52,356 --> 00:12:54,149
.ואז הוא הלך להיפגש עם סלואן

154
00:12:54,233 --> 00:12:56,860
אתה נתת לסידני את
."שם הקוד "פרילנסרית

155
00:12:56,944 --> 00:12:59,071
.כן. בדיוק
?למה-

156
00:12:59,154 --> 00:13:01,156
.בגלל שלא בטחתי בך

157
00:13:01,240 --> 00:13:03,200
.תתייחס לזה כאינסטינקט אבהי

158
00:13:03,242 --> 00:13:05,619
אני מספר לך רק עכשיו
.בגלל המאמר של טיפין

159
00:13:05,702 --> 00:13:08,789
הייתי צריך להרוג את
.טיפין לפני חודשים

160
00:13:11,166 --> 00:13:14,461
חטיפתו של טיפין הובילה
.אותנו ישירות לקאסינאו

161
00:13:14,545 --> 00:13:18,549
.סידני הרסה את המתקן שלהם
.עכשיו הארגון של קאסינאו סדוק

162
00:13:18,632 --> 00:13:21,385
אלו שלא איבדו את
.חייהם נמצאים במנוסה

163
00:13:21,468 --> 00:13:24,054
.זאת הזדמנות

164
00:13:24,137 --> 00:13:26,682
.אני מבין שהפרתי פרוטוקול

165
00:13:26,723 --> 00:13:30,769
ש"הברית" יהרגו
.אותי על מה שעשיתי

166
00:13:30,853 --> 00:13:36,733
,אבל אם לא הייתי נאמן לך
,ארווין, ל-אס.די. 6

167
00:13:36,775 --> 00:13:39,069
.לא הייתי חוזר

168
00:13:39,152 --> 00:13:42,906
?מה לגבי טיפין
.הוא לא משמעותי. הוא לא יודע כלום-

169
00:13:42,990 --> 00:13:45,742
.אתה לא יכול להרוג אותו עכשיו
.זה ימשוך תשומת לב

170
00:13:45,826 --> 00:13:49,863
אני אדאג לכך שהוא
.לא יכתוב שוב עוד מאמר

171
00:14:06,070 --> 00:14:08,557
.סלואן הרגע דיבר אתי

172
00:14:09,600 --> 00:14:14,188
...יש זמנים בחיים

173
00:14:14,271 --> 00:14:18,525
.שאנו לא מקשיבים לליבנו

174
00:14:19,776 --> 00:14:22,821
.למה שאנו יודעים שהיא אמת

175
00:14:22,830 --> 00:14:28,452
,ברגעים אלו, איבדנו את מי שאנחנו

176
00:14:29,111 --> 00:14:31,705
.בגדנו בעצמנו

177
00:14:33,140 --> 00:14:39,254
,לפקפק בנאמנות שלך
...במוסריות שלך

178
00:14:39,338 --> 00:14:42,890
היה אחד מהזמנים
.האבודים האלה עבורי

179
00:14:53,352 --> 00:14:55,604
.דיקסון הוא איש טוב

180
00:14:56,772 --> 00:14:59,399
,הוא עדיין מאמין, כמו שאני האמנתי

181
00:14:59,483 --> 00:15:03,278
ש-אס.די. 6 היא מחלקה
.סודית של ה-סי.איי.איי

182
00:15:05,405 --> 00:15:08,158
זה החלק הקשה ביותר
.בעבודה בחשאי

183
00:15:08,242 --> 00:15:12,287
שאת חייבת לשקר
?לאנשים שחשובים לך

184
00:15:18,085 --> 00:15:21,420
?יש משהו על ווהן
?כלום. -מה עושים-

185
00:15:21,430 --> 00:15:24,508
.יש לנו קבוצה בטאיפה
.הייתי בטאיפה... -הם חיפשו במחסן-

186
00:15:24,591 --> 00:15:26,885
.חיפשתי במחסן המחורבן
.הם עוקבים אחר כל רמז-

187
00:15:26,969 --> 00:15:30,597
.אל תיתן לי את ססמת החברה
!ווהן אולי לא נמצא בטאיפה

188
00:15:30,600 --> 00:15:32,808
.הוא גם חבר שלי

189
00:15:33,350 --> 00:15:36,728
סידני, אני מבטיח לך, אנחנו
.מחפשים הכי חזק שאפשר

190
00:15:37,363 --> 00:15:41,024
אני יודע שזה קשה לך. אבל
.עלייך להתרכז. יש לנו עבודה

191
00:15:41,030 --> 00:15:43,109
.אני יודעת

192
00:15:43,819 --> 00:15:47,147
אס.די. 6 רוצים לשלוח אותי
.למשימה בקאפ-פרה, צרפת

193
00:15:47,230 --> 00:15:50,909
?למה? מה יש שם
.(לה פטיט רוז (השושנה הקטנה-

194
00:15:50,993 --> 00:15:55,539
.אחוזתו של ז'אן מארק רביי
.חבר בית המחוקקים הלאומית בצרפת

195
00:15:55,622 --> 00:16:00,043
מאז הההשמדה של מפקדת
...קאסינאו ודרבקו בטאיפה

196
00:16:00,050 --> 00:16:01,705
...תודה לך, סידני

197
00:16:01,712 --> 00:16:05,924
מספר אנשים מהארגון שלהם
.נחשפו. רביי הוא אחד מהם

198
00:16:06,008 --> 00:16:08,343
אנו מאמינים שהוא עזר
לממן את המבצעים שלהם

199
00:16:08,427 --> 00:16:10,637
,והוא המפתח למצוא את קאסינאו

200
00:16:10,721 --> 00:16:14,766
אימא שלך, אחרים שעבדו
.איתם, ולהביא אותם לצדק

201
00:16:14,850 --> 00:16:18,979
.להביא אותם לצדק". אהבתי"
.ארווין סלואן מדבר על צדק

202
00:16:19,062 --> 00:16:22,733
?מה סלואן רוצה שתעשי
המשימה שלך היא להיכנס-

203
00:16:22,816 --> 00:16:25,736
לביתו של רביי ולשתול
.מכשיר-ציתות במשרד שלו

204
00:16:25,819 --> 00:16:28,238
.בהנחה שאת מסוגלת לזה

205
00:16:29,156 --> 00:16:31,241
.אהיה בסדר

206
00:16:33,702 --> 00:16:36,538
.מארשל
.תודה-

207
00:16:36,622 --> 00:16:40,417
.בכל אופן. בסדר. יש לנו כאן טלפון

208
00:16:40,501 --> 00:16:42,669
...אולי תמצאו את עצמכם

209
00:16:42,753 --> 00:16:46,048
.הלו. אימא. כן, אימא"
.אהיה שם

210
00:16:46,131 --> 00:16:48,675
"?תקשיבי, דודה רותי תהיה שם"

211
00:16:52,971 --> 00:16:56,725
חפץ הנמצא בכל מקום. עם
.מספר עיצובים אינסופי

212
00:16:56,767 --> 00:17:01,021
,בחור כמוני, שמתכנן מכשיר-ציתות
הדבר ראשון שאני צריך להבין

213
00:17:01,104 --> 00:17:03,815
הוא לאיזה דגם של
.טלפון אני מכין ציתות

214
00:17:03,899 --> 00:17:07,569
ואז אני צריך לתכנן אותו
.שהוא יהיה בלתי נראה

215
00:17:07,653 --> 00:17:12,366
.ברוכים הבאים לעידן חדש
.מכשיר-הציתות הזה, נמצא בחוט

216
00:17:12,449 --> 00:17:16,370
.בסדר. זה דגם אוניברסאלי
.עובד על כל טלפון

217
00:17:16,453 --> 00:17:20,374
כל מה שאתם צריכים לדעת
.הוא באיזו מדינה הטלפון נמצא

218
00:17:20,400 --> 00:17:22,270
?מה המצב

219
00:17:22,292 --> 00:17:25,212
מכשיר-ציתות שנמצא
.בחוט. זה טוב

220
00:17:25,295 --> 00:17:27,506
נביא לך משדר מושהה
.מהמחלקה הטכנית

221
00:17:27,589 --> 00:17:32,093
כך נוכל לשלוט מה אס.די. 6 ישמעו
.ובינתיים, ה-סי.איי.איי. ישמעו הכול

222
00:17:36,056 --> 00:17:39,893
.תקשיבי. בקשר לווהן
.גם אני מתפלל

223
00:17:42,646 --> 00:17:47,317
,במקום לחזור לטאיפה
,במקום לעזור בחיפוש אחר ווהן

224
00:17:47,401 --> 00:17:50,940
.אני יוצאת לצרפת בעוד חצי שעה
.עוד דבר אחד-

225
00:17:50,954 --> 00:17:54,499
.לא אמרת דבר על אימך

226
00:18:00,581 --> 00:18:04,334
?מה אני אמורה להגיד
?משהו בעל תובנה

227
00:18:04,418 --> 00:18:07,963
בפעם הראשונה שאני רואה את אימי
.אחרי 20 שנה, היא כמעט הורגת אותי

228
00:18:08,005 --> 00:18:11,842
שהיה עושה אותי לסוכנת
.ה-סי.איי.איי. ה-13 שהיא הורגת

229
00:18:11,925 --> 00:18:14,678
.היא לשעבר ב-קג"ב
.היא בגדה באבי

230
00:18:14,761 --> 00:18:17,097
.היא בגדה בי
.היא בגדה במדינה הזאת

231
00:18:17,181 --> 00:18:21,602
כל מה שמישהו צריך לדעת על
.האישה הזאת זה שהיא מהרעים

232
00:18:22,811 --> 00:18:25,063
אני חושבת שזאת
.הייתה התחלה טובה

233
00:18:25,147 --> 00:18:27,566
...כמו שאמרתי

234
00:18:27,649 --> 00:18:31,085
.אני יכולה להתמודד עם הבעיות שלי

235
00:18:51,632 --> 00:18:54,676
.ד"ר קאסינאו, מר רביי בטלפון

236
00:19:13,993 --> 00:19:16,493
-קאפ-פרה, צרפת-

237
00:19:24,540 --> 00:19:27,843
?ציפור כחולה, את קרובה
.כמעט הגעתי-

238
00:19:35,259 --> 00:19:37,820
!לעזאזל
?את בסדר-

239
00:19:37,828 --> 00:19:40,797
.רק הכתף שלי. אני בסדר

240
00:19:52,109 --> 00:19:55,287
.בסדר. נעבור לשלב אחד
.המתאבנים טעימים

241
00:19:55,371 --> 00:19:57,739
אל תשכחי. את תמיד יכולה
.להביא בחזרה בשבילי כמה

242
00:19:57,823 --> 00:20:01,160
?את יכולה להגיע למעלה
.אני חושבת שכן-

243
00:20:08,901 --> 00:20:13,005
?הדלת השנייה מימין
.כן. הדלת השנייה מימין-

244
00:20:29,150 --> 00:20:32,107
-פיקוח סי.איי.איי. - לוס אנג'לס-
?מה קורה? יש לנו אות-

245
00:20:32,191 --> 00:20:34,576
.כן. יש לנו אות

246
00:20:37,579 --> 00:20:40,949
.‏1, 2, 3, 4, 5, 6

247
00:20:41,033 --> 00:20:43,202
.ניתן ל-אס.די. 6 לשמוע את זה

248
00:20:44,161 --> 00:20:46,772
.‏1, 2, 3, 4, 5, 6

249
00:20:46,855 --> 00:20:49,416
.אני שומע אותך, ציפור כחולה
.צאי משם

250
00:21:21,907 --> 00:21:25,911
.אסיים בעוד 20 דקות
.כן, אדוני-

251
00:22:53,499 --> 00:22:57,060
.ווהן, אתה חייב לקום
.אנחנו חייבים לצאת מפה

252
00:22:59,630 --> 00:23:03,300
.קדימה. קדימה
.הם יחזרו בעוד שנייה

253
00:23:09,356 --> 00:23:11,358
?סיד

254
00:23:16,438 --> 00:23:19,775
אני כל-כך מצטערת. אני
.הולכת להזריק לך אדרנלין

255
00:23:19,816 --> 00:23:22,052
.אנחנו חייבים לברוח

256
00:23:22,486 --> 00:23:24,947
.אל תעשי את זה

257
00:23:33,747 --> 00:23:36,291
!קדימה! קדימה

258
00:23:49,847 --> 00:23:52,391
.זה כאב

259
00:23:52,474 --> 00:23:54,476
.אני מצטערת
.אל תהיי-

260
00:23:54,560 --> 00:23:57,604
?היכן אנו
.צרפת-

261
00:23:57,688 --> 00:24:01,483
.צרפת? באמת? צרפת
.יש יותר מדי להסביר-

262
00:24:01,567 --> 00:24:03,569
אני חייבת לחזור לפני
.שדיקסון יתחיל לחפש אותי

263
00:24:03,652 --> 00:24:06,280
?אתה יכול לחזור ל-לוס אנג'לס, נכון

264
00:24:08,073 --> 00:24:12,703
?מה
.הצלת את חיי-

265
00:24:12,744 --> 00:24:15,530
.נתראה בלוס אנג'לס

266
00:24:32,723 --> 00:24:35,809
.אז, המבצע בצרפת בטח הצליח

267
00:24:35,893 --> 00:24:38,103
.מצב-הרוח שלך נראה מרומם

268
00:24:38,187 --> 00:24:41,523
...הרופא אמר שווהן יהיה בסדר, אז

269
00:24:47,070 --> 00:24:50,157
בסדר, אני מבינה מה את
.חושבת, והתשובה היא לא

270
00:24:50,240 --> 00:24:52,659
.לא נחצה שום קו
.הוא המפעיל שלי

271
00:24:52,743 --> 00:24:56,287
.יש לנו יחסים מקצועיים, זה הכול

272
00:24:57,372 --> 00:25:02,002
למעשה, חשבתי על
.הידיד העיתונאי שלך

273
00:25:10,686 --> 00:25:14,473
.וויל לא מסתדר כל-כך טוב
.בטאיפה, עינו אותו

274
00:25:14,556 --> 00:25:17,184
,אבל אני חושבת שבמובנים מסוימים
.הדברים הפכו לגרועים בשבילו

275
00:25:17,267 --> 00:25:19,269
הדרך היחידה ש-אס.די. 6
ייתנו לך לחיות

276
00:25:19,353 --> 00:25:21,980
.היא אם תהרוס את חייך
.אני מבין זאת-

277
00:25:22,064 --> 00:25:25,117
אתה לא יכול לחשוב
?על דרך אחרת

278
00:25:25,400 --> 00:25:27,361
כן, אני יכול לחשוב
.על דרכים אחרות

279
00:25:27,444 --> 00:25:30,772
.אבל כולם כרוכים בקבורה שלך

280
00:25:30,989 --> 00:25:35,077
?זה רעיון שלך לבדיחה
.אתה חולני, ג'ק

281
00:25:39,039 --> 00:25:41,792
אתה תילקח למאורת סמים
.במרכז הדרומי של העיר

282
00:25:41,875 --> 00:25:44,628
.שעה לאחר מכן, תהיה פשיטה

283
00:25:44,711 --> 00:25:48,423
הדבר הקריטי ביותר הוא
.שתעמוד בפני התקשורת בעצמך

284
00:25:48,507 --> 00:25:52,544
אם לא תספר לציבור
.על זה, אתה חשוב כמת

285
00:25:53,395 --> 00:25:55,438
.אני פוחד

286
00:25:58,275 --> 00:26:00,368
.אני יודע

287
00:26:06,200 --> 00:26:08,493
?אתה מוכן

288
00:26:46,307 --> 00:26:48,025
?הרואין

289
00:26:48,066 --> 00:26:52,112
פראנסי, אני אסביר הכול
?יותר מאוחר, בסדר

290
00:26:52,196 --> 00:26:56,417
כדאי שנצא מאחור. יש
.קבוצת עיתונאים שמחכים לך

291
00:26:56,500 --> 00:26:58,327
.לא. אני רוצה לצאת מקדימה

292
00:26:58,410 --> 00:27:00,662
!מר טיפין
?אס.די. 6 עוללו לך זאת-

293
00:27:00,704 --> 00:27:04,958
?זה נכון שמצאו הרואין בדם שלך
.תן לנו איזושהי הצהרה-

294
00:27:05,042 --> 00:27:08,420
הבעיה שלי עם הרואין
.נמשכת כבר 3 שנים

295
00:27:08,504 --> 00:27:11,965
אני נבוך בפני עצמי ובפני
המשפחה שלי כשאני אומר לכם

296
00:27:12,049 --> 00:27:15,135
שרוב הדברים שכתבתי
.במשך הזמן הזה היו בדויים

297
00:27:15,219 --> 00:27:18,430
כולל הדיווח האחרון שלי

298
00:27:18,514 --> 00:27:21,433
.על ארגון שקראתי לו אס.די. 6

299
00:27:21,517 --> 00:27:24,019
...אלו היו צעדים נוא

300
00:27:25,395 --> 00:27:30,150
עד כמה שקשה לראות
.את זה, לידיד שלך יש מזל

301
00:27:30,234 --> 00:27:33,287
זה יכול היה להיגמר
.הרבה יותר גרוע

302
00:27:33,570 --> 00:27:36,990
את יודעת כמה
.אכפת לי ממך, סידני

303
00:27:37,783 --> 00:27:41,453
.עשיתי את זה בשבילך
.חסתי על חייו של וויל

304
00:27:41,537 --> 00:27:45,323
לא רציתי לראות אותך מאבדת
.עוד מישהו בגלל אס.די. 6

305
00:27:46,717 --> 00:27:49,036
.תודה

306
00:27:49,553 --> 00:27:52,097
.יש משהו אחר

307
00:27:52,381 --> 00:27:54,591
.משהו שאני רוצה לבקש ממך

308
00:27:55,893 --> 00:27:59,972
אני אעריך את זה מאוד אם
.תנאמי בהלוויה של אמילי

309
00:28:16,238 --> 00:28:19,741
?אתה בסדר
.יוצא מן הכלל-

310
00:28:30,819 --> 00:28:33,046
.הוא בשירותים

311
00:28:35,249 --> 00:28:37,059
?כמה המצב רע

312
00:28:37,101 --> 00:28:41,863
.זה פשוט... רע

313
00:28:43,056 --> 00:28:47,419
תראי, אני צריכה להיפגש
.עם סוכן המקרקעין שלי

314
00:28:47,736 --> 00:28:50,489
.אחזור בעוד שעה
?את יכולה להשגיח עליו

315
00:28:50,572 --> 00:28:52,607
.כן

316
00:28:52,700 --> 00:28:55,077
.פראנסי

317
00:28:55,160 --> 00:28:57,779
.הוא יהיה בסדר

318
00:29:01,500 --> 00:29:03,577
...פשוט ישבתי שם

319
00:29:03,660 --> 00:29:07,289
פיניתי את החפצים שלי
.לתוך קופסת קרטון

320
00:29:07,372 --> 00:29:11,835
,והרמתי את העיניים
.וכולם במשרד פשוט בהו בי

321
00:29:11,877 --> 00:29:15,214
עזבתי את המשרד שלי
.אחה"צ בפעם האחרונה

322
00:29:15,297 --> 00:29:17,758
,קיבלתי הרבה
."שמור על עצמך, בנאדם"

323
00:29:17,841 --> 00:29:21,261
.קיבלתי הרבה מזה
.אני כל-כך מצטערת, וויל-

324
00:29:21,345 --> 00:29:24,556
.היי, אני יושב כאן

325
00:29:24,640 --> 00:29:28,560
.אני על ספה. אני בחיים

326
00:29:32,272 --> 00:29:35,150
?מישהו מקשיב לנו עכשיו

327
00:29:35,192 --> 00:29:37,494
.לא

328
00:29:37,536 --> 00:29:41,240
במנורה יש מכשיר נגד
.ציתות, אז אנו בטוחים כאן

329
00:29:41,323 --> 00:29:44,909
?היי, איך הפה שלך

330
00:29:46,086 --> 00:29:48,405
.אהיה בסדר

331
00:29:49,373 --> 00:29:53,985
אני מאבד את ביטוח הבריאות שלי
.באותו היום שאני צריך טיפול שורש

332
00:30:02,478 --> 00:30:04,646
?מי זה

333
00:30:05,514 --> 00:30:09,293
"פשוט תגידי "החבר'ה הטובים
.או "החבר'ה הרעים". אני אבין

334
00:30:09,376 --> 00:30:11,311
.החבר'ה הטובים

335
00:30:12,463 --> 00:30:14,464
.היי

336
00:30:23,740 --> 00:30:26,535
.כשהייתי ילד, הייתי שחיין

337
00:30:26,577 --> 00:30:30,831
.יכולתי לשחות 100 מטר ב-68 שניות

338
00:30:30,914 --> 00:30:35,494
אני לא יכול לומר לך כמה לא רלוונטי
.זה היה בלילה שהיינו בטאיפה

339
00:30:35,678 --> 00:30:40,257
היו כמה המצאות מדהימות
.באלפיים השנה האחרונות

340
00:30:40,340 --> 00:30:43,310
אבל אף המצאה לא
.יותר מדהימה מהמברג

341
00:30:43,394 --> 00:30:45,420
.אף אחת

342
00:30:57,191 --> 00:30:59,784
.חשבתי שהייתי חופשי

343
00:31:02,821 --> 00:31:04,114
.אבל הם היממו אותי

344
00:31:04,198 --> 00:31:06,417
.הדבר הבא שאני זוכר, אני בצרפת

345
00:31:06,500 --> 00:31:08,570
,כשראיתי אותך מאחורי החלון

346
00:31:08,577 --> 00:31:11,663
,אני נשבעת באלוהים
.חשבתי שאתה מת

347
00:31:16,210 --> 00:31:19,338
הרגע קלטנו שיחה מאחד
.הפעילים של קאסינאו

348
00:31:19,421 --> 00:31:22,007
.'התייחסו למשהו שנקרא 'התנ"ך

349
00:31:22,090 --> 00:31:25,594
מה זה? -ספר. מדריך
.מבצעים של הארגון שלהם

350
00:31:25,636 --> 00:31:28,138
אנשי קשר, מלאי ציוד
.טכני ונשקים, מטרות

351
00:31:28,140 --> 00:31:32,142
מידע שקאסינאו ואימך צריכים
.כדי לבנות מחדש את הארגון

352
00:31:32,226 --> 00:31:35,187
,אם נשיג את הספר
.נוכל למנוע זאת

353
00:31:35,270 --> 00:31:40,025
?יש מושג איפה הוא נמצא
,בטאיפה. כשהמעבדה נהרסה-

354
00:31:40,108 --> 00:31:43,070
הפעיל הזה שהתקשר
.לקאסינאו לקח את הספר

355
00:31:43,153 --> 00:31:45,447
הוא מתכנן למסור אותו
.לקאסינאו מחר בצהריים

356
00:31:45,531 --> 00:31:48,659
.בפורט ברצלונה, רציף 347

357
00:31:48,742 --> 00:31:51,411
?אס.די. 6 יודעים על זה
.זה מה שכל-כך גאוני-

358
00:31:51,495 --> 00:31:54,790
?המשדר המושהה ששתלת
.הוא שולט במה ש-אס.די. 6 מקבלים

359
00:31:54,800 --> 00:31:56,535
לא אפשרנו להם
.לשמוע את השיחה

360
00:31:56,542 --> 00:32:00,462
.אתם נוסעים לספרד בשביל הספר
.אתם יוצאים בעוד 30 דקות

361
00:32:02,583 --> 00:32:05,083
-פורט ברצלונה-

362
00:32:15,853 --> 00:32:18,313
?יש משהו
.עדיין לא-

363
00:32:18,397 --> 00:32:22,067
אז, יש כמה מסעדות
.ממש טובות בברצלונה

364
00:32:22,150 --> 00:32:25,737
.כן, אני יודעת
?יודעת על מה חשבתי-

365
00:32:25,821 --> 00:32:28,866
.אני חושבת שכן
,אם יכולנו להיראות בפומבי-

366
00:32:28,949 --> 00:32:31,326
היינו משיגים את
.התנ"ך' והולכים לאכול'

367
00:32:31,350 --> 00:32:34,246
?כן, כל הצוות יכול לבוא
.אנחנו מתים מרעב

368
00:32:48,886 --> 00:32:51,513
.בסדר. קאסינאו כאן

369
00:33:08,764 --> 00:33:13,660
.כולם להישאר בעמדות
.התכוננו לפעולה

370
00:33:29,676 --> 00:33:33,555
.'לשליח יש מזוודה. זה בטח 'התנ"ך

371
00:33:38,769 --> 00:33:41,347
.זזים בספירה ל-3

372
00:33:41,430 --> 00:33:43,715
.כולם לעמדות

373
00:33:52,916 --> 00:33:54,859
...1

374
00:33:56,237 --> 00:33:58,197
...2

375
00:33:59,414 --> 00:34:01,124
!צא החוצה עכשיו
!צא מהרכב-

376
00:34:01,208 --> 00:34:03,752
!תן לי לראות את הידיים שלך
!עזוב את המזוודה-

377
00:34:03,836 --> 00:34:06,505
!צא מהרכב! למטה לרצפה! עכשיו

378
00:34:06,588 --> 00:34:08,799
!זרוק את המזוודה

379
00:34:08,882 --> 00:34:11,009
!תן לי לראות את הידיים שלך
!צא מהמכונית

380
00:34:11,093 --> 00:34:15,764
!חפו עליו
!עכשיו! בזה הרגע-

381
00:34:32,773 --> 00:34:34,690
?מי לעזאזל יורה

382
00:34:34,700 --> 00:34:36,827
ווייס, אני הולך לתפוס
.את היורה. חפה עלי

383
00:34:36,910 --> 00:34:38,754
צוות בראבו, תשתלטו
!על המספנה המערבית

384
00:34:38,837 --> 00:34:41,882
!צוות צ'ארלי, המספנה המזרחית
!ווייס-

385
00:34:48,046 --> 00:34:52,209
.זה בסדר. זה בסדר. תירגע

386
00:35:26,760 --> 00:35:28,820
!עצור

387
00:35:30,196 --> 00:35:32,682
.תפיל את המזוודה

388
00:35:33,659 --> 00:35:36,720
.ידיים מאחורי הראש. רד על הברכיים

389
00:36:10,821 --> 00:36:13,223
.זרקי אותו

390
00:37:06,610 --> 00:37:09,205
.ידיים מאחורי הראש

391
00:37:09,446 --> 00:37:12,032
.רדי על הברכיים

392
00:37:21,375 --> 00:37:23,919
.ראש לרצפה

393
00:37:39,835 --> 00:37:42,871
.לאמת לוקח זמן

394
00:38:02,450 --> 00:38:04,950
-לוס אנג'לס-

395
00:38:13,994 --> 00:38:17,840
?יש לך דקה
?את בסדר-

396
00:38:20,225 --> 00:38:23,512
?שמעת
?מה-

397
00:38:23,595 --> 00:38:25,714
.שבי

398
00:38:35,357 --> 00:38:38,744
ההלוויה של אמילי הייתה
.הבוקר. אשתו של סלואן

399
00:38:38,827 --> 00:38:41,905
את מספידה את
?אישתו של הממזר

400
00:38:41,989 --> 00:38:44,208
.כן
?אשת השטן-

401
00:38:44,291 --> 00:38:46,785
.אישתו של הבן-אדם שהרג את דני

402
00:38:46,869 --> 00:38:49,496
.הבן-אדם שרצה להרוג אותי

403
00:38:49,580 --> 00:38:52,950
למרות שהיא הייתה
,נשואה לאדם נוראי

404
00:38:52,958 --> 00:38:55,627
.אמילי הייתה אדם טוב

405
00:38:55,711 --> 00:38:58,614
ואם האנשים שהיה אכפת
,להם ממנה לא ינאמו בגללו

406
00:38:58,697 --> 00:39:03,260
.אין בזה צדק. זה רק מחזק אותו

407
00:39:04,445 --> 00:39:07,414
?אי אפשר לראות את החבורה, נכון

408
00:39:11,018 --> 00:39:13,437
?אז אלו הם חייך

409
00:39:13,520 --> 00:39:16,732
.לשקר לכולם כל הזמן

410
00:39:16,773 --> 00:39:20,586
אני עושה את זה רק
.כמה ימים, וזה הורג אותי

411
00:39:21,069 --> 00:39:23,605
...כשגילית עליי

412
00:39:24,206 --> 00:39:26,500
.הייתי מבוהלת

413
00:39:26,517 --> 00:39:30,578
כי ראיתי מה קרה
.כשדני גילה את האמת

414
00:39:32,039 --> 00:39:37,544
.אבל גם בצורה אנוכית, הוקל לי

415
00:39:37,628 --> 00:39:40,005
.בגלל שזה אמר שידעת

416
00:39:40,088 --> 00:39:43,500
לא הייתי צריכה לחשוב
.בכל רגע שדיברנו

417
00:39:43,584 --> 00:39:46,161
.יכולתי להיות עצמי

418
00:39:46,645 --> 00:39:48,897
?הלו

419
00:39:48,981 --> 00:39:53,527
.אנחנו כאן מאחור
.אין חבורות-

420
00:39:55,612 --> 00:39:57,606
.היי
.היי-

421
00:39:57,648 --> 00:40:00,067
.קיבלתי את המקום
.אני פותחת מסעדה

422
00:40:00,150 --> 00:40:03,779
.מזל טוב. -זה נהדר
.תודה-

423
00:40:05,697 --> 00:40:09,368
פגשתי את אמילי זמן קצר
לאחר שהתחלתי לעבוד

424
00:40:09,451 --> 00:40:12,204
.בקרדיט דופין

425
00:40:12,287 --> 00:40:15,541
,כמו הרבה נשים צעירות
...חשתי מאוימת

426
00:40:15,624 --> 00:40:17,876
.מהעולם

427
00:40:17,960 --> 00:40:20,754
.הייתי נואשת למעט הדרכה

428
00:40:20,838 --> 00:40:25,676
,כמו שהיה ברוב חייו
.אבי היה עסוק, בעבודה

429
00:40:25,759 --> 00:40:29,338
.איבדתי את אימי כשהייתי בת 6

430
00:40:29,721 --> 00:40:33,392
.אז לא היה לי למי לפנות

431
00:40:33,475 --> 00:40:35,561
.שום מודל חיקוי

432
00:40:35,644 --> 00:40:39,306
ארווין הזמין אותי לילה
.אחד לארוחת-ערב

433
00:40:40,307 --> 00:40:45,154
...אני זוכרת כשהארוחה הסתיימה

434
00:40:45,237 --> 00:40:48,631
.אמילי ליוותה אותי למכונית

435
00:40:49,900 --> 00:40:53,078
.לא הכרתי אותה בכלל

436
00:40:53,162 --> 00:40:59,701
...והיא אמרה בקול פשוט ומרגיע

437
00:41:01,195 --> 00:41:04,272
."את תהיי בסדר"

438
00:41:08,260 --> 00:41:11,847
כשאני חושבת על אמילי, לעיתים
קרובות אני חושבת על אימי

439
00:41:11,930 --> 00:41:17,977
.ואיך היא הייתה אילו הייתה בחיים

440
00:41:18,896 --> 00:41:23,358
האם היא הייתה חזקה כמו
?אמילי, או נדיבה כמוה

441
00:41:23,380 --> 00:41:25,677
?טובה כמוה

442
00:41:26,987 --> 00:41:31,200
תמיד אמרתי לעצמי
.שהיו לה התכונות האלה

443
00:41:31,241 --> 00:41:34,286
...ולמרות שלא יכולתי לראות אותם

444
00:41:34,670 --> 00:41:37,080
.פשוט האמנתי בהם

445
00:41:37,100 --> 00:41:42,168
אבל אמילי הייתה לא רק
.האימא שמעולם לא הייתה לי

446
00:41:43,053 --> 00:41:47,124
היא הייתה האימא שכולנו
.קיווינו שתהיה לנו

447
00:42:14,168 --> 00:42:18,747
?אבא
.דבלין הרגע התקשר-

448
00:42:18,789 --> 00:42:21,883
.מישהו הסגיר את עצמו ל-סי.איי.איי

449
00:42:22,092 --> 00:42:25,754
.היא פשוט נכנעה

450
00:42:25,838 --> 00:42:29,916
היא אמרה שהיא רוצה
?לשתף פעולה. -מי

451
00:42:31,268 --> 00:42:33,803
.אימא שלך

452
00:42:44,156 --> 00:42:49,236
אני לא בטוחה שזאת בעיה
.שאני יודעת איך להתמודד איתה

453
00:43:02,781 --> 00:43:07,781
- ז ה ו ת  ב ד ו י ה -
- עונה 2, פרק 1: האויב נכנס -

454
00:43:08,281 --> 00:43:13,281
- Sub-Faw מצוות Hurikan תורגם ע"י -

455
00:43:13,781 --> 00:43:18,781
-תוקן, שופץ וסוגנן ע"י-
- Donkey Cr3w מקבוצת Mithrandir21-